avin, setayesh, fatemeh :مترجمین sabsab :سرپرست مترجمین
به چی فکر می‌کنی؟
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
نمی‌دونم
می‌دونستم میای
نمی‌اومدم چجوری اسکیت بردت رو برمی‌گردوندم؟
شو یی، حالا واقعا اینقدر گنداخلاقی لازمه؟
نمی‌خوای بدونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
تا اونجا اسکیت سواری کنی
بهت می‌گم
حالا می‌شه بهم بگی؟
شی یان رو به فحش کشیدی
اون هم عصبانی شد و از خودش روندت
بعدش چی؟
همه‌اش همین بود
،خیلی گذشته
اصلا چی می‌خوام؟
(فناوری لو هائو شنگ شون)
نمی‌تونم برم شی یان رو ببینم
ولی فکر کنم بتونم با لو هائو قرار تنظیم کنم
حدس بزن کی‌ام
فیونا، کی برگشتی خونه؟
داداش شی یان، دقیقا به خوبی همیشه‌ای
بهت نگفته بودم برگشتم
ولی فهمیدی خودمم
دلت برام تنگ شده بود؟
چرا به یوئه نگفتی برگشتی؟
به یوئه گفتم بهت نگه
قبول نکرد
ولی بهش که گفتم
می‌خوام سوپرایزت کنم قبول کرد
ببین
تا رسیدم اومدم دیدنت
سورپرایز شدی؟
باز برنامه‌ داری؟
معلومه، می‌خوام بیام فناوری ذخیره اطلاعات ابری کمکت کنم
کمکی در مورد فناوری ذخیره اطلاعات ابری شنیدم
بابام و آقای جانگ حمایتت نمی‌کنن
ولی خودم می‌کنم
مخصوص اومدم بهت کمک کنم
فی فی- بابا-
بابا
بهم نگو بابا
فی فی، خیلی سرکشی
تا رسیدی در رفتی
اصلا من رو آدم حساب می‌کنی؟
بابا، تو از همه مهم‌تری
،ببین
تا رسیدم اومدم فناوری ذخیره اطلاعات ابری دیدنت
خیلی وقت بود داداش شی یان رو ندیده بودم
واسه همین اومدم باهاش حرف بزنم
باور نمی‌کنم
شی یان، ببخشید فی فی اذیتت کرد
آقای تیان، نگران نباشین
فیونا جای خواهرمه
...چیکار می‌خوای
شی یان، لطفا بعدا فی فی رو بفرست خونه
چشم
رسیدی خونه حلش می‌کنیم
بابا، خداحافظ
داداش شی یان، چی کار می‌تونم برات بکنم؟
جنگ شو یی، سرت رو بگیر بالا
،چشم‌هات درشتن
ولی تیز نیستن
از نودل فروشی مرزه اومدین؟
بله
حتما دوست پسرتون سفارش داده
دوست پسرتون خیلی بافکره
ده دقیقه‌ای پای تلفن باهام حرف زد
بهم گفت چطوری ظرف حرارتی انتخاب کنم
و چطوری نودل بریزم توش
چیکار کنم؟
عاشقشم
ولی نمی‌تونیم با هم باشیم
،حالا که همدیگه رو دوست دارین
چرا نمی‌ری باهاش حرف بزنی؟
تسلیم شی بعدها پشیمون نمی‌شی؟
خانم، اینجا فناوری ذخیره اطلاعات ابریه
رو در رو باهاش حرف بزن
چیزی نیست که نتونی رو در رو در حرفش رو بزنی
خانم، پیاده نمی‌شین؟
نمی‌تونم همینجا بمونم
بریم
اومدین تماشا؟
یه فنجون شیر چایی برام بگیر
می‌خوام غیبت کنم
نه
در مورد شی یانه
کراش دوران بچگی شی یان دیروز برگشته
به محض اینکه رسیده رفته فناوری ذخیره اطلاعات ابری
تا دیر وقت با شی یان حرف زده
شنیدم می‌خواد بره فناوری اطلاعات به شی یان کمک کنه
ارزش شیر چاییه رو داره، نه؟
...به من
ربطی نداره
درسته
ولی گفتی
"فقط با شناخت عمیق کسایی که باهاشون مصاحبه می‌کنی"
"می‌تونی مصاحبه‌ای پرمحتوا بنویسی"
چه اسب خوشگلیه
براش اسم بذار
واقعا؟- آره-
با هم بزرگ شدن این کره اسبه رو می‌بینیم
وقتی بزرگ شه میتونی سوارش بشی
بعدش، کره‌ دنیا میاره
ما هم تا ابد با هم می‌مونیم
تصمیم گرفتی چه اسمی روش بذاری؟
یو گونگ صداش می‌کنم
،نسل از پی نسل" "فرزندانم بی‌شمارن
باشه، هر چی تو بگی
کره‌هایی که این سری دنیا اومدن واقعا دوست داشتنی‌ان
عاشقشون می‌شی
بیا
بابا
تا حالا کره اسب به این کوچیکی ندیده بودین، نه؟
،خانم بی
اشکالی نداره شان شان صدات کنم؟
بلاخره، یکی رو داری بهت برسه
واقعا آدم خوبیه
شی یان هم نزدیکه
،بعد از سوارکاری
می‌تونیم با هم غذا بخوریم، خانم تانگ
نه، ممنون
آقای گوان گفتن یه کره دنیا اومده
من هم که کنجکاو
واسه همین آوردنم اینجا
امشب کار دارم
شماها خوش باشین
ببخشید
من بدرقه‌اش می‌کنم
نمی‌خوام مزاحمتون بشم
شان شان، خوش بگذره
بیاین بریم خانم تانگ
به امید دیدار
می‌بینمتون
تا بعد
می‌تونستی بمونی
شرمنده، گوان
هنوز آماده نیستم
نگو متاسفم
گفتم چرا یهو همه جا تاریک شد
نگو مثلا بهترین دوستت که عشق بلاک کردن این و اونه سر و کله‌اش پیدا شده
شان شان
من شی یان رو خوب می‌شناسم
اون خودش هم قربانیه
شان شان
شی یان به خانم جنگ اهمیت می‌ده
آره
واسه همین هم شو یی رو بلاک کرده
قبول کرده شو یولینگ باهاش مصاحبه کنه
دیگه سرش گرم خانم‌های دیگه‌ست
نه خیر
شان شان
بهم گفتی خانم جنگ هنوز از فکر شی یان درنیومده
شی یان هم که خانم جنگ رو دوست داره
این چطوره؟
شی یان رو راهنمایی کن که چیکار کنه
بهت گوش می‌ده
از همون اول
فقط جنگ شو یی رو دوست داشتم
ببین شان شان
از طرفش همه چیز رو به خانم جنگ بگو
نمی‌خواد
ماجرا بین من و جنگ شو ییه
خودمون باید حلش کنیم
خدای من، دو نفر از سهامدارهای فناوری ذخیره] [اطلاعات ابری می‌خوان پولشون رو پس بگیرن
[کی ها؟]
[شنیدم بعضی از سهامدارها از شی یان ناراضی بودن]
[له آن توی دردسر افتاده]
[فناوری ذخیره اطلاعات ابری توی وضع آشفته‌ای قرار گرفته]
[یعنی شی یان می‌ره پیش باباش؟]
مشکلت چیه؟
هر روز می‌رفتی فناوری ذخیره اطلاعات ابری که
چرا هیچی ازش نفهمیدی؟
حالا بگو چی کار کنیم؟
شرمنده، سردبیر
تقصیر منه
کافیه
این حرف‌ها به درد نمی‌خورن
راه چاره می‌خوام
دفعه‌ی بعد
باید گزارش به درد بخوری منتشر کنیم
خیلی وقته با فناوری ذخیره اطلاعات ابری کار می‌کنیم
نتونیم گزارش‌های به درد بخور منتشر کنیم
مضحکه‌ی دست‌ بقیه‌ی اهالی این صنعت می‌شیم
فهمیدم، سردبیر
دیگه نمی‌خواد روی این موضوع کار کنی
پس کی انجامش می‌ده؟
سردبیر گفت بری پیشش
سردبیر کارت داره
شو یی، من و سردبیر ارشد
می‌خوایم روی این موضوع کار کنی
احساسات شخصیت رو بذار کنار
اگه شو یولینگ اطلاعات به درد بخوری گیر می‌آورد
مجبورت نمی‌کردم همجین کاری بکنی
لحظه‌ی حیاتی‌ای برای فناوری ذخیره اطلاعات ابریه
تازه، برای سرمقاله‌ی فناوری ذخیره اطلاعات ابری
و ارتقای مجله‌ی الکترونیکی هم واقعا حیاتیه
حالا، شاید
سرمقاله‌ات با رویدادهای مهمی گره بخوره
حتما شی یان داره روزهای سختی رو می‌گذرونه
شو یی، بهش فکر کن
به رویات فکر کن
به ارتقای مجله‌ی ‌الکترونیکیت فکر کن
ممنون که اجازه دادین
باز روی این موضوع کار کنم
تمام تلاشم رو می‌کنم که چیزهای به درد بخور و مفیدی به دست بیارم
آقای چن، ممنون
خانم جنگ، نیازی به تشکر نیست
به نظرم آقای شی هم می‌خواستن ببیننتون
...شی
آقای شی
...من
آقای شی
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین
درباره‌ی وضعیت اخیر فناوری ذخیره اطلاعات ابری
...می‌خواستم
جنگ شو یی
واسه همین اومدی پیشم؟
نمی‌تونم چیزی درباره فناوری ذخیره اطلاعات ابری بهتون بگم
خانم جنگ، بهتره تشریف ببرین
آقای شی
رفت؟- نه-
کجاست؟
خبرنگارها طبقه‌ی پایین منتظرن
دنبالم بیا
با آقای تیان هماهنگ نکردین که
آقای شی اومد- آقای شی اومد-
باهاش مصاحبه کنین
آقای شی در مورد وضعیت فناوری ذخیره اطلاعات ابری توضیح می‌دین؟
آقای شی، از سرمایه گذاری در فناوری له آن پشیمونین؟
آقای شی، قراره تغییراتی در مدیریت فناوری ذخیره اطلاعات ابری رخ بده؟
قراره تغییری توی مدیریت ایجاد بشه؟
آقای شی، اون دو سهامدار کنار می‌کشن؟
مشکلاتی توی فناوری ذخیره اطلاعات ابری وجود دارن
که باید درموردشون بحث بشه و حلشون کنیم
ولی هنوز به نتیجه‌ای نرسیدیم
بنده در موقعیتی نیستم که بتونم جزئیات رو بهتون بگم
آقای شی نظرتون در مورد خروج این دو سهامدار چیه؟
هم من، هم فناوری ذخیره اطلاعات ابری نمی‌تونیم افرادی که صادق نیستن تحمل کنیم
اینکه با مشکلات و نظرات متفاوت روبه رو بشیم، طبیعیه
به جای فاصله گرفتن از هم
باید با هم کار کنیم
همه‌اش همین بود
ممنون
ببخشید- ببخشید-
آقای شی، بیشتر توضیح بدین
آقای شی- آقای شی-
لطفا بیشتر توضیح بدین
باشه که اینطور. بذارش روی میزم
- من باید برم. - باشه خانوم یولینگ.
معذرت می‌خوام
خوبی؟
شو یی
چیه؟
شو یی؟
خوبی؟
شو یی
صدمه دیدی؟
شو یولینگ
چیکار کردی؟
کاری نکردم
خوردیم به هم
شو یی، جدی؟
چرا گریه می‌کنی؟
خوبی؟
من خوبم. تو برو
مطمئنی؟
شو یی
خوبم. می‌خوام روی نوشته‌هام کار کنم
تو برو
[شی یان]
[حذف مخاطب]
[مصاحبه‌ی آقای لو از فناوری شن شو]
آقای شی می‌خواین چیزی بخورین؟
براتون آماده می‌کنم
مطمئنی نمی‌خوایش؟
نودل غذای دریاییشون خوش مزه‌ست‌ها
مزه‌شون محشره، سر ذوق میارنت
[شب جشنواره بهاره با هم ستاره‌ها رو تماشا نکردیم]
[بیا همین حالا انجامش بدیم]
،چه ابری
،چه بارونی
،چه آفتابی
می‌خوام عزیز دلت باشم
بعد از شناختنت
فهمیدم خوشتیپ، با استعداد، توانا
و مرد رویاهای خانم‌های شهر جیانگی
من هم یکی از همون‌هام
واسه همین، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم که نزدیکت نشم
خوشحالم می‌بینمت
حالا دیگه من رو داری
همیشه همراهتم
توی موفقیت‌ها و شکست‌هات
کنارتم
،کارم که تموم شد
آخر هفته میام دیدنت
شی یان، کم توجه نمی‌خوای‌ها
شو یی خیلی دورتر از شهر جیانگ زندگی می‌‌کنه
شی یان به برف روی شونه‌هاش حسودیش می‌شه
[نودل می‌خوای؟]
[شماها دوست نیستین]
سلام، بچه‌ها
سلام
چرا امروز انقد زود اومدی؟
چون وقتشه روی به هدف جدید زندگیم کار کنم
هدف جدید زندگیت؟
چی هست حالا؟
وقت کلاسه
باشه
صفحه ۱۶۳ رو باز کنین
امروز می‌خوایم راجع به ارزش گذاری اوراق بهادر صحبت کنیم
باشه
برای امروز بسه
مرخصین
یو چنگ
کمکم کن
نمی‌فهممش
باشه
استاد یو، می‌شه این رو برام امضا کنین؟- باشه-
اون دوست دخترتون نیست؟
اومده برای کلاس همراهتون باشه؟
پروفسور یو، رابطه‌ی عالی‌ای دارین
سخت درس خونده
مرسی
اول از همه، مهمه شفاف‌سازی کنیم
که هدف نهایی سیاست‌های ارزی چی هست
من دیگه میرم
یوئه
دوست پسر داری‌؟
نه
،می‌خوای دوست دختر من باشی
یو چنگ، ما به درد هم نمی‌خوریم
همدیگه‌ رو هم نمی‌شناسیم
می‌دونم خیلی وقت نیست هم رو می‌شناسیم
ولی ازت خوشم میاد
یه عالمه هم زمان داریم همدیگه رو بشناسیم
،اگه می‌خوای
می‌تونیم به مدت با هم وقت بگذرونیم
پروفسور یو
مزاحمتون شدم؟
داشتم به شی یوئه از احساساتم می‌گفتم
شی یوئه
من ازت خوشم میاد
امیدوارم بهم یه شانس بدی
رابطه‌مون رو جدی می‌گیرم
اینجوری روی یادگیریت هم تاثیر نمی‌ذاره
یو چنگ، مرسی که دوستم داری
ولی نمی‌تونم قبول کنم
درسته وقت زیادی داریم هم رو بشناسیم
،ولی قبل از اون
باید یه جاذبه‌ای بینمون باشه
که حس شگفت‌انگیزی بهمون بده
که بخوایم همدیگه رو بیشتر بشناسیم
حرفت اینه که
نمی‌خوای من رو بشناسی؟
نه، نمی‌خوام
که اینطور
پروفسور یو، ببخشید
چین شی یوئه
پروفسور یو، کاری از دستم بر میاد؟
اگر نه که میرم
چرا
می‌برمت یه جایی
سوار شو
سفت بشین
نگران نباش
...من
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
ما به درد هم نمی‌خوریم
سنمون، شخصیت‌هامون، علایقمون با هم فرق دارن
تو جوون، سرگرم‌کننده و بامزه‌ای
می‌دونم ازم خوشت میاد
می‌دونم باعث شدم
یکم هیجان‌زده، خوشحال و
دودل بشی
ولی اصلا من واقعی رو می‌شناسی؟
مثلا، من غذای تند نمی‌خورم
عاشق موتور سواری‌ام که هیجان انگیز و خطرناکه
مشکلت چیه؟
امشب من رو آوردی همچین جای قشنگی
بعد این حرف‌ها رو بهم می‌زنی؟
...من
توی فضای مجازی نیستی؟
نشنیدی می‌گن
"نمی‌تونی من رو توی بدترین حالتم بپذیری"
"لایق بهترین حالم هم نیستی"
فقط می‌خوام با کسی باشم که دوستش دارم
دنبال مرد کامل بی عیب و نقص نیستم
چیزی که می‌خواستم بگم این بود که
دوستت دارم
ولی نقص‌های زیادی دارم
چی؟
...من
ازت بزرگترم
شاید خسته‌‌ات کنم
نمی‌تونم همیشه سر حال نگهت دارم
درسته
موتور سواری هیجان انگیزه
ولی همیشه که نمی‌تونی سوارش بشی
...چی می‌شه اگه
دیگه ازش خوشم نیاد؟
می‌خواستم درباره‌ی وضعیت و خواسته‌هام بهت بگم
و ازت بخوام تصمیمت رو بگیری
زد 900
سر زبون‌هاست، پرهیجانه، بی قید و بنده
جزو محصولات متوسط رو به بالای سری زد محسوب می‌شه
آلایندگیش 948 سی‌سی
حداکثر توانش 117.3اسب بخاره
مشخصه‌های خوبی داره
چهار سیلندر خطی داره
تا 10000 دور در دقیقه هم می‌رسه
و
در 7700 دور در دقیقه
حداکثر چرخشش 95 متر می‌شه
درست گفتم؟
این‌ها رو از کجا می‌دونستی؟
اشتباه نکن
حفظشون نکردم
کلا عاشق موتور سواری‌ام
خارج که بودم سوار می‌شدم
دیدی
بخشی از وجودم هست که کسی ازش خبر نداره
از اونجایی که هم رو خوب نمی‌شناسیم
می‌تونیم بیشتر واسه شناختن همدیگه تلاش کنیم
علایق و سرگرمی‌های همه با هم فرق داره
مجبور نیستیم تغییرشون بدیم
به کسی علاقه‌مند شدی
باید از همه‌ چیزش خوشت بیاد
حتی ممکنه خودت هم جذب همون چیزها بشی
...عشق همینه
فهمیدی؟
پس نوبت عشق که می‌رسه، منطقی نباش
من دوستت دارم، همین بسمه
حق با توئه
...پس
لطفا مراقبم باش، خانم چین
پروفسور یو دوست پسرمه
بیا برگردیم
همین؟
می‌شه بهم بوسه‌ی شب بخیر بدی؟
سری بعد خودت وارد عمل شو
دوست پسر جونم، بای بای
سرت شلوغه
مجبور نبودی باهام بیای خرید چمدون
وضعیت اسب سیاه خوبه
تونستیم مشکلات فنیش رو حل کنیم
همینه که می‌تونم کلی باهات وقت بگذرونم
وضعیت اسب سیاه خوبه
یعنی وضعیت شی یان سخت‌تر شده؟
بریم اونجا؟
چه خبره؟
چه رابطه‌ای باهم دارن؟
داییم خبر داره؟
حالا داییم باید چیکار کنه؟
بیا بریم
از این طرف بفرمایین
این میز دو نفره چطوره؟
دوست معمولی‌ایم
می‌شه اونجا بشینیم؟- مشکلی نیست-
بفرمایین
بفرمایین منو
چیز دیگه‌ای لازم داشتین خبرم کنین
ممنون
شو یی
چه تصادفی
چه خبره؟
شو یی، خیلی وقته باهم غذا نخوردیم
بعید می‌دونم
خیلی وقته با داییم هم غذا نخوردم
می‌خواین بهمون ملحق شین؟
نمی‌دونم
همه چیز تکمیله، نوش جان
ممنون
[این بشقاب غذای شو یی‌ئه]
خیلی خوش مزه‌ست
امتحانش کن
خوبه
[دایی، داره سوپ ماهی می‌خوره]
انقدر با گوشیت ور نرو
تا گرمه بخور- مرسی-
این مارچوبه‌ی سفیده
بی‌نظیره
غذای مخصوصشون همینه
شو یی
از این‌ها دوست داشتی
داییم هم مارچوبه دوست داره
به خصوص مارچوبه‌ی شهرتون، چینگ‌آن
چرا سال نو که اومده بودم اونجا
بهم نگفتی
مارچوبه‌ی چینگ‌آن خوشمزه‌ست؟
چون قبلا خورده بودی
[دایی، هنوز دوستش داری؟]
[داری از دستش می‌دی‌ها]
ممنون
[دایی، وی چتت رو چک کردی؟]
[طرف شیرین و باملاحظه‌ست]
[از تو هم پرانرژی‌تره]
[این بشقاب ماهی شو یی‌ئه]
[دایی، داره سوپ ماهی می‌خوره]
دایی هنوز دوستش داری؟
داری از دستش می‌دی‌ها
دایی، وی چتت رو چک کردی؟
طرف شیرین و با ملاحظه‌ست
از تو هم پرانرژی‌تره
avin, setayesh, fatemeh :مترجمین sabsab :سرپرست مترجمین