Fazra :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫اشک‌ها مثل ستاره‌ها می‌ریزن♫
♫رویاهای زمستونی شکننده‌ان♫
♫جیرجیرک ها بیدارم می‌کنن♫
♫غروب آفتاب سرکیفم می‌کنه♫
♫روشناهایی ها محو میشن♫
♫حس و حالم بهتر می‌شه♫
♫زندگی جالب میشه♫
♫نسیم شامگاهی می‌وزه♫
♫یه لیموناد می‌خوام♫
♫طعمش مثل تابستونه♫
♫خورشید می‌درخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
♫اینقدر اخم نکن♫
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
♫نسیم می‌وزه، دارم عاشقت میشم♫
♫عشقم تو بارون و باده♫
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
(محض عاشقی)
(قسمت سی و دوم)
شویی چیکار می‌کنی؟
براش آماده شو
کار رو می‌گیری
یو شینگ جو
لطفا بشینین
خودتون رو معرفی کنین
...من
اسمم یو شینگ جوئه
مثل یه مرد
نمی‌خواد سخت کار کنه
همیشه دنبال میانبره
... فکر می‌کرد شما
فکر می‌کرد چی؟
همه‌اش سوءتفاهم بوده
فکر می‌کرد شما عموی له جی هستین
برای همین خانم جنگ رو ول کرد
و با له جی وارد رابطه شد
برنامه‌های شغلیتون چیه؟
،بعد از پیوستن به فناوری دخیره اطلاعات
سخت تلاش می کنم تا عزت نفسم رو توی موقعیتم حفظ ‌کنم
[دلم برات تنگ شده]
[به مصاحبه‌ی فناوری ذخیره اطلاعات ادامه میدی؟]
[البته]
[این آخر هفته میرم سر وقتش]
[آخر هفته سرکار میری؟]
[شانسی برای اثبات خودم دارم؟]
[آره]
من اومدم
نامرئیم؟
بشین اونجا
گفت میره سرکار
و واقعاً داره کار می‌کنه
دوتا بلیط سینما رزرو کن
می‌خواین کل سالن رو رزرو کنم؟
نه
هر فیلمی که زودتر پخش میشه رزرو کن
باشه
اطلاعات بلیط رو براتون میفرستم
قراره بریم فیلم ببینیم یا نه؟
عجله‌ای نیست. می‌خوام به تو نگاه کنم
به چیم نگاه ‌کنی؟
کنجکاوم این فیلم ارزش دو ساعت رو داره یا نه؟
داداش شی یان، توهم اینجایی که فیلم ببینی؟
فیونا
چرا این همه مدت پیشم نیومدی؟
فیلم داره شروع میشه. بیا بریم
عزیزم می‌دونم به چی فکر می‌کنی
بعد از اینکه این رو تموم کردم
بیا ازدواج کنیم
باشه
پاپ کورن می‌خوری؟- نه-
،داداش شی یان
می‌خوایم نوشیدنی سفارش بدیم
چی دوست داری؟
هیچی نمی‌خورم ممنون
یکی بخور- نه-
یکی بخور
دارم ازدواج می‌کنم
یادت باشه به عروسیم بیای
نقش اول بی رحمه
وقتی که توی برهه حساسی توی شغلش بود
به عروسیش دعوتش کرد
بی رحمه
آره
باید منتظر می‌موند
منتظر چی؟
باید به جشن تولد بچه‌ش دعوتش می‌کرد
به نظرم زن بی رحمیه
این رو برام نگهدار
می‌خوام برم دستشویی
توی طبقه پایین منتظرم بمون
،داداش شی یان
خانومی که باهات اومده کجاست؟
رفت سرویس
خوشگله
خیلی خوشگله
راستی، برای شام رزرو کردم
می‌خوای باهام بیای؟
نه ممنون
اون خجالتیه
واقعا؟ منم همینطور فکر می‌کنم
این فیلمش مسخره بود
آره، خسته کننده‌ بود
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
خداحافظ- خداحافظ-
چه زن خجالتی ای
عزیزم
هر جا که میریم می‌بینمش
باید بهم معرفیش کنی
فیوناست
این جنگ شوییه
خبرنگار معرفی داراییه
از آشنایی باهات خوشحالم، خانم جنگ
فیونا هستم
از آشنایی باهات خوشحالم، فیونا
یه رستوران رزرو کردم
بریم یه چیزی بخوریم
بعدا می‌تونی حرف بزنی
باید بریم
خداحافظ
روز خوبیه
چی می‌خوای؟
نمی‌خوام سوار ماشین شم
باهام قدم می‌زنی؟
با هم فیلم دیدیم
چه اشکالی داره با هم قدم بزنیم؟
باید خدماتت رو کامل کنی
خدمات؟
می‌خوای خدمتگزارت باشم؟
منظورم این نبود
کی می‌خواست خودش رو اثبات کنه؟
من بودم؟
یهو دلم ماشین سواری خواست
فقط شوکه‌اش کردم؟
ولی اینجا مکان عمومیه
بوسیدن مناسب نیست
اگه بچه‌ها ببینن چیزهای بد یاد می‌گیرن
گاهی اوقات غریزه‌ی مردها
واقعا نگران کننده‌ میشه
چی شد؟
فکر کردی می‌خوام بوست کنم؟
آره. نمیشه؟
از بوسیدن توی عموم خوشم نمیاد
باید سوار ماشین می‌شدم
[چطور فردا با هم شام بخوریم؟]
[نه]
[شویی، حالت چطوره؟]
گوشیم رو پس بده
فکر نمی‌کنی که دوستشون دارم، نه؟
نه، این فکر رو نمی‌کنم
فکر می‌کنم همه‌ی مردهای دنیا دوستت دارن
من دوستشون ندارم
اگه اینطور فکر می‌کنی کاری ازم برنمیاد
یه جوریه انگار عوضیم
چرا می‌خندی؟
هیچی
ما فقط دوست معمولی ایم
،اگه نمی‌خوای بقیه فکر بد کنن
کاری نکن که فکر بد کنن
یه جوری میگی انگار رفته بودیم سر قرار
رفته بودم چمدون بخرم
اتفاقی هم رو دیدیم
برای همین با هم شام خوردیم
چرا چمدون خریدی؟
داغون شده بودم
دلم می خواست از جایی که دلم شکسته برم
و از یه جای جدید از نو شروع کنم
چقدر اونجا می‌مونی؟
گفتم می‌خواستم از یه جای جدید از نو شروع کنم
گوشت باهامه؟
حوصله سربری
قراره یه مصاحبه کنم
همونطوری که اونجام
یکم اطلاعات هم جمع می‌کنم
فکر کنم ده روز اونجا بمونم
کی میری؟
باهاشون تماس گرفتم
هر موقع خواستم می‌تونم برم اونجا
تنها میری؟
البته
جزئیات هتل و پروازت رو برام بفرست
چون دوستم داری بهم اهمیت میدی
یویو و من فقط دوستیم
چیزی بینمون نیست
به جای فکر کردن به رابطه‌ی من باهاش
باید نگران شی یوئه باشی
دوستش داره
برام مهم نیست
و انقدر بیکار نیستم
نگران خواهرزاده‌ت نیستی؟
به نظرت احمقه؟
خودش باهوشه
آقای شی
آقای چن می‌خواست جلسه امروز رو لغو کنه
چرا؟
گفت مشکلی هست
جزییات رو بهم نگفت
یکم قهوه بگیر
میریم له‌آن
باشه آقای شی
خسته نباشین- ممنون-
آقای شی
فکر می‌کنم جلسه‌مون لغو شده
...چرا اینجا
سخت کار کردین
براتون قهوه خریدم تا روحیه بگیرین
ممنون آقای شی
فناوری ذخیره اطلاعات از له‌آن دست نمی‌کشه
شاد باش
ممنون آقای شی
روحیه له‌آن پایینه
یکم از تمرکزم رو از دست دادم
چن کانگ
فقط یه مدیر باهوش و مصمم می‌تونه روحیه یه تیم رو حفظ کنه
تا وقتی که اینجایی
له‌آن از این رد میشه
...ولی
آزمایشگاه طبق نقشه‌ی بروس داره کار می‌کنه
بروس می‌تونه توی فناوری رهبریمون کنه
نمی‌تونیم سریع جایگزینش کنیم
خودت قبلا تکنسین بودی
تیم بهت اعتماد داره
نمی‌تونم
توی این چند سال، روی مدیریت تمرکز کرده بودم
خیلی وقته توی تحقیق و توسعه شرکت نکردم
ولی تو زندگی له‌آنی
نمی‌تونی فرار کنی
کارها خودش درست میشه
هرکی که دردسر رو شروع کرده باید درستش کنه
آقای شی
اگه له‌ان شکست بخوره
شما رو به دردسر می‌اندازه؟
برد و باخت همیشه هست
فناوری ذخیره اطلاعات و له‌آن نوپا هستن
ممکنه شکست بخوریم
ولی هرگز نباید از شکست بترسیم
متوجهم
نگران نباشین آقای شی
له‌آن رو هدایت می‌کنم تا دوباره روی پامون بایستیم
سلام
فهمیدم
شویی، پس فردا یه جلسه دارم
نمی‌تونم بدرقه‌ات کنم
از فن می‌خوام که برسوندت فرودگاه
دلخوری؟
پری
پری لطفا عصبانی نشو
کجا میری؟
به همین راحتی صبرت سر اومد
می‌خوام برای پریم نودل درست کنم
با سردبیر صحبت کردی؟
کی هواپیما حرکت می‌کنه؟
فردا صبح
خانم شویی، خانم نان، من برگشتم
برگشتی
خیلی وقته می‌خواستم برگردم
دلم براتون تنگ شده بود
نمی‌تونم صبر کنم تا بیام سر کار
شبیه خودت نیستی
به موقع برگشتی
یه کار برات هست
چه کاری؟
باهام به یه سفر کاری بیا
حتما
لطفا بشینین
آقای لو، از آشنایی باهاتون خوشبختم
من جنگ شویی از معرفی داراییم
ایشون هم چن شی یوئه، کارآموز خبرنگاریه
از دیدنتون خوشبختم
خانم جنگ چیزهای زیادی در موردتون شنیدم
مایه مباهاته
آقای لو، بیاین شروع کنیم
آقای لو، به عنوان یه بازگشت موفق
میشه دانشجوهای خارج از کشور رو راهنمایی کنین؟
توصیه من ساده‌ست
به دنیا نگاه کنین و به آرمان اصلیتون وفادار بمونین
خب. ببین
دوستش داری؟
نگاه کن
این یکی رو دوست دارم
خوبه
خانم شویی
حیفه که عکس گرفتی ولی نمی‌فرستی
به کی؟
کارت تموم شد؟
به طور غیر منتظره‌ای خوب پیش رفت
مصاحبه شونده پرحرف بود
حالا که کارت تموم شده
چرا برنگشتی؟
این اولین باره که اومدم چونگ‌های
شهر قشنگیه
شی یوئه می‌تونه ازم عکس بگیره
می‌خوام چند روز مرخصی بگیرم تا یکم خوش بگذرونم
شویی
شویی از شهر جیانگ دوره
شی یان دلش براش تنگ شده
دل من بیشتر برات تنگ شده
یو شینگ جو، این رو چک کن
خیلی چیزها توی کارت اشتباهن
این بار
کل بخش با اشتباهاتت برخورد می‌کنه
نمی‌دونم بهشون چی بگم
داداش هونگ
لازم نیست توضیح بدی
نمی خوام بهت سختی بدم
برو حسابداری و استعفا بده
...داداش هونگ، من
هی، انقدر در نزن
شینگ جو
این چیه؟
شویی
یو شینگ جو
به نظرت من چیم؟
داری جلوی من به عکس جنگ شویی نگاه می‌کنی
به تو هیچ ربطی نداره
یو شینگ جو
من دوست دخترتم
می‌دونی چیکار‌ برات کردم؟
ماشین نو می‌خواستی
از پدر و مادرم خواستم برات یکی بخرن
می‌خواستی به فناوری ذخیره اطلاعات ملحق شی
نقشه کشیدم تا این اتفاق بیفته
وجدان نداری
چه فایده ای داره؟
تو یه دروغگویی
باعث شدی شویی رو از دست بدم
الان هم کارم رو از دست دادم
سرزنشم می‌کنی؟
این نتیجه‌ی کار خودته
واقعا دوستت داشتم
تا به حال من یا جنگ شویی رو دوست داشتی؟
نداشتی
تنها چیزی که دوست داری پول و آینده‌ته
هر کسی رو که برات بیارتشون دوست داری
وقتی فهمیدی نمی‌تونم چیزی که می‌خوای بهت بدم
به جنگ شویی فکر کردی
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟
برو
جنگ شویی باهات حرف نمی‌زنه
با شی یانه
حتی بهت نگاه نمی‌کنه
چه برسه به اینکه برگرده پیشت
هیچکس جز من دوستت نداره
آقای شی
آقای شی می‌خوام باهاتون صحبت کنم
...دوست پسرم
دوست پسر سابقم هنوز جنگ شویی رو دوست داره
می‌دونین؟
اگه بدونم چی میشه؟
اگه ندونم چی؟
من رو خوب نمی‌شناسی
من بداخلاقم
خیلی خودخواهم
اگه همش اذیتم کنی
من همه چیز رو به خاطر جنگ شویی هم شده به دست میارم
می‌فهمی؟
آقای شی سرشون شلوغه
من رو فرستادن تا ببرمتون
نمی‌خواد آقای فن
چطوری برمی‌گردی؟
این یه رازه
شی یوئه- یویو-
یه دور دیگه
بالاخره برگشتی
دلم برات تنگ شده
بریم خونه
ممنون آقای فن
باعث خوشحالی منه
اگه مشکلی نیست دیگه میرم
خداحافظ
ممنون رفقا
آقای شی
نمی‌دونم که
له‌آن بتونه از این عبور کنه یا نه
ولی تو ناجی له‌آنی
و یکی از دوست‌هامی
هرگز فراموشش نمی‌کنم
وقتی مشکلی پیش میاد، برطرفش می‌کنیم
من به له‌آن و تو ایمان دارم
به سلامتی همه‌تون
ممنون آقای شی
ما با هم سخت کار می‌کنیم- ما با هم سخت کار می‌کنیم-
باشه
[خانم جنگ به سلامت به خونه رسید]
[ولی دوست پسر سابقش رو دیدم که یواشکی اون اطراف پرسه میزد]
رفقا ببخشید
چرا آقای شی رفت؟
شویی
چی می‌خوای؟
یو شینگ جو، بهت میگم
داری وارد خونه‌م میشی
زنگ می‌زنم پلیس
شویی، ببخشید
می‌دونم در حقت بد کردم
برو یه جای دیگه توبه کن
اینجا ایستگاه بازیافت نیست
!ولش کن
شویی
اصلا نسبت بهم احساسی نداری؟
به چی نگاه می‌کنی؟
...دارم نگاه می‌کنم که
بوسه‌م مدهوشت کرده و
و موهات رو به هم ریخته
منتظرم بمون
داری میری؟
نمی‌خوای برم؟
نه
می‌تونی بری می‌خوام بخوابم
نخواب منتظرم بمون
در رو روی غریبه‌ها باز نکن
شنیدی؟
آره. برو
دیگه نیا دیدنش، فهمیدی؟
...ما- بس کن-
اگه بهش نظر داری
بهتره تمومش کنی
اگه ببینم که دوباره اذیتش می‌کنی
نمی‌تونم تضمین کنم که چیکار می‌کنم
گمشو
نذار خودم این کار رو کنم
خیلی زود برگشت
ببخشید
توی راه اینجا تصادف کردم
میشه ازم شکایت نکنی؟
اشکال نداره
ممنون
براتون انعام می‌فرستم
با اینکه دیر کردم برام انعام می‌فرستین؟
دیوانه‌ست؟
ازش لذت ببرین
ممنون- ممنون-
سلام، چه خبر؟
با شی یانی؟
نمی‌دونستم دوست‌هات رو به خاطر دوست پسرت ول می‌کنی
همین الان رفت
قبلاً آدم خوبی رو نمی‌دیدم
کافیه. نمی‌خوام بشنومش
هرکی جای خودش رو داره
هی از کی حرف میزنی؟
می‌دونی که در مورد کی صحبت می‌کنم
تازه امشب از چینگ‌های برنگشتی؟
همین الان چیکار کردی؟
همین الان؟
بهم بگو
امکان نداره، جنگ شویی
خوش به حالت
چی میگی تو؟
...الان فقط هم رو
بوسیدیم، میدونی؟
بوسه
خب
چیز دیگه‌ای نیست؟
سرش شلوغه
وقت گذاشت و اومد پیشم
اگه می‌دونستم به این راحتی تو رو می‌بخشه
این همه نگران نمی‌شدم
نخواب منتظرم بمون
کجا می‌خوای بری؟
می‌خوام برم توی قلبت
چیزی شده؟
رابطمون چیه؟
چرا اومدی خونه‌ی من؟
من صاحب خونه‌اتم
اینجا هم
جزو دارایی‌ها اونه؟
نمی‌خوای بری تو قلبم؟
چقدر مشروب خوردی؟
زیاد نخوردم
فکر کن خونه‌ی خودته
مستی؟
یکم
شنیدم که
کسایی که عینک می‌زنن
دوست ندارن مردم به عینکشون دست بزنن
اگه کسی عینکشون رو برداره
احساس ناامنی می‌کنن
می‌خواستم چک کنم که
وقتی عینکت رو برمیداری، می‌تونی واضح ببینی
تو رو واضح ببینم کافیه
این مرد مست چشه؟
چرا انقدر عوض شده؟
،فردا که بیدار شی
یادت میاد امروز چی شد؟
امروز چی شد؟
صدام کن عزیزم
عزیزم
فردا یادت میاد چی گفتی؟
تبدیل میشی به همون آدم سردی که قبلا بودی؟
از نگاه سردم خوشت نمیاد؟
برام مهم نیست
،اگه فردا اعتراف نکنی
یه مقاله می‌نویسم تا لوت بدم
بیا یه مدرک به جا بذاریم
...تو
اینم مدرکش
نگهش دار
یکم بیشتر بغلم کن
حالت بده؟
برات شربت درست می‌کنم تا هوشیار شی
Fazra :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫تو عشق سردرگمم♫
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
♫هنوز هم می‌تونم♫
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫رو برمی‌گردونی♫
♫من رو رها می‌کنی♫
♫اشک هام سرازیر میشن و می‌افتن♫
♫قسمت‌مون با هم بود نیست؟♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫درد داره؟♫
♫تو تله عشق♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫
♫نرو، خواهش می کنم♫
♫تو عشق سردرگمم♫
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
♫هنوز هم می‌تونم♫
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫رو برمی‌گردونی♫
♫من رو رها می‌کنی♫
♫اشک هام سرازیر میشن و می‌افتن♫
♫قسمت‌مون با هم بود نیست؟♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫درد داره؟♫
♫تو تله عشق♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
♫ولی قلب رها نمیشه♫
♫فقط باید بگذرم؟♫
♫درد داره؟♫
♫تا این حد غرق شدیم♫
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫