برنده شد ، برنده شد عزیزم
بگو چقدر بهش احتیاج داشتم ؟ - بدجوری لازمش داشتی -
به خاطر توئه رفیق تو واسم شانس میاری
به همه نوشیدنی بده جیمی
! نوشیدنی به حساب این آقا همین الان میزسه
... هی من من میرم یه سر به جان بزنم
آره آره ایده ی خوبیه
کارلوتا حالش چطوره ؟
حاملگیه دیگه
اصلا نمیدونی چه بلایی سر زن ها میاره
هنوزم خوابش نمیبره نه ؟
نه ، نه ولی گفت ازت بابت اون گیاه ها تشکر کنم
گفت تهوع صبحگاهیش رو برطرف کرده
فقط کافی بود بهم بگی رفیق
میتونم کلی از اونا واست جور کنم
"جدی میگم هر وقت خواستی خبرم کن "روی
ای وای - اوه -
حالت خوبه ؟
آره
"ویکتور پولش رو میخواد "کی
آره ولی ... الان که دیدی بازی رو بردم
تو 59 هزار دلار بدهکاری داداش
فردا صبح یه مشتری دارم
قراره 15 هزار تا نقدی بهم بده همش رو میدم به تو
15هزار دلار ؟
فردا
اوهوم
میشنوی چی میگم ؟
این گوشم که خوب نمیشنوه ولی آره
بدهیت رو بپرداز
"بسه دیگه "کی وقارت کجا رفته ؟
♪
من دیگه بسمه
اسمش رو میذارم شب به یاد موندنی یا شایدم روز
به هر حال هر چی باشه نشون میده روز خوبی بوده
5300دلار جری معمولا چک میگیرم
ولی نقد رو ترجیح میدم
من پول ندارم
منظورت چیه نداری ؟
ورشکسته شدم
میدونی شرط اصلی نشستن سر این میز
اینه که پول نقد داشته باشی
آدمای بالغ اینجوری پوکر بازی میکنن
به همین خاطره که من با وکیلا بازی نمیکنم
چه مرگت شده جری ؟ چه مرگته ؟
میتونم واست جبران کنم
من یه موکل دارم که راحت کارش راه میوفته
دو دقیقه واست وقت میبره
5300دلار بهم پول میده ؟
نقداً نه ولی از لحاظ تبلیغات و نمایش کارش عالیه
میدونی ، تو خیلی نامردی جری
خیلی نامردی
پس وقارت کجا رفته ؟
تنها چیزی که آخر سر برای ما میمونه
وقار ماست
"کی"
من زیر میزم
کی" بیدار شو"
زوئی برو لباس خواب عمو "کی" رو بیار
شما دو تا هم ظرفا رو بذارید توی سینک
و برید واسه مدرسه حاضر شید
و ، هی هی هی این جریان رو به مامانتون نگید
این اصلا باحال نیست
من نمیخوام بچه هام تو رو اینجوری ببینن
چجوری ؟
مست - و خمار -
کافیه بچه ها برید
اوه
اینجا خونه ی ماست
تو نمیتونی اول صبح مست و پاتیل بیای اینجا
این ویسکی 20 ساله من بود
باید یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنی
اینجوری نمیشه
جدی که نمیگی
هی
مرسی عزیزم ممنونم
بی خیال من و تو و اسکارلت با همیم
درست مثل قدیما میفهمی ؟
مثل دوران دانشگاه زیر یک سقف
تو قرار بود فقط یک یا دو هفته اینجا بمونی
"الان 5 ماه شده "کی
اگه اسکارلت بفهمه تو جلوی بچه ها از هوش رفتی
کار جفتمون تمومه
یا بدتر از اون ...میگه باید با هم حرف بزنیم
خدای من متنفرم وقتی اینو میگه
باشه - تو باید بری بیرون -
نه . من نمیذارم منو از اینجا بندازی بیرون بن
واقعا ؟ - چون این باعث میشه از خودت بدت بیاد -
و من با بهترین دوستم همچین کاری نمیکنم
من هیچ مشکلی ندارم
ساعت چنده ؟ من باید برم
! خدای من این دیگه کیه ؟
اوه ، کاستان... کاستانیا ؟
"چستیتی"- تو نباید اینجا باشی -
... اگه زنم تو رو ببینه باید از اینجا بری
زودباش بیا بریم
ما باید از این در بریم زودباش باید بری بیرون -
مجبوری از حصار بری بالا ولی زیادم بلند نیست
بهت زنگ میزنم
اوه ، تو که شماره م رو نداری
مهم نیست چون زنگ نمیزنه
چی ؟
... اوه
تارانت که به سلاخ "وست ساید" معروف شد
10سال قبل به هشت فقره قتل وحشیانه اعتراف کرد
جک تارانت در حال حاضر
در حال سپری کردن محکومیت حبس ابد می باشد به مدت 1000 سال
و امروز به خاطر نهمین پرونده قتل محاکمه میشود
... بعد از
هی
آدم دوست داشتنیه نه ؟ امروز قراره دادخواستش رو به دادگاه ارائه بدم
این شلوار توئه ؟ روی پیانو پیداش کردم
آره راستش خودم گذاشتمش اونجا
تا پیانو رو براق کنم به خاطر اینا
آره منم همین فکرو میکردم
ولی چرا یه زن
داره از حصار حیاط پشتی خونه میره بالا ؟
من عاشق این محله ام ... قبلا هم
بهتون گفتم که یه مقدار زیادی به بزرگراه دهم نزدیک هستید
کی" تو دیشب یه زن رو"
... آوردی توی خونه ی من با قصد اینکه
مامان ! کتونی من کجاست ؟
توی کمد پشت اسکیت
با قصد اینکه توی اتاق خواب پسرم باهاس سکس کنی ؟
ما هر دو وکیل هستیم اسکارلت
اگه میخوای همچین اتهامی بزنی
نیاز به مدارک قانع کننده داری
اون گوشواره اش رو جا گذاشته
این واقعا مدرک قانع کننده ایه
سلام
اون بیرون چیکار میکردی ؟
پوشش روی کباب پز افتاده بود
ما باید با هم حرف بزنیم
این دیگه چه کوفتی بود ؟
من که بهت علامت دادم سرم رو تکون دادم
خب این یعنی چی ؟ تو که هیچی نگفتی
آره
نه این یعنی قضیه برعکس ـه - چی برعکس ـه ؟
میخواستم بهت علامت بدم صبر کن . الو ؟
نه نه نه وایسا -
یه لحظه صبر کن - بن بذار تلفن رو جواب بدم -
گوش کن دارم دی میگم - باشه -
ما ازدواج کردیم و بچه داریم یه زوج کسالت باریم
لطفا سبک زندگی وحشیانه ت رو
. دیگه وارد این خونه نکن
فهمیدی ؟
فهمیدم
که باید در موردش با هم حرف بزنیم
نه البته که میخوام گواهینامه ش رو بگیره
مدی ، خودم انجامش میدم قول میدم
آخر همین هفته
اول وقت از خواب بیدا میشم
سوار ماشینم میشم
ماشینم
کجاست ... ماشینم کجاست ؟
ماشینم کجاست ؟
"انقدر ها هم پیچیده نیست "کی
چرا هست علائم پارک توی این محله
دیوونه کننده ست
کافیه علائم رو یاد بگیری
زبان چینی رو راحتتر میشه یاد گرفت
استیفن هاوکینگ" هم نمیتونه معنی این علامت ها رو بفهمه" (نابغه ی معلول بریتانیایی)
"کی" - میدونم -
اون کارت معلولیت داره واسه همین واسش مشکل ساز نمیشه
باشه میتونی ماشین "اس یو وی" ما رو برداری
ولی باید بچه ها رو برسونی مدرسه
اوه دخترای لوپز همسایه مون هم هستن
اونا رو هم باید ببری - عالی شد -
اینو بذار اینجا باشه عزیزم ؟
... خواهشاً بهم قول بده
که خیلی آروم و با دقت رانندگی میکنی
اصلا لازم بود اینو بگی ؟
زودباشید بچه ها دیرمون شد
بریم
خودکار
ادامه بدید
خودشه دخترای فوق العاده ی لوپز
شما ازدواج کردید ؟
نه ، تو چی ؟
من خودمو قاطی شما بچه ها نمیکنم
از الان اینو گفته باشم
وای خدای من
میدونید چراغ عقب ماشین شکسته ؟
این ماشین من نیست
سوالم این نبود آقا
نه اینو نمیدونستم
... چون
ماشین مال من نیست
ولی به صاحبش اطلاع میدم درستش کنه
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
نمیدونم کارت ماشین رو کجا میذاره
من همیشه مال خودم رو میذارم توی جعبه ی دستکش هام
ولی این ماشین من نیست
فکر کنم امروز شما مامورا یه کم قاطی کردید
شخص تو رو نمیگما منظورم اداره تونه
خدای من لطفا خفه شو
یه مقدار اشتباه شده
پس من مجبورم به همین بسنده کنم ... و اینو
بدم بهت - ممنون -
اطلاع دارید که با گواهینامه تارخ گذشته رانندگی میکنید ؟
همین تازگیا تولدم بود
انگار دو سال پیش بوده
آره درسته
اینا بچه های شما هستند ؟
... آره
! نه
نه نیستن ، نیستن
بچه های من نیستن
قربان شما دیگه نمیتونید از این خودرو استفاده کنید
پیشنهاد میکنم با والدین
این بچه ها تماس بگیرید
و اگه نمیتونن برای نگهداریشون بیان
اونا رو میبریم به سازمان خدمات کودکان
ازتون میخوام کلیدها رو بهم بدید
ممنون - باشه -
لطفا داخل خودرو بمونید
باشه چیزی نیست
زوئی ، هی هی
میخوان من رو ببرن زندان
قرار نیست کسی رو ببرن زندان
سلام اسکارلت هستم پیغام خودتون رو بذارید
اسکارلت ، کیگان هستم
بهم زنگ بزن یه مشکلی پیش اومده
red2008 کاري از مجتبي IMDB-DL.COM تيم ترجمه
تو رو خدا بهم بگو که "بریکمن" اومد
آره اومد - خوبه ، پول داد ؟ -
بله
کل 15 هزار دلار رو ؟
یه کم پیچیده ست
اون چیه ؟
همون پیچیدگی
چرا یه ماهی اینجاست ؟
آقای بریکمن پولش رو به این شکل پرداخت کرده
مرتیکه عوضی
زود بهش زنگ بزن اون 15 هزرا دلار بهم بدهکاره
میخوام همین الان باهاش حرف بزنم - آروم باش -
"اون ترتیبی داده که یه رستوران ژاپنی در "آرکادیا
این ماهی رو 20 هزار دلار بخره
نه اینطور نیست زودباش بهش زنگ بزن
من همین الان با رستوران صحبت کردم
اونا در مورد ماهی میدونستن و خیلی هیجان زده بودن
گفتن که حتی شاید بابتش
حدود 25 هزار تا پول بدن
انگار ماهی با ارزشیه
اسمش ماهی "بلوفین" اقیانوس آرام ـه
انگار توی دریای فیجی گرفته شده
و بعد در بازار معروف جهانیتوسکی در فیجی فروخته شده
و الان رسیده اینجا
هنوزم میخوای زنگ بزنم به آقای بریکمن ؟
نه صبر کن صبر کن
25هزار دلار ؟
فقط کافیه ماهی رو تحویلشون بدی
خب نمیتونم ماشین ندارم ماشینم رو بردن پارکینگ
حتی اگه ماشین هم بود دیگه گواهینامه ندارم
خب منم نمیتونم چون ماشینم توی تعمیرگاه ـه
و اونو بهم نمیدن چون تو
1300دلاری که بابت حقوقم بهم بدهکاری رو ندادی
مگه نمیبینی لیان ؟ میتونم 1300 دلار تو رو بدم
اگه کمکم کنی این ماهی رو برسونم آرکادیا
یه ماشین قرض میگیرم
باشه ، عالیه
روی
سلام ، نه هیچ مشکلی نیست
نه 15 هزار دلار رو گرفتم
آره ، نه همین الان دارم به پول ها نگاه میکنم
باهش ممنون بای
خوبه این ماهی رو بذار توی ماشین
امروز عصر میریم خیلی کارت درسته
داری با من حرف میزنی یا ماهی ؟ آره -
احتمالا منظورش ماهی بود
حالت خوبه ؟
کار آسونیه یه دادخواست سریع ارائه میدیم
بعد میزنیم به چاک باشه ؟
احتمالا از طرف مطبوعات کلی آدم اونجاست
در واقع من باهاشون حرف میزنم
بعد از دو یا سه تا سوال من رو از اونجا خارج کن
باشه کرب ؟
حتما - خوبه بزن بریم -
من خیلی سریع بیانیه ام رو میگم
بعد به چند تا سوال جواب میدم
من در مقابل این اتهامات مسخره بیگناهم
اون دیگه چه خریه ؟
"کال گلبر" همون یارو کلاهبرداره
دادگاه اونم امروزه ؟
... سرمایه گذاران شریفی مثل من
میشه ما بریم ؟ - آره باشه -
هیچکس اینجا نیست
مگه توی اخبار اعلام نکردن ؟
هان ؟ حتما کافی نبوده -
واقعا باعث تاسف جامعه ست
که دادگاه یه کلاهبردار درجه دو از یک قاتل سریالی مهم تره
خانم ها و آقایون
جلسه دادگاه با کمی تاخیر برگزار میشه
دادستان هنوز نیومده
چند وقت پیش یه فیلم در مورد زندگی تو ساخته بودن نه ؟
کی نقش تو رو بازی کرد ؟
"مارک هارمون"
آره
آره ، کارش خوب بود
خوب ؟ اون برنده جایزه گلدن گلوب شد
آره
همچین جوایزی رو الکی نمیدن
هی من ... یه نامه واسش نوشتم
چون یه ایده ی فوق العاده برای شماره دوم فیلم دارم
اوهوم - هی کربی -
میشه نامه رو بدی بهش ؟
باشه
میتونی مطمئن شی که این نامه میرسه به دست مارک ؟
آره حتما - ممنون -
خیلی عذر میخوام عالیجناب
مجبور شدم سر راه برم به سازمان خدمات کودکان
... شاید اگه دادستان تلفنش رو جواب میداد عالیجناب
فقط دارم میگم که بهت زنگ زدم
آقای دین دادخواست موکلتون چیه ؟
عالیجناب از طرف موکلم
جک یورگنسون تارانت
اون خواسته از طرفش در دادخواست بگم که گناهکاره
گناهکار نیستم
... خب
ببخشید
گناهکار
گناهکار نیستم - نه تو گناهکاری -
تو دادخواست دادی که گناهکاری قبلا هم اعتراف کردی
من میگم که گناهکاره عالیجناب
گناهکار نیستم
عالیجناب میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
! قرار بود یه دادخواست آسون باشه
وارد میشیم و میگیم گناهکاره و میریم بیرون
بلیندا من نمیتونم این پرونده رو قبول کنم
خب تو خودت درخواست پرونده رو دادی گیکان
من داشتم به جری کمک میکردم
ولی این یارو دیوونه ست
اون همین 72 ساعت قبل اعتراف کرد
حالا داره تکذیب میکنه معلومه که خل شده
این پرونده ی توئه
باید اول فکرشو میکردی
بعد دادخواست ارائه میدادی
درست مثل بقیه کارهای اخیرت
که باید اول بهشون فکر میکردی
هی به من چه مربوطه که چراغ عقب ماشینت شکسته
شوخیت گرفته ؟ - "کی" -
آره من شش دفعه باهات تماس گرفتم
! "کی" - پلیس تو رو متوقف کرد -
وقتی که بچه های من همراهت بودن ! "کی" -
من هیچ دلیلی نمیبینم که تو از پرونده کنار بکشی
هر چی باشه دادگاه فقط دو یا سه ماه دیگه طول میکشه
! نهایتاً چهار ماه
این خنده دار نیست
این یارو توی زندان ـه نمیتونه پول بده
من باید چهار ماه دیگه مجانی کار کنم ؟
فکر میکنی دست منه ؟
نه حق با توئه ببخشید
راستش اینه که ... پرونده رو نمیتونم قبول کنم چون
در حال حاضر 5 تا پرونده دیگه دارم
یکیش رو نام ببر
ببخشید ؟
اسم یه پرونده رو بگو
منم همین فکرو میکردم این پرونده مال خودته
... و باید اشاره کنم که اگه موکلت
اصرار کنه که گناهکار نیست و پول بیت المال رو
برای برگزاری یه دادگاه دیگه تلف کنه
ما چاره ای نداریم جز رفتن به دنبال حکم اعدام
بهتره اینو فراموش کنی رد
چون اون گناهکاره
و همین دادخواست رو هم ارائه میده باشه ؟
5دقیقه بهم وقت بدید ردیفش میکنم
اون حرومزاده گناهکاره
همه ی موکلین من گناهکار اند
ببین ، من خیلی سرم شلوغه
یه آدم بسیار مهم هست که امروز باید باهاش ملاقات کنم
کلی مشکلات مالی روی سرم ریخته
یه ماهی دارم که باید برسونم آرکادیا
و تو گناهکاری
تو گناهکاری جک و بذار واضح بهت بگم
اگه دادخواست عدم بیگناهی بدی
دادگاه ایالتی میره دنبال حکم اعدام فهمیدی ؟
اونا نمیتونن منو بکشن من معامله کردم
تو برای هشت فقره قتل معامله کردی نه 9 تا
و اون شهردار که الان اون طرف خیابونه
داره سعی میکنه برخورد سختی با جرائم داشته باشه
و اینکارت کمکش میکنه پدرت رو در بیاره
شهردادر بدون من نمیتونست به اینجا برسه
اون به خاطر دادگاه من کلی منفعت برد
نه
من به خاطر کاری که نکردم نمیمیرم
من اون آدما رو نکشتم
باشه ، این پرونده ی جری ـه
من میرم باهاش حرف بزنم جری به همه اینا نیاز داره
گوش کن من هیچوقت کسی رو نکشتم
! تو به ارتکاب 9 قتل اعتراف کردی
اونا مجبورم کردن اعتراف کنم
بهم گفتن اگه اعتراف نکنی
مجازات اعدام نصیبت میشه
منم معامله کردم چون نمیخواستم بمیرم
من هیچ چاره ای نداشتم
این آخرین اعتراف توئه درسته ؟
این مال 3 روز قبل ـه
میخوای بگی یه نفر مجبورت کرد اینو بنویسی ؟
آره "برنی مایکلز"
خودش اینو نوشت
من فقط چیزایی که اون نوشته بود رو کپی کردم
برای هر 9 قتل همین کار رو کردم
برنی مایکلز رئیس واحد سرقت و قتل
از پلیس لس آنجلس ؟ - آره -
اون یه پلیس معمولی نیست که داری در موردش اینو میگی جک
خب وقتی به هشت قتل اول اعتراف میکردم
اون فقط یه پلیس معمولی بود
بعد از اینکه من رو گیر انداخت دیگه پلیس معمولی نبود
درسته ؟
سلام - سلام عزیزم -
ببخشید دیر کردم
علافِ یه قاتل سریالی شده بودم
اوهوم
شوخی نمیکنم
جک تارانت سلاخِ وست ساید
میدونی چی بهش گفتم ؟
گفتم تو شاید همه اون آدما رو با دست خالی کشته باشی
ولی یه دختره رو میشناسم
که میتونه با لبخندش آدم رو بکشه
همینو بهش گفتم
نمیخندی ؟ - شاید بعداً -
بیخیال ، چون دیر کردم از دستم عصبانی هستی ؟
"نه "کی خودم انتظار داشتم که دیر کنی
تو آدم پُر مشغله ای هستی
و کاملا واضحه
خیلی چیزای دیگه توی زندگیت هست که اولویت دارن
پس این یه جور پرخاشگری غیر فعال ـه ؟
اگه بخوای میتونم فعالش رو هم اجرا کنم
میخوای ؟
معذرت میخوام
دیگه تکرار نمیشه
میخوای یه کم تخته نرد بازی کنیم ؟
حتما
"میدونی "میکی این قضیه با ه بودن من و تو
باید بهمون خوش بگذره
باید پناهگاهی باشه
برای فرار از فلاکتِ دنیای واقعی
میدونی مثل جزایر هاوایی
نسیم گرم و آفتاب زیبا
خب نسیم گرم رو از دست دادی
همین 40 دقیقه قبل وزید
هی میشه یه چیزی بگم ؟
آره - ... خب من میخوام که -
"در این مورد بسیار ظریف باشم "میکی
ولی نباید یک واقعیت اصلی رو فراموش کنیم
چی ؟
اینکه من یه فاحشه ام ؟
آره دقیقاً خودشه
من نمیخواستم اینو بگم
ولی دلم نمیخواد 500 دلار بدم بیام اینجا
که تو ازم شاکی باشی
در حالی که میتونم به طور رایگان
برم سراغ بقیه زن هایی که تا حالا دیدم
وقتی تو دیر میای کیگان نشانه ی کمبود احترام ـه
و این به هرگونه رابطه حرفه ای لطمه میزنه
باشه من باشه متاسفم
معذرت میخوام حق با توئه
گوش کن میکی این زمان با هم بودن برای من اهمیت داره
بهش احترام میذارم و خیلی برام ارزش داره
ایول
ظاهرت داره کم کم باز میشه
نه
! نه
وای ببخشید
چی شد ؟ - وقت تموم شد متاسفم -
نه نه - چرا -
هی هی - هی -
هفته ی بعد دیگه دیر نکن
بیخیال - خودت بیخیال -
اه
میدونم ، نه همین الان دارم پول رو میگیرم
.. فقط ... میدونم ببخشید که یه کم تاخیر دارم من
باشه
. چند دقیقه دیگه میشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟
آره حتما قول میدم
چیز باحالیه بچه ها
اون که میبینید اصل جنس ـه
... اون که میبینی
درجه یک ـه
نه ؟ رنگ چشم ، علامت ها
تازه از بازار ماهی "فوکوشیما" رسیده
"بازار "سوکیجی
فوکوشیما همون جاییه که بمب منفجر شد
اوه ، اون داره چیکار میکنه ؟
داره ماهی رو کاوش میکنه تا میزان چربی و چاقی رو بدست بیاره
باشه ولی بهتره دفعه بعد اول اجازه بگیره
من یه کم توی این حرفه تازه کارم
ولی اینطوری ادب رعایت میشه
(صحبت به زبان ژاپنی)
میگه که ماهی به اندازه کافی چاق نیست
بنابراین فقط 14 هزار دلار میده
14هزار ؟نه نه پس 25هزار تا چی شد ؟
خودت نگاش کن این حرومزاده خیلی هم چاقه
من به زور داخل این ظرف جاش دادم
(صحبت به زبان ژاپنی)
میگه این ماهی 2 ـه
این ماهی 10 ـه آقا
این ماهی که داری میبینی امتیازش 10 ـه
یک یعنی بهترین
باشه پس این یک ـه یا حداقل 1 بود
قبل از اینکه با اون وسیله کاوشش کنه
اصلا از کجا بدونم اون تمیز بوده ؟
نگاه کنید بچه ها ... نگاه کن
! نــــه
نباید با دست بدون دستکش ماهی رو لمس کنی
هرگز اینکار رو نکن
باشه ، باشه
(صحبت به زبان ژاپنی)
حالا فقط 10 هزار تا میده
معامله در کار نیست قرارمون 25 هزار تا بود
میدونید چیه ؟ شما یه ماهی عالی رو از دست دادید
"آره ، بهش میگن "سایانورا این کلمه رو شنیدید ؟
بذارش توی صندوق لیان
(صحبت به زبان ژاپنی)
... ببخشید آقا میشه
(صحبت به زبان ژاپنی)
نه ؟
من نمیدونستم برنی مایکلز نویسندگی بلده
تنهایی تونسته یه کتاب پر فروش بنویسه
میدونی من فکر کردم داستان تارانت
درباره ی این اعترافات
فقط برای این بود که خودش رو نجات بده
ولی فقکر میکنم یه چیزی اینجا هست
طبق این کتاب که چیزی وجود نداره
... اون قتل ها
تارانت اعتراف کرده که اول همسایه اش رو کشته
لیندا پورسل" 19 ساله در ونیز"
اون تنها زندگی میکنه و یک مغازه رو اداره میکنه
دور مچ پاش زنجیر داره اساساً یه آدم تنهاست
اون میره توی خونه لیندا و خفه اش میکنه خب ؟
همیشه این معیارهای استثنایی موکلای توئه
که باعث میشه بهت وفادار بمونم
... قتل دوم
"یه دانشجوی 19 ساله در "وست وود
اون دختره هم خفه شده بنابراین بهت حق میدم
یه مقدار ارتباط این وسط وجود داره
خیلی خوب باشه ... ولی قتل سوم
"یه زن میانسال در "کالور سیتی
اون تا حد مرگ کتک خورده ... ولی
چند تا خراش دور گردنش وجود داشته
... و بعد قتل چهارم
"این یارو در "سانتا مونیکا یه مرد
یه مرد سیاهپوست 33 ساله
که بهش چاقو زدن
من فکر میکردم قاتلین زنجیره ای یک روش خاص دارن که همیشه اونو به کار میبرن
دقیقاً تارانت همه جا بوده
من فکر میکنم مایکلز فقط از تارانت استفاده کرده
تا یه سری گندکاری که توی حوضه اش بوده رو پاک کنه
و واسه خودش اسم دست و پا کرده
ولی تارانت اعتراف کرده
مردم همیشه توسط پلیس توی منگنه قرار میگیرن
منظورم اینه که مایکلز کلید اصلی ـه
اون کسی ـه که تارانت رو مجبور به اعتراف کرده
اعتراف به 9 قتلی که مرتکب نشده ؟
خدای من میدونی الان چی مشخص شده لیان ؟
اگه چیزی که بهش فکر میکنم حقیقت داشته باشه
پس برای تک تک اون پرونده ها
باید دوباره دادگاه برگزار بشه
من میتونم بزرگترین محاکمات مجدد در تمام تاریخ
این شهر رو به عهده بگیرم
.... و دادخواست مدنی خدای من
و البته در کنارش کمک میکنی یک مرد بیگناه آزاد بشه
هوم ؟
آره آره اونم هست ... این
اینکار میتونه 50 میلیون .. نه 100 میلیون ارزش داشته باشه
بنظرت 10 میلیون میشه ؟
نمیدونم "کی" یه کم زیادی امیدوارانه ست
ولی این پول حتی اگه در کار باشه
راه طولانی برای رسیدن بهش داری و من الان ماشینم رو میخوام
قبل از اینکه بمیرم
من با آقای بریکمن صحبت کردم
اون یه رستوران در "سیل بیچ" پیدا کرده
که حاضره ماهی رو 15 هزار دلار بخره
اینم آدرسش - عالیه -
بعد از دادگاه میرم سراغش
رئیس مایکلز شما این آخرین اعتراف نامه رو
از آقای تارانت گرفتید درسته ؟
یه نگاه بهش بندازید
بله درسته
شما مامور زیر دست ندارید
که اینجور کارا رو انجام بده ؟ - خود آقای تارانت من رو خواسته بود -
درسته ، پس شما این اعتراف گرفتید ؟
بهتون گفتم که آره
خودتون اعتراف رو بهش دادید ؟
ببخشید ؟
متاسفم
بعضی وقتا زبونم میگیره
آیا شما اعتراف نامه رو برای آقای تارانت نوشتید
و بعد مجبورش کردید یک کپی از دست خط شما بنویسه ؟
نه
و از این حرف شما خوشم نیومد
پس شما هرگز برای آقای تارانت اعتراف ننوشتید ؟
هرگز اینکار رو نکردید درسته رئیس ؟
و یادتون باشه که سوگند خوردید
من هیچوقت چیزی برای جک تارانت ننوشتم
چرا باید اینکارو میکردم ؟
سوال بسیار خوبیه
خودم میخوام بهش جواب بدم عالیجناب
بیاید برگردیم به 10 سال قبل
باشه ؟ شما اون زمان هنوز رئیس مایکلز نشدید
فقط یه پلیس عادی هستید که توی اداره پلیس لس آنجلیس کار میکنه
... و من معتقدم که
که به خاطر سوء رفتار هم در موردتون تحقیقاتی شده بود
اعتراض دارم - عالیجناب -
اعتراض رد میشه
... پس میبینید که حرفه کاریتون
داره از بین میره ، درست جلوی چشماتون
... کلی پرونده قتل حل نشده شما رو
تحت فشار گذاشته
و باعث شدن وجهه اداره پلیس خراب بشه
و شما دیگه تحمل ندارید
بعد جک تارانت رو انتخاب میکنید
به عنوان کسی که مظنون به قتل این زن هاست
بعد از چند روز ازش اعتراف میگیرید
و خیلی زود همه بهتون آفرین میگن
میدونی خیلی خوب میشه همه میگن کارت عالی بود
بعد یک اعتراف دیگه از موکل من میگیری
و بازم یکی دیگه و یکی دیگه و یکی دیگه
و قبل از اینکه خودت بفهمی همه دارن موفقیتت رو جشن میگیرن
چون جک سلاخ وست ساید رو گیر انداختی
یا هر کوفتی که بهش میگن
بعد یه کتاب پر فروش مینویسی
و قبل از اینکه بفهمی
تبدیل میشی به رئیس پلیس
... و این
دقیقا دلیلی ـه که اینکار رو انجام دادی
خیال کردی داری با کی حرف میزنی ؟
فکر کنم دارم با کسی حرف میزنم که همین الان سوگندش رو شکسته
.... عالیجناب
میشه بیانیه بدید لطفا ؟ - نظری ندارید ؟ -
چه پاسخی برای این اظهارات دارید ؟
.. آیا شما مدرک جعلی درست کردید
تا محکومیت متهم تایید بشه ؟
آقای دین صحبتی برای مطبوعات دارید ؟
خب متاسفانه این یک نمونه ی دیگه
از نابودی زندگی یک مرد بیگناهه
توسط یک سیستم فاسد و متعفن
که در حال حاضر پلیس لس آنجلس ـه
بذارید واضح بگم
من دست بردار نیستم تا زمانی که پلیس لس آنجلس
مسئولیت کارهای اشتباهاش در این پرونده رو به عهده بگیره
باید عدالت در مورد جک تارانت اجرا بشه
همینطور خساراتی که به این شهر وارد شده جبران بشه
ممنون از همه تون بعداً بقیه نظراتم رو اعلام میکنم
آقای دین ؟
آقای دین ، داخل این ظرف نگهدارنده چیه ؟
واقعا پلیس لس انجلس و برنی مایکلز میخوان اینو بدونن ؟
خب در حال حاضر آقای دین مدرکی نداره
و به جاش فقط داره افکار کذبش رو بیان میکنه
رئیس پلیس مایکلز زندگی حرفه ایش رو صرف
خدمت به شهر و پلیس لس آنجلس کرده
ایشون از حمایت کامل و بی دریغ من برخورداره
ممنون
چه غلطی کردی برنی ؟
زود باش بگو چه غلطی کردی و ماجرا چیه ؟
هی این قضیه مربوط به منه
این من بودم که صداقت کاریم
زیر سوال رفته من بر اساس -
اعتراف نامه ای که تو بهم دادی تارانت رو انداختم زندان
اگه اون اعترافات مشکلی داشته باشه بهت قول میدم
هیچ مسئولیتی به عهده نمیگیرم
اوه عجب نمایش حمایتی راه انداختی آقای شهردار
واقعا ازت ممنونم
اون اعتراقات خیلی هم محکمه پسنده
امیدوار باش که اینطور باشه - اونا کاملا واقعی اند -
اون مرتیکه کیگان دین
بزودی باید توی یه کوچه تاریک باهاش دیدار کنم
این یارو رفیق توئه بگو داره چیکار میکنه ؟
خب داره وظیفه اش رو انجام میده
اگه دوستته چرا بهش نمیگی خودشو بکشه کنار ؟
جدی میگی برنی ؟
فکر نمیکنی اینکار یعنی
شاید اون حق داشته باشه ؟
! کافیه
بهم بگو دلیلی برای نگرانی وجود نداره برنی
فقط میخوام همینو بشنوم
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
نه به جون همسر و بچه هات قسم بخور
میدونی "آلن درشویتز" همسن من بود
وقتی از "کلاوس ون بیولو "دفاع کرد وی در سال 1980 متهم به قتل همسرش شده بود) (ولی بیگناه شناخته شد
اونم توی پرونده اش کل جریان رو عوض کرد
تو هم خودت رو مثل "درشویتز" میبینی ؟
آره منظورم اینه که این پرونده تارانت خیلی هیجان انگیزه
یه جورایی میتونه واسم مفید باشه
من دارم "گرتا ون ساسترین" میکنم (مفسر زن آمریکایی که در شبکه فاکس نیوز برنامه داره)
داری "گرتا ون ساسترین" رو میکنی ؟
خوب خودش رو که نمیگم میخوام توی برنامه اش شرکت کنم
به خاطر ش هیجان زده ای ؟ - خب قراره کلی شفاف سازی بشه -
ممکنه خوب باشه - موکلت چی ؟ -
کی ؟
خب به نظر میرسه تو بیشتر
روی این تمرکز کردی که چه منافعی برای تو داره
تا اینکه بخوای فکر کنی چقدر روی پرونده ی موکلت تاثیر میذاره
... بنظرت این یه مقدار خودخواهی
یا حتی خودشبفتگی نیست ؟
من خیلی چیزا هستم دکتر ولی خودشیفته نیستم
خودت اینو باور میکنی ؟
آره
باشه
چیه ؟
هیچی
... فقط
دیشب درباره تو یه خوابی دیدم
بهم بگو
... خب
ما دو نفر اینجا توی دفترم تنها بودیم
من مقابل تو نشسته بودم
سعی داشتم تا مثل همیشه خودم رو کنترل کنم
... ولی عطر تو
به من غلبه کرد
و میخواستم تو رو داشته باشم
... بنابراین من
اومد و نشستم روت
و بهت خیره شدم
... خم شدم به سمتت
...و گفتم
تو باورنکردنی هستی
چون بعد از این همه مدت
بعد از ازدواج و بعد از طلاقمون
هنوزم فکر میکنی
که من میخوام با تو باشم
خود شیفته
سلام مامان
روی بابا چیکار میکنی ؟
خب هیچ کاری نمیکنم
فقط سعی داشتم یه چیزی رو به پدرت اثبات کنم
میخواست قابت کنه که هنوز بهم علاقه داره
بس کن کیگان اصلا هم علاقه ندارم
برای یه جلسه دیگه رایگان روانشناسی اومدی ؟
نه ، در واقع میخوام پدر خوبی باشم
و بهت آموزش رانندگی بدم
گرتا وان" چی ؟"
وِن ، ون ساسترین مجری اون برنامه ؟
باشه
کجا داریم میریم ؟
"سیل بیچ"
جای خوبی برای یاد گرفتن رانندگی ـه
... اوه
بابا میشه یه لطفی بهم بکنی ؟
آره شاید ... یه مقدار اوضاع مالی خرابه ولی
نه نه اونو نمیگم .... من فقط
اگه مامان ازت پرسید
بهش بگو جمعه شب گذشته با تو بودم
جمعه شب گذشته کجا بودی ؟
احتمالا ندونی بهتره
فین من دلم نمیخوام به مادرت دروغ بگی
میفهمی ؟ اصلا کار خوبی نیست
من قبلا زیاد اینکارو کردم
بیشتر از حد ممکن باور کن
نه جدی میگم خودت نمیخوای بدونی
اینجوری که مامان آخر سر فهمید
توانایی انکار کردن داری
.
توانایی انکار کردن دارم هان ؟
دقیقاً . بابا ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم درسته ؟
باشه باشه ولی آخرین بارت باشه ، خب ؟
باشه - الو ، "روی" سلام
نه همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم .... جدی میگم
بابا ، بابا این اتوبان ـه ؟
نه همین الان دارم با پول میام
آره - نه بابا من نمیتونم برم توی اتوبان -
نمیدونم چجوری اینکارو بکنم چیکار رو ؟ -
دور زدن رو
... آره فقط - ... روی من نمیتونم -
اینجوری خیلی بهم ضرر میخوره ! بابا ، بابا -
... من خوشم نمیاد که - ! بابا -
! بابا من نمیتونم
یه لحظه صبر کن روی
باشه ، درس اول .... ما نباید وسط ورودی اتوبان
توقف کنیم
مامان منو میکشه
هی . چیزی نیست
هر کسی دیر یا زود تصادف میکنه
تو فقط خیلی زودتر از بقیه آدما تصادف کردی
خوبه
به چی داری نگاه میکنی ؟
میخوام پوستم یه کم برنزه بشه
فردا یه نمایش دارم
هی ، میخواید شما رو برگردونم به ایستگاه ؟
امکانش هست ما رو ببری "سیل بیچ "؟
نه
باشه ، تو برو ایستگاه
بیخیال
! اه لعنتی
آقای دین آیا شما از اقدامات پلیس لس آنجلس غافلگیر شدید ؟
نه نه این کارهای پلیس لس آنجلس تازگی نداره
دارنی کینگ ، رمپارت
این یک سازمان ـه که توسط رسوایی هاش زبانزد شده
تا جایی که من میدونم
مثل این میمونه که تا کبودی یک چشم ـشون خوب میشه
اونا دوباره به مشت میزنن پای چشم خودشون ، گرتا
حالا شهردار "مارکوس بارزمن" از طریق دادگاه تارانت خودشو مشهور کرد
اون چه نقشی در این ماجرا داره ؟
خب این سوال بسیار خوبیه
کی میدونه ؟
اون آدمیه که حرفه اش رو
با محکوم کردن یک مرد بیگناه ساخته
اونم به 1000 سال زندان ... بنابراین من
کیگان دین از لس آنجلس ممنون که با ما گفتگو کردی
خواهش میکنم منم از تو ممنونم گرتا
و باید بگم که من از طرفدارانت هستم و افراد زیادی در
..... جامعه وکلا هستند
ما دیگه روی آنتن نیستیم
نه ، نه من دلسوخته نیستم سعی میکنم حس قربانی رو نداشته باشم
فقط همین
خب اگه برنی مایکلز تو رو فریب داده باشه
اگه خودش برات اعتراف نامه نوشته باشه و قول داده که
.... با مجازات اعدام روبرو نمیشی که البته تو میگی همین اتفاق افتاده
پس این میشه داستان یک مغز متفکر بزهکار
یعنی مایکلز و یک بیگناه ساده لوح یعنی تو
ولی من ساده لوح نیستم
این معامله بیشتر مثل یه قرارداد دو طرفه بود
مثل یه شراکت
منظورتون چیه آقای تارانت ؟
فقط دارم حقیقت رو میگم
اگه دلتون نمیخواد حقیقت رو بشنوید مشکلی نیست
به نظر خیلی مضطرب میاید
چون بعضی آدما از جمله تو پیش خودشون چیزایی رو تصور میکنن
تو بهم گفتی ساده لوح
شاید ماجرا رو برعکس فهمیدی گرتا
شاید ماجرا رو برعکس فهمیدی گرتا ؟
من ساده لوح نیستم
ما یه معامله کردیم منم فقط همینو گفتم
نه اینطور نیست
تو داشتی میگفتی که خودت برنی مایکلز رو فریب دادی
یعنی کار تو بوده
به نظرت همچین اتفاقی افتاده ؟
واقعا این اتفاق افتاده ؟
آیا این آخرین اعتراف نامه ایده تو بوده جک ؟
البته که بوده تا حالا 10 سال گذشته
هیچ کتابی در کار نبود
هیچ نامه ای از طرفدارات با پیشنهاد ازدواج
مارک هارمون جواب تلفن هات رو نمیداد
دیگه چه ضرری داشت ؟
بنابراین تو به آخرین قتلی که مرتکب نشده بودی هم اعتراف کردی
هی اینجوری دوباره معروف میشدی
تنها جرمی که من مرتکب شدم
این بود که همسایه "لیندا پورسل" شدم
30سال حبس گرفتم
بعد شدم یه آدم ناچیز
من توی زندان آدم ناچیزی بدم
تا وقتی که برنی با یه پرونده قتل دیگه اومد
بعد به ان هم اعتراف کردم
بعد ناگهان آدمای توی زندان
بهم یه کم احترام گذاشتن
زمانی که به هشتمین قتل اعتراف کردم
واسه خودم کسی شده بودم
تو مثل چند تا فاحشه مشهور میمونی
خدای من
قراردادت توی آسمون ها بسته شده
برنی یه قاتل زنجیره ای لازم داشت و تو چی ؟
خوشحال بودی که نقش قاتل رو بازی کنی هان ؟
حقم نیست به خاطرش بمیرم هست ؟
نه
من از اینجا میبرمت بیرون
پس اگه تارانت 50 میلیون برنده بشه
چقدر به ما میرسه ؟
ما ؟
آره ، ما
از کی تا حالا من و تو شدیم ما ؟
شوخی میکنی ؟
حداقل 15 میلیون باید به تو برسه
بعد از چهار سال کار واست
حاضر نیستی واسه من از یه میلیون ناقابل بگذری ؟
باشه باشه هنوز که پولی در کار نیست
بعداً در مورد این موضوع حرف میزنیم باشه ؟
بعد از اینکه دادی من رو دیپورت کنن
اوضاع ماهی چطوره ؟
چشماش داره سفید میشه
روی ؟
آره
میتونیم کاری کنیم برای این پرونده ها دادگاه مجدد صورت بگیره
میشه 5 دقیقه تها باشیم لطفا ؟
واقعا ؟
میتونم ثابت کنم که برنی مایکلز برای تو اعتراف نامه نوشته
به این اولین اعتراف نگاه کن
دایره قرمز رو ببین
من "باید به" هوش رفته باشم
"به جای اینکه بگه "باید از
یا حتی نوع اختصاری این کلمه
من هرگز باید به اونجا نمیرفتم
"گفته"نباید میرفتم" گفته "باید نمیرفتم
برنی مایکلز رئیسِ
یکی از بزرگترین نیروهای پلیس در دنیاست
ولی نگارش زبانش افتضاح ـه
حالا همین کافیه ؟
نه ولی به همین خاطر من دست نوشته هاش رو آوردم
چاپ اصلی کتابش
اینجا رو ببین
باید از یک دلیل باشه
من باید زودتر از ارتباط برقرار میکردم
الگوی هر دو نوشته یکی ـه همه چی حاکی از برگزاری دادگاه مجدده
یا بهتره بگم دادگاه های مجدد
بارنی خیلی احمق ـه
بهت گفته بودم
خودش من رو انداخت اینجا و حالا منو از اینجا میبره بیرون
ازت ممنونم - ای کاش بشه -
چی ؟ -
چون اگه من و تو بتونی تا ته راه رو بریم
من و توی حرومزاده
آدمای ثروتمندی میشیم
ولی هنوز اولین پرونده میمونه
هان ؟
لیندا پورسل این اولین اعتراف نامه رو یادته ؟
اون در همسایگی من زندگی میکرد یه روز ازش درخواست کردم با هم بریم بیرون
انگار من آدم ناچیزی بودم
و نباید این حرف رو میزد
نباید این حرف رو میزد
برنی مایکلز شاید این اعتراف نامه رو گرفته باشه
ولی قطعاً خودش اینو ننوشته
شکل و ساختار کلمات باهاش جور در نمیاد
و بیشتر شبیه نامه ی تو به مارک هارمون ـه
اینو یادته ؟
تو نباید پاسخ به تماس هام رو متوقف میکردی
لیندا پورسل هیچی نبود هنوزم نیست
تو وکیل منی
این میشه یه راز کوچیک بین ما
نباید به کسی اینو بگی
نه من نمیتونم ولی تو باید بدونی
که دادستانی از هر ترفندی استفاده میکنه
تا چیزایی که قبلا فهمیدن رو ثابت کنن و وقتی اینطور شد یادت باشه
دیگه هیج معامله ای در کار نیست جک
بعد وقتی به جرم قتل لیندا پورسل گناهکار شناخته شدی
دوباره مجازات مرگ مطرح میشه
اینم یه راهشه
راه دیگه ش چیه ؟
ما یه معامله انجام میدیم
برنی مایکلز به خاطر کاری که کرده نابود میشه
تو از هشت قتل دیگه تبرئه میشی
همون 30 سال محکومیت اولیت برمیگرده
به جرم قتل لیندا پورسل
.
خلاصه ش اینه جک
یا اعدام میشی
یا دوباره برمیگردی به ناشناس بودن
تصمیمش با خودته
به خاطر افشاگری هایی در مورد پرونده تارانت
من دستور دادم یک تحقیقات کامل در این زمینه صورت بگیره
همینطور در مورد تمام پرونده هایی
که توسط رئیس پلیس سابق برنی مایکلز رسیدگی شده بود
به عنوان یک فرد بیگناه که بد آدمی اعتماد کرده بود
و بدون اطلاع در اجرای این بی عدالتی شریک شده
امروز اینجا سوگند میخورم این تحقیقات رو دنبال کنم
صرف نظر از اینکه ممکنه به کجا برسه و قول میدم خطاکار ها رو مجازات کنم
تا زمانی که قانون به طور کامل اجرا بشه
بله ... و میخوام تشکر کنم
از آقای کیگان دین
که در روشن شدن این ماجرا
نقش بسیار موثری داشت
آقای دین از شما متشکرم
و شهر لس آنجلس هم قدردان شماست
حرفی ندارم
! آقای شهردار . آقای شهردار
صحبت های شهردار بارزمن برای کنترل خسارت وارده
.... بعد از افشاگری در پرونده جک تارانت
به خاطر این حرفا ازتون ممنونم آقاب شهردار
گفتنش ضرورتی نداشت ولی بازم ممنون
من همیشه معتقد بودم آقای دین
که روابط باید دو جانبه باشه
شما اصلا خبر ندارید که اخیراً چقدر زندگی من رو سخت کردید
... خب
انتظار عمل متقابل داشته باش
.
اینم از حقوق مدنی
و 100 میلیون دلار
حالا فقط من موندم و ماهیم
اون آقایون در "سیل بیچ" هنوزم حاضرن ماهی رو بخرن
ولی الان فقط 3 هزار تا بابتش میدن
باشه میفروشم
خبر خوب هم دارم
از پارکینگ محل توقیفتماس گرفتن و گفتن ماشینت رو پیدا کردن
آدرسش رو فرستادن
من میرم
"ماشینم رو بگیرم و برم "سیل بیچ
تو که گواهینامه نداری
میخوام قانون شکنی کنم
سلام
... من
کیگان دین هستم ماشینم اینجاست
آقای دین - دین -
ما منتظرتون بودیم
باشه
هی فرانک ، کیگان دین اومده اینجا ماشینش رو ببره
خیلی خوبه
میشه 300 دلار
ماشینت توی پارکینگ 9 ـه
از طرف تمامی دوستانت در شهرداری" "! و پلیس لس آنجلس ، آروم رانندگی کن
خدای من ، باورم نمیشه
"تبریک میگم "کی
تو الان تنها کسی هستی که در لس آنجلس زندگی میکنه
و ماشین نداره
خیلی متاسفیم کی ولی خیلی خنده داره
هیچ مشکلی نداره اسکارلت
سر به سر من نذار هیچ کس نباید سر به سر آقای دین بذاره
درسته - تو دیوونه ای -
تو واقعا دیوونه ای
کی بازم ماهی میخواد ؟
! من میخوام
الان ماهی سرو میکنم
"کی"
باید ببینمت
کی" ؟"
چیزی نیست یکی از دوستامه
خیلی خوب گوش کن
جلوی در همدیگه رو میبینیم باشه ؟
چند دقیقه دیگه میام بیرون بعد میتونیم صحبت کنیم
نه وقتت تموم شده
و قرار نیست زیاد صحبت کنیم
ویکتور خیلی ناراحته ... پس من مجبورم
اون ماهی ـه ؟
انگار تازه ست - آره همینطوره -
خیلی هم تازه ست
نمیدونم چقدر درباره ماهی ها اطلاعات داری روی
ولی این امتیازش 2 ـه
شوخی میکنی
بفرما - ممنون -
خب "روی" ، کیگان رو از کجا میشناسی ؟
راستش میخوام 59 هزار دلاری که به رئیسم بدهکاره رو بگیرم
باید در موردش حرف بزنیم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.