شـیــطــــان مــن -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam -sns
!نه
!دو دوهی
!نه
"...من به واسطه کسی که"
"...بهم قدرت داده"
"میتونم همه کاری بکنم"
جونگ کو وون
دو دوهی
الان همه چی روبراهه
جونگ کو وون
...احیانا تو
جونمو نجات دادی؟
خودمو نجات دادم
نه
چرا؟
جونگ کو وون
نه، نه جونگ کو وون
نه، نمیشه
هنوز خیلی چیزا هست که نتونستم بهت بگم
جونگ کو وون، الان میدونم
همه چی یادم اومده
من وول شیم بودم، مگه نه؟
...همون اولین روزی که همو دیدیم
تصمیم داشتم خودمو بکشم
ولی دیدن تو، باعث شد دوباره بخوام زندگی کنم
برام مهم نیست تو چی هستی
فقط با من بمون
!نرو
لطفاً ترکم نکن
!نرو
جونگ کو وون
!کو وون
!جونگ کو وون
!لطفا نرو
...پس
آخرش این انتخابت بود
شیاطین نمی توانند کسی را کشته یا ...مرده ای را زنده کنند
چرا که با زیر پا گذاشتن این قانون از طریق احتراق خود به خود، از بین می روند
شـیــطــــان مــن قسمت آخر : بهشت شخصی ما
گمونم تا تموم نشه نمیشه گفت تموم شده
آقای جونگ، هنوز پیداش نشده؟
آره، شکی نیست که اونجا حضور داشته
ولی بیشتر از یه هفته ست که پیداش نیست
خانم دو هم تو شوکه و یه کلمه حرف هم نمیزنه
...نو سئوک مین هم
...انگار تازه از جهنم اومده باشه
یه سره داره چرت و پرت میگه
من برنده شدم
من با دستای خودم هر دوتونو نابود کردم
!دوهی، در رو باز کن
فکر کنم باید در رو بشکونیم
لطفا شروع کنین
!رئیس دو
سرما میخوری
اول باید لباساتو عوض کنی
باید یکم نور آفتاب و هوای تازه بهتون بخوره
اینطوری پیش برین نابود میشین
...بودن تو این دنیا
خیلی سخته
جونگ کو وون، هیچ جای این دنیا نیست
...قبلا حتی اگه نمی دیدمش
میتونستم حس کنم یه جایی نزدیک منه
...ولی الان
هیچ جایی، نمیتونم حسش کنم
دوهی
اینطوری نمیتونی ادامه بدی
...اینطوری بخوای پیش بری
ممکنه توام بمیری
من نمی میرم
نمیتونم
نه بعد از کاری که جونگ کو وون واسه نجات جونم کرد
من این جهنم رو تحمل میکنم
این مجازات منه
چرا باید مجازات بشی آخه؟
تو که هیچ کار اشتباهی نکردی
به خاطر من مرد
تقصیر منه
اگه منو ندیده بود
من کشتمش
همش تقصیر منه
من کشتمش
کارت بیمار دو دوهی
این دومین باره که رئیس دو رو تو این حال می بینم
تو مراسم خاکسپاری پدر و مادرش هم همینطوری بود
عین کسی که همه درهای دنیا رو به روی خودش بسته باشه
...دوهی
به سختی داشت تحمل میکرد
ولی آخرش، از هم پاشید
شب آرام- شب آرام-
شب مقدس- شب مقدس-
همه چیز آرامه- همه چیز آرامه-
همه چیز درخشانه- همه چیز درخشانه-
گرداگرد مادر مقدس و فرزند- گرداگرد مادر مقدس و فرزند-
نوزاد مقدس، لطیف و ظریفه- نوزاد مقدس، لطیف و ظریفه-
خفته در آرامش بهشتی- خفته در آرامش بهشتی-
کریسمس مبارک، جونگ کو وون
فکر میکردم کریسمس رو با هم میگذرونیم
ولی تو رفتی
...انگار وقتی تو مردی
...یه بخشی از وجود منم
با تو مُرد
باهام معامله کن
جونگ کو وون
...آرزوی من
اینه که تو برگردی
جونگ کو وون
...اینجا
جهنمه؟
من مرده ام؟
یا دارم خواب می بینم؟
...نه خواب می بینی
نه مُـردی
کریسمس مبارک، دو دوهی
من برگشتم
هنوز نمیتونم باور کنم
دنیای بدون تو، وحشتناک بود
واسه منم
...بی تو بودن
جهنم منه
دستتو بده بهم
بزار شارژ شم
باشه
بیا شارژ شیم
ممنونم
!خیلی ممنونم
همیشه تو کریسمس، معجزه رخ میده
ولی واسه چی این کارو کردی؟
گفتی تو این سفر، فقط یه همدم و همراهی
اون میخواست معامله کنه
خب چون شیطانمون رفته بود مجبور بودم خودم وارد عمل بشم
معامله؟
داری میگی میخوای بفرستیش جهنم؟
...دیگه باهامون یه بازی دیگه راه ننداز
نگران نباش
...هزینه قراردادش
از قبل پرداخت شده
بیا شرط ببندیم
...اگه قدرت من برگشت و
...دو دوهی زنده موند
!تو باختی
...گفتم که
هرگز همچین اتفاقی نمیافته
هنوزم معتبره؟
اون شرطی که بردم رو میگم
اگه یه روزی آرزویی داشته باشم
برآورده اش میکنی؟
از من کمک میخوای؟
آره
الان به هر کمکی که بتونم بگیرم، نیاز دارم
حتی اگه از تویی باشه که کمترین اعتماد رو بهش دارم
اگه رحم و شفقت نشون میدادم دیوونه میشدم
تو این دنیا، خیلیا هستن که زندگی های رقت انگیزی دارن
...برای همین، فکر نمیکردم که
یه همچین احساساتی که مختص انسانهاست رو داشته باشم
حق با تو بود
...هرگز
!نمیشه گفت هرگز
توام حق داشتی
خوشبختی بدون بدبختی، معنایی نداره
الان فهمیدمش
پس الان دیگه بی حساب شدیم
...فکرشو که میکنم
...اینکه تو
تو قمار، استعداد نداری جای بسی خوشحالیه
ندارم؟- نداری-
من تو قمار، استعداد ندارم؟- اصلا-
فقط یه بار باختم ها !بیا دوباره شرط ببندیم
اگه این بار برنده بشم !واسه همیشه از بین میری
!نه
!محاله ممکنه
الان عاشق زندگی کردن بین انسانهام
در ضمن، توام به یه کارمند نیاز داری
دیگه هیچ وقت کارمندی به خوش تیپی و سخت کوشی من پیدا نمیکنی
!واقعا که
...گمون کنم
!تو کاملا مناسب این کاری
!موافقم
!واقعا که
(بنیاد سون وول)
بدن یک شیطان، بدون قدرت‌های خود" "...تفاوتی با بدن یک انسان ندارد
!مدیر جونگ
!خدای من، مدیر جونگ
ترسیدم بابا، بوفالویی چیزی هستی؟
مدیر جونگ
گایونگ، نزدیک نشی ها
به سختی از مرگ جون سالم به در بردم می خواین منو بکشین؟
فکر کردیم مُردی مدیر جونگ
چی میگی بابا؟ ناسلامتی یه شیطانم ها
چرا باید بمیرم؟
کریسمس دیگه گذشته چرا باید الان درخت تزئین کنیم؟
کی اهمیت میده؟
کریسمس ما، تازه داره شروع میشه
الان دارم اون حرفی که درباره کریسمس زدی رو می فهمم
چی؟
اینکه کریسمس یه جورایی هیجان زده ت میکنه
منم همین حس رو دارم
وقتی پیش توام، هیجان زده میشم
فکر کنم تو کریسمس منی
حس میکنی دوباره بچه شدی؟
اینم حقیقت داره
...مهمترین چیز
...میتونی بهم بگی
با پدرم چه معامله ای کرده بودی؟
...میخوام بدونم
حتی اگه یه حقیقت تلخ باشه
...اون روز
بارون خیلی شدیدی می اومد
اخبار سوانح رانندگی
...به دلیل بارش شدید باران
...دوازده خودرو در تقاطع جنوبی
پل سونگسو دچار سانحه شدند
عزیزم
حالت خوبه؟
!دکتر
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
دیگه رسیدیم
طاقت بیار عزیزم
!یه لحظه دکتر
لطفاً همسرم رو ببینین ما تصادف کردیم
عذر میخوام ولی تمامی تخت‌های ما حتی توی بخش اورژانس هم پر شدن
لطفاً سریع برین یه بیمارستان دیگه، متاسفم
!عزیزم
به نظرم، یه چیزی درست نیست
!نه نباید اینجوری بشه
!کمک کنین
!یه نفر کمک کنه
لطفاً یه نفر همسرم رو نجات بده
نه عزیزم
لطفاً کمکمون کنین
اگه همین الان نره پیش دکتر، میمیره
...نجات زندگی دو نفر با یه آرزو
بدک نیست
آرزوت رو برآورده میکنم
ولی به یه شرط
برام مهم نیست
هرکاری باشه انجام میدم
حتی نمیخوای بدونی چیه؟
ممکنه پشیمون بشی
...نه
هرگز پشیمون نمیشم
خیلی خب، هر طور راحتی
اون موقع هم نجاتم دادی
من نبودم که نجاتت دادم
پدرت بود
...فداکاری اون
تو رو نجات داد
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نمیخواستم بیشتر گیج و سردرگم بشی
...اینکه من باعث ناراحتی و عذابت شدم
یه واقعیته
تو منو عذاب ندادی
من ده سال فوق العاده رو با پدر و مادرم سپری کردم
...اونا هر لحظه
...تمام تلاششون رو کردن
شاید چون می‌دونستن که زمان محدودی رو پیش من هستن
تو منو نجات دادی
...هم توی زندگی قبلی
هم تو زندگی الانم
تو هم منو نجات دادی
...تو منو
از فروپاشی ابدی، نجات دادی
(می ره اف اند بی)
صبح بخیر
صبح شما هم بخیر
!مشتاق دیدار
صبح بخیر
ممنونم منشی شین
منم ممنونم رئیس دو
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
منم همینطور
مدیر جو سوک هون منتظر شما هستن
...یه مدته هیچکدومشون پیداشون نبود
ولی الان خیلی سرحالن
همیشه سرحال بودن خب
هم رئیس دو هم آقای جونگ
حتماً سفری چیزی رفتن
نه، به نظر من یه چیزی ورای این حرفاست
چی مثلاً؟
نمیدونم والا
...انگار یه رابطه خیلی عمیقی باهم دارن
مثلاً با هم از یه دوره سخت، عبور کردن
...حالا توی خنگ این حرفو میزنی
بیشتر از قبل مطمئن شدم که رفتن سفر
دارم میگم سفر نبوده
آقای جونگ کو وون
مگه نگفتم اگه دوباره به دوهی صدمه بزنی، دیگه ساکت نمی‌شینم؟
این چشه؟
اگه یه بار دیگه، اونطور غیبت بزنه کاری میکنم پشیمون بشی
انگار منو زیادی دوست داری
فهمیدم دیگه، ولم کن
خوشحالم برگشتی
فهمیدم دیگه
وای خدا، گوشامون دارن بهم میخورن
دو دوهی، وای !دو دوهی کمکم کن
ببین منو
دیگه آسیب نبینی ها - دو دوهی -
دو دوهی
فهمیدم، خب؟
دو کاسه سوپ دنده برای میز هفت - اینم دو کاسه برنج -
از غذاتون لذت بردین، جناب؟ - بله خیلی خوشمزه بود -
ممنون
اگه ده تا مهر بگیرین، یه کاسه سوپ دنده، رایگان میدیم
ممنون
!دوباره تشریف بیارین مشتری عزیز
!دوباره تشریف بیارین مشتری عزیز- !دوباره تشریف بیارین مشتری عزیز-
چطور میتونی به کسی جز من سرویس بدی؟
(بابت افتتاحیه بزرگ بهتون تبریک میگم) (دنیای خلاف خداحافظ و سلام بر سوپ دنده آفتابی)
!خوش اومدی هیونگ نیم
!خوش اومدی هیونگ نیم - !خوش اومدی هیونگ نیم -
راضی به زحمت نبودیم
شنیدم سوپ دنده تون بدجور محبوب شده
یه کاسه برام بیارین
همه جور مخلفاتی هم کنارش میخوام
!یه کاسه سوپ دنده با همه مخلفاتش-
سفارش من به حساب خودتونه؟
نوشته نه هزار وون دیگه، درسته؟ - ...پس دفعه بعد
البته که به حساب ماست
حالت چطوره؟ چیکارا میکردی؟
صورتت خیلی لاغر شده - این روزها نتونستم خوب غذا بخورم -
چی؟
بیشتر از نصف هیئت مدیره طرف دو دوهی هستن؟
!باورم نمیشه! مسخره ست
واقعا اون دوهی گیس بریده قراره رئیس بشه؟
نمیتونم اینجوری تسلیم شم
فقط یه راه دارم
چیکار داشتین اومدین؟
...برای یه مسئله خانوادگی
باید باهاش حرف بزنم
خانم نو سو آن که ادعا می کنن از اعضای خانواده شما هستن، اومدن دیدنتون
سلام کنین پسرا
سلام رئیس- سلام رئیس-
چی شده با بچه هات، پاشدی اومدی اینجا؟
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
بابت همه چی متاسفم دوهی
صادقانه دارم ازت عذرخواهی میکنم
یادت میاد دوهی؟
آستین ما قبلاً خیلی دوستت داشت
ولی من جاستینم ها
نمیدونی جاستین ما، چقدر دوستت داشت
نگران آینده گروه می ره نباش
آستین و جاستین دارن آموزشهای کامل جانشینی رو می بینن
در آینده، از دو طرف حمایتت میکنن
جاستین در سمت چپ و آستین در سمت راستته
خیلی اطمینان بخشه، نه؟
جاستین در سمت چپ و آستین در سمت راستته
جاستین اینجا سمت چپته و آستین اینجا سمت راستته
جفتشون
!دوهی
سخت تر تلاش میکنم
مطمئنم یه روز، متوجه صداقتم میشی
ما خانواده ایم، مگه نه؟
جاستین؟
آستین؟
بیاین بریم
خانواده؟
دفتر امور مدنی
نام: دو دوهی
نسبت: خانواده
به نظر، روبراه و سرحال میای
شک ندارم که قلبت از سنگه
هر کسی دور و برت بود مرده
بعد تو چطور ککت نگزیده
متاسفم اینو بهت میگم
اما نتونستی کسیو نابود کنی
جونگ کو وون برگشته
منم همونطور که می بینی هیچ صدمه ای ندیدم
انتظار داری باور کنم؟
منو ببین
هر چی که بگی صدمه ای بهم نمیزنه
همش نمیتونه تظاهر باشه، میشه؟
...تنها چیزی که موفق شدی نابودش کنی
!خودتی
!ساکت باش
!نو سئوک مین
!آروم باش، نو سئوک مین
وقتی از اینجا بیام بیرون
با همین دو تا دست خودم میکشمشون
مهم نیست چقدر طول بکشه
خودم میکشمشون
مادر
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟
اونجوری نگام نکن
بس کن
یکی کمک کنه
!هی
گفتم بس کن
!برو
خانم، باید بهشون بگم وسایلا رو ببرن بیرون؟
بله، لطفاً همین کارو بکنین
...خانم
با اینا میخواین چیکار کنین؟
دان دو جو جیتسو، نو دوکیونگ
فقط بندازیش دور، لطفاً - چشم -
خدای من- باید بیشتر مراقب باشین-
متاسفم
ده سال قبل
دوباره میخوای بری باشگاه؟
میدونی ساعت چنده؟
چرا تا این حد پیش میری؟
...باید از خودم
...و تو
محافظت کنم
...دو
دوکیونگ
...اما این
ترمیم جای زخم
وای خدا
متاسفم
نیازی نیست، خودم یکی دارم
مامان- بله؟-
بعداً میبینمت
هر روز باهات تماس تصویری میگیرم
فکر کن توی یه کشور خارجی چقدر تنها میشی
بیا با لبخند، از هم جدا بشیم
توی انگلیس مراقب خودت باش
حتی اگه به اون غذا عادت نداری حتما سر وقت غذا بخور
باشه - موقع تمرین کردن به خودت فشار نیار -
...و قبل از اینکه بخوابی
کافیه
جین گایونگ
بدون اینکه از من، خداحافظی کنی داری میری؟
فکر کردم اگه ببینمت مردد میشم
بیا
یکم بررسی کردم، دیدم انگلیس خیلی بارون میاد
اینو با خودت ببر
میتونستم یکی اونجا بخرم
میخواد هر وقت بارون میاد به اون فکر کنی
این چتر، تو رو یاد اون میندازه
چیه هی چتر چتر میکنی یه چتره دیگه
باشه
...اگه تو
اگه هر زمانی خواستی برگردی
در اینجا، هر زمانی باشه
به روت بازه
دیدی؟ باعث شدی پام شل بشه
زندگی خوبی داشته باشی، مدیر جونگ
شما هم همینطور، آقای پارک
قربان، صبر کنین
میدونستم
میدونستم برگشتنم به اینجا باعث میشه برم
خوبی؟
هی
صورتت چش شده؟
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
تو باباشی؟
گیریم که باشم خب که چی؟
پدر بودن، بهت این حقو نمیده کتکش بزنی
نزدمش، وقتی داشت بازی میکرد پاش گیر کرد و افتاد
اصلاً تو کی هستی؟
...چه کاره ای گیر دادی
پلیس؟
میخوام یه مورد کودک آزاری رو گزارش بدم
فوراً قطع کن
...بله، آدرس اینجا - ... چرا، تو فسقلی -
نمیدونی، قیم چیه؟
من ولی اون بچه ام
پدر و مادر نمیتونن بچه خودشونو ادب کنن؟
این چه مزخرفاتیه دیگه؟
!کودک آزاری به کتفم
وقتی بازی میکرد پاش گیر کرده و افتاده، همش همین
اگه الآن نرم پروازمو از دست میدم
نمیای؟
بفرما
اینا برای توئه
حسابی بهت میاد
اونی، تو فرشته ای؟
آجاشی، تو یه فرشته ای؟
من؟ چی باعث شد اینطور فکر کنی؟
تو منو نجات دادی
آره، فرشته ام
از این به بعد، هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
یادت نره
...فرشته ها
هرگز برای نجات دادنت نمیان
همیشه برای نجات دادنت میان
!باشه، فرشته جان
میای یا نه؟
نمیام
اینجا کلی کار ناتموم دارم
نوش جان
شنیدم دارین از هیئت مدیره، استعفا میدین
میخوام یه مرکز حمایت از کودکان قربانی خشونت خانگی، احداث کنم
میدونم نمیتونه تمام اشتباهاتمو جبران کنه
...ولی
دیگه نمیخوام چشمامو ببندم
معذرت میخوام
بابت اینکه تمام مدت، تظاهر به ندونستن کردم
ممنونم که دل و جرات به خرج دادین
لطفا اگه برای مرکزتون به کمک نیاز داشتین
حتما بهم بگید
باشه
حتما میگم
فال تاروتم گفته بود امسال دوست پسر پیدا میکنم
اما کل سال سینگل به گور بودم
خانم چوی، روحیه ـتو حفظ کنین
هنوز یه روز مونده سال تموم شه
درسته، هنوز برای جا زدن زوده
اینطوری فقط بیشتر حس بدبختی میکنم
... با این حساب
با یه شام گروهی چطورین؟
!خوبه
بیاین بریم شام گروهی بزنیم بر بدن
گمونم اونم داره پیر میشه
الان یه معتاد جدید شام گروهی داریم
من نیستم
ترجیح میدم سال نو رو با خانواده ام بگذرونم
ما هم خانواده ایم، نیستیم؟
بیخیال بابا، زندگی شخصی نداری؟
من خونه ام برم، هیچکی نیست
بیاین بریم شام گروهی بخوریم
!منشی شین
کجا داریم میریم؟
همگی، من میخوام یه چیزی اعلام کنم
چرا داری همچین میکنی؟
ما باهم قرار میزاریم
آقایی که اینجا میبینین پارک بوک گیو !آقایی منه
یکی از پاک ترین و مهربون ترین آدمهای روی کره زمین ـه
!منشی شین
!که اینطور- !که اینطور-
!که اینطور
بالاخره اعتراف کردین
دیگه تموم شد
به کوچه علی چپ زدن واقعا کار سختی بود
همتون، خبر داشتین؟
حالا اینطوری هم نیست که فهمیده باشیم
بیاین عکس بگیریم
حله، یه عکس بگیریم و بریم
بعد از یه دور میریم، باشه؟
باشه، میریم
چقدر بامزه شدی
خب
خوشگل شدم؟
نخیر- به نام عشق و عدالت-
...اون- ...منشی-
شین ـه؟
...باید بگیم که خودتون
یه جورایی اعلامش کرده بودین؟
چهار ماه بعد
چه جوری داری اینجوری میکنی؟
مشتری عزیز
دیگه ورزش کردن کافیه، بیا بریم
نمیتونم اینجوری بمیرم
...مادرم
همین اواخر، به بیماری لاعلاج مبتلا شده
وقتی فوت کنه
باهات میام
اینجوری مظلوم نمایی نکن دلم واست بسوزه
مادرم
بدون من خیلی بدبخت میشه
لطفا بهم رحم کن
صبر کن
!قرار بگیر، یه ذره بمون
بله، آقای پارک؟
به قرارداد اوه جین سانگ که امروز تموم میشه، یه نگاه انداختم
خدایی عجب چیزیه
نمیدونی مادر خودشو چقدر کتک زده
که تا حالا ده بار گزارششو دادن
اون بیشرف ازت خواست یه کاری کنی قدرتش زیاد بشه
که فقط ملت رو بچزونه
فقط به همینجا ختم نمیشه
دیگه کافیه
ممنونم
برای چی؟
...برای اینکه
!یه عوضی تمام عیار بودی
فهمیدم
رئیس دارن میان
رئیس گروه می‌ره
سر وقت رسیدم
"رسیدن به صفر، به واسطه روح القدس؟"
من مثل مامانم توبه کردم و کاتولیک شدم
این ترکیبی از ایمان و روش کاهش وزنمه
با ایمان به گرسنگی غلبه کردن
معنی صفر چیه؟- سایز صفر-
مراقبت از روح به تنهایی کافی نیست
باید مراقب بدنت هم باشی
شرمنده دیر کردم
به عنوان رئیس، باید قبل از جلسه به کلی کار، رسیدگی میکردم
بیاین شروع کنیم
قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم
...هر شرکت زیر مجموعه
عملکرد 3 ماهه خودشو گزارش میده
همین الان گزارش ها رو دیدم
حاشیه عملکرد نیمه اول به نسبت پارسال پیشرفت چشمگیری داشته
...هرچند، بر اساس بررسی های من
این پیشرفت چشمگیر، به خاطر ...کاهش قابل توجه تو بخش
هزینه ها و مزایای کارمندا بوده
که ساده ترین راه، برای بالا بردن اعداد ارقام به حساب میاد
همونقدر که نتایج مهمه ...فرآیند رسیدن به نتیجه
برای بهبود عملکرد بلند مدت، موثرتره
...در آینده گروه می ره
...برای رسیدن به نتایج مقطعی خوب
اینطوری میانبر نمیزنه
قربان، خیلی عالی بود
بابت زحماتتون ممنون- ممنونم-
دست پر اومدین
تحقیق کردن، تو خون منه
...ولی میگم، دوهی
واقعا مشکلی نداری که من رئیس باشم؟
میدونی که از خانم جو کمکی قبول نمیکنم
اگه رئیس بشم
همش به نفع خانم جو میشه
اینکه بعد این همه وقت، ازش کمک بگیرم خیلی ناامید کننده ست، نه؟
این دو دوهی خودمونه
همیشه میدونستم چه آدم باحالی هستی
حواستو جمع کن
ممکنه شرکتم اونقدری بزرگ بشه که از می ره جلو بزنه
سوک هون- سلام، نونا-
خیلی هم عالی
یه رهبر جوان، خیلی فرق میکنه
ممنونم
یادت میاد؟
آستین ما قبلاً خیلی دوستت داشت
نگران آینده گروه می ره نباش
آستین و جاستین دارن آموزشهای کامل جانشینی رو می بینن
در آینده، از دو طرف حمایتت میکنن
منم حماییتون میکنم
اونی- بله؟-
با برنامه های جدید بیا- من ازت حمایت میکنم-
مراقب خودت باش
غذای سالم بخور و حسابی ورزش کن
یادت باشه، من هواتو دارم
دادستان ارشد جویی وو سون
بله
باشه، خیلی خب
دیوان عالی، حکم اعدام رو تایید کرد
همون طور که میدونین، این یعنی دیگه امکان عفو مشروط ، وجود نداره
الان نو سئوک مین تا آخر عمرش تو زندان میپوسه
خدا رو شکر
دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه
...ولی
...موقع تحقیقات، یه چیزی توجه ام رو جلب کرد
و به نظرم شما هم باید بدونین
...رئیس جو چئون سوک فقید
قبل از مرگش، یه چکاپ انجام داده بود
درسته
این شرط من واسه رفتن سر قرار آشنایی با شما بود
...ولی تو چکاپشون مشخص شده بود که
سرطان پانکراس مرحله آخر دارن
ببخشید؟
دارین درباره چی حرف میزنین؟
...به گفته دکترش
انقدر علائمش جدی بود که خودش از شرایطش باخبر بود
خانم جو
واسه همین انقدر بهم اصرار میکردی که ازدواج کنم؟
که دوباره تنها نشم؟
چرا بهم نگفتی؟
...اون وقت باهات بهتر رفتار میکردم
و هر چقدر میخواستم دوستت میداشتم
حتما خیلی درد داشتی
گفته بودی به جای خون تو رگهات دروغ جاری ئه
راست گفته بودی
دیگه نگران نباش
الان یکیو کنارم دارم
انسان ها الان میتونن تا 130سالگی عمر کنن؟
...آخه 130 سال که
تو یه چشم به هم زدن میگذره
خیلی کوتاهه
!جونگ کو وون
وقتِ کیکه، خوراکی مورد علاقه ات
!نه
نمیشه بخوریش- چرا نه؟-
میدونی شکر چقدر واسه انسان ها مضره؟
باید از همچین چیزایی دوری کنی تا عمر درازی داشتی باشی
فقط یکم میخورم
!نه! نخور
نمیشه
من رئیس یه شرکت تولید دسر هستما
از الان به بعد، فقط خوراکی های سالم بفروش
مجبورم خودم همشو بخورم
به منم بده- نه-
خیلی بدمزه به نظر میاد بزار خودم ترتیبشو میدم
چرا؟- یه چی دیگه بخور-
برو از اونجا جینسینگ قرمز یا یه چیز دیگه بردار
خودم پولشو دادم
منظره شب رو ببین
داری همچین منظره قشنگیو از دست میدی
دست خودم نیست نمیتونم ازت چشم بردارم
کاری ازم برنمیاد
دو دوهی
...زمان تو
خیلی زود میگذره
...همینه که باعث میشه این لحظه
باارزش تر هم بشه
آقای پارک- مدیر جونگ-
گوش کن، هیچ وقت نباید ازدواج کنی
چی؟- ...با دوهی دعوام شده-
و ‌کل روز هر دعایی از هر دینی که بگی رو داره تکرار میکنه
حتی حاضره روحشو بفروشه تا رو اعصاب من راه بره
!تازه شم
خیلی بچگونه نیست؟
فکر کرده دفتر خاطراته؟
فکر کرده هر کاری میخواد میتونه بکنه
مدیر جونگ
چرا طرف منو نمیگیری؟
چرا پلک هات هی دارن تکون میخورن؟ چی شد؟
چی؟
شوهر جونم
میشه حرف بزنیم؟
فکر کردم حرفامونو زدیم
نه، نزدیم
من میرم رو اجرا کار کنم
نرو، بوفالو- خدانگهدار، آقای پارک-
شما دوتا رو تنها میزارم حرف بزنید
این چیه؟ قورباغه؟
خیلی قشنگه
یه قورباغه، یه گل
...یه جوجه- شوهر جونم-
وقتی صدام میکنی "شوهر جونم" زهره ترک میشم
چی؟- ولش کن-
خیلی سخته که از قبل بهم بگی دیر میرسی خونه؟
وقتی خیلی سرم گرم کار میشه یادم میره خب
تو هم بدون اینکه بهم خبر بدی، تا دیر وقت بیرون میمونی و قرارداد میبندی
قرارداد، داستانش فرق میکنه
چه فرقی داره؟
چطور میتونی قراردادهامو با کار بی ارزش انسان ها مقایسه کنی؟
میدونی واسه قرارداد بستن با این آدمای عوضی، چقدر باید زحمت بکشم؟
...یعنی داری میگی
کاری که تو میکنی خیلی مهمه ولی کاری که من میکنم، ناچیز و بی ارزشه؟
منظورم این نبود- ولش کن-
...ما، گرفتار آتش نفرت و بدبختی
...مدام
به هم آسیب میزنیم و روح همدیگه رو نابود میکنیم
...هر چند
...علی رغم همه اینها
...زندگی ما
و این دنیا، ادامه دارن
احتمالا به خاطر اینه که ... آدم های زیادتری هستن که
... با عشق و اعتمادشون
همدیگه رو نجات میدن
ولم کن
بیشتر از هر چیزی تو این دنیا ازت تو بدم میاد
عاشقتم
خیلی زیاد
خیلی ازت متنفرم
ولی بیشتر از همه، عاشقتم
دو دوهی
!تو همه چیز منی
!انسان های احمق
این خوب به نظر میاد- این یکی چطور؟-
...این یکم
اگه یه چیز روشن میخوای آبی چطوره؟
قشنگه- دوسش داری؟-
به نظرم حوصله سر بره- حوصله سر بر؟-
پس صورتی چطوره؟
!با مزه ست- مگه نه؟-
دوسش داری؟- آره-
میدونی دایناسورا چرا منقرض شدن؟
...یه شهاب سنگ خورد- !کارایی ضعیف-
کاراییشون به قد اندازه شون نبود
نه
برای اینکه نمیتونستن تعادل بین زندگی کاری و شخصی رو رعایت کنن
!بریم خونه
! بریم خونه- !خوبه-
!منم همینو میگفتم- !آره-
!بیا بریم خونه-
!بریم
!یالا بریم خونه
یه بار دیگه؟
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @MiooMedia
!جونگ کو وون
عاشقتم
...ممکنه گاهی همدیگه رو نابود کنیم
ولی در عین حال، خودمون همدیگه رو نجات میدیم
...بنابراین
...ما هم ویرانگر همدیگه هستیم
و هم ناجی همدیگه ایم