گربه‌ت مکس رو با خودت آوردی، آره؟
آره
نظرت چیه یکی از کارهای خوبی
که پارتنرت برات انجام می‌ده رو بگی؟
جان همیشه درپوشِ توالت رو می‌بنده
توی محل کارت، اتفاقی افتاد؟
چی؟
جین چطوره؟
نمی‌تونم مامانم رو ول کنم
.من ازش مواظبت می‌کنم باید باهاش صحبت کنم
شغلت چیه؟
مهندس نرم‌افزارم
اصلا از این یارو خوشم نمیاد
زیر بار برو دیگه
یه رابطه‌ی نامشروعِ احساسی داشتی
دختره هم احتمالا می‌خواسته بکشتت
و حالا باید یه‌بار دیگه شکست بخوریم
چون جنابعالی بایستی حس خوبی بهت دست بده
"ماموریت ناموفق: ۳ شکست"
به‌نظرت اگه شکست بخوریم، چی می‌شه؟
توی زندگی زناشویی‌مون؟ - توی ماموریت‌مون؟ -
من دیگه بریدم
[ ♪ Brittany Howard از Short and Sweet ♪ ]
♪ ...کیلومترها ♪
♪ بین‌مون فاصله‌ست ♪
♪ ...زمان ♪
♪ بین‌مونه ♪
♪ یه چیزی بین‌مونه ♪
♪ ...شاید اینکه رویات رو ♪
♪ ...می‌بینم... ♪
♪ احمقانه باشه ♪
♪ ولی خدایی، رویا دیدن ♪
♪ حس خیلی خوبی می‌ده ♪
♪ یه رویای کوتاه و شیرین ♪
♪ ...همیشه بهت ♪
♪ علاقه خواهم داشت ♪
♪ منتظرم، منتظرم ♪
♪ زمان همیشه سعی داره بکشتم ♪
♪ ...کوهستان‌ها ♪
♪ بین‌مونه ♪
♪ ...زمان بین‌مونه ♪ [ نابودسازی! اسمیتت رو بکش ]
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
♪ می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ ♪
♪ چون تنهایی کلی صدمه دیدم ♪
♪ باعث نشد بمیرم‌ها ♪
♪ ولی اصلا خوشآیند نبود ♪
♪ بیا تو هم صدمه بزن ♪
♪ فقط شروعتش ♪
♪ فقط شروعش رو می‌خوام ♪
بفرماید - ♪ بهترین‌مون رو به‌هم - ♪
ممنون - ♪ ارائه می‌کنیم - ♪
♪ بقیه‌ش رو به زمان می‌سپاریم ♪
هوم
به‌نظر خوشمزه میاد، نه؟
♪ آره، بین‌مون کوهستان‌هاست ♪
هوم
لعنتی. یادم رفت بهت غذا بدم
شرمنده مکسی
وای خدا، ته‌ش دست به دامانِ خودت می‌شم
لعنتی
این دیگه بوش خفه‌مون می‌کنه
♪ چرا باید مدام موقع بیدار شدن، تصویرت رو ببینم؟ ♪
♪ بهتره خیلی انتظار نکشم ♪
مکس؟
♪ از بین می‌برمش ♪
وای، کیر توش
وای خدا، وای خدا
هوم
خیلی‌خب
«آقا و خانم اسمیت»
باید برگردم
بدم ناخنم رو درست کنن
می‌دونستم باید بذارم بیش‌تر خشک بشه
آره - این چیه؟ -
می‌دونی که این چیزها برات خوب نیست
شکلات تلخه
خب باز هم برات مضره
مضر نیست - کلم بروکلی نیست که -
فقط شب‌ها یه تیکه می‌خورم
حالا هرچی
آره
تازه، خودم دیروز دیدم یه بیگل رو کامل خوردی
آره، ولی به‌خاطر افسردگیمه
این فرق داره
پس موندن پیش من برات افسرده‌کننده‌ست؟
نه
احتمالا تو بهترین جنبه‌ی زندگیمی
آخی
پسرم؟ - بله -
گوش کن، درست می‌شه
.باشه؟‌ تو از پسش برمیای مطمئنم
بعضی وقت‌ها به‌نظر سخت میاد
می‌دونم - ...به‌نظرم -
به این فکرکردی بری پیش مشاور؟
...من
باشه، بهش فکر می‌کنم
اوه
کلیدها پیش توئن؟
آره، پیش خودمه
درب جلویی، باز شد
تو درپوش رو باز گذاشتی؟
نه
من از این توالت استفاده نمی‌کنم
توالت مشکی، بهداشتی نیست
لابد کار خودت بوده
فکر می‌کردم درست تربیتت کردم
درست تربیت کردی
نظرت چیه بری سالن و ناخن‌هات رو درست کنی؟
چی شده؟ - ...هیچی، صرفا -
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
تا وقتی بهت نگفتم برنگرد، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
می‌بینمت پس - می‌بینمت -
"باید فوراً صحبت کنیم"
"نزدیکتم"
"حدس می‌زدم"
«موزه هنر آمریکایی ویتنی»
چه شهوت‌برانگیزه
به‌نظرم مشاهده‌گر تعیین می‌کنه که شخصِ توی نقاشی تنهاست
یا صرفا احساس تنهایی می‌کنه
رنگبندی‌ش رو دوست دارم
کون لقت
جان؟
بچرخ و باهام مواجه شو
چرا؟
زود باش
می‌خوام ببینم پشیمون شدی یا نه
هر حسی داری
باور کن من ده‌برابر عصبانی‌ترم
واسه همین کشوندیم اینجا؟
که بهم بگی کون لقم؟
تو ظالم‌ترین مردی هستی که به عمرم دیدم
چون مرد دیگه‌ای رو نمی‌شناسی
این‌طور نیست
یعنی چی؟
مردها دیگه‌ای رو می‌شناسم
به همساه‌یمون کُس دادی؟
صادق باش
نمی‌خوام اینجا بحثش رو بکنیم
بیا بریم بیرون
باشه
بریم بیرون
اوه
کیر توش، کیر توش
چه گهی می‌خوری؟
وایسا، وایسا
من کی‌ام؟
چی؟
این تویی
اوه، اوه
به نفعته این کار رو نکنی
چرا
به نفعته این کار رو نکنی
پاشید بچه‌ها
ولم کنید - هی -
آروم باش
.طوری نیست، زنمه طوری نیست
هی
خیلی حرومزاده‌ست - این حرف رو نزن -
یا خدا
هی، هی
بیا اینجا بی‌ناموس
یالا
چی؟ چه احمقانه
.به خودش بمب بسته فرار کنید
همه فرار کنید
جین
صرفا خواستم یه چیزی رو بهت بگم
بعد از کشتنت، تمام وسایلت رو آتیش می‌زنم
وقتی در آسانسور رو باز کردیم
و من رو دیدی، پیش خودت چه فکری کردی؟
خودت بگو
به‌نظرم خوشگل‌ترین دخترِ تنهایی بودی که به عمرم دیدم
چرا داری این حرف رو می‌زنی؟
چون باید بدونم که واقعی بوده یا نه
می‌خوام بدونم تو هم همون حس رو داشتی یا نه
یا صرفا همه‌ش دروغ بوده؟
با خودم گفتم راحت می‌شه گولت زد و می‌تونم
به اهدافم برسم
به‌نظرم کسشعر می‌گی
به‌نظرم این رو می‌گی که اذیتم کنی
به‌گمونم موفقیت‌آمیز بوده
باشه پس
همین رو می‌خواستم بدونم
خیلی‌خب
باشه، خداحافظ
هی رفیق، حالت خوبه؟
هی
خوبی؟
داداش، خوبی؟
موبایل داری؟ می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
.آروم باش داداش آروم باش
تکون نخور اصلا
.من خوبم نه، نه
خوبم دیگه
خوبم، ممنون
آهای؟
چی می‌خوای؟
...هیچی، صرفا
بیا بشین
...آم
دستگاه تهویه رو تنظیم کردم
درجه‌ش رو خیلی میارید پایین
تو کی هستی؟
من دنیسم
مادر مایکل
مایکل
...دنیس، من
فکر کنم باید یه‌کم تنها باشم
طوری نیست
خیلی نمی‌مونم
بیا بشین
...خب، آم
...اومدی
اومدی به جا... مایکل سر بزنی؟
از بالتیمور اومدی؟
نه، دیگه اینجا زندگی می‌کنم
مایکل بهت نگفته؟
آره. دو ماه پیش من رو آورد نیویورک
خونه‌ی قشنگی گرفته
صاحب‌خونه‌م، زنِ رو مخیه
،ولی زیاد نمی‌بینمش پس موردی نداره
ببخشید، ولی مایکل بهت گفت بیای اینجا؟
نه، نمی‌دونه اینجام
بهم کلید یدک رو داده بود
این‌طور شد که اومدم داخل
این هم بهت نگفت؟
نه، نگفت
کیر توش، کیر توش
سلام - سلام -
...وای، تو
آره
چی شد؟
...آه
از بالکن افتادم پایین
با کله خوردم زمین
آره، پشم‌ریزونه
خدا رحم کرد نمردم
وای خدا. حالت خوبه؟
...خوبم، آره می‌تونست
ولی کلیدم رو گم کردم
فکر کنم افتاد توی فاضلاب
درنتیجه نمی‌تونم برم تو
ولی فکر کنم در پشتی رو باز گذاشتم
می‌شه از در پشتیِ خونه‌ت برم
...و وارد - حتما -
عالیه - باید از وسط خونه‌م رد بشی -
آره، ولی سریع می‌رم
طوری نیست - سریع می‌رم -
این پوئته؟ - آره، سلام کن -
خوش‌وقتم، رفیق
نمی‌دونم مایکل بهت گفته یا نه
ولی داریم جدا می‌شیم
می‌دونم، کور که نیستم
فکرکردی از بی‌کاری دزدکی می‌رم تو خونه ملت؟
نه، ببخشید
گوش کن، مایکل صرفا باید بدونه
که دوستش داری
مایکل بچه‌ایه که همیشه وابسته بوده
و همیشه باید بهش توجه می‌کردم
همیشه باید همراهم می‌بود
هر روز صبح، موقع حموم کردنم
باید می‌ذاشتمش توی صندلی مخصوص بچه
و با خودم می‌بردمش توی حمام
متوجه شدم که
باید احساس امنیت بکنه
و وقتی این احساس رو دریافت کنه
مثل آدم رفتار می‌کنه
در غیر این‌صورت، می‌شه اون آدمی
که ازش می‌خوای باشه
پس قبل از اینکه ازش نا امید بشی
مطمئن شو می‌دونی از کدوم مایکل داری جدا می‌شی
مایکل درباره من چی گفته؟
فقط ازت تعریف کرده
ولی من آدم‌شناسِ خوبی هستم
و تو هم به‌نظر سرد میای
فکر کنم من به آدم‌ها احساسِ امنیت نمی‌دم
حس می‌کنم از خودم دورشون می‌کنم
واسه همین ازشون فاصله می‌گیرم
پس به‌نظرم خوبه که باهمدیگه نیستیم
شاید
ولی مایکل، آدم‌های پیچیده رو درک می‌کنه
می‌دونی، پای چیزهای دیگه‌ای هم وسطه
اوه، حامله‌ای؟
نه
پس پای چیز زیادی وسط نیست
حیف شد
به‌نظر میاد که زندگیِ خیلی قشنگی داشتین
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه، اصلا
می‌شه یه حوله بهم بدی؟
نمی‌خوام بریزه تو خونه. خودم هم سفید پوشیدم - حتما -
همین‌جا وایسا - ممنون -
خونه‌ی قشنگی داری
زنت خونه‌ست؟
ممنون
به قشنگیِ خونه‌ی شما نیست
کاشی‌های سبزِ توی آشپزخونه‌تون حرف نداره
تو اومدی توی خونه من؟
آره، یکی دو بار
به جین، یه کتاب قرض داده بودم
دیگه چی‌ها از جین می‌دونی؟
چیزی زیادی نمی‌دونم
مثل خودت، آدم مرموزیه
ممنون
همه درباره‌تون صحبت می‌کنیم
همه کیه؟ - اهالی محل -
هوم
بالکن از این طرفه
اصلا حالم خوب نیست
...خب
وای پسر، می‌شه بشینم؟
حتما، بشین - ممنون -
می‌شه یه‌کم برام آب بیاری؟
آب. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
یخ هم بیاری خوب می‌شه
آب و یخ
آره - الان برمی‌گردم. همین‌جا باش -
راستی زن هم ندارم
همین اواخر طلاق گرفتیم
طلاقِ عجیبی هم بود
واقعا؟
آره، هنوز نتونستم هضمش کنم
می‌شه برم دستشویی؟ - اوه -
حتما، فقط از توالتِ طبقه بالا استفاده کن
طبقه پایینی رو نری
در اصل، طبقه پایین توالتی نداریم
آنتونی که اونور خیابون زندگی می‌کنه رو می‌شناسی؟
همون دکتره
اگه بخوای، می‌تونم بهش زنگ بزنم
می‌تونیم بهش بگیم سرت رو معاینه کنه
قرار نبود اینا رو ببینی
...تکون
نخور
تکون نخوردم
تو کی هستی؟
و واسه کی کار می‌کنی؟
من هریس مترباخ هستم
...من ایجنتِ [ معنی مامور هم می‌ده ]
ساتبی هستم
...ساتبی
...یه‌جور سازمان ضد اطلاعاتی
...بخشی از سازمان سیاست که
تو یه های‌های هستی؟
های‌های‌ای؟
حرف‌هات رو نمی‌فهمم
...همین الان بگو واسه کی
کار می‌کنی
وگرنه می‌کشمت
ساتبی یه آژانس املاکه
.من تحلیلگر ملک و مسکنم بدجوری چشم‌شون دنبالِ خونه‌اته
هیچ‌کس نمی‌فهمه چطور مجوز ساختش رو گرفتی
آماری از صدور مجوزش نیست
واسه ساخت خونه‌ت از دوتا سنگ ماسه ای قهوه ای فام
استفاده کردی که بی‌سابقه‌ست
یه گاراژ و استخر بهش اضافه کردی که به تنهایی
،بیست و پنج میلیون دلار پولشه تازه به شرطی که شهرداری مجوزش رو بده
همچین خونه‌ای با حقوقِ دوتا مهندس نرم‌افزار
ساخته نمی‌شه
تنها کسایی که پول و قدرتِ ساخت همچین خونه‌ای دارن
الیگارش‌های روس و اعضای خاندان سلطنتی سعودی هستن
و حقیقتش، هیچ‌کدوم‌شون سلیقه ساختِ
همچین خونه‌ای رو ندارن
یه جواهره
موبی دیکِ خودمه
لطفا من رو نکش
از روی محبت، با جین لاس نمی‌زدی
چشمت دنبال خونه‌مون بود
می‌خوای دوستش داشته باشم؟
ببخشید، ببخشید
باورنکردنیه، باورنکردنیه
طوری نیست
می‌خوری؟
حتما
تو و جین، به مشکل خوردین؟
آره، تقریبا
خب، طلاق من هم باعث شد یه‌کم دیوونه بشم
...آره، آم
قضیه فقط جدا شدن نیست
...خب، به‌نظر من
کار، زندگی، پول و روابط عاشقانه
همه‌ش بخشی از یک پروژه‌ست
زندگیِ زناشویی، خونه‌ایه که می‌سازی
و خب بعضی وقت‌ها سلیقه آدم عوض می‌شه
یا شاید هم از همون اول سلیقه نداشتی
من دیگه نمی‌خوام با زن سابقم باشم
ولی تنهایی هم برام خوب نیست
من مطالعه کردن رو دوست ندارم
ولی اون دوست داره
اما من نه
لازم نیست مطالعه رو دوست داشته باشی
صرفا شروع به خوندن کن، رفیق
کتاب «پیامبر» رو خوندی؟
می‌تونم یه نسخه‌ش رو بهت قرض بدم
باشه، ممنون
بابت نوشیدنی ممنون
...فکر کنم اگه می‌دونستم
که پناهگاه و آتیش خوب نیست
دیشب فوق العاده بود
...محض اطلاعت، اگه پناهگاه
به‌نظر من که پناهگاه به اندازه کافی امن هست
طرحش از صندل ژاپنی الهام گرفته شده
روی اینا راه می‌ریم
اون هم بدون توقف
[ Happy Meal II از The Cardigans ]
♪ کتاب‌هام رو به ترتیب مرتب کن ♪
♪ واسه سرگرم کردنت، داستان خلق می‌کنم ♪
♪ هوشمندانه پیش می‌رم ♪
می‌رم باز بوته بیارم
...چون به‌نظرم
چون باید این رو بهترش کنیم
از چاقوت استفاده می‌کنی؟
واسه صندل‌ها بهش نیاز دارم
می‌خوام همین امروز تموم‌شون کنم
پس باید روش کار کنم
به اندازه کافی روش پوشیده نیست
خطرنکه
کیر توش - ...حقیقتش کرگدن -
...یا یر
خیلی دروغگوی بدی هستی
اینجوری شب راحت‌تر می‌تونم بخوابم
پرش می‌کنم
لعنتی، فکر کنم فکر می‌کنه
توی کالیفرنیا زندگی می‌کنیم
ما توی کالیفرنیا نیستیم توی آفریقاییم
و موجوداتِ اینجا ترسناکن
روز خسته‌کننده‌ای بوده
آخرین روزته
خیلی‌خب
♪ بعدش دوش می‌گیرم ♪
خیلی‌خب عزیزم
♪ به خودم می‌رسم ♪
♪ مشتاق دیدارتم ♪
♪ مشتاق شامی‌ام که قراره بخوریم ♪
♪ شرابی که قراره بنوشیم ♪
♪ و چه افکار شهوانی‌ای داره به سرم می‌زنه ♪
♪ همه‌ش هم به‌خاطر توئه ♪
عزیزم؟
♪ و حالا دوست پسر پیدا کردم ♪
♪ خوش‌حال‌تر از من وجود نداره ♪
جیگرم؟
♪ و حالا یه دوست جدید پیدا کردم ♪
♪ ...خوش‌حال‌تر از من ♪
عشقم؟
♪ وجود نداره ♪
♪ آماده شو ♪
زنده‌ای عزیزم؟
آره
♪ شراب خوش و صدای ساز ♪
♪ که به همین مناسبت انتخاب شدن ♪
♪ بعدش دوش می‌گیرم ♪
♪ به خودم می‌رسم ♪
♪ مشتاق دیدارمونم ♪
هی بهتره مواظب باشی
خیسه
آثار هنری گرونی که خریدی رو
خراب می‌کنی عزیزم
من هم فکر نکنم با شاتگان
بزنی توی سرامیک‌های سبز ایتالیایی‌مون
♪ و حالا یه دوستِ جدید پید کردم ♪
♪ خوش‌حال‌تر از من وجود نداره ♪
این هم یه کتاب که هیچ‌وقت نمی‌خونیش، لاشی
...جین، ازت می‌خوام جین
ول کن
اینقدر برام امر و نهی کن
داری دیوونه‌بازی درمیاری
...آروم
باش
آرومم
...باید
باهات صحبت کنم
داری قضیه رو حول محور خودت می‌چرخونی
بس کن
اینقدر نزن توی تخم‌هام
نکن، نکن
نکن
[ Kadhja Bonet از Remember the Rain ]
چی کار می‌کنی؟
جان
نه، نه، نه
نه، نکن
نکن
♪ گفت که ما بد بودیم ♪
♪ گفتم بهتره برم خونه ♪
♪ نشستی رفتنم رو تماشا کردی ♪
♪ وای دختر، خیلی غمگین بودی ♪
♪ وقتی خوردی زمین، من بلندت کردم ♪
چی کار می‌کنی؟
بس کن - نه -
♪ من رو واسه یکی دیگه ول کردی ♪
♪ ...حالا باید ♪
ازت متنفرم
من هم ازت متنفرم
وای خدا
اوه
این چه تاثیری داره روم می‌ذاره؟
باعث می‌شه حقیقت رو بگی
تاحالا صادق نبودی
هیچ‌وقت
صادق بودم
صرفا چون تو درکم نمی‌کنی
دلیل بر دروغگو بودنم نمی‌شه
این کسشعره، کسشعره
همه رو مجبور می‌کنی حرف‌هات رو به دل نگیرن
تا زحمت اصلاح کردن‌شون رو نکشی
این منصفانه نیست
وای خدا
تمام اطرافیانت
فکر می‌کنن که یه احمقِ مهربونی
چرا آدم با کفایتی نمی‌شی؟
اصلا دوستم داشتی؟
داشتی؟
داشتم
دوستت داشتم
داشتم
اوه
وای
خیلی حس عجیبی داره
آره، حس خیلی خوبی می‌ده
مطمئنم انگشتم شکسته بود ...ولی حالا
حس می‌کنم سکس روی دستمه
روی ستون فقراتمه
...حس می‌کنم
...آغوش‌ها
درون بدنمه و انگار یه زنبور درونم ویز ویز می‌کنه
آزمون روانیم برای استخدام توی سیا رو رد شدم
چون تمایلات جامعه ستیزانه دارم
آه
نمی‌خواستم این رو بهت بگم
جامعه ستیزی؟
یه قوطی روی میزمه و هروقت یه کار جامعه ستیزانه می‌کنم
یه تیله می‌ندازم توش
چندتا توشه؟
.هفتاد و هشت‌تا کیر توش
نمی‌خواستم بهت بگم
به‌نظرت جامعه ستیزم؟
هان؟
به‌نظرم صرفا ژاپنی هستی
که توی آمریکاست و تازه زن هم هستی
...به‌نظرم
زیادی به خودت فشار میاری
فکر می‌کردم برات سفیدپوست‌بازی درمیارم
...آ
صرفا این رو گفتم که اذیتت کنم
چون این حرف، خودم رو اذیت می‌کنه
خب، من هم اذیت می‌کنه
دیگه نمی‌گم
...می‌دونی
وقتی بهم می‌گی ژاپنی
باعث می‌شی حس کنم به بابام نزدیک‌تر شدم
از بابام هم خوشم نمیاد
بابت اینکه باهاش قهر کردم قضاوتم می‌کنی
آره
خودم هم خودم رو قضاوت می‌کنم
ولی نمی‌خواد بشناستم
می‌دونی این چه تاثیری روی یه زن داره؟
تاثیر بزرگی روش می‌ذاره
من رو از نیروی دریایی انداختن بیرون
عه؟ چرا؟
چون کسی رو کشتی که نباید می‌کشتی؟
نه
آسم داشتم
خب این که تقصیر تو نیست، جان
ولی حس می‌کنم تقصیر خودمه
باعث می‌شه کم‌تر احساس مردونگی بکنم
به چنین چیزی باور دارم
آره
بابت آسمت، خجالت می‌کشی؟
...بابت اینکه بیش‌تر
دلشوره رو مخمه تا آسم خجالت می‌کشم
...چرا
چرا نذاشتی عاشقت باشم؟
چون واسه دوست داشته شدن نیازی به حس امنیت ندارم
مثل تو که نیستم
وقتی با همسایه‌مون حرف می‌زنم و حسودی می‌کنی، خیلی حال می‌کنم
دوست داری حسادتم رو ببینی؟
آره
وقتی با اون دوتا هدف هم‌بستر شدی، حسودی کردم
نخوابیدم
با اون دوتا هدف نخوابیدم
اینجوری گفتم که اذیتت کنم
خیلی بد اذیتم کردی
خیلی بد
من هم وقتی تو می‌خواستی با بِو سکس کنی، خیلی اذیت شدم
آه
دلتنگی‌ای که داشتم خیلی بد بود
الکی بود
ولی الکیه
...آره، ولی غمی که داشتم
واقعی بود...
چی خیلی ناراحتت می‌کنه؟
جسد مادرم، بعد از مرگش
اوه
بدجوری تصادف کرده بود
اوه - آره -
توی ختمش، تابوتش رو باز نکردن
چی تو رو خیلی ناراحت می‌کنه؟
اینکه نمی‌تونم دینم به پدرم رو ادا کنم
و همین‌طور دینم به مادربزرگم رو
چطور می‌خوای دینت رو ادا کنی؟
با بچه‌دار شدنم
بیش از هرچیزی، دلم بچه می‌خواد
باهام بچه‌دار می‌شی؟
حتی اگر جامعه‌ستیز باشم؟
شخصیتت همین شکلیه دیگه؟
ولی خب درکنارش جامعه‌گریزی؟
آره
پس با کمال میل
قلبم اکلیلی شد
روی پله‌ها، توی تیر راسم بودی
توی آشپزخونه، سه‌بار توی تیر راسم قرار گرفتی
این سرمه، عجب چیزی بود
عاشق اینم که داری به خودت می‌خندی
...از - عاشقشم -
از خندیدنم بدم میاد -
خنده‌ی رباتیکی داری
اینجوری می‌خندی
بس کن
نمی‌تونم
خنده‌م بند نمیاد
[ The Whatnauts از I Just Can't Lose Your Love ]
♪ نمی‌تونم عشقت رو ♪
♪ از دست بدم ♪
♪ ...عشقت ♪
عاشق بویی‌ام که می‌دی - ازش متنفرم -
می‌شه گردنت رو بو کنم؟ - نه -
می‌خوای درهرصورت بوش کنم؟
آره - خیلی‌خب -
باشه
♪ طی تمام شب‌های بی‌ستاره ♪
♪ برام سوال می‌شه که چی کار کنم ♪
♪ مثل یه بادبادک بدونِ نخم ♪
♪ باد همه‌جا می‌برتم ♪
♪ تنهای تنهام، عزیزم نمی‌بینی؟ ♪
♪ دلم خیلی برات تنگ شده ♪
از مواقعی که می‌خوای دلبری کنی و صدات نازک می‌شه، بدم میاد
...از مواقعی که می‌خوای مردم رو
تحت تاثیر قرار بدی و ازشون تقلید می‌کنی، بدم میاد
خیلی خوبه که در مواجهه با من همچین کاری نمی‌کنی
♪ ...نمی‌تونم ♪
عاشق نگاه کردن‌هاتم
♪ ثابت می‌کنم که لایق عشقتم ♪
...من
عاشق گونه‌هاتم
.مثل پنکیک می‌مونه دوست دارم بخورم‌شون
من عاشقِ بینیتم
گودیِ عجیبی داره
مثل شیره
دوست دارم بینیت رو بخورم
چرا مکس رو کشتی؟
من مکس رو نکشتم
سعی داشتی بهم شلیک کنی و تیرت به اون خورد
چرا سعی داشتی بکشیم؟ - اصلا چنین کاری نکردم -
♪ تنهای تنهام، عزیزم چطور نمی‌بینی؟ ♪
از اون گربه متنفر بودم
ولی سعی نداشتم تو یا مکس رو بکشم
...تو
سعی داشتی من و مادرم رو بکشی
نه، اصلاً
رفتم خونه‌ش
توی خونه‌ش، تله انفجاری گذاشته بودن - نه -
کار من نبود
پس کار کی بوده؟
آهای؟
آهای؟ - سلام -
به به
آره - عجب گندکاری‌ای -
عجب
خیلی وحشی‌ید
لابد از تمام تفنگ‌های اینجا استفاده کردید
انتظار داشتم دوتا جسد پیدا کنم
چطور اومدید تو؟
سوپروایزر، آره - سوپروایزر کلید رو بهمون داد -
می‌دونم به چی فکر می‌کنید
شلوغش نکنید
دست‌ها بالا - ...آره، راستش -
...وایسا. بچه‌ها
نظرتون چیه بشینید؟
اونجوری بهتره - خیلی‌خب، باشه -
درست نمی‌گم؟ - باشه -
یالا، بشینید
آره، بیاید بشینیم
نوشیدنی می‌خورید؟
نه، سرم حقیقت زدیم
من می‌خورم - آفرین، پسر بهوش -
سرم حقیقت زدید؟ - آره -
اوه، مسلح‌اید؟
نه - نه -
سلاحی توی خونه هست که پُر باشه؟
آره، توی فریزر یه دونه هست که به بدنه‌ش چسب شده
یکی هم توی راه پله‌ست
یکی هم به سطل زباله‌ی آشپزخونه چسب شده
یکی هم پشت مبله
دیگه فکر نکنم مونده باشه
چون از بقیه‌ش استفاده کردیم
اکثرش رو استفاده کردیم - خیلی عجیبه -
اسمیت‌های زیادی رو یک‌سره کردیم
ولی هیچ‌وقت بهشون سرم حقیقت نزدیم
یعنی یک‌سره کردید؟
یعنی بقیه اسمیت‌ها رو کشتیم
بهش می‌گن یک‌سره کردن
هرچند وقت یک‌بار یک‌سره می‌کنید؟
کلا کارمون همینه
فکر کردی «خیلی پرخطر» یعنی چی؟
خیلی پر خطر
بقیه اسمیت‌ها رو می‌کشید - بقیه اسمیت‌ها رو می‌کشید -
دقیقا
واقعا حیفه! خیلی باهاتون حال می‌کردیم
آره - خیلی باحال‌اید -
ممنون - ممنون -
ما هم ازتون خوش‌مون می‌اومد
...تا اینکه در نهایت
از چشم‌مون افتادید
...اون یاروی توی السالوادور
اسمیت
یعنی یه اسمیت بود
...می‌دونی، همه سعی می‌کنن
...ازش فرار کنن و
احمقانه‌ست
...هرچی بیش‌تر مطیع سوپروایزر باشی - آره -
...ایمانت قوی‌تر
و فرآیند آسون‌تر می‌شه - آسون‌تر می‌شه -
چرا جوری حرف می‌زنید که انگار طرف خداست؟
چون خداست
فکرکردید چطور پیداتون کردم؟
اتفاقی نبود
بازار کشاورزان، غرفه آبمیوه فروشی ساعت ۱۱:۵۲ صبح
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه
قبل از اینکه کاری رو بکنید اون خبردار می‌شه
قبل از اینکه جایی برید
اون خبردار می‌شد
همه‌مون رو قبل از اینکه اسمیت بشیم، می‌شناخته
و چیزهایی که می‌دونه و بهمون می‌گهن
خارق‌العاده‌ن - دقیقا -
مثلا کاری که می‌گه رو انجام می‌دید
و با حضورش، بهتون پاداش می‌شده
چون تضمینی به آینده نیست
آمین
کیر توش
پشم‌هام، کور شدم
وای
چشمم
چه گهی خوردی؟
جان، ساکت باش - چشم‌هام -
باید بشنوم کجان - کیر توش -
جین؟
عزیزم، دارم از حال می‌رم
امنه
.خون زیادی ازم رفته الان می‌میرم
صرفا آروم باش
امنه
جان
بیا
بذار ببینم
...صرفا - آره -
آروم باش فقط - باشه -
خیلی‌خب
این واسه بند آوردنِ موقتیِ خونه
باشه؟ - باشه -
به این زودی، قرار نیست بریم
چندتا گلوله داری؟
...آم
یکی
تو چی؟
من کلا گوله‌ای نداشتم
خیلی‌خب
بذار فکر کنم
هی
در رو باز نکن
.روش حساب کرده بی‌خیالش
مُردن جفت‌مون هیچ فایده‌ای نداره
بس کن
...من
چنین کاری نمی‌کنیم
خیلی‌خب
...صرفا
برنامه‌ت چیه؟
داری از من می‌پرسی؟
آره
دارم از تو می‌پرسم
...تا
تا چند دقیقه دیگه تاریک می‌شه
یا باید چراغ‌ها رو روشن کنه
یا باید توی تاریکی بشینه
ولی خب جفتش واسه ما مزیته
خیلی‌خب
...من - اوهوم؟ -
پس صبر کنیم
باید صبر کنیم
خیلی‌خب
اوضاعش بده؟
دروغگو
هی، جان
جان - هوشیارم -
نگاه‌م کن
می‌خوام یه چیز مهم بهت بگم
می‌تونیم یه‌بار بچه‌دار شیم
باشه؟
پنج‌تا بچه می‌خوام
دوتا
همین. دیگه چونه نزن
می‌خوام توی کوهستان زندگی کنم
باید واسه مامانم یه خونه پیدا کنیم
اوهوم
آره - آره -
اسم واقعیت چیه؟
آلانا
جین رو بیش‌تر دوست دارم
من هم مایکل رو دوست دارم
هی جان
از هوش نری‌ها
بهش شلیک می‌کنم
از هوش نرو
می‌رم سراغش، باشه؟
نگاه‌م کن
نفس عمیق بکش
طاقت بیار
تا سه می‌شمارم و می‌رم بیرون
تو همین‌جا بمون و نفس بکش
من هم بهش شلیک می‌کنم و بعدش می‌ریم
نقشه‌ی خوبیه؟
آره؟
خوبی؟
آره
تا سه می‌شمارم
خیلی‌خب
می‌کشمش و بعدش می‌ریم
خیلی‌خب
باهام تا سه بشمار
یک
دو
سه
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
آهای؟
برات یه کتاب آوردم
...همین
همین‌جا می‌ذارمش
خیلی‌خب
خداحافظ
...رفیق
ست، سلام
خب، فکر کنم آماده‌ی فروختنشن
عجب پولی از فروشش به جیب بزنیم