Kathrine :سرپرست مترجمین
♫اشک ها مثل ستاره ها میریزن♫
♫رویاهای زمستونی شکننده‌اند♫
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
♫غروب سرحالم میاره♫
♫نور ها محو میشن♫
♫حالم بهتر میشه♫
♫زندگی جالب تر میشه♫
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
♫من لیموناد میخوام♫
♫مزه ی تابستون رو میده♫
♫خورشید میدرخشه، ما چه زوج فوق العاده‌ای هستیم♫
♫طمعی مثل مستی با یخ داره♫
♫اینقدر اخم نکن♫
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
♫نسیم میورزه، دارم عاشقت میشم♫
♫عشقم توی باد و بارونه♫
♫اینقدر دوست دارم که نمیذارم بری♫
[به محض عاشقی]
[قسمت سی و چهارم]
بله، ما یه پیشینه‌ای داشتیم
ولی همه دارن راجع به تو حرف میزنن
چرا گفتی من شروع کردم؟
خب
"حدس بزنین چی شنیدم"
"باید کارآموز چین شی یو رو بشناسین"
"جنگ شویی با عموش قرار میذاره"
بیا بگیرش
بهتره قبل اینکه بگیریش بشکنیش
احمقی چیزی هستی؟
ما تو قرن بیست و یکم هستیم
فکر می‌کنی میتونی با شکستن گوشی شواهد ها رو از بین ببری؟
این شایعه خیلی وقته که داره میچرخه
باید توضیح بدی برام
نرو
ولم کن
سلام، میشه لطفا شماره خانوم چیو رو بدین؟
اوه، ممنون
سلام، خانوم چیو؟
شما؟
من شو یولینگ، روزنامه‌نگار مجله معرفی دارایی هستم
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
باهاتون تماس گرفتم که
راجع به یه چیزی باهم صحبت کنیم
موضوع چیه؟
جنگ شویی یکی از کارمند های کمپانی ما
با شوهرتون رابطه داره
همه افراد کمپانی دارن راجبش صحبت میکنن
...فکر کنم
خانوم شو، خیلی ممنون
فکر کنم دچار سو تفاهم شدی
خانوم جنگ با شی قرار میذاره
کاری با شوهر من نداره
چیو
شی یان
امکان نداره
چرا هنوز باهاش قرار میذاره؟
بیا داخل
دکتر چی گفت؟
مسئله مهمی نبود
بریم سر کارمون
خانوم یی
میدونی شو یولینگ طرح و مصاحبه ی
منو دزدید
من بهتون گوش دادم و با اون دعوا نکردم
اون درباره ی زندگی خصوصیم شایعه پخش کرد
دیگه نمیتونم تحمل کنم
دستم آسیب دیده
می‌خوام برام توضیح بده
چیشده؟
حتما سو تفاهم شده
نه
همون طور که گفتم
من و دوست پسرم تو رابطه ایم
اون خیلی خودخواهانه در مورد رابطمون
شروع به شایع پراکنی کرد
حتما شایعات رو شنیدین
نمیخوام تکرارش کنم
بین تو و دوست پسرت چه خبره؟
مهم نیست
ما تو رابطه ایم
اون پیرمرد نیست
یه مرد مجرد جوونه
مشکلش چیه؟
شویی
دستت درد میکنه
برو خونه و استراحت کن
من با سر ویراستار صحبت میکنم
نگران نباش
بهت توضیح میدم
خوب استراحت کنی
میتونی یه مدت نیای سر کار
برات غیبت رد نمیشه
پس من میرم خونه
چیشده
بغلم کن
دستت چیشده؟
هیچی
همکارم وقتی در رو بست دستم رو ندید
دستم رفت لای در
چرا اینقدر بی دقتی؟
درد داره ؟
درد داره
حس میکنم فلج شده
نشدی
جدی بودم
نمیتونم تکونش بدم
فقط از دست چپم میتونم استفاده کنم
فلج شده
دکتر چی گفت؟
دکتر گفت
خودم نمیتونم چیزی بخورم
نمیتونم چیزی بنوشم
بهم گوش میدی؟
دکتر گفت نمیتونم خودم چیزی بنوشم
کیف سنگین نباید حمل کنم
نمیتونم موهام رو شونه کنم
باید برم طبقه بالا
تو باید منو ببری
لطف می‌کنی
باهام بیا
هرکاری که قولش رو بهت دادم رو برات انجام میدم
چرا ازم خواست باهاش برم؟
خوب نیست
مراحل زیادی رو از دست دادیم؟
رئسا حالا خیلی باکفایت شدن؟
چیزی که ازش خواستم ربطی به
باهاش زندگی کردن داشت؟
مثل اونموقعی بود که رفتم پیشش
صبح ظهر شب واسه غذا خونه بود
آره، که اینطور
کجا میری؟
میرم خونه وسایلم و جمع کنم
چیشد؟
هیچی
می‌خوام ببوسمت
فقط ی بوسه
اینجا شراب داری؟
یکم برام بیار
الکلم جواب میده
اینجا دفتر منه بس کن
اگه مشکلی نداری
ببوسم
دست به کار شو
در خرابه
خراب نیست
دکمه رو اشتباه فشار دادی
سلام
برو عمارت شی و چند روزی اونجا بمون
چرا؟
نمیخوام برگردم
عمه ت میخواد با من زندگی کنه
من خستم
اما جواب نداد
وقت کمی داریم
چنگ کانگ، به توصیه های
پروفسور لی توجه کردی؟
آقای شی، میدونم که اینکارو بخاطر له آن میکنی
اما له آن بخشی از قلب منه
امکان نداره پسش بدم
خیلی‌خب
به یه چیز دیگه فکر میکنیم
تو باید ایمان داشته باشی
باشه
میبینمت
مراقب خودت باش، آقای شی
[وسایل جمع کردنت تموم شد؟]
[دستم درد می‌کنه نمیتونم جمع کنم]
[یکم منتظر بمون]
[اطلاعیه انتقال]
این بار رو زیاده‌روی کردی
یه جای خالی توی بخش آموزشی هست
مدیر اصلی و من باهم راجبش حرف زدیم
تو باتجربه ای
تو به تنهایی میتونی اون بخش رو به عهده بگیری
کاری که دستت هست رو تحویل بده
هفته بعد چکش کن
از تو و مدیر اصلی ممنونم
درباره این شغل
من قبولش نمیکنم
وقتی من معروف بودم
جنگ شویی هیچکس نبود
یه شغل دیگه رو امتحان میکنم
من برای معرفی دارایی کار میکنم چون باور دارم که
هیچکس بجز من نمیتونه اینکار رو به خوبی انجام بده
هرجا که برم و هرکاری که بکنم
تصمیم من همینه
سردبیر ازتون خیلی ممنونم
مرسی که بهم اهمیت دادین
این یکی؟
دیگه چی میخوای برداری؟
این کت
دیگه چی؟
اونا
چیز دیگه ای؟
نه
مواد غذایی ها رو هم بیار
فراموشش کن
من به یه شرکت برای حمل زنگ میزنم
نه
من فقط چند روز پیشت میمونم
برمیگردم
اگه چیزی لازم باشه خودم برمیدارم
آقای شی، تو که نمیخوای برگردی میخوای؟
اگه میخوای بری خونه
بعد اینکه ی مدت خونه من باشی
اسباب و وسایلم خراب میشه
این برای من ضرره
به عنوان یه تاجر صلاحیت دیده
با ضرر معامله نمیکنم
چیشد
تو قبلا جرات بیشتری داشتی
جرات کردی شبانه وارد خونه یه غریبه بشی
تو از چی میترسی؟
من نمیترسم
پام صدمه دیده
واقعا؟
من میبرمت
اونموقع دیگه آسیب نمیبینی
شام آماده ست
بفرما
مشکل چیه
اینا پیازچه نیستن پیاز چینی هستن
نپرسیدم
مطمئنی پیازچه نیستن؟
شبیه پیازچه هستن ولی
شبیه شون هست
از خانواده ی لیکوریسه
یه گیاه منفرد پیازداره
که اینطور
درباره این حرف نمیزدم
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟
اینکارو کردی که منو بیاری خونت؟
آره
دهنت رو باز کن
این واگعیه؟
سلام
آقای شی، جیان شینگ جوابم رو داد
میخوای برات ترتیب یه سفر رو بدم؟
از گوان جی بخواه اینکارو کنه
...من
سرم شلوغه
باشه
کمکم کن موهام رو درست کنم خب؟
آروم، درد داره
باشه
میذارم کار کنی
میرم دوش بگیرم و بخوابم
چرا متوجهم نمیشه؟
منظورم اینه که من کجا میخوابم؟
خودت چی فکر میکنی؟
اول میرم دوش بگیرم
شویی
چی؟
دکتر نگفت تنهایی نمیتونی بری حموم؟
نه نگفت
واقعا؟
آخه نمیتونی تنها غذا بخوری
نمیتونی تنها چیزی بنوشی
یا موهات رو درست کنی
چجوری میخوای دوش بگیری؟
دستم رو بیرون آب نگه میدارم
امروز صبح قبل رفتن دوش گرفتم
فقط میرم زیر دوش
چطور؟
نمیخوای لباس هات رو دربیاری؟
نمیخوای شامپو استفاده کنی؟
نیازی نیست
چقدر شلخته ای
هوم شلخته ام
شویی، مطمئنی نیاز به کمکم نداری؟
اگه بعدا بهم نیاز داشتی
ممکنه تحملم تموم شه
نظرت رو عوض نکن
گفتم نیاز به کمکت ندارم
اگه نظرم عوض شد
"صدات میکنم "بابا
بابا
کمکم کن سوتینم رو تنم کنم
چی گفتی؟
حالا چیه مگه
من فقط خواستم که کمکم کنه سوتینم رو بپوشم
نخواستم کار خاک بر سری‌ای انجام بده که
کمکم کن سوتینم رو تنم کنم
زود باش خوابم میاد
تمومه
چیه؟
کمک دیگه ای هست که بخوای؟
نه
نگرانی؟
یا دستت درد میکنه؟
نگرانم و دستم درد میکنه
دستم درد می‌کنه
عصب های نوک انگشت هم به قلب وصله
خیلی درد داره
مسکن خوردی؟
آره ولی تاثیری نداشت
یکم بخواب
وقتی خوابت ببره درد رو احساس نمیکنی
شی یان
بیداری
کجا رفتی؟
ساعت هشت
خیلی زوده
تازه یادم اومد
نصف شب پاشدی دوش بگیری؟
فکر کردم دارم خواب میبینم
خب، میذارم کار کنی
من تو تختش بودم
اون هیچ کاری نکرد
اون حتی منو نبوسید
شی یان عجیبه
ازت خواست باهاش بری مسافرت
اون معتاد کارش نیست؟
دستیارش گفت خانم جنگ دستش آسیب دیده
فکر کنم میخواد ازش مراقبت کنه
شویی دستش رو زخمی کرده؟
نمیدونستی؟
دستت و زخم کردی؟
مسئله مهمی نیست
زود خوب میشم
پانسمان رو سر وقت عوض کن
به آب دست نزن و بعضی غذاها ک براش خوب نیست رو نخور
زود خوب میشی
نا خوش احوال به نظر میای
شی یان ازت مراقبت نکرد؟
من خونه ی شی یان میمونم
خوبه
زود نقل مکان کردی
ما دیشب تو یه تخت خوابیدیم
بسه
نمیخوام بشنوم
اگه ادامه بدی ریپورتت میکنم
هیچ اتفاقی نیافتاد
خنده دار نیست؟
نه
برات متاسفم
مشکلی نیست
فقط سه روز نیستی
تو فقط برای کار میری نان جیانگ
قراره برگردی
سه روز؟
ازم ناراحتی؟
اگه بخوام سه روز ترکت کنم
روت تاثیری نداره؟
منو باور نداری یا
به خودت اعتماد نداری؟
گوان جی
ما نمیتونیم هر ثانیه کنار همدیگه باشیم
اگه میخوای رابطه خوبی داشته باشیم
باید بهم اعتماد کنیم
و بهم وفادار باشیم
نمیتونم
میتونی بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم
توهم بهم اعتماد کن
اما نمیخوام ازت دور باشم
من زود برمیگردم
شان شان- دا جوانگ-
خدای من، شان شان
من اینجام که دوست پسرم رو ببینم
تو خوش شانسی شان شان
تو بهمون درباره ی اون نگفته بودی
اون دوست پسر رسمیت نیست؟
شان شان خیلی دوست داشتنیه
باهاش مهربون باش
اگه اذیتش کنی
تنهات نمیذارم
دنبال کسی اومدی؟
اینجام که نامزدم رو ببرم
ما میخواییم ازدواج کنیم
واقعا؟
تبریک میگم
بهت یه پاکت قرمز میدم
مرسی
کی ازدواج میکنی؟
عجله ای ندارم
خفه
ما خیلی زود ازدواج میکنیم
من جذاب نیستم ؟
لعنت بهت شو یولینگ
نمی‌تونم از کامپیوتر استفاده کنم
نمیتونم تایپ کنم
من تنهام
چقدر بدبختم من
[از شی یوئه می‌خوام که بهت کمک کنه]
شی یان
تو توی صورتم بهم میگی جذاب نیستم
خاله
بیا اینجا
دستت خوبه؟
خوبم
زود خوب میشه
عمو بفرمایین
کاری که بهم دادی با موفقیت انجام شد
میتونی بری
درد نداری؟
من ی روز برای زن تو کار کردم
برای شام دعوتم نمیکنی؟
گشنه ای؟
برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
چی میخوای بخوری؟
تو بیریختی
بیا اینجا
نظرت راجبش چیه؟
...فکر میکنم که
میشه بغلت بشینم؟
نه
چرا
چون اینجوری نمیتونی شام بخوری
فقط خدمات رسانی بخش لب رو انجام میدی؟
اما منم میخوام
هرجور راحتی
چرا بهم نگاه میکنی؟
چیزی نیست
میرم بخوابم
شویی
یادت نره قبل اینکه بخوابی دارو هات رو بخوری
اینه؟
[امروز یه چیزایی شنیدم]
[چیشده؟]
برگشتی
مشروب میخوری؟
یکم خوردم
[باشه، میرم بخوابم]
[اینقدر زود؟]
[ساعت یازدهه]
[تو قبلا تا نصف شب بیدار بودی]
[...داری میری که با شی یان]
[نه]
[واقعا؟]
[راجع به من نیست]
[فکر می‌کنی درباره ی منه؟]
میری دوش بگیری؟
الان نه
میترسم انگشت هات درد بگیره
...من
توضیح نمیخوام
سلام- سلام-
می‌خوام خانوم جنگ رو ببینم
شویی استراحت پزشکی داره
استراحت پزشکی؟
مرسی
چی ؟
گوشی چی میگه این وسط
سلام- سلام، شویی-
من تو معرفی دارایی هستم
همکار هات میگن مریض شدی
خوبی؟
من خوبم
چی میخوای؟
هیچی میخواستم برای شام دعوتت کنم
و باهات حرف بزنم
شام رو رد میکنم
چی میخوای بگی؟
شو یی
چطوری، آقای شی؟
عصبانی؟
من مال تو ام
چرا اینقدر خسیسی؟
اون صبح ما رو اذیت کرد
نمیتونم خسیس باشم؟
شی یان، منو نترسون
Kathrine :سرپرست مترجمین
♫تو عشق سردرگمم♫
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
♫هنوز هم می‌تونم♫
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫رو برمی‌گردونی♫
♫من رو رها می‌کنی♫
♫اشک هام سرازیر میشن و می‌افتن♫
♫قسمت‌مون با هم بود نیست؟♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫درد داره؟♫
♫تو تله عشق♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫
♫نرو، خواهش می کنم♫
♫تو عشق سردرگمم♫
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
♫هنوز هم می‌تونم♫
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
♫دو روح با هم برخورد می‌کنن، قلب ها نزدیکتر می‌شن♫
♫طعم عشق رو می‌چشن و بعد تاابد می‌بازن♫
♫رو برمی‌گردونی♫
♫من رو رها می‌کنی♫
♫اشک هام سرازیر میشن و می‌افتن♫
♫قسمت‌مون با هم بود نیست؟♫
♫قلبم بیمار میشه♫
♫درد داره؟♫
♫تو تله عشق♫
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
♫ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
♫ولی قلب رها نمیشه♫
♫فقط باید بگذرم؟♫
♫درد داره؟♫
♫تا این حد غرق شدیم♫
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
♫نگو که ازم می‌گذری♫