♪ برگرد به زندگی، برگرد به واقعیت ♪
♪ برگرد به زندگی ♪
♪ برگرد به واقعیت ♪
♪ برگرد به اینجا و همین لحظه ♪
.صبح بخیر خوشگله
♪ نشونم بده چطوری ♪
♪ تصمیم بگیر چی ازم می‌خوای ♪
♪ بهم بگو شاید بتونم کنارت باشم ♪
مگه چند نفر تو اتاقتن؟
.خُب، صبحا دوست داره یه فنجون چای بخوره
،بعدش یه فنجون قهوه
و بعد یه آبمیوه چیزی .تا آب بدنش بره بالا
.بعداً می‌بینمت، بانو
امشب میای؟
.نه، قراره دکس رو ببینم
احساست نسبت به اون پسره داره کم میشه، نه؟
!دارم میام
.آماده پرواز باش، عزیزم
[پانزده جولای 1990]
[لندن]
مترجم: زهرا حاجی‌پور @Zaaraa90
«لندن» .شعری حماسی از اِما مورلی
اوه، لندن
با آن سیستم حمل و نقل
...پیچیده ولی به‌دردبخورت
اوه لندن با آن شش میلیون... روحی که در توست؟
روح‌های گمشده، روح‌های آسیب‌دیده
.خدایا. رفتم تو کار جناس .چقدر افتضاح. بس کن
.یه بار دیگه شروع می‌کنم
.شهر رویاها
.غزلی از اِما مورلی
خیلی وقته که سرگردانم، تنهام
غبار آلود و پوسیده گم شده‌ام
در خیابان‌ها و تونل‌ها
و در عجبم که تو کجا هستی؟
.گروه رو پیدا کن
.دو تیم، تمام و کمال، باید دو ساعت به دنبال سرنخ‌ها بگردن
،یه جایی تو این خیابون‌های معروف .یه گروه معروف‌تر پنهان شده
،و اولین تیمی که اونا رو پیدا کنه .برنده کل پول میشه
.پس همینه. برید سراغش
.منم اسپرسوم رو میل می‌کنم
!کات
.یه شعر هایکو
افکاری که به گذشته فکر می‌کنن
...صدای پرنده‌ها و پشیمونی و
دیر کردی؟ دوباره؟
.شرمنده. مترو شلوغ بود
مترو؟ مترو؟
!سلام، به همگی
.سلام
.سلام، به همگی
.سلام
.زود باشید .ملت فقط واسه غذا نمیان اینجا
.جو اینجا هم مهمه
!سلام - .سلام -
.فکر کن یه درصد به خاطر غذای اینجا بیان
.به اونایی فکر کن که به خاطر جو اینجا میان
،قبل از اینکه رستوران رو باز کنیم
.با اجازه می‌خوام در مورد غذای مخصوص امروز حرف بزنم
خُب، تن انچیلدا داریم .و بوقلمون چیمیچانگا
.هوم. بوقلمون. اونم تو ماه جولای
.پدی، لیست وظایف رو نگاه کردم .تو مسئول توالتی
.چی؟ نوبت اِماست - .امروز نیست -
.اِما، ایشون همکار جدیدمون هستن، ایان
.سلام، رفقا
خدایا. اینا رو از کجا پیدا می‌کنه؟
،اِما، می‌خوام چم و خم کار رو یادش بدی .چون تو بیشتر از همه اینجا بودی
.به قبرستان آرزوهات خوش اومدی
.معنای لوکو کالیانته اینه که به طرز دیوونه‌واری گرمه
.داغ به این معناس که سیستم تهویه کار نمی‌کنه
دیوونه‌وار هم به این معنیه که .هر کس اینجا غذا بخوره دیوونه‌س
.یا اینجا کار کنه، فرقی نداره .بیست دقیقه وقت ناهاره
،می‌تونی هر کدوم از غذاهای منو رو انتخاب کنی .ولی شدیداً پیشنهاد میدم این‌کار رو نکنی
.این کمدته ،قفل نمیشه
.پس وسایل مهمت رو داخلش نذار
.با مانور هایملیک آشنا شو
.باورت نمیشه ملت تو اینجا چقدر دچار خفگی میشن
اوه. تو شیفتت حداقل یه نفر ،سعی می‌کنه سوار اون الاغ بشه
.پس حواست بهش باشه
خُب، ایان، چی باعث شده بیای تو رستوران مکزیکی کار کنی؟ - .باید اجاره‌م رو دربیارم -
جانم؟
.باید یه ساعت کاری مناسب پیدا می‌کردم
چرا اون‌وقت؟ - .من کمدینم -
واقعاً؟ - .آره -
.بیشتر استندآپ انجام میدم
.فی‌البداهه میگم
تو چی؟ - من چی؟ -
هدف تو چیه؟
پیشخدمتی که می‌خواد استندآپ اجرا کنه؟ مسئول باری که می‌خواد مدل بشه؟
نکنه پدی بهت گفته که مدله؟ - .بذار حدس بزنم -
.پدی مدل نیست
موسیقی‌دانی؟
.گوش موسیقیایی ندارم - .بازیگری -
.خداروشکر دیگه نیستم
.فهمیدم نویسنده‌ای، نه؟
.نه به معنای واقعی
.اگه می‌نویسی، پس نویسنده‌ای
.آره، فکر نکنم همین‌طوری به آدم بگن نویسنده
پس یعنی از اینجا خوشت میاد؟
خوشم میاد؟
.عاشقشم مگه میشه عاشقش نشد؟
،سس سالسا، سس گواکامولی .خامه‌ی ترش
نباید تو یخچال بذاریمش؟ - .خامه‌ی واقعی نیست -
پس چیه؟ - .فکر کنم یه جور چربی هیدروژنه‌ هست -
.اساساً یه چیزی مثل بنزین می‌مونه
چی شد؟ - .آهنگ کوکارچا -
.چهار بار در ساعت، 32 بار تو شیفتت
.آفرین بچه‌ها .زود باشید، دوستان. بلرزونید، بلرزونید
.آره. خودشه ایان
.حالا نوبت توئه
،بچرخید و بچرخید .پا پا پا ، چا چا چا
.حالا با پاها
.ایان، زود باش .اِما
.بچرخ، ایان. بچرخ .خواهش می‌کنم. زود باش
.اینجایی
.یه بغل گنده بده
.بغلم نکن. بو میدم
.هوم
مگه قرار نبود بعداً ببینمت؟ - .طاقت دوریت رو نداشتم -
.بیا و.... با نومی آشنا شو
،نائومی نوشته میشه .ولی نومی خونده میشه
.سلام، نومــ..ی
.ایشون دوست عزیزتر از جانم، اِماست
.سلام
دکس، اینجا چیکار می‌کنی؟
.نزدیک اینجا فیلمبرداری داریم
.واسه تلویزیون نیست، واسه تی‌ایکس نیست
.بیشتر یه کلیپ تبلیغاتیه - .منظورت رو نمی‌فهمم -
.آره، ولی کارت درست بود
.می‌دونی که کارت خوب بود .اجرای جلوی دوربین بهت میاد
.ولی نمی‌دونم خودم با دوربین حال می‌کنم یا نه - .به نظرم که حال می‌کنی -
می‌تونم یه چیزی بیارم تا میل کنید؟
.اوه نه، چیزی نمی‌خوریم. چیزی نمی‌خوریم
.ایشون ایان هستن
.سلام، ایان
میشه سه تا مارگاریتای روز مردگان بخوریم؟
.من نمی‌تونم، دکس .سر کارم
.بی‌خیال. فقط پنج دقیقه بشین
.یه استراحت کن
تو که زمان استراحت داری؟ - .نمی‌تونه دکس. باید کار کنه -
.باشه. حالا که اینطوره، ما میریم
.صورت‌حساب رو بیار. ممنون
.اوه
...نمی‌دونم چطوری صورت‌حساب رو - .آره. چیزی نیست. خودم میارم -
.الان برمی‌گردم - .باشه -
.اِم
...راهی هست که بتونم
چی؟
.بابت نوشیدنیا بهت پول بدم
چی؟
یعنی نمیشه بهت انعام بدم؟
بهم انعام بدی؟
آره، چرا که نه؟ .دلم می‌خواد بهت انعام بدم
♪ این روزا بهترین دوران زندگیمه ♪
♪ اینا باحالترین دوران زندگیمه ♪
.اوه، شرمنده
.نه، اشکالی نداره
اون یارو رو از کجا می شناختی؟
.همون پسره که انگار سرمه کشیده بود
.اوه. هم دانشگاهیم بود
اون دوست‌دخترش بود؟ - .آره، گویا -
...ولی زیاد دوست‌دختر عوض می‌کنه، پس
.من... یه سوالی دارم
.باشه. بگو - امشب چکاره‌ای؟ -
دنبال وقت‌گذرونی با من که نیستی، درسته ایان؟
.به‌هرحال، احتمالاً دوست‌پسر داری
.امشب واسه‌ ها بلادی ها برنامه دارم
کجا؟
ها بلادی ها. اسم برنامه کمدی‌ایه که .تو رستوران فراگ اند پروت تو خیابون کاکفاسترز اجرا میشه
.با خودم گفتم شاید از سبک کمدی خاص من خوشت بیاد
.غذاش هم خوبه
،همون مینی برگرهای معمول رو داره
...و سیب‌زمینی و اینجور چیزا
.آره، نه. به نظر جالب میاد، ایان
...منظورم سیب‌زمینی و اینجور چیزاس، ولی
.نه، امشب نمی‌تونم. شرمنده
واقعاً؟ - .واقعاً -
،پیشنهاد خوبیه .ولی قراره همون یارو که سرمه کشیده بود رو ببینم
.متاسفانه نمی‌تونم بیام
.خُب، پس باشه واسه یه وقت دیگه .بعدا تو بنت بنانا هم برنامه دارم
.تو رستوران کشیر کت هم برنامه دارم
.شاید
.سلام، عزیزم
چه غلطی می‌کنی؟ - .دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نکن -
چیکار؟
.اینکه انگار تو سیاحتی و بیای سر کار من
.یا دوست‌دخترت رو بیاری تو ...و بگی «این منوی مسخره رو ببین
«.چه توالتای وحشتناک و نوشیدنیای افتضاحی
.اینم پس بگیر
.نه، نه، نه .واسه خودته
.دکس، گوش کن. هیچ‌وقت نباید به دوستات انعام بدی - .انعام نیست. هدیه‌ست -
.پول که نشد هدیه
.ببخشید
حالا دکمه‌هاتو ببند .و بطری رو رد کن بیاد
خُب؟
حالت چطوره؟
.بهتر از این نمیشم .آره، از قیافه‌م معلومه
،امروز روی کفشم سالسا ریختم .و کفشم سوراخ شد
چرا هنوز اونجا کار می‌کنی؟
خُب، دکس، نمی‌دونم چطوری ...این قضیه رو واست توضیح بدم ولی
.بعضیا تو رستوران‌ها کار می‌کنن
.بعضیا هم تو مغازه‌ها .همه که تو کار تلویزیون و رادیو نیستن
...شرمنده. خیلی تند
.آره، خُب، به‌هرحال مهم نیست
.قراره برگردم خونه
.منظورم شماله، شهر لیدز، اون خونه‌م
که چیکار کنی؟
.راستش، خودم هم نمی‌دونم
.باشه
آره. خب، چرا که نه؟
.حداقل وجدانت راحته که تلاشت رو کردی
...واقعاً هر کاری تونستی کردی
.تا تو این شهر به نتیجه برسی
.یه نمایشنامه نوشتی، اِم
.یه دونه
.می‌دونم ...می‌دونم ملت نیومدن ولی
خُب که چی؟
یه چیز دیگه نوشتی؟ به کارت ادامه دادی؟
،نه...خودت رو لای غذاهای مکزیکی دفن کردی
.حالا داری گورت رو گم می‌کنی و میری خونه
می‌دونی، قبلاً فکر می‌کردم ...تو اعتماد به نفس نداری، اِم ولی
.شاید قضیه این نیست
.شاید به خاطر غرور و تکبرته
چی؟
من یه نمایشنامه نوشتم .و به تئاتر وست اند ختم نشد، پس گور باباش
.خفه بمیر، دکس
همه این شانس رو ندارن که تو دوران استراحتشون ...با یکی آشنا بشن
.که تو تلویزیون بهشون شغل بده
.شغل نبود. تجربه کاری بود - .اوه، تجربه کاری -
،شاید اینطوری کارم رو شروع کردم .ولی بقیه‌ش به عهده خودم بود
.مسئله اینه که باید به تلاشت ادامه بدی
تلاش؟ تلاش؟ .دکس، تو واقعاً نمی‌دونی چی داری میگی
.ممنون، ولی دلم نمی‌خواد تو رسانه کار کنم
اگه مردم به پرستاری و مددکاری اجتماعی ....و تدریس
همون‌قدری احترام میذاشتن ...که به کسایی که تو تلویزیون کوفتی کار می‌کنن، احترام میذارن
.پس تدریس کن - .خدای من -
.تدریس کن. تو معلم فوق‌العاده‌ای می‌شی - .بس کن -
!دکس، بس کن - .بهترین معلم می‌شی -
.ببخشید
.نه، من عذر می‌خوام
تو واسه چی عذر می‌خوای؟
.به خاطر غر زدنام
.به خاطر اینکه انقدر آدم حوصله‌ سربری هستم
.اصلاً هم نیستی
.نه، هستم
.واقعاً میگم .واسه خودم که هستم
.خب، حوصله من رو که سر نمی‌بری
.هیچ‌وقت حوصله من رو سر نمی‌بری
.از یه میلیون نفر، یکی مثل تو پیدا میشه، اِم
...از هر سه نفر، یکی مثل من پیدا میشه - .اِم -
.بیا پیشم دراز بکش
.ببخشید که بوی سرخ‌کردنی میدم
.نمیدی
.زیاد بو نمیدی
.احساس حماقت می‌کنم
چرا؟
.نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم که اومدم اینجا
می‌دونی چی رو درک نمی‌کنم؟
این همه آدم دور و برت هستن .که بهت میگن چقدر فوق‌العاده‌ای
.اینکه باهوش و بامزه و بااستعداد و همه چی هستی
.دائم دارن بهت میگن
.به شخصه خودم چند ساله دارم بهت میگم
چرا حرفشون رو باور نمی‌کنی؟
فکر می‌کنی چرا این حرفا رو بهت می‌زنن؟
فکر می‌کنی همه با هم تبانی کردن؟
مثلاً ملت یواشکی با هم قرار گذاشتن تا باهات خوب برخورد کنن؟
.نه
.بهتره برم
.نه
.حق نداری بری
،می‌مونی .و یه بطری دیگه می‌خوریم
♪ یک، دو، سه ♪
♪ اگه در رو ببندی ♪ - باشه؟ -
♪ شب تا ابد ادامه پیدا می‌کنه ♪
♪ نور خورشید رو جا بذار ♪
یک و 39 پوند؟
♪ همه اون آدما دارن می رقصن ♪
♪ و به همه‌شون داره خوش می‌گذره ♪
♪ ای کاش این اتفاق واسه من هم میفتاد ♪
♪ ولی اگه اون در رو ببندی ♪
♪ دیگه نمی‌تونم اون روز رو ببینم ♪
♪ اگه در رو ببندی ♪
♪ شب تا ابد ادامه پیدا می‌کنه ♪
♪ بطری شراب رو جا بذار ♪
♪ یه لیوان به افتخار هرگز بخور ♪
♪ یه روزی، می‌دونم یه کسی تو چشمام نگاه می‌کنه ♪
♪ و میگه سلام ♪
♪ تو فرد خاص زندگی منی ♪
♪ ولی اگه در رو ببندی ♪
♪ دیگه نمی‌تونم اون روز رو ببینم ♪
حال مامانت چطوره؟
.جالب نیست
.سپتامبر باید دوباره عمل کنه
.آه، دکس. متاسفم
نومی چی؟
به نظرت چی تو وجود تو دیده؟
.نومی
.میگه من آدم پیچیده‌ایم
.اوه
.مطمئنم نگفته - .چرا -
.نه. امکان نداره همچین حرفی از دهنش دربیاد
.فعلاً که دراومده
پیچیده؟
.تو اندازه‌ی یه پازل دو تیکه پیچیده‌ای
.تو پیچیده‌ترین حالتت
.هوم
دکس؟ - هوم؟ -
واقعاً انقدر به آدما خوش می‌گذره؟
،نگاشون کن .دارن دیسک پرنده پرتاب می‌کنن
منظورت چیه؟
.این همه خوشی و سرحالی، به نظرم اجباریه
.خانم‌ها و آقایون، به اجرای جوان امشبمون خوش اومدین
.خیلی‌خب
.دیگه واقعاً باید برم - .اگه بخوای می‌تونی خونه من بمونی -
.نه
.روی مبل بخواب .یه مسواک بهت قرض میدم
.نه. نه... نه، باید برم. باید برم
.باشه. تا مترو همراهت میام
.نه، بمون. مشروبت رو تموم کن
،آره. می‌خوام با فراغت بال از تپه برم پایین
به این امید که نگاهم کنن .و بهم حسرت بخورن
.خداحافظ
♪ به نظر میاد ♪
♪ یه کم سرزنده‌م ♪
♪ دوباره خوشحالم ♪
.خداحافظ
مترجم: زهرا حاجی‌پور @Zaaraa90