Mohadese, Fateme :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫اشک‌ها مثل ستاره‌ها می‌ریزن♫
♫رویاهای زمستونی شکننده‌ان♫
♫جیرجیرک ها بیدارم می‌کنن♫
♫غروب آفتاب سرکیفم می‌کنه♫
♫روشناهایی ها محو میشن♫
♫حس و حالم بهتر می‌شه♫
♫زندگی جالب میشه♫
♫نسیم شامگاهی می‌وزه♫
♫یه لیموناد می‌خوام♫
♫طعمش مثل تابستونه♫
♫خورشید می‌درخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
♫اینقدر اخم نکن♫
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
♫نسیم می‌وزه، دارم عاشقت میشم♫
♫عشقم تو بارون و باده♫
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
(محض عاشقی)
(قسمت بیست و یکم)
نوشیدنی خوردن شاید یکم حوصله سر بر باشه
بیا یکم بازی مشروب خوری انجام بدیم قوانینش رو بلدی؟
نه، بلد نیستم
ولی میتونی بهم یاد بدی
باشه، بهت یاد میدم
یه بار دیگه
نه دیگه. مستی
مست نیستم
شی یان، واقعا خوبی‌ها
حتی یه بازی رو هم نباختی
من خوب نیستم
امروز یه بازنده‌‌ام
شی یان
رفتن بروس غافلگیرم کرد
ما اصلا آماده نبودیم
من کلی زحمت کشیدم تا اون رو به فناوری له آن اضافه کنم
اصلا نفهمیدم کسی بهتر از من هم هست
اون به خوبی تو نیست
تو تنها کسی‌ هستی که اینطوری فکر می‌کنی
نه، اینطور نیست
امروز اعضای هیئت مدیره از من پرسیدن که چرا بروس رفت؟
اون‌ها ازم در مورد برنامه‌ام واسه فناوری له آن
و برنامه‌ام واسه فناوری ذخیره اطلاعات ابری برای آینده پرسیدن
نتونستم جوابشون رو بدم
حتی نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد
تقصیر تو نیست
تو فقط یه سرمایه گذاری
اینکه بروس بره یا نه و مشکل له آن
نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای
چن کانگ چطور؟ اون چی گفت؟
چن کانگ تازه فهمید
بروس تمام ضررهای مالی رو جبران کرده
نتایج تحقیقات قبلی‌اش توی فناوری له آن هست
ولی بعدش چی؟
حتی چن کانگ نمیدونه باید چیکار باید بکنه
بذار یه رازی بهت بگم
وقتی یه کارآموز بودم
یه بار برای اصلاح یه مقاله‌ی خاص تلاش کردم
مجبور شدم بیست و هفت بار اصلاحش کنم
بالاخره تایید شد
و بگو چی شد؟
مقاله رد شد و منتشر نشد
اون زمان نمی‌دونستم باید چیکار کنم
هیچکس نبود کمکم کنه
حتی نمیدونستم میتونم روزنامه نگار بشم یا نه
انقدر سردرگم شده بودم که یادم رفت گریه کنم
چرا نمیپرسی بعدش چی شد؟
و بعدش؟
بعدش فکر کردم "اگر با یه شکست از دور خارج بشی "خیلی خجالت آوره
توی این شماره مقاله‌ام رو منتشر نمیکنم
پس باید بهترش رو برای شماره‌ی بعدی بنویسم
و دفعه‌ی بعد صفحه‌ی اصلی رو میگیرم
صفحه‌ی اصلی رد نشد؟
و بعدی توی اولین سالم به عنوان کارآموز
راستش تونستم یه بار صفحه‌ی اصلی رو بگیرم
اولین کارآموزی بودم که تونست صفحه‌ی اصلی رو بگیره
شی یان
آخه کی چند تا شکست نداشته؟
کسی که شکست نخورده موفق نمیشه
تو میتونی سریع پیش بری
هیچ مانعی نیست که نتونی ازش عبور کنی
وقتی داشتم روی ویژگی‌های فناوری ذخیره اطلاعات کار می‌کردم
هر روز می‌گفتم چقدر شی یان باهوشه؟
اون باهوشه و آرزوی بزرگی داره
همچنین مسئولیت پذیر هم هست
اگر اون موفق نشه، پس کی بشه؟
شویی
سختی" رو آنلاین سرچ کن" بعدش "راه حلش" رو سرچ کن
اینطوری میتونی بفهمی که همیشه راه‌حل‌های بیشتری نسبت به سختی‌ها هست
...من
خب
شی یان
میتونی انجامش بدی
تو فناوری ذخیره اطلاعات رو تشکیل دادی و تا امروز به جایی که هست رسوندیش
میتونی انجامش بدی
باید خودت رو باور کنی
جنگ شویی
بذار حرفم رو تموم کنم
...الان، تو
تو من رو داری
گوان جی رو داری
یو یو، چن شنگ و من رو داری
گوان جی رو داری
...و
در مورد من فکر کن
به سختی‌ها فکر نکن
جنگ شویی، انقدر حرف نزن
باشه بگو چی میخوای
می‌خوام ببوسمت
سلام، آقای شی
صبح بخیر، شی یان
بروس تصمیمش رو گرفته
بازگشتی وجود نداره
حدسش رو میزدم الان باید یه راه برای کنترل ضرر پیدا کنیم
امروز با فناوری له آن جلسه دارم
با چن کانگ صحبت میکنم
(صبح بخیر)
خیلی زود بیدار شده
آقایی‌ام سخت کار میکنه
باید آخر هفته هم اضافه کاری کنه
(صبح بخیر)
(عشقت الان آفتابی شد)
چون باید توی دفتر اضافه کار کنم نمیتونم لباس خیلی شیکی بپوشم
ولی شی یان دوست داره من لباس قرمز بپوشم
...اما
شی یان نمیتونه ازم بخواد باهاش کار کنم
فقط میخواد پیشم باشه، آره؟
(چین شی یوئه)
!ببخشید
یادم رفته بود که شی یوئه، یو یو و من امروز قراره بریم به موزه‌ی هنر
شویی، بیداری؟
من حاضرم. الان بریم؟
میخوای بیام دنبالت؟
نه، نیاز نیست
من حاضرم الان میام
باشه بعدا می‌بینمت. خداحافظ
خداحافظ
قبل از اینکه باهات اضافه کار کنم) (با شویه و یو یو می‌خوام برم موزه‌ی هنر
حسودی‌اش میشه
یکم حسودی خوبه ولی خیلی زیاد می‌تونه آسیب بزنه
واسه خودت هم که شده، بهت نمیگم
زود بازدید رو تموم میکنم و برمیگردم پیشت
!شویی، ببین
محقق‌های متعهد متفاوتن
اون بسیار شایسته و با فرهنگه
...مثل دایی‌ام نیست
دایی‌ام هم خوبه ها
نه مثل دایی‌ام... که توی همه چی خوبه
اینجا داری ازش تعریف میکنی ولی اون اصلا صداتو نمیشنوه
دیشب خوب نخوابیدی؟
چی؟ خیر سرم یه لایه کانسیلر زدم. خوب نشده؟
خوبه
...من
اگر نزدیک باشم میتونم یکم ببینمش
خوبه
بریم
پروفسور یو
اینجایی
پروفسور یو، زیاد منتظر موندی؟
نه، من هم تازه رسیدم
خوبه
خب، اول بفرمایین داخل
سلام
شویی، رافائل رو میشناسی؟
بعدا بذار من صحبت کنم
من حرفه‌ایم
خوبه
مطالعه‌ی رافائل و درونی کردن سبک داوینچی اون رو خیلی موفق کرد
اون روش به تصویر کشیدن ویژگی‌ها و پویایی‌ها رو اصلاح کرد
اون تضاد بین نور و تاریکی رو ضعیف کرد
اینطوری سبکی اصیل، آروم و روشن از هنر فیگوراتیو ایجاد میشه
تاثیرگذار بود، شی یوئه
نمی‌دونستم انقدر زیاد در مورد هنر میدونی
نه خیلی
من چند شب گذشته همه‌ی چیزهایی رو که دایره المعارف گفته رو حفظ کردم
اما یه بار که جلوی تابلوها بودم، یه کلمه هم یادم نبود
هر چی به ذهنم رسید رو گفتم حتی نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنم
اما هم پروفسور یو و هم تو گول خوردین
همین خوبه
رافائل بیشتر به خاطر کشیدن مریم باکره معروفه
اون باوقار و ظریفه
از خطوط قشنگی استفاده کرده
زن‌هایی که کشیده زیبا، ملایم و سرزنده هستن
شویی) (پیشرفتت با پروفسور یو توی نمایشگاه به کجا رسید؟
حتما داری نقاشی‌ها رو باهاش می‌بینی) (دیگه مزاحمت نمیشم
(امروز بعد از ظهر یه مراسم توی مدرسه هست)
مدرسه؟
(چن جیه، هنرمند)
کی هست؟
مامانشه
نگران نباش با اینکه مادرش رئیس دانشکده هنره
ولی به این معنی نیست که یو یو از هنر سر در میاره
میخوای آرومم کنی؟
آره، همینطوره
ببین. پدر و دایی‌ات هر دوتاشون خیلی خوب در مورد امور مالی میدونن
ولی تو چیزی نمی‌دونی، آره؟
ممنون، شویی
(بریم شام بخوریم؟) (نه، قرار دارم)
گوان جی
باز هم اول شدی
طبق معمول، بریم بعدش با هم نوشیدنی بزنیم
بریم یائو یائو و منگ منگ رو سوار کنیم
شما برین
امروز نمیام
گوان جی، چت شده؟
تازگیا اصلا نمیتونم بهت بگم بریم بیرون
عوض شدی میخوای عشق و حالت رو تموم کنی؟
بیا بریم
بریم
دیگه تمومه
باید برگردم سر اضافه کاری‌ام
اضافه کاری؟
شویی، مطمئنی امروز میخوای اضافه کار کنی؟
شی یوئه. باید کمتر فضولی کنی
باشه. من میرسونمت
نیاز نیست
تاکسی الان میرسه
بعدا می‌بینمتون
خدا نگهدار
چطوری اینجا نگهش دارم؟
چطوری بهش بگم بمون؟
خیلی وقته که تنها نبودیم
نباید بذاری بره
شام خوردن، خرید کردن، فیلم دیدن؟
...خانم چین
وقتی بلیط نمایشگاه رو گرفتم دو تا بلیط رایگان سینما هم گرفتم
یه فیلم ادبیه بیا با هم ببینیمش
نباید سه تا بلیط باشه؟
درسته
پس چرا فقط دو تا بلیطه
بعدا وقت دارم
خوبه
(گزارش جوهه آماده‌ست؟)
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
(آخر هفته‌ست)
(یه آدم تک و تنها مثل تو می‌تونه اضافه کار کنه)
(ولی یو یو آدم عادی‌ایه)
(شاید سر قراره)
(بازیگر)
(پست‌ها)
(با کی رفتی نمایشگاه؟)
(من و سرپرستم)
(و... دوستش)
(چه دوستی؟)
(یکی که باهاش قرار از قبل تعیین شده داشت)
دیگه دیره برگردم و لباسم رو عوض کنم
(مگه نگفتی میخوای باهام اضافه کاری کنی؟)
(داری دورکاری میکنی؟)
(اینجام)
(هوم)
(انتظار نداشتم آخر هفته‌م رو باتو اضافه‌کاری وایسم)
[یه کوچولو تحت تاثیر قرار نگرفتی؟]
[ناراضی ای؟]
[اول برو طبقه هشتم از آقای چیو مدارک رو بگیر]
[و بعد بیا طبقه دوازدهم]
مگه من خدمتکارتم؟
منشی نداری؟
یه لحظه وایسا
فکر کردی... نظرت چیه؟
نمیتونی موقعیتت رو درک کنی؟
!برنامه‌‌م رو تغییر دادی بدون اینکه بفهمی کی واقعا مهمه
مگه جنگ شویی یه روزنامه نگار معمولیه؟
می‌دونی کیه؟
به اندازه ای که فکر میکنی ساده ست؟
خانم جنگ
من نمیدونم چرا آخر هفته پاشدی اومدی شرکتمون
اما می‌خوام بهت یادآوری کنم
همسر آقای چیو معاون یه شرکت رسانه ای هستش که خودش همه‌چیز رو منتشر می‌کنه
اگه یه اتفاق شرم آوری مثل خیانت انجام بده
تنها با یه کلمه می‌تونه رسوای عالمش کنه
به من یادآوری می کنی؟
چیه؟ نکنه از فاز خونه خراب کنی‌ت دراومدی؟
خانم جنگ، این اطلاعات عمومیه که می تونین بهشون مراجعه کنین
اگه کافی نیست، میگم براتون بیشتر آماده کنن
کافیه‌
مامانش رییس یه مدرسه ست
هنر توی خونش رفته
اون ازم توضیح نخواست و حتی حاضر شد این فیلم چرت و پرت رو باهام ببینه
پس شاید... یو یو هم بهم حس داره
تصادف. کاملا تصادفیه
امروز میخوام عملیش کنم
حالت خوبه؟
خوابت میاد؟
آره یه کوچولو خوابم میاد
... چطوره
برسونمت خونه؟
آره
یو یو قبلاً به بروس زنگ زده
بروس هنوز سر حرفشه
اما تکنولوژی له آن قبل اومدن بروس هم برنامه‌ تحقیقاتی خودش رو داشت
بروس نتایج تحقیقاتش رو تو این دوره پشت سر گذاشت
واسه همین، باید ارتباطات داخلی داشته باشین و به سرعت به مسیر تحقیقاتتون برگردین
تا ضرر و زیان رو به حداقل برسونین
چین له جی نیست نه؟
خیلی خوشگل لباس پوشیدی
داشتی چیکار میکردی؟
نظر خودت چیه؟
چرا خوشگل کردم؟
معلومه واسه اینکه تو ببینی
گرسنه ای؟
نه نیستم
اونوقت چرا بهم زل زدی؟
واقعا خیلی خوش تیپه
عیبش چیه نگات کنم؟
اگه تو نگام نکنی از کجا میفهمی دارم نگات میکنم؟
فکر کنم دفعه قبل شنیدم که گفتی خواهرزاده داری
کیف دنیا رو می‌بره نه؟
می‌تونه هرجا عشقش کشید بره و کار نکنه
مجبور نیست کار کنه نه؟
کی گفته مجبور نیست کار کنه؟
حتی یه دختر پولدار هم باید کار کنه؟
من فکر می کردم که اون می تونه مستقیماً تجارت خونوادگیش رو به ارث ببره
اون تواناییش رو نداره
خوشحال میشم اگه بتونه یه کار پایه‌ای رو مدیریت کنه
هیچ کس نمی تونه تجارت خانوادگی رو بدون تلاش به ارث ببره
فهمیدم. پس خوب آموزشش میدی
چرا روت رو برگردوندی؟
بذار خوب نگات کنم
می‌ترسم توی خوشگلیم غرق بشی و از هوش بری
الانشم غرق شدم؟ از چی میترسی؟
می‌ترسی بخورمت؟
مشتاقانه منتظرشم
بی حیا
اول خودت گفتی
هر چی میگم گوش میدی؟
آره
کی به حرفات گوش ندادم؟
گفتی بیام اضافه‌کاری من هم اومدم
اوه
اما الان یه کوچولو گرسنه‌امه
نصف روزه
و ما توی دفترتیم
مطمئنی این مناسبه؟
مشکلش چیه؟
غذا و سکس جزو طبیعت انسانن
کی میگه توی روز روشن توی دفترکار مناسب نیست؟
اگه اینجوری میگی پس فوری فوتی باید برم حموم
قبلش اینها رو مرتب کن
واسه ناهار آماده شو
چیه؟
غذا خوردن توی دفتر و وسط روز نامناسبه؟
شرکتمون سیستم سختگیرانه‌‌ای داره
ما اجازه نداریم توی دفتر غذا بخوریم
بیا تو
ممنون
اضافه کاری، اسناد، ناهار کاری
یه برنامه کاملا فشرده ایه
من میرم جلسه
یه مدت تنهات میذارم
معمولا بعد غذا کیک می خوری؟
...اگه می‌خوای
نه
[حس می کنم اوضاع اونطور که تصور می‌کردم پیش نمیره]
[امشب وقت داری؟]
[بیا توی مکان همیشگی هم رو ببینیم]
[میام دنبالت]
[پیام‌ها]
[چیشده؟]
[انگاری از مسیر اصلی منحرف شدم و زدم توی جاده خاکی]
[سرعتتون تو حلقم! نکنه شما دوتا...؟]
[چی توی ذهن منحرفته؟]
[...اما بنظرم اون]
[چشه؟]
[اون خیلی خوبه]
[انقدر خوبه که نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم]
[خب الان نظرت چیه؟]
اول واسه صفحه اول مجله معرفی دارایی رفتم سراغش
میخواستم باهاش مصاحبه کنم و دهن یو شینگ جو رو ببندم
اما الان انگاری واسم مهم نیست بقیه تحت تاثیر قرار بگیرن یا نه
چون مطمئنم اون دوستم داره
بخاطرم حسودیش میشه و واسم کم نمی‌ذاره
واسه همین می‌خوام باهاش باشم
با آینده نامعلوم روبه رو بشم و به مشکلات غلبه کنم
یکم منتظر بمونین
خیلی وقته میخواستم این رو بگم
بنظرم حتی اگه هدفت این نباشه
دنبال کردنش ارزشش رو داره
نه فقط این، یه شبه پولدار شدنه خیلی خرشانسی
دخترم فایتینگ
من واقعا امیدوارم با یه خونواده خرپول ازدواج کنی
بیداری
چرا اینجایی؟
اینجا دفترمه
...همین الان تو
دست‌هام رو شستم. چرا؟
در دستشویی بسته بود
فکر نمی کنم چیزی شنیده باشه
هیچی
فقط شوکه شدم
اینطوریه؟ چرا من نفهمیده بودم که زود می ترسی؟
دفترم رو با هتل اشتباه گرفتی
کار نمیکنی
کار میکنم
نزدیک بود
شی یان تقریباً حرف‌هامون رو شنید
! فایتینگ عزیزم
من واقعا امیدوارم با یه خونواده خرپول ازدواج کنی
جنگ شویی، واسه همین بهم نزدیک شدی؟
بیخیال
مهم نیست هدفت چیه من فقط تورو می‌خوام
شماها ندیدینش؟
بیاین بریم اتاق کنفرانس
باشه
میخوای تهویه هوا رو روشن کنم؟
آره ممنون
پروفسور یو
همین الان از کنار شرکتت رد شدیم
موضوع چیه؟
بعضی وقت‌ها به منطقه تجاری مرکزی میرم
کدوم شرکت رفتی؟
آی اف سی
واسه مصاحبه؟
معمولاً برای افزایش تولید ناخالص داخلی آی اف سی میرم اونجا
...مردها
با میل به، به دست آوردن به دنیا میان
و بذار بهت بگم
بعضی وقت‌ها وقتی سعی کنی صغری کبری بچینی اونها نمی‌فهمن
تو یه لحظه حساس باید رو بازی کنی
که باهاش روبه رو بشن و طفره نرن
پروفسور یو
دوست دختر داری؟
نه ندارم
نظرت راجع به من چیه؟
تو خوبی
خبر خوشیه
...پس بعداً
...خب
باید بریم خونه‌ات؟
شنبه؟
سفر دو روزه تو شهر مشکلی نداره
اما من باید لپ تاپم رو بیارم
شاید کار فوری بهم بدن
صبر کن تا من جلسه رو روز دوشنبه تموم کنم و مطمئن بشم که کار دیگه ای ندارم
پس خبرت میکنم
سرت شلوغه؟
باید برم. قطع میکنم
چیه؟
شنبه و یکشنبه آینده یه کنفرانس تراشه توی شهر فو برگزار میشه
نمیری؟
کنفرانس تراشه؟
معلومه که می‌خوام برم
فقط شرایط ورود رو ندارم
الان داری
چیه؟ نمیخوای بری؟
یا میخوای با دوستت بری گشت و گذار؟
...نه من
حتی کنفرانس تراشه هم نمیتونه جذبت کنه
معلومه که برام جذابه
...اما چیزی که جذاب‌تره اینه که
میتونم کل مراسم پیشت بمونم؟
آره
کلش
ناهارخوردن و کنار هم موندن
چطوره؟
می‌خوام یه درخواست دیگه هم داشته باشم
باشه حتماً
اگه جمعه وقت داری میای بریم شهر فو رو بگردیم؟
باید آروم بشم و یکم الهام بگیرم
باشه
[مجله معرفی دارایی]
یی یانگه
درسته
پخش زنده‌ش توی فضای مجازی ترکوند
خیلی جوون میزنه
انتظار نداشتم اینقدر خوب باشه
دوباره اومده شویی رو ببینه؟
نمی‌دونم
بیاین بریم
آقای یی بفرمایین
ممنون
آقای یی، کنفرانس مطبوعاتیتون واقعا توی چشم بود
من واقعاً امیدوارم که فرصتی برای صحبت باهاتون داشته باشم
به عنوان روزنامه‌نگار ارشد مجله معرفی دارایی
میتونم مقاله‌ای با کیفیت بالا براتون بنویسم و محبوبیتتون رو افزایش بدم
میشه لطفاً به خانم جنگ بگین منتظرشونم؟
یه لحظه لطفاً
اومدین
آقای یی
هنوز ازتون می‌خوام واسم مقاله بنویسین
چرا اصرار دارین من انجامش بدم؟
چونکه واقعا ازت خوشم میاد
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -
Mohadese, Fateme :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫ تو عشق سردرگمم ♫
♫ نقش اشتباهی بازی کردم ♫
♫ هنوز هم میتونم ♫
♫ پایان خوشی داشته باشم؟ ♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫ رو برمیگردونی ♫
♫ من رو رها می‌کنی ♫
♫ اشک‌هام سرازیر میشن و می‌افتن ♫
♫ قسمتمون باهم بودن نیست؟ ♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫ درد داره ♫
♫ تو تله عشق ♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫ ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
♫ ولی قلب رها نمیشه ♫
♫ فقط باید بگذرم؟ ♫
♫ درد داره؟ ♫
♫تا این حد غرق شدیم♫
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫
♫نرو، خواهش می کنم♫