Fatemeh :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫اشک‌ها مثل ستاره‌ها می‌ریزن♫
♫رویاهای زمستونی شکننده‌ان♫
♫جیرجیرک ها بیدارم می‌کنن♫
♫غروب آفتاب سرکیفم می‌کنه♫
♫روشناهایی ها محو میشن♫
♫حس و حالم بهتر می‌شه♫
♫زندگی جالب میشه♫
♫نسیم شامگاهی می‌وزه♫
♫یه لیموناد می‌خوام♫
♫طعمش مثل تابستونه♫
♫خورشید می‌درخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
♫اینقدر اخم نکن♫
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
♫نسیم می‌وزه، دارم عاشقت میشم♫
♫عشقم تو بارون و باده♫
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
(محض عاشقی)
(قسمت سی و یکم)
(این ماهی برای شو یی‌ئه)
(دایی، داره سوپ ماهی می‌خوره)
(دایی، هنوز دوستش داری؟)
(داری از دستش می‌دی‌ها)
(دایی، وی چتت رو چک کردی؟)
(طرف شیرین و باملاحظه‌ست، از تو هم پرانرژی‌تره)
انگار تب دارم
جنگ شویی
کجا میری؟
بیمارستان، حالم خوب نیست
سوار ماشین شو
چی اون رو به اینجا کشونده؟
می‌خواست من رو ببینه؟
حتما یه هدفی داشته، به هرحال اتفاقی نیست
ولی الان
فکر نمیکنم حق داشته باشم که بپرسم
پرستار، دکتر گفت فقط سرما خوردم و تب دارم
پس میشه آزمایش خون رو از نوک انگشت‌هام بگیرین؟
خودتون چی فکر میکنین؟
مشتتون رو محکم ببندین
خوبه، همینجوری نگهش دارین
شما یه بزرگسالین چرا برای یه آزمایش خون گریه می‌کنین؟
الان برای چی گریه میکردی؟
...گریه نمی‌کردم، فقط
...من فقط
فقط به این فکر می‌کردم که اگه اون روز هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
الان داشتم با تو ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم
انتظار نداشتم توی همچین زمانی توی بیمارستان باشم
باشه
درسته اگر اینجوری نبود الان خونه‌ی من بودی
اشتباه شنیدم؟ ولی هیچ چیز گیج‌کننده‌ای توی جمله‌ی ساده‌ای که گفت وجود نداشت
چرا یهویی همچین حرفی میزنه؟
من
اشتباه می‌کنم؟
حق با توئه
خانم جنگ شویی
لطفا برای دریافت نتیجه‌ی آزمایش خود به آزمایشگاه مراجعه کنین
منظره‌ی امشب حتی زیباتر هم به نظر می‌رسه
اوهوم، همینطوره
این مکان برای من معنای زیادی داره
برای همین امروز می‌خواستم دوباره با تو بیام
من هم اینجا رو دوست دارم
دایی) (طرف شیرین و باملاحظه‌ست
مشکلش چیه؟
زمان زیادی گذشته ولی هیچ جوابی نداده
...شی یوئه
...راستش من
میخوای بدونی چه هدیه‌ای برات آماده کردم؟
برای من هدیه آماده کردی؟ چیه؟
(لیست خرید: کتاب‌های مالی)
این کتاب‌ها برای دانشجوهایی هست که برای کنکور کارشناسی ارشد آماده میشن
برای تو زیاد مناسب نیستن
من کتاب‌های زیادی که مناسب تو هم باشن رو توی خونه دارم
بعدا برات میارم
چقدر گیجی اخه
من برای برنامه‌ی کار ضمن تحصیل توی دانشگاه مالی و اقتصاد دارم آماده میشم
نمیدونم دوست پسرم وقت داره که بهم توی مطالعه کمک کنه یا نه؟
واقعا؟
معلومه که وقت دارم
خب تو هم برای من هدیه‌ای آماده کردی؟
چرا این رو به من میدی؟
چون به معنی "سرگردون" بودنه
من مثل یه قایق "سرگردون" بودم
تا وقتی که با تو آشنا شدم
تو باعث شدی دلم آروم بگیره تو بهم حسی مثل میل به موندن رو دادی
این مثل لنگر انداختنه یعنی نمیتونی به جای دوری سفر کنی؟
شوخی کردم، برام بندازش
به نظر خوب میاد؟
آره
این بدهی من به دوست دخترم بود
تعداد گلبول‌های سفید خون یکم بالاست ولی مشکل جدی نیست
براتون دارو تجویز می‌کنم
اون رو به موقع مصرف کنین
اگه تا فردا تبتون پایین نیومد برای تزریق سرم برگردین
یادتون باشه که خوب استراحت کنین
بله
میتونین برین
چرا اینقدر ساکتی؟
هیچی
شی یان
فردا در دسترس هستی؟
(برای چی؟)
یه خبر خوب دارم
من چند متخصص در فناوری تراشه پیدا کردم
بهم ایده‌هایی دادن
از اونجایی که فردا تعطیله دوست دارم باهات صحبت کنم
شی یان فردا با من میای بیرون؟
اگه نه که من میگردم تا جایی که هستی رو پیدا کنم
انگار خیلی بیکاری
شوخی کردم
شی یان فردا با من بیرون شام میخوری؟
مگه نگفتی در مورد کاره؟
بیداری؟
فردا میری؟
شنیدی؟
یه کمی
نگرانی؟
اینطور نیست
فقط دارم میپرسم
خب میخوای برم؟
معلومه که نمیخوام بری
جنگ شویی
با چه عنوانی داری این رو میگی؟
چون طبق تقویم نباید فردا بیرون رفت
ممکنه یه فاجعه‌ی بزرگی رخ بده
برو خونه استراحت کن
فردا خیلی مواظب خودت باش
سلام
الو؟ سلام شویی سرت شلوغه؟
نه
الان بهترم و میخوام برگردم سر کار
داییت قبول کرده؟
هنوز ازش سوال نکردم، جدیدا انقدر سرش شلوغه که سر به سر من نمیذاره
بیا امروز بعد از کار برای شام بریم
امروز نه، مریضم
حالت خوبه؟ جدیه؟
چیزی نیست یکم تب کردم
دکتر رفتی؟
الان بیمارستانم، سرم وصل کردم
سرم وصل کردی و جدی نیست؟ کسی هم پیشت هست؟
مشکل کوچیکیه میخوام پرستار رو صدا کنم، دیگه قطع میکنم
باشه مواظب خودت باش
حرفت رو بزن
شویی خیلی مریضه
الان زیر سرمه و تنهاست درمونده شده و کسی نیست که ازش مراقبت کنه
حس خیلی بدی براش دارم
غذا خوردنم تموم شد
حرکت نکن
تنهایی برای سرم زدن اومدی بیمارستان و دل و دماغش رو هم داشتی که بگیری بخوابی
چرا اینجایی؟
مگه نگفتم بیرون نرو؟
خودت بزرگ‌ترین فاجعه‌ی زندگی من نیستی؟
چجوری بعضی از زوج‌ها توی بیمارستان هم میتونن انقدر عاشقانه رفتار کنن؟
خیلی بلند گفتم؟
ببخشید ادامه بده
میری یا نه؟
ممنون بابت لباست
نگیرش بذار هنوزم بپوشمش
قصد داری بمونی اینجا؟
سرم سنگینه نمیتونم راه برم
باز شروع شد
جنگ شویی
فکر میکنی این ترفندت همیشه روی من جواب میده؟
من رو با اسم کاملم صدا نکن ترسناک به نظر میرسه
جنگ شویی، حرف رو عوض نکن
منظورم این نبود
نمیتونم این کار رو بکنم؟ من فقط خیلی ضعیفم
به بازیگری ادامه بده
من بازیگری نمیکنم
در اصل هم من همیشه تو رو فریب ندادم
برای یه مدت زیادی بعد از این که باهات آشنا شدم واقعا بازی میکردم
اما بعدش همه‌ی اینها تبدیل به یه عادت شد
هر وقت که تو رو می‌بینم اینجوری رفتار میکنم
نمیدونم از کی این تغییرات شروع شد
حتی نمیدونم هنوز به عنوان بازیگری به حساب میاد یا نه
حتی نمیدونم دقیقا از کی احساسات جعلی من واقعی شد
و نمیدونم از کی عاشقت شدم
شی یان
درسته که رابطه‌ی ما به خاطر من، با نقص شروع شد
ولی من واقعا تو رو دوستت دارم
من یه پایان عالی با تو میخوام
اوه
این الان چه معنی‌ای داشت؟
باور داری یا نه؟ یه چیزی بگو
منظورت از "اوه" چیه؟
"منظورم اینه که "به عملکرد خودت بستگی داره
من نمیدونم باید چیکار کنم
چطوره یکم کمک کنی؟
یا بدون اینکه لباس مناسبی بپوشم روی صحنه حاضر میشم
بدون لباس؟
میخوای لباسهات رو در بیاری؟
فراموشش کن منظورم معاشقه‌ی کثیف نبود که
جنگ شویی
دوباره چیه؟
چیزی رو فراموش کردی؟
چی رو فراموش کردم؟
در موردش فکر کن
یادم رفت ازت تشکر کنم که من رو به خونه رسوندی
میدونم که داره بارون میاد ولی من منتظر دوست پسرم هستم
درسته من دوست پسر دارم
مراقب باشین، ممنون
به چی زل زدی؟
هیچی، یاد اولین باری افتادم که همدیگه رو دیده بودیم
من در اصل پیشنهادت رو برای اینکه برسونیم رد کردم
انگار تمام دنیا رو از دست دادم
کی گفته که اون اولین ملاقات ما بود؟
اولین ملاقاتمون خیلی وقت پیش بود؟
ممکنه وقتی باشه که دانشگاه میرفتم؟
زودتر از اون نمیشه
من فقط برای دانشگاه به شهر جیانگ اومدم
چی؟
برو خونه
بهم بگو
یادم نمیاد
اگه نمیتونی که به یاد بیاریش بیخیالش شو
(شویی، حالت بهتره؟)
(خوبم، برای امروز ممنونم)
(ممنون برای چی؟)
(هیچی، فقط از نگرانیت ممنونم)
(نیازی نیست اینقدر مودب باشی)
(پس برمیگردی سر کار؟)
(فردا کاری توی خونه ندارم برای همین میرم سرکار)
همین الان توی ماشین، منظور شی‌ یان این بود که از لیست دوستام حذفش کردم؟
نه، بعیده این باشه
فقط اگه سعی میکرد که بهم پیام بده متوجه میشد
و اگه متوجه میشد هم به این آرومی مطرحش نمی‌کرد
شی یوئه) (شناسه وی چت داییت رو بده
(فکر میکردم که از قبل داریش)
(ناخواسته پاکش کردم)
(بچه‌ی سه ساله نیستم که)
(داستانت رو باور نمی‌کنم)
(چقدر مست بودی که اون رو تصادفی پاک کردی؟)
(نپرس)
(شناسه وی چت شی یان)
(افزودن شی یان به مخاطبین)
(چت)
(بیکاری؟)
(نه، دارم خیلی جدی روی موضوعی فکر میکنم)
(و میخوام ازت یه سوالی بپرسم)
(بپرس)
(تایپ دوست دختر ایده‌آلت چجوریه؟)
(آرام، جدی، موقر)
جنگ شویی روزنامه نگار مجله معرفی دارایی) (یه خانم ساکت و جدیه
(سبک نوشتنش موقرانه‌ست)
(فکر میکنم که تایپ ایده‌آلت باشم)
(اینجوریه؟)
(تاریخچه‌ی گفتگو)
من قبلا اینجوری حرف میزدم؟
نباید از تکنیک‌های لاس زدن اینترنت استفاده می‌کردم
(وایسا دیگه سابقه‌ی چتی وجود نداره)
(لغو اشتراک)
(اگر به این کارت ادامه بدی)
(فردا اخباری رو در مورد سقوط یه جوان زیبارو به سمت مرگ میشنوی)
(پس نمی‌خوای بهت نشون بدم که چه جوری آرام و جدی و موقر بودی؟)
نمیتونم ادامه بدم
آقای شی چه فکری میکنه؟
ما ورشکست میشیم؟
پس باید به سرعت رزومه‌ام رو به روز کنم؟
الان وضعیت چطوره؟
...شی یان
نصیحت من رو قبول کن
بهتره که دست از تکنولوژی له آن بکشی
...اگه روی این کار اصرار کنی
نه تنها حمایت مردم رو از دست میدی، بلکه پایه‌های فناوری ذخیره اطلاعات رو متزلزل میکنی
عمو تیان
این سخت‌ترین زمان برای تکنولوژی له آنه
اما این پایان راه نیست
به عنوان یه شریک، تسلیم شدن در نیمه‌ی راه بی‌رحمانه‌ست
به عنوان یه سرمایه‌گذار، تسلیم شدن توی این موقعیت با ضرر هم بهترین انتخاب نیست
شی یان
منظورت اینه که ما بی‌رحم و خنگیم؟
قطعا نه
من هر دوی شما رو کاملا درک می‌کنم
من نیازی به درک شما ندارم
به هر حال، من هرگز به مزخرفات معجزه آسای لحظه آخری اعتقاد نداشتم
...داری از من میخوای برای تمام چیزهایی که میدونم اشتباه هستن هزینه کنم، من
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
پس در مورد این چی؟
صرف نظر از نتیجه‌ی تکنولوژی له آن
من به شما و آقای جانگ، همونطوری که توی گزارش سرمایه‌گذاری پیش‌بینی شده پرداخت رو انجام میدم
شی یان، تو دیگر بچه نیستی
تو یه مدیر عاملی
مدیر عامل شی
ما نمی‌تونیم توی تجارت از روی غریزه عمل کنیم
و نمیتونی وقتی اوضاع از کنترلت خارج شد حمایت پدرت رو داشته باشی
...به علاوه
من و جانگ به چیزی بیشتر از
این مقدار پول اهمیت میدیم
آقای تیان و آقای جانگ از درک شما ممنونم
من و چن کانگ این مشکل رو در اسرع وقت حل میکنیم
(مجله معرفی دارایی)
برگشتی
بذار ببینم حالت بد بوده یا نه
واقعا تب داشتی؟ پس چطوری الان حتی درخشان‌تر هم به نظر میرسی؟
یکی مثل یک دکتر خوب من رو شفا داد
شویی
یی یانگ
شنیدم چند روز پیش مریض بودی
الان باید خوب باشی، درسته؟
الان بشاش به نظر میرسی حتی از قبل هم خوشگل‌تری
یی یانگ
باید بهت یه چیزی بگم
افتخار این رو دارم که برای شام دعوتت کنم و بعد صحبت کنیم؟
البته
چیزی روی صورتمه؟
من همیشه احساس می‌کنم که متفاوت به نظر میرسی
به نظر میرسید که قبلا توی خودت بودی
هر روز یه جوری غمگین بودی که انگار قراره بارون بباره
ولی حالا انگار بعد از بارون آسمون صاف شده
به خاطر شی یانه؟
ما دوباره به هم برگشتیم
برگشتین به هم؟
...مرهایی مثل شی یان
اون ها موفق و پیچیده‌ان
همیشه هوشیار و آرومن
شما دو نفر دعوای شدیدی با هم داشتین
چطوری میتونست به راحتی بیخیالش بشه؟
آره
مردهایی مثل شی یان حتما به راحتی دروغ گفتن کسی رو نمی‌بخشن
اما اون به همین راحتی من رو بخشید و بهم لطف کرد
شویی
من تسلیم نمیشم
شی یان رو توی تجارت و عشق شکست میدم
صبر کن و ببین
...امروز اومدم بهت بگم که
چه با شی یان آشتی کنم چه نه، فرصتی برای ما نیست
حتی اگه تسلیم هم نشی نظرم رو تغییر نمیدم
هیچ وقت کسی، یه شخصی رو دوست نداره چون اون خوبه
عشق مقایسه نیست
تو فقط فکر میکنی که عشقت از هر نظری خوبه
من هم همین احساس رو در مورد تو دارم
جنگ شویی
دوست داشتن تو به خودم مربوطه
نیازی نیست که تحت فشار علاقه‌ی من باشی
اگه احساس می‌کنی که فعلا نمی‌تونی من رو قبول کنی
من هنوز امیدوارم که بتونیم به دیدن هم ادامه بدیم و با هم غذا بخوریم
و چیزهای جالب رو با هم امتحان کنیم
خوب نیست
میترسم دوست پسرم مشکلی داشته باشه
شینگ جو، چرا جدیدا اینجوری شدی؟
مشتری‌ها دارن پیش من میان
زود باش و برو حضوری ازشون معذرت خواهی کن
چشم
سلام له‌جی
شینگ جو
من با منابع انسانی صحبت کردم
اون‌ها برای چند روز دیگه برای تو یه مصاحبه‌ای ترتیب دادن
واقعا؟
خوب آماده شو مطمئنم که میتونی موفق بشی
نگران نباش، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
له‌جی، ممنونم
شینگ جو
من باهات خیلی خوبم، پس تو هم در آینده باید باهام خوب رفتار کنی
له‌جی، من تا آخر عمرم باهات مهربون میمونم
از آخرین باری که با هم مشروب خوردیم چقدر می‌گذره؟
خیلی وقته
آره
سرت به کار خودت گرم بود
منم مشغول بودم
تو از من خوشحال تری
من هنوز باید کار کنم
وقتی کوچیک بودی از مادرت جدا شدم
من همیشه مشغول کار بودم و به اندازه‌ی کافی مراقبت نبودم
بعد مسئولیت رو به تو سپردم و تو مشغول شدی
به عنوان والدین، به اندازه کافی کار نکردیم ما پدر و مادر خوبی نیستیم
برای همین وقتی صحبت از رابطه میشه، ضعف داری
نگاه کن
هیچ وقت توی یه رابطه‌ی جدی نبودی
این مسخره‌ست
الان خوبم
من با شان شان خوبم
من هم مثل تو آزادی رو دوست دارم
محدود نبودن رو دوست دارم
برای همین نمیدونم که چجوری کسی رو دوست داشته باشم و دوست داشته بشم
اما وقتی که شان شان رو دیدم، فهمیدم که چی میخوام
و مصمم‌تر شدم
ما در مورد همدیگه جدی هستیم
برای همین سخت کار میکنم و توی رابطه‌ام هم جدی میمونم
خوبه
درباره‌ی خودت بهم بگو
خانم تانگ چطوره؟
...اون
همیشه مردده
هیچوقت نمیخواد که با دوست‌ها یا خانواده‌ی من درگیر بشه
یادته اون روز چجوری از کسایی که توی باشگاه بودن دوری کرد؟
...اون
ممکنه به خاطر من باشه؟
شاید بتونم باهاش صحبت کنم؟
باشه
(تانگ یی)
سلام
چی؟
الان حالت خوبه؟
حرکت نکن، الان میام اونجا
همه جاش ورم کرده
بزرگش نکن، چیز جدی‌ای نیست
حمام خیلی لیز بود موقع دوش گرفتن تصادفا زمین خوردم
بعدا یه مقدار یخ بگیر و روی زخم بمال
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم چیزی نیست
واقعا باید مواظب باشی
خیلی دلم میخواد کنارت باشم
اینجوری می‌تونیم از همدیگه مراقبت کنیم
گوان جی میخواد باهات صحبت کنه
گوان جی؟
مشکلی باهاش نداری؟
در موردش فکر می‌کنم
میرم برات یخ بیارم
شویی چیکار میکنی؟
Fatemeh :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫تو عشق سردرگمم♫
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
♫هنوز هم می‌تونم♫
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫رو برمی‌گردونی♫
♫من رو رها می‌کنی♫
♫اشک هام سرازیر میشن و می‌افتن♫
♫قسمت‌مون با هم بودن نیست؟♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫درد داره؟♫
♫تو تله عشق♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫
♫ولی قلب رها نمیشه♫
♫فقط باید بگذرم؟♫
♫درد داره؟♫
♫تا این حد غرق شدیم♫
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫
♫نرو، خواهش می کنم♫