Mohadese :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫اشک‌ها مثل ستاره‌ها می‌ریزن♫
♫رویاهای زمستونی شکننده‌ان♫
♫جیرجیرک ها بیدارم می‌کنن♫
♫غروب آفتاب سرکیفم می‌کنه♫
♫روشنایی ها محو میشن♫
♫حس و حالم بهتر می‌شه♫
♫زندگی جالب میشه♫
♫نسیم شامگاهی می‌وزه♫
♫یه لیموناد می‌خوام♫
♫طعمش مثل تابستونه♫
♫خورشید می‌درخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
♫اینقدر اخم نکن♫
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
♫نسیم می‌وزه، دارم عاشقت میشم♫
♫عشقم تو بارون و باده♫
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
[محض عاشقی]
[قسمت سی و سوم]
ده دقیقه اینجا وایستادی چیکار می کنی؟
محو خوشگلیم شدم
تو چرا اینجا وایستادی؟
محو خوشگلیت شدم
یکم آب بخور تا هوشت بیاد سرجاش
به اندازه‌ کافی دید نزدی؟
آره
الان میری؟
نمیخوای برم؟ میخواستی کل شب نگهم داری؟
نه
فقط داشتم فکر میکردم که بهتره بیرونت کنم یا نه
بالاخره تو خیلی مستی
ممکنه گم بشی و دوست پسرم بپره
اگه جرات داری بگو، "تو هنوز دوست دخترم نیستی، چون عملکردت خوب نیست"
ممکنه فردا تیتر "روزنامه‌نگار زن مدیر عاملی رو کشت: بخاطر‌ پوله یا عشق؟" رو‌ ببینی
نمیذارم بی دوست پسر بشی
زود برو استراحت کن. من میرم
یه لحظه وایسا
گوشیت رو بهم بده
اوکی الان میتونی بری. مراقب باش
شب بخیر
شی یوئه غذا بخور
عسلکم؟
[عسلکم]
"عسلکم" کیه؟
نکنه شو...؟
هیچی
الو
بیدار شدی؟
آره
غذا خوردی؟
الان دارم می‌خورم
دیگه چی؟
نه، فقط دلم واست تنگ شده
دوست دخترته؟
!چه لیلی و مجنونین. اصلا بهت نمیاد
"عسلکم"؟
!وقتشه بری سرکار
بابابزرگ، مامان، دایی، من رفتم سر کار
اوکی برو
شی یان
یه روز بیارش
ازش می‌پرسم
انگاری سفر کاریت زیادی پربار بود نه؟
آره واقعا بود
نه فقط از نظر مصاحبه، آره؟
عاشق شدی؟
صرف‌نظر از اینکه کیه نذار روی کارت تأثیر بذاره
نگران نباش، خانم یی. عشق و کار برای من به یه اندازه مهمن
دوست پسرت بافکره؟
خیلی باهاش خوشحالم
خوشحالم که می شنوم
خانم یی
قصد نداری با یکی قرار بذاری و همه چیز رو عشقولانه کنی؟
بیخیال. اذیتم نکن
من زیادی پیر شدم که مثل شما دخترهای جوون باشم
چرا که نه؟ کی گفته عشق محدودیت سنی داره؟
اگه کسی رو دوست داری برو دنبالش خانم یی
برمی‌گردم سر مقاله‌هام
گوان
خانم تانگ
بشین
ممنون
نرگس ققنوس
از زمانی که جلسه گذاشتیم، بابا هی بهم یادآوری میکرد که این چای رو دوست داری
بهش قول دادم یادم بمونه
اما هنوز نگران بود و می گفت باید به چایخونه یادآوری کنیم
واسه همین مجبور شدم جلوش بهشون زنگ بزنم
بعد خیالش راحت شد
دیشب دیر رسیدم خونه و دیدمش که طبقه پایین منتظرمه
فکر کردم موضوع فوری پیش اومده
حدس بزن چی بهم گفت
نرگس ققنوس اصالتا از کوه ققنوس توی استان گوانگ‌دونگه
سرفه رو تسکین میده و بزاق تولید می‌کنه
بیشتر از نهصد سال سابقه داره
بزرگترین نرگس ققنوس باقیمونده رایحه خوش بزرگ نام داره
ازش پرسیدم چرا این‌ها رو بهم میگی؟
سرخ شد و گفت تو یکم خجالتی‌ای، واسه همین می ترسید که امروز چیزی واسه صحبت باهم نداشته باشیم
خیالش رو راحت کردم
حتی اگه حرفی واسه گفتن نداشته باشیم، نمی‌تونم چیزی که بهم گفته بود رو حفظ کنم
اون بهت اهمیت میده
و خیلی زیاد اهمیت میده
می‌دونم
...اون قادره
قادره ازت محافظت کنه
و تو به اندازه کافی قوی هستی
واسه همین میتونی از خودت محافظت کنی
با عقل جور درنمیاد
چی؟
الان ده ساله می‌شناسیش درسته؟
بهت گفته که من و اون باهم کنار نمیایم یا اینکه من یه آدم به درد نخورم؟
و یا اینکه می‌ترسم کسی ارثم رو بگیره؟
درسته اون آدم شوخ طبعیه
اما تا این حد پیش نمی‌رفته
نرفته
فقط حس می‌کنه خیلی بهت مدیونه
...پس
اگه پیش من باشه بیشتر بهم بدهکار میشه از این می‌ترسی
...یعنی اینکه
گوان هم خیلی برات مهمه
و به چیزی که می‌گه و فکر می‌کنه اهمیت میدی
یادمه وقتی بچه بودم، آخر هفته‌ها هر چقدر هم که سرش شلوغ بود، باهام سوار اسب می‌شد
درسته که روابط به سرنوشت بستگی داره
فقط بعد اینکه من شرکت رو به عهده گرفتم، شروع کرد به مسائل شخصیش فکر کنه
پس اون چیزی بهم بدهکار نیست
درعوض اون کلی بهم محبت کرد و خوب آموزشم داد
الان
می‌خواد بهت عشق بورزه
به‌عنوان پسرش
امیدوارم بتونی بهش فرصت بدی
گوان جی
ممنون
من همیشه رابطه‌م با پدرت رو گرامی داشتم
واسه همین دغدغه های زیادی داشتم
البته تو اولین کسی هستی که باید ازش مراقبت کنیم
من خیلی بزرگترم، پس من باید صحبت رو شروع میکردم
اما تو ازم پیش دستی کردی
چیزی که امروز گفتی خیلی برام مهمه
اما الان که حرف زدیم، انگاری که باید به گوان جواب قطعی بدم
پس منتظر خبرهای خوبت می‌مونم
بفرمایین
باشه
من میرم پیش چن کانگ
اشکالی نداره پس میبینمت
مراحل ورود رو تموم کردی؟
...شی یان
تکنولوژی له آن چطوره؟
آقای مو قبل رفتن به دیدن بابام رفت
بابام… بعدش با دایی شی و آقای چین حرف زد
تکنولوژی له آن الان توی وضعیت بحرانیه
اگه این ارتقاء فنی شکست بخوره، سرمایه گذاری اولیه‌مون واقعاً پوچ میشه
راه حلی داری؟
چطوره ... بخاطرت با بابام حرف بزنم؟
آقای تیان رو توی زحمت ننداز
من یه ایده دارم که می خوام امروز ظهر با چن کانگ حرف بزنم
اما نمی‌دونم که جواب میده یا نه
همش همینه؟
همینه
تیممون هنوز به رشد کافی نرسیده
هنوز درحال سازگاری ان
ما نمی تونیم پیشرفت عملی زیادی داشته باشیم
من سعی می کنم تو کارها عجله کنم، اما تو هم می دونی که انجامش تنهایی کار سختیه
به زمان بیشتر و افراد بیشتری نیاز دارم
پس من روت حساب میکنم
آقای چن، آقای یی از تکنولوژی بلک هورس اینجاست
میگه باهاتون حرف داره
بفرستش داخل
تقریباً کارم اینجا تموم شد. من اول میرم
باشه ممنون که اومدی
زمان‌بندی رو ببین! شما هم اینجایی آقای شی
لطفاً صبر کن
می‌خوام با آقای چن راجع به چیزی حرف بزنم
چرا پیشمون نمی‌مونی؟
نمی‌دونم برای چی امروز اینجایی
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
امروز اومدم تا درمورد احتمال بلک هورس برای خرید له آن حرف بزنم
الان آزمایشگاه‌هاتون تقریباً متوقف شده
نتایج آزمایشگاهی به جا مونده از بروس به شما هیچ ربطی نداره
در حال حاضر همکاری با بلک هورس بهترین راه براتونه
!امکان نداره
! هیچوقت موافقت نمیکنم
آقای یی، یادت نره. کی باعث شد ما اینطوری سقوط کنیم
آقای چن
اینقدر خودت رو اذیت نکن
همه این‌ها توی رقابت عادیه
هدف هر دوی ما تحقیق درباره تراشه‌های موج میلی‌متری داخلیه
هدف و جهتمون یکیه
چرا دلخوری‌های گذشته رو رها نکنیم و دست به دست هم ندیم؟
این تنها راه برای تضمین آینده‌ای روشن و سود بردنه
آقای چن
به پیشنهادم فکر کن
آقای شی
آقای شی، شاید بتونی کمکم کنی تا آقای چن رو راضی کنم
الان میرم
امروز از سفر کاری برمیگردی؟
کی می‌رسی؟
ساعت هفت
چرا؟
روزنامه‌نگار تاپمون میاد دنبالم؟
حدس بزن
آقا، لطفا من رو به فرودگاه بین المللی شهر جیانگ تی دو ببرین. ممنون
این چیه دیگه؟
اومدی دنبال دوست دخترت اما محض خالی نبودن یه گل نیاوردی
این تورو راننده خصوصی می‌کنه دیگه نه؟
چقدر شد؟
یوان 1905
اینقدر دقیق؟
با دزدی از مردم کاسبی می‌کنی؟
نه من خودم حسابش کردم
آقای راننده، می‌دونی چطور مردم رو غافلگیر کنی
اوه عزیزم من واقعا سونگ یولان رو دیدم
اوه خدای من اون اجازه عبور وی آی پی نگرفته
میای یا نه؟
زود باش. توی طبقه ورودیه
کلی آدم اینجا می‌خوان باهاش عکس بگیرن
هیچکس رو رد نمیکنه
منتظرم بمون. توی راهم
سونگ یوئه لان
بای
خیلی خوشگله. حتی از توی تلویزیون هم خوشگلتره
فقط یکم از مامانم کوچیکتره
اما چرا اینقدر جوون‌تر میزنه؟
سلبریتی ها توی یه لول دیگه‌ن ها؟
انگار ده سال دیگه از جوونیشون مونده
حین کنسرت، بیشتر از دو ساعت بی وقفه به خوندن ادامه داد
!چه تحملی
حتی من بیست ساله‌ هم نمی‌تونم به پاش برسم
واقعا یه رهبر اپرای واقعیه
واقعا آفرین داره
چرا ازدواج نمیکنه؟
خیلی از ستاره های هم نسلش بازنشسته شدن
فقط اون هنوز فعاله و حتی هر سال کنسرت میذاره
حالا که حرفش شد
دوستام میگن که در واقع مخفیانه ازدواج کرده
حتی دوتا پسر داره
به مزخرفاتشون گوش نده
توی ده گذشته بی وقفه آلبوم‌ منتشر می‌کرده
کنسرت‌هاش همیشه پره
هیچوقت از انظار عمومی دور نبوده
وقت بچه‌دار شدن داشته آخه؟
اما سال ها پیش اون با انگشتر الماس توی انگشت حلقه‌ش دیده شده
حلقه الماس انداختن چه ربطی به ازدواج کردن داره آخه
مگه قبلاً روشن نکرده بودن؟
انگشتر از طرف اسپانسر بوده
اوه که اینطور؟
اما آهنگ "هدیه عزیز" واضحه برای یه بچه نوشته شده
این رو میدونی نه؟
مجوز هنریه
نباید تجربه شخصیش بوده باشه
وگرنه اون‌هایی که آهنگ غمگین میخونن، باید واقعاً زندگی بدی داشته باشن
طبق منطقت، من باید پولدار باشم چون هر روز در مورد پروژه‌های میلیاردی می‌نویسم
میبینی که پروژه‌های گرون قیمت ربطی بهم ندارن
گل گفتی
اوکی سبزی پاک کردن بسه
اگه اون مخفیانه ازدواج کرده بود و بچه داشت
خنده چیه برات می‌رقصیدم
بذار کمک کنم
نه نمی‌خواد
خودم می‌تونم انجامش بدم
فقط بذار کمکت کنه
وگرنه میترسه برم دوست پسر جنتلمن دیگه‌ای پیدا کنم
ممنون آقای شی
واقعا سونگ یوئه لان رو اینقدر زیاد دوست داری؟
نمی‌دونستی؟
اولین باری که خونه‌ت اومدم بهت گفتم که خیلی دوستش دارم
فقط واسه مخ زنی و دروغ نبود
... بخاطر اون
من رو این‌جا تنها گذاشتی
مگه نگفتی فقط من رو دوست داری؟
حتی به یه خانم دیگه حسودی می‌کنی
میخوای پادشاه حسودها بشی؟
یادمه توهم دوستش داری مگه نه؟
کلی از آلبوم‌هاش توی خونته
پس می خواستی باحال بازی دربیاری و باهام نیومدی تا باهاش عکس بگیری
حالا بهم حسودیت میشه هان؟
من می تونم دوست پسرم رو هر روز ببینم
...اما در مورد سونگ یوئه لان
ممکنه توی کل زندگیم این تنها فرصتم واسه اینقدر نزدیک شدن بهش باشه
میتونی درک کنی مگه نه؟
نه واقعا
تو خیلی بی منطقی
من بی منطقم
تازه فهمیدی مگه؟
من کیم که بعد دروغ و فریب دادنت، می‌ذاری کنارت بمونم؟
همون‌طور که شان شان گفت من مقصرم
به همین راحتی بدون پرداخت هیچ هزینه‌ای بخشیده شدم
ممکنه روزی برسه که شی یان نظرش رو عوض کنه و از تصمیمش برگرده؟
امروز چت شده؟
هیچی
نمیخوای بهم بگی؟
اینطوری نیست
فقط یه ذره خوشحالم و یه ذره هم می‌ترسم
ترس از چی؟
میترسم که هنوز عصبانی باشی
من همیشه حس میکنم ازم انتقام می‌گیری
مثلاً بازیم بدی، من رو بکشونی توی تخت و بعد بی‌رحمانه ولم کنی
چشم در برابر چشم
♫امتحان کن تا خودم رو روشن کنم ♫
♫ تا واست بدرخشم ♫
♫ تا توی کل زندگیت همراهیت کنم♫
چیکار می‌کنی؟
چشم در برابر چشم
♫ در این دنیا♫
♫ مردم یکدیگر رو ملاقات می کنن ♫
...درواقع می‌خوام بگم
میشه فریبم ندی؟
گول خوردن واقعا حس خیلی بدی داره
♫ این هم شانسیه که از کنارش بگذری ♫
یه جورایی دوروییه
♫ در آسمان ♫
♫ سرنوشت قدرتمنده♫
واقعا می‌خوام توی تخت بکشونمت
جنگ شویی
فکر می‌کنی فقط تو دورویی؟
♫ انرژی عشق♫
♫ غرقمون می‌کنه♫
♫ شاید ♫
♫ ما ستاره های درخشانی بودیم ♫
این زیاده رویه
♫ واسه همینه که می تونیم خیلی راحت هم رو پیدا کنیم ♫
فقط یه بوسه ست و الان شد زیاده‌روی؟
♫ شاید ما هنوزم ستاره‌های درخشانی هستیم ♫
شی یان
امروز کلی فکر کردم
شاید یکم زیاد حرف بزنم اما لطفاً صبر پیشه کن
کی کم حرف زدی تو؟
♫ برامون مهم نیست پایان کجاست ♫
♫ برامون مهم نیست که چرا سرنوشت ما رو به هم رسوند ♫
من واقعا دوستت دارم
... احساساتم دروغین نیست
درسته اولش اهداف خارجی داشتم
الان من هم نمی‌دونم چیکار کنم
به هر حال من الان خیلی دوستت دارم
♫ امتحان کن خودم رو روشن کنم تا واست بدرخشم♫
خب چطور اثباتش می‌کنی؟
♫ تا درطول زندگی همراهیت کنم♫
چطور میتونم ثابتش کنم؟
باید قلبم رو دربیارم و بهت نشون بدم؟
♫ تا درطول زندگی همراهیت کنم♫
یی یانگ میخواد له آن رو بخره
چرا ازش نمی‌خوای بروس رو به له آن برگردونه؟
♫ مردم یکدیگر رو ملاقات می کنن ♫
میتونم برم ازش بخوام
اما می ترسم به محض اینکه برم، من رو ببندی و توی خونه زندونی کنی
♫ این هم شانسیه که از کنارش بگذری♫
پس نمیتونی ثابتش کنی
♫ هم رو ملاقات کنین یا نه ♫
♫ در آسمان ♫
♫ سرنوشت قدرتمنده♫
جنگ شویی
هر اتفاقی که افتاد مال گذشته ست
پس توهم باید پشت سر بذاریشون
فهمیدی؟
♫ انرژی عشق♫
♫ غرقمون می‌کنه♫
تو دوست دخترمی
و هیچکس نمیتونه تغییرش بده
تو دوست دختری هستی که میخوام
هیچ دلیل دیگه ای نیست
چیزی از خودم درنمیارم
ما هیچ تفاوتی با زوج‌های دیگه نداریم
♫ ما ستاره‌های درخشانی بودیم♫
یه تفاوت هست
بقیه دوست پسرها دوست دخترشون رو با اسم کامل صدا نمیزنن
♫ شاید ♫
♫ هنوز هم ستاره‌های درخشانی هستیم♫
فهمیدم
یی یی
♫ بعد اینکه با شجاعت از تنهایی خلاص شدن دوباره هم رو دیدن ♫
♫ حتی در تاریکی ♫
خوب استراحت کن. من میرم
♫ به جلو می‌دوییم و شجاعانه می‌درخشیم ♫
کجاست؟
آقای شی بهم نگفتن
کجایی؟
دوست پسرم کجاست؟
کجا میتونم پیداش کنم؟
اینجاست؟ نه
این گوشه چی؟
هنوز نه
کجا رفتی؟
چرا اینجایی؟
دیگه کجا باید باشم؟
اونجا؟
حالا که دوست پسرت رو پیدا کردی، چرا اینجا وایستادی؟
چرا وقتی پشت سرم ایستادی صدایی در نیاوردی؟
قطع کردن نمایش بی احترامی به بازیگرهاست
این از آداب اساسی تماشا کردنه
قبلاً نمایشنامه ندیدی؟
نه ندیدم
پس دفعه بعد میبرمت یکی ببینی
برو توی ماشین
الان کجا رفته بودی؟
! این رو برام آوردی
از کجا فهمیدی این رو دوست دارم؟
چقدر دوستش داری؟
... اونقدر که
حتی اگه بهم خیانت کردی، تا موقعی که یکی از این‌ها برام بخری، می تونم فوری ببخشمت
یه ذره میخوای؟
نه
بیا دفعه بعد با این ماشین نریم. باشه؟
چرا؟ دوستش نداری؟
دیگه دوستش ندارم
اما من این ماشین رو دوست دارم
این چیه؟
یه هدیه واسه جبران کردن
♫ منتظر بغلت هستم ♫
فقط یکی؟
♫ منتظر بغلت هستم ♫
باید سال نو و فستیوال بهار رو با هم می‌گذروندیم
♫ به با تو بودن عادت کردم ♫
♫ همیشه می‌تونم به تو وابسته باشم ♫
♫ سرعت پیشروی دستته♫
♫ فاصله درسته ♫
تحویلتون
بفرما
"عسلکم"
چندتا تحویل دیگه اون پایینه
♫ این تصادفی نیست. هوا عالیه ♫
♫ ترسیدم و گاردم رو پایین آوردم♫
♫ نترس. دستم رو بگیر ♫
گرفتیشون؟
چرا اینقدر زیاد؟
همشون واسه توئن
فقط داشتم اذیتت میکردم
امشب چی میخوای بخوری؟
آبگوشت
بیخیال‌. تو آبگوشت دوست نداری
بیا بریم نودل خوشمزه بخوریم. خیلی وقته اونجاها غذا نخوردم
باشه
خب میرم سرکار. بعد کار می‌بینمت
باشه
♫ توی قلبم ♫
♫ تو مثل خورشید و هوایی ♫
♫ همیشه نیستی اونجا اما هیچوقت نمیری ♫
لطفاً چند لحظه صبر کنین
ممنون
میرم دست‌شویی
♫ بذار هوای گرم عشق تبدیل به بارون بشه ♫
!اوه ببخشید
! ببخشید
واقعا ببخشید
تعادلم رو از دست دادم
بهتون نخوردم که نه؟
نه
لباستون کثیف شد
بذارین براتون بشورم
معذرت میخوام
مشکلی نیست. عیب نداره
باید یکی جدید براتون بخرم؟
بیاین هم رو توی ویچت فالو کنیم. من براتون جدیدش رو می‌خرم
واقعا ببخشید
داره با کی لاس میزنه؟
نیازی نیست
واقعا باید براتون جبران کنم
...وگرنه
حس بدی پیدا میکنم
گفتم نیازی به جبران نیست
اگه واقعا می‌خوای اینجا بمونی، میتونی لطفاً بری اونور؟
مدتیه که جلوی دوست دخترم رو سد کردی
چرا نمیذاری جبرانش کنه؟
این لباس فوق العاده گرونه
بذار اگه میخواد جبران کنه
شویی
چه خبره؟
درسته وقتی حسودی می‌کنی، خوشگل میشی
کی گفته من حسودم؟ - ولی من طاقت دیدن حسودی کردنت ندارم -
حرف مفت نزن
من حسود نیستم
فقط بابت لباست ناراحتم
خیلی لباس خوشگلیه
چه شرم آور
الو؟
چیکار می‌کنی؟
دارم بیرون غذا میخورم
ممنون
با شی یوئه غذا میخوری؟
باهاش نیستم
می‌دونی اون کجاست؟
هیچکس توی خونه نیست و جواب پیام‌هام رو نمیده
هیچ نظری ندارم
کی همراهته؟
دوست دخترم
کیه؟
خواهرم
میخوای به خواهرم سلام کنی؟
چی؟ نمیخوای به خواهرم سلام کنی؟
باشه، فعلا همین
...حالا که حرف خواهرت شد
چطوره من هیچوقت اسمش رو نشنیدم و ندیدمش
توی مینگ یو کار نمیکنه؟
چرا میخندی؟
هیچی
اون دوست داره توی چشم نباشه
اگه زنگ نمیزد، تقریباً یادم می‌رفت یه آبجی داری
زیادی چراغ خاموش می‌ره
خب میخوای خواهرم رو ببینی؟
باشه
عجله‌ای درکار نیست درسته؟
باید خودم رو آماده کنم
عجله‌ای درکار نیست. راحت باش
از اونجایی که خواهرت توی مینگ یو کار نمیکنه، کارش چیه؟
خواهرم؟
فقط هرروز میخونه و می‌رقصه. همین
!چه زندگی راحتی
تو شبیهشی؟
کاملا شبیه همیم
عکسش رو نشونم بده. کنجکاوم
بذار ببینم
ازش توی گوشیم عکس ندارم
کی رو خر می‌کنی؟
نمیکنم. خودت ببین
پسورد تاریخ تولدته
بیخیال
عیب نداره نشون نمیدی، به هرحال دیر یا زود میبینمش
آقای یی از بلک هورس به تازگی وارد بازار داخلی شده و فاقد تجربه ست
از طرف دیگه، تکنولوژی له آن سال‌هاست که توی این بازار حضور داره
...به عنوان یکی از اعضای اصلی تکنولوژی له آن، قطعا می تونم بهتون کمک کنم
بسه. حرف دیگه ای نداری؟
تکنولوژی له آن با لی شوئه سای و آزمایشگاهش همکاری می‌کرده
یه توصیه برات دارم
بله
دست از شرمنده کردن دانشگاه مالی و اقتصاد بردار
هر چه زودتر از صنعت تراشه گمشو بیرون
خوبه شی یوئه
زود داری پیشرفت می‌کنی
چون زن دایی آینده‌ام مربی فوق‌العاده ایه
داییم حتی ازم می خواد که ازت بیشتر یاد بگیرم
حدس می‌زنم الان فکر می‌کنه روزنامه‌نگار مالی بهترین شغله
تازه تاکید کرد چی خوبه ازت یاد بگیرم و چی بد
من چه بدی دارم؟
توضیح بده
شماره‌اش رو نداری؟ برو خودت ازش بپرس
جینگ جینگ گفت سردبیر بهش گفته
اون با چین شی یوئه حرف زد
انگاری دایی شی یوئه واقعا توی مینگ یو کار می‌کنه
مینگ یو یا فناوری ذخیره اطلاعات مینگ یو؟
نمی‌دونم
اما شنیدم مدیر مالی فناوری ذخیره اطلاعات رو خیلی خوب می‌شناسه
محض اطلاعت
توی حریم خصوصیت فضولی نمیکنم
بالاخره ما باهم دوستیم
اخیراً توی وضعیت بدی قرار داشتی و حتی سرکار گریه کردی
اون موقع جدا شده بودی، نه؟
بگی نگی
الان دوباره دوست پسر دار شدی؟
چرا؟
شایعه‌ توی سرکار پیچیده
همچین شایعاتی سرکار کاملاً معمولیه
میگن داری با پوست پسر خفنی قرار میذاری
دوست پسرم واقعا خفنه
آره خب؟
چیزی نیست
فقط اینکه... دوست پسرت خیلی پیره
عصبانی نشو
فقط خصوصی بهم بگو درسته یا نه؟
صددفعه گفتم
اگه همچین قصدی داشتم چرا تا الان صبر می کردم؟
دوست پسرم پیر نیست. فقط توی خونواده‌ش یه "داییه"
باشه
عیب نداره که نمی خوای در مورد مسائل خصوصیت بهم بگی
فقط می‌خوام یادت بندازم
سوء تفاهم‌ها همیشه برطرف میشن
اگه کار اشتباهی نکردی، نباید از شایعات بترسی
سردبیر بهت چی گفت؟
درباره دوست پسرت بود؟
حتی توهم میدونی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
حدس بزنین امروز چی شنیدم
کارآموزی به اسم چین شی یوئه رو میشناسین درسته؟
جنگ شویی با داییشه
چین بیست ساله ست، پس داییش همسن بابامه
این همون چیزیه که میگن " با پرداخت هزینه پشتوانه بدست میاری"
این هزینه واسه مردم عادی خیلی زیاده
این رو از کجا آوردی؟
همه جا هست
نمی‌بینی الان چه خبره؟
شو یو لینگ این رو توی هر گروه چتی پخش می‌کنه
[ارسال تاریخچه چت به خود]
چه خبره؟
هیچی
من فقط می خواستم در مورد دوست پسرم باهات حرف بزنم
دوست پسر؟
چی؟ نمیشناسیش؟
نه نمی‌شناسم
دوست پسرم رو نمیشناسی
و شایعه‌پراکنی می‌کنی؟
حرف مفت نزن
من هیچوقت دوست پسرت رو ندیدم
چه شایعاتی میتونم پخش کنم
درسته
اونجایی که هیچوقت دوست پسرم رو ندیدی، یه پیرمرد از خودت درآوردی
شو یو لینگ
تهش ما همکاریم
رقابت طبیعیه اما من هیچوقت حقه‌بازی نکردم
و تو؟
از طرح کلی‌م کپی کردی و مصاحبه‌هام رو دزدیدی
و الان برای بردن آبروم شایعه‌پراکنی می‌کنی
لازمه؟
فکر می‌کنی بدون من می‌تونی توی حرفه‌ت جلو بیفتی؟
اما قبل اینکه من به شرکت بیام تو بهتر از الانت نبودی
یا فقط بهم حسودیت میشه؟
تهمت نزن خانم
چی شایعه‌پراکنی می‌کنه؟
آره ماباهم کنار نمیایم. درسته
اما همه درمورد رابطه‌ت حرف میزنن
چی باعث میشه فکر کنی من بودم که گفتم؟
Mohadese :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
♫ تو عشق سردرگمم ♫
♫ نقش اشتباهی بازی کردم ♫
♫ هنوز هم میتونم ♫
♫ پایان خوشی داشته باشم؟ ♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫ رو برمیگردونی ♫
♫ من رو رها می‌کنی ♫
♫ اشک‌هام سرازیر میشن و می‌افتن ♫
♫ قسمتمون باهم بودن نیست؟ ♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫ درد داره ♫
♫ تو تله عشق ♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫ ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
♫ ولی قلب رها نمیشه ♫
♫ فقط باید بگذرم؟ ♫
♫ درد داره؟ ♫
♫تا این حد غرق شدیم♫
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫
♫نرو، خواهش می کنم♫