بهتره واقعیت اصلی رو فراموش نکنیم
اینکه من فاحشه ام ؟
پول من کجاست ، کی ؟
تو مثل یه موجود معصومی
من معصوم نیستم دیوید
هر لحظه با خودم فکر میکنم الان همه چی رو
در مورد گذشته ام میفهمه
میخوام برای دادستانی ناحیه کاندید بشم
کِی شهردار قراره موافقت نامه رو اعلام کنه ؟
شهردار لس آنجلس مرده
میخوام از شورای شهر تشکر کنم
که از من خواستن جایگاه شوهرم رو به عهده بگیرم
خوشحالم که دوباره میبینمت گلوریا
تو زنگ زدی بیام اینجا که با اون حرف بزنم ؟
نباید با دانش آمورزت رابطه عاطفی برقرار میکردی
اون که اسمش رابطه نبود یه اقدام مجرمانه بود
لیان پشت خط باهات کار داره اون گفت که دستیارت ـه
من هیچوقت از اینجور کارا نمیکنم
آره منم همینطور
خوبه
نگاه کنید همگی نگاش کنید
یالا بزن خوبه
اوه
! آره یالا بگیرش
! زودباش برو برو
چند ماهه دنبال موکل منی تد
حالا دو ساعت طول میدی که گوشی رو برداری ؟
داچ سولیوان" همون "جک میسیل" ـه" اصلا برای اجرای اون نقش متولد شده
! واسم مهم نیست چی شنیدی
داچ اون نقش رو میگیره ختم کلام
! آفرین همینه
ما با داچ قرارداد بستیم ؟
هیچ "ما"ئی وجود نداره براندون
اینی که گرفتی ولرم ـه ؟
بسیار خب
این دیگه چه کوفتیه ؟
عالیه زودباشید بچه ها
! تایم اوت بازی رو متوقف کن
چیکار داری میکنی ؟
پسر من تویجناح راست زمین چیکار میکنه ؟
فکر کنم همونجا جاش خوبه
اونجا استعدادش داره هدر میره
جناح راست با استعداد اون همخونی داره
اون باید ضربه زن باشه
آقای فاست ، چطور برگردی سر جات
و از تماشای بازی لذت ببری ؟ یا اینکه دوباره تلفن بزنی
تو میدونی من کی ام ؟
آره و همینطور خیلی خوب میدونم که چی هستی
خیال کردی با کی داری حرف میزنی ؟
بهتره انگشتت رو برداری پسر
گوش کن مربی - برگرد -
! حالا بهت میگم چیکار کنی .... آخ
! اون منو زد ! اون حرومزاده منو زد
! همتون که دیدید ! آخ
به چی دارید نگاه میکنید
یکی زنگ بزنه آمبولانس
! وای خدا
من احمق ترین آدم توی اداره ام
هنوزم نمیفهمم
.... اگه یه تماس ورودی داشتی
تماس ورودی
دکمه کنار خط چشمک زن رو فشار بده
باشه
برای برقراری یک تماس خارجی میتونی یکی از خط های غیر مشغول رو استفاده کنی
خط غیر مشغول . بعد تو وصلش میکنی به ؟
خط 9 - درسته -
بعد شماره ور میگیری
این دکمه کوچیکه چیه اینجا ؟
بلندگوی تلفن
باشه
! صبح بخیر
سلام - صبح بخیر -
کی ؟ - هوم ؟ -
اینجا چه غلطی دارید میکنید ؟
.... متاسفم آقای لیون من فقط داشتم
فقط داشتم به آقای دین کمک میکردم جزئیات تلفن رو یاد بگیره
واقعا سیستم پیچیده ای داره
مشخصه که برای توضیح دادن تلفن ! لازمه لباس هاتون رو هم دربیارید
9رو بزن - آره 9 -
سلام آقای دین
سلام روز خوبی داشته باشید -
همه چقدر مهربون اند
عقلت رو از دست دادی ؟
منم میخواستم همینو درباره تو بگم
چرا موقع اومدن در نمیزنی ؟
کی اینجا محل کاره
حداقل ثابت شد که سیندی همنجس باز نیست
این هیچی رو ثابت نکرد
تقصیر توئه - چی ؟ -
من اینجا هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم بن
پس یه سرگرمی دیگه واسه خودت پیدا کن
که توش قوانین ایالت کالیفرنیا نقض نشه
"اونا برای این جور کارها مجازات های سنگین در نظر گرفتن "کی
مجازات های سنگین
سنید خودش اومد سراغم
خواهش میکنم از دردسر و سیندی دور بمون
به اینکار میگن در زدن بله ؟
کی من ... آقای دین آقای بوکر برای دیدنتون اومده
یعنی شرط بندت ؟
شرط بند من که اسمش بوکر نیست بهش بگو من انجا نیستم
چرا هستی
ببخشید من پولی چیزی بهت بدهکارم ؟
بیخیال مرد
مگه همه ی سیاه پوست ها از نظر تو یکی ان ؟
کی ، منم
جولز
شما دو تا چطور همدیگه رو میشناسید ؟
....ما نمیشـ اون متخصص دکوراسیون منه
آره همیشه هم از رنگ بژ استفاده میکنم (قهوه ای روشن مایل یه زرد و خاکستری )
وقتی جنده خونه رو اداره میکردی
به نظرم جذاب تر میرسیدی
آره خب جولز یه شخصیت مستعاره کی
من اونو اختراعش کردم تا از سفید پوست هایی
مثل تو نترسم
هان ؟ - ببین وقتی جولز ناراحت میشه -
یه کم سوسول میشه
" کی ، پول من کجاست ؟"
آره - آره -
ولی وقتی دارنل عصبانی میشه
! " کی ! پول من کجاست ؟ "
آره - اوهوم -
پس تو گِی نیستی - نه نه داداش -
گِی که هستم فقط جولز نیستم
اوه
اینجا چی داری ؟ - آره اینو ببین -
! اینا شوهر و بچه هام هستن
شوهرم اسمش بلیک ـه
"اون کوچولو هم "بلیک جونیور
و .... اون یکی هم بلانکا جیگر منه
باب جولز رو نگاه کن
وقتی در مورد بچه هام حرف میزنم منو به اون اسم صدا نکن مرد
من باید زندگی و کارم رو از هم جدا نگه دارم تو هم همینطور
... یه دقیقه وایسا ببینم بلیک
... شوهرت خبر نداره از
جولز و اون قضیه دلال سکس و اینا ؟
تا جایی که قانون میگه که اون نباید بدونه
خدای من
اون یه سری فروشگاه زنجیره ای ماست یخ زده داره
که به طور قانونی اداره شون میکنه
احتمالا اسم "بلکبری" رو شنیدی
بلکبری مال شماست ؟ - آره -
من طرفدار درجه یک بلکبری ام من سه تا محصولاتش رو دارم
... همینطور یه تی شرت یه کلاه و
و از اینجور چیزا کی ، کی -
.... من میخوام این اتهام - بلکبری شما بودید ؟ -
آره ، کیگان
من میخوام این اتهام
برطرف بشه ، فهمیدی ؟
داریم در مورد مکس فاست صحبت میکنیک
کل رسانه ها آمارش رو میگیرن
.... و دیر یا زود یکی پیدا میشه
که همه چی رو بهم مرتبط کنه-
و بفهمه جولز و دارنل یکی هستن
جولز من میخوام کمکت کنم جدی میگم
ولی من واسه یه شرکت حقوقی کار میکنم که سنتی اداره میشه
اونا نمایندگی افرادی از حرفه ی تو رو قبول نمیکنن
تو که خودت با حرفه ی من مشکلی نداشتی
وقتی بهت کلی اعتبار اضافی میدادم
همینطور بهترین دخترهام رو
کی ، الان پای خانواده ی من وسط ـه
کاملا باهام روراست باش - اوهوم -
آیا به این عکس رای میدی ؟
15سال سابقه کار در دادستانی
آمار رضایت 97 درصد و همینطور دارنده موافقت نامه ی شهردار
معلومه که بهش رای میدم
هنوز با گلوریا حرف نزدی ؟
این هفته باهاش قرار نهار دارم
ولی موافقت نامه رو با اونم مطرح کردی درسته ؟
عزیزم اون نزدیک ترین دوست منه
مطمئنم که اون در مقابل یکی مثل فردی فیرفکس به من موافقت نامه میده
اون هنوز یه سخنرانی درست و حسابی توی ستاد انتخاباتیش انجام نداده
موقع مبارزه انتخاباتی نباید فقط به تصوراتت بسنده کنی
مردم همیشه به همین خاطر مبارزه انتخاباتی رو می بازند
خب شهردار بارزمن سابق منو تایید کرده
فقط هنوز شهردار بارزمن جدید اینکارو نکرده
تا وقتی باهاش صحبت نکردی نباید اینا رو بدی بیرون
نمیشه
بفرما ، حالا راضی شدی ؟
عزیزم من میخوام ازت محافظت کنم
تو قبلا خیلی واضح گفتی که این انتخابات
چقدر واست مهمه ... پس منم میخوام
هر کاری در توانم ـه انجام بدم که بهت کمک کنم برنده بشی
تو اولین باره که برای دادستان ناحیه شدن کاندید شدی
مردم باید بدونن که گلوریا هوات رو داره
هوم
پس باید با این تبلیغات چیکار کنیم ؟
عکس من و بچه ها رو هم بهش اضافه میکنیم
شعر "فیلیز ناویدا" رو هم بالاش مینویسیم
و کریسمس آینده اونا رو میدیم بیرون
ولی بدون موافقت نامه گلوریا نمیتونیم اینکارو بکنیم
میدونستی بعضی وقتا خیلی سرسخت میشی ؟
ازش خوشم میاد
ببین هر چی میخوای درموردش بگو
ولی پدرم میدونست چطوری این آدما رو وارد شهرداری کنه
و منم میخوام همین کارو برای تو انجام بدم
واقعا ... فوق العاده بود
هوم
از کجا اینکارا رو یاد گرفتی ؟
هان ؟
توی اروپا به یه دبیرستان خیلی پیشرفته میرفتم
خدای من ، چرا منو واسه دبیرستان نفرستادن اروپا ؟
واسه تو هم خوب بود
آره کلی دوست خوب پیدا کردم
نه
چیه ؟
منظورم اون کار بود - ! اوه -
خب ... اوه آره خیلی خوب بود
خوب بود ؟
خدای من ... دیوید فوق العاده بود عالی بود
من نمیخوام برای نزدیکی ، مقدار تعیین کنم
.... فقط فکر میکنم هر گونه مبادله ای بین ما
یه کار پرمعنی ـه چون با هم هستیم
کاملا حق با توئه
باهام ازدواج کن
این خواستگاریت به خاطر ارضای جنسی ـه ؟
ارضا شدن من فقط یه یه قسمت خاص از بدنم مربوطه
من دارم از درون قلبم صحبت میکنم
من عاشقتم و شیفته ی تو شدم
دلم میخواد بقیه ی زندگیم رو
توسط تو متحیر و مبهوت بشم
با من ازدواج میکنی ؟
خدای من
منم خیلی دوسِت دارم دیوید ... واقعا میگم فقط
من فقط یه مقدار .... زمان لازم دارم
مشکلی نداره ؟
حتما
مشکلی نداره من صبر میکنم
ولی حرفم رو قبول کن وقتی که جواب مثبت بدی
به گذشته نگاه میکنی و پشیمون میشی
که چرا زودتر باهام نامزد نکرده بودی
اون شوهرته ؟
آره بلیک ـه
بهش گفتم نباید بیاد اینجا
ولی خودت میدونی که وقتی اینو بگی چه اتفاقی میوفته
درک میکنم
کاملا
اگه میدونستم اینجوری میشه به
تمام آدمایی که حرف از برابری ازدواج میزدن میگفتن برن به جهنم
حتما داری شوخی میکنی
همگی برخیزید
بشینید
با توجه به شدت جراحات قربانی
میخوام دادخواست دادستانی رو براتون بخونم
این پرونده به عنوان یک یورش مجرمانه بهش رسیدگی میشه
آقای دین ، منشی دادگاه تاریخ جدید دادگاه رو بهتون میده
عالیجناب این کاملا غیر معقولانه ست
نزدیکتر بیاید
قاضی استیپل ، قکر کنم افتخار آشنایی باهاتون رو نداشتم
شوهرم در مورد شما بهم هشدار داده دکتر شان استیپل
شاید اونو از کلوپ خارج از شهر به یاد بیاری
اوه بله حالش چطوره ؟
داغون ـه از وقتی که تو
باعث شدی از حضور در مسابقات منع بشه
خب اون یه چوب گلف پرت کرد طرف من
بعد از اینکه تو انقدر سر به سرش گذاشتی و گفتی کند حرکت میکنه
بهش میگن بازی آهسته
من آوازه ی تو رو شنیدم آقای دین
و هیچگونه رفتار بدی رو تحمل نمیکنم
دادگاه بوقت دیگری موکول میشه
میشه به خاطر موکلم هم که شده
یه لبخند تحویلم بدی ؟
ممنون
.... اتهام یورش رو پس گرفت یا
تقریبا آره مشکلی واسمون پیش نمیاد
کلی شاهد اونجا بودن که دقیقا دیدن چه اتفاقی افتاده
red2008 کاري از مجتبي ..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
پس تو موقع بازی اونجا بودی
از بین جمعیت اومدی بیرون و دیدی دعوا شروع شد
ولی نمیتونی بهم بگی چی دیدی ؟
دلم میخواد کمک کنم مربی آدم فوق العاده ایه
اون به جاستین کمک کرد تا در مسیرش برای گرفتن بورسیه دانشگاه قرار بگیره
دانشگاه ؟ مگه چند سالشه ؟
تازه 10 سالش شده
امید ما به برنامه دانشگاه استنفورد ـه
! در جا بچرخ جاستین ! درست مثل اون فیلم
هی ، میدونی که مربی دارنل ممکنه یه مدت طولانی
بیوفته زندان درسته ؟
آقای دین شوهر من یه حسابداره
شرکتش داشت ورشکست میشد ... ولی مکس
اونو به یه هیئت مدیره معرفی کرد امیدوارم درک کنید
! ضربه الکتریکی
... تمام والدین اینجا
فقط نگرانن چه بلایی سر بچه هاشون میاد
اوضاع تو چطور پیش رفت ؟ - بی فایده -
اون خانم که کلاه سرش ـه دعوا رو دیده
... ولی حاضر نیست شهادت بده چون که مکس
ترتیبی داده تا خط تولید شمع هاش
در سبد جایزه اسکار به فروش بره
اون یارو ریشو چی ؟
اونم حرفی نمیزنه چون مکس یه نقش واسش
توی فیلم داچ سولیوان ردیف کرده
میدونستم که قبلا دیدمش "توکیو رمپارت"
وینس مجبورم کرد 20 بار اون فیلم رو تماشا کنم سوشی دوست داری " ؟"
"چوب هات رو حاضر کن"
"میخوام واسابی رو بندازم به جونش" (دیالوگ های فیلم)
تا حالا با "روی" رفتی فیلم ببینی ؟
چرا باید با "روی" فیلم ببینم ؟
بی دلیل
آخرین باری که توی آپارتمانت صحبت کردیم
گفت از فیلم خوشش میاد
هر چند بعدش دیگه نمیتونستیم صحبت کنیم
چون شماره ی من رو نداره
مگه اینکه تو از خواسته باشه بهش بدی
نه نخواسته ... ولی میدونم که دوست داره
همراه با همسر باردارش بره فیلم ببینه لیان
اصلا تا حالا حرفی از من نزده ؟
هی ، پس اون یارو که توی اسکاتلنده چی شد ؟
همون که اول اسمش با حرف ب شروع میشد
سلام عزیزم همه چی روبراهه ؟
آدما میرن روانشناس میشن چون خودشون دیوونه اند ؟
ببخشید ؟ قضیه درمورد استیسی ـه ؟
آره الان با یکی دیگه آشنا شده
عزیزم متاسفم ولی همین انتظار هم میرفت
اون یه زن بالغ ـه و زندگی خودش رو داره ... پس
حتما میتونی درک کنی
که اون نیاز داره تا با یکی همسن و سال خودش باشه
اینو میتونستم درک کنم
به شرطی که منو به خاطر یه آدم جوون تر ول نمیکرد
جوون تر ؟ از تو هم جوون تر ؟
آره
اون پسره صورت جوش جوشی تازه 15 سالش شده
کار روانشناسانه ت عالی بود مامان
اسکارلت ، چیکار میتونم واست بکنم ؟
نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم
تو هنوز از دستم عصبانی هستی
که اون ملاقات رو واست با کی ترتیب دادم مگه نه ؟
اون یه ملاقات بود ؟
چون بیشتر شبیه تله بود
متاسفم ، امیدوار بودم
... که این موضوع رو فراموش کنیم چون
چون تو موافقت نامه ی منو میخوای
من باید در موردش فکر کنم بعد بهت خبر میدم
ببین میدونم قضاوتم اشتباه بوده
..... ولی گلوریا ما خیلی وقته که با هم دوست
الان چیزهای خیلی بیشتری جدا از
دوستی مون هست که باید اونا در نظر بگیرم اسکارلت
باشه
من منتظر خبرش میمونم
آقای دین
اینجا
بلیک ؟
سلام ، چه خبر ؟
دارنل ؟
.... این کتاب سیاه شوهرم نه ببخشید
این کتاب سیاهه جولز ـه
داخل به اندازه کافی مورد هست تا بتونی این پرونده رو محو کنی
نه چون این منو هم ناپدید میکنه
ببخشید ولی ما در موردش حرف زدیم
و تصمیمی گرفتیم که این کار درستی ـه
نه تو تصمیم گرفتی این کار درستی ـه
... فقط بده یه نگاه بندازم - ! نه صبر کن -
تو واقعا یه کتاب سیاه داری ؟
خیلی سنتی عمل کردی جولز
نمیخواستی اونو روی فلش کپی کنی ؟
کامپیوتر رو میشه هک کرد کی
این کتاب تنها نسخه از لیست و سوابق مشتریان منه
یالا - نه -
و هرگز اونو به کسی ندادم
... تجارت من بر پایه رعایت حریم شخصی
مشتری هام بنا شده فهمیدی ؟
اگه کسی بفهمه من فقط یکی از اونا رو افشا کردم
کل شهر رو وحشت در بر میگیره
تو 48 ساعت وقت داری از اون کتاب خوب محافظت کن
هی هی هی میتونی بهم اعتماد کنی
من که فقط وکیلت نیستم یه مشتری سابق هم هستم
قول میدم کاملا احتیاط کنم
آره حتما روی کیگان دین حساب میکنیم که احتیاط کنه
آره ، کارت عالی بود بلیک
ولی البته تو میدونی چی به صلاح ـه
آره دارنل خیلی خوب میدونم چی به صلاح خانوادمه
و اون اینه که نزارم شوهرم بره زندان
آره ولی من همین الانم در زندانم
واقعا ؟ - زندان احساسات -
همراه با مردی که فقط به خواسته های خودش اهمیت میده
راحت باش و اگه خواستی دکوراسیون رو عوض کن
یا جواهرات زنونه که روی زمین پیدا میکنی رو بردار
..... همین الان دستم رسید به یه کتاب
کوچولوی سیاه
هوم چه خوب بود
پس چی شد میگفتی "فقط دوست باشیم " ؟
تو که خیلی در موردش جدی بودی
آره خب نظرم عوض شد
تو و هری دعواتون شده ؟
نه ، میشه خفه شی ؟
کلی رندولف پُرش کرده
یا یکی از مشتریان سابقت در مورد گذشته چیزی بهش گفته ؟
20سوالت تموم شد
ازت خواست باهاش ازدواج کنی ؟
آهان پس همینه
واقعا ؟ خواستگاری کرد ؟
این یارو چرا انقدر قابل پیش بینی ـه ؟
خدای من دارم چیکار میکنم ؟
نگو که جواب مثبت دادی
هنوز جواب ندادم
. نگو که میخوای جواب مثبت بدی
.... فقط فکر کردم اگه با یکی دیگه باشم
..... شاید بتونم
نه گوش کن تو از من استفاده کردی که خودت رو آزمایش کنی
آره متاسفم
ببین این عالیه
تو مردود شدی در آوردن سوتین ـت یعنی مردود شدن
کیگان اینکار اشتباه بود باشه ؟
من داشتم ازت سوء استفاده میکردم و متاسفم
نه نه ادامه بده ازم سوء استفاده کن
کیگان ، معذرت میخوام
خودم دارم میگم ازم سوء استفاده کن - متاسفم -
میکی
متاسفم - هی هی -
تو امتحان رو مردود شدی خودت که میدونی
خواهش میکنم - چی شد ؟ -
اون حتی اسم واقعی تو رو نمیدونه
تو هم نمیدونی
سیندی سلام من اومدم کیگان رو ببینم
بگم کی اومده ؟
بگو کسی که یه عمر ـه دستیارت ـه اومده
کسی که هیچوقت حقوق نمیگیره ولی اون مشکل خودمه
خب در واقع تو دستیار داخلیش هستی
ولی من دستیار واقعی اونم فقط محض اطلاع گفتم
منم محض اطلاع بیشتر بگم تو شاید دستیار واقعیش باشی
.... در این محل ولی من در تمام نقاط دنیا دستیارشم
از جمله اینجا
خب به عنوان دستیارش که بهش حقوق میدن
که دستیارش باشه
متاسفانه باید بگم باهات مخالفم لوان
اسمم لیان ـه .... و اگه واقعا میدونستی
دستیار اون بودن چه معنایی داره
برای همیشه قیدش رو میزدی
من توی دفترش منتظر میمونم ، کارول
میدونستی جولز اسم 20 هزار تا مشتری رو اینجا نوشته
من همه ی اونا رو به ترتیب اسم تاریخ
و جزئیات مقتضی دسته بندی کردم مثل نقش بازی کردن
استفاده از چیز مصنوعی و ابزار شکنجه
منم توی این لیست هستم ؟
معلومه که هستی
ولی تصمیم گرفتم جزئیات خفت بار تو رو دسته بندی نکنم
بقیه مشتری ها چی ؟ آدم کله گنده ای پیدا کردی ؟
خب اسم "روی" که اینجا نبود حداقل میدونم
اون انحراف جنسی نداره
گفتم دنبال افراد مشهور بگرد
مشخص شد که کمدین معروف آمریکایی
یکی از طرفداران فتیش ـه
خوشم میاد جزئیات رو هم گفته .... ببینم این
اوه - آره-
این مرد با اینکه دو بار برنده اسکار شده
ولی فقط توسط آدم کوچولوها میتونه ارضا بشه
چقدر کوچیک ؟ - خیلی -
اون نقش پوپ رو بازی کرده - آره -
یعنی میگی اسم مکس اینجا نیست ؟
نه اصلا ، انگار
حتی فاحشه ها هم بخاطر پول با اون نمیخوابیدن
ولی بعضی ار مشتریاش هستن
میدونی چیه ؟
این کتاب یه اهرم فشاره لیان
به محض اینکه خبرش بپیچه
..... که تمایل قبلی و انحرافات بقیه مشتریاش
میخوای آمارشون رو بدی ؟ این کار خیلی ریاکارانه ست
اونم از طرف مردی که خودش معتقده باید از زندگی استفاده کرد
خب ، مکس خودش این بلا رو سرش آورد
وقتی که علیه جولز به جرم حمله شکایت کرد
باشه ، ولی قبل از اینکه شروع کنی یه اسم اینجا هست
که فکر کنم نظرت رو جلب کنه
هیچ کسی قرار نبود اینو بفهمه
این قضیه مربوط میشه به سال ها پیش "در مهمونی مجردی "دیو کیندی
اوضاع از کنترلمون خارج شد
حالا توجه ام جلب شد
چند تا دختر پیداشون شد
من شدیداً مست بودم کارت اعتباریم رو بهش دادم
جولز پلاستیک هم قبول میکنه ؟
چی ؟
هیچی - کی -
باید اسمم رو از اون کتاب دربیاری
نمیدونم بن آخه خوشم اومد
که من تنها آدم منحرف توی این اتاق نیستم
اگه کسی بفهمه ، ممکنه شرکت و همه چیزم رو از دست بدم
بعدش به اسکارلت چی باید بگم ؟
اون میخواد وارد شهرداری بشه
تو نباید به اسکارلت چیزی بگی
و اسمت رو هم از اون لیست حذف میکنم
ممنونم
ولی بهم بدهکار میشی
شوخیت گرفته ؟
باشه بابا بی حساب میشیم ؟
نه حتی نزدیک بی حساب هم نمیشیم
باشه
ببخشید میدونی بخش 14 کجاست ؟
بازیگرای از خود راضی
هی هی 14 ؟
کیگان دین ؟ - آره -
فرد لانز
کارگردان ؟
آره - البته البته -
اون ویدیوی اینترنتی رو دیدم که از دست اون بازیگره شاکی میشی
اونم در مورد انگیزه هاش فریاد میزنه
من طرفدار تو بودم به نظرم حقش بود
خب به نظرم بازیگران خوب نیاز دارن که
هر چند وقت یه بار سرشون داد بزنی - آره -
تو چطوره بری یه تلفنی چیزی بزنی
باشه ؟
گوش کن من شنیدم که تو یه کتاب داری
میخوام اسم من رو ازش خارج کنی
کتاب ، آره
باشه ؟
.... فرد نمیدونم
بسیار خب فهمیدم
میخواستم امشب پسرم ببرم بازی رو تماشا کنه
چطوره تو بری از این صندلی های ردیف جلو لذت ببری
امشب بازی لیکر ـه
باشه ؟ - ... آهان -
یکی رو همراهت ببر - باشه -
بزن بریم
مجبورم نکن از چیزای دیگه استفاده کنم
باشه
از بازی لذت ببر
ببخشید ، شما میدونید بخش 14 کجاست ؟
آره از این طرف
این ... هی اینو ببین ، خودشه
من خودشم
... اون
اه ..... داچ - درسته -
سوشی دوست داری " ؟"
عذر میخوام ؟ - "میخوایم بریم واسابی" -
اوه یادم اومد آره
آره
پسرم مجبورم کرد 20 بار اون فیلمو ببینم
و عاشقش شدم
هی ، میشه یه عکس واسش بگیرم ؟ طرفدارت ـه
حتما ، بیا - خوبه -
عالیه عالیه
فکر میکردم تو خیلی گنده باشی
توی تلویزیون بزرگتر نشون میدی - نه نه -
بسیار خب ، یک دو سه
ایول
خوب شد هان ؟ اوه -
... آره آره شاید یه کم
اگه بهش دست بزنی میدم نگهبان دستت قلم کنه
نه خیالی نیست مکس - چرا هست -
بچه ها تو تریلز منتظرتن
من هیچ تمایلی به اون کتاب تو ندارم
اوه معلومه که داری مکس گوش کن
جزئیات زیادی از مشتریان آینده ت داخلش ـه
جزئیات مخوف
فکر کردی با کی طرفی دین ؟
میرم همش رو عمومی میکنم مکس
تو شاید وکیل باشی ولی من مدیر برنامه ام
من سه درجه از سیر تکاملی تو پایین تر رفتم
اول وکیل ، بعد بچه باز ، بعد نماینده کنگره آمریکا بعد مدیر برنامه ها ,
.... باید یه چیزی بیشتر از
کتاب لیست سیاه یه جاکش بیاری هی هی مکس -
داری چیکار میکنی ؟
افتادی دنبال محکوم کردن مربی بیسبال بچه هات
آخه تو چه مرگت شده ؟
به این خاطره که یه نفر پیدا شد که
توی روت وایسه و جواب منفی بهت بده ؟
واقعا ؟ فکر کردی من جواب منفی
رو همیشه نمیشنوم ؟
از طرف استودیو ها ، تهیه کنندگان ، شبکه ها
میدونی چقدر از اون جواب های منفی
رو تبدیل به معاملات میلیون دلاری
و برندگان اسکار کردم ؟
تازه دارم واسه سه ازدواج قبلیم
کلی پول نفقه میدم
جواب نه ، همش فریب ـه مثل آواز حوری
و همین جوابی که میخوام به تو بدم
من اتهامات رو پس نمیگیرم اینجا هالیووده دین
با وجود تمام روانی های توی اون کتاب
من میگم به احتمال سه به یک
تو نمیتونی دادگاه رو حتی یه جلسه دیگه ادامه بدی
اون ماشین توئه ؟
یکی از ماشین هام
تو یه عوضی به تمام معنایی
توی دادگاه میبینمت مکس
.
عزیزم نمیخوام بهت فشار بیارم
ولی به سوالی که پرسیدم فکر کردی ؟
دیوید من بهش فکر کردم
یعنی تنها چیزیه که بهش فکر میکردم
! نــه - .... بدش من -
! کمک کنید
! هی - ! کمک کنید -
! هی
! دیوید
من خوبم ، من خوبم فقط زنگ بزن پلیس
باشه نفس بکش - ! اینجا کمک لازم داریم -
ام ... نامزدم تیر خورده
تقاطع دوکین و واشنگتن لطفا ما آمبولانس لازم داریم
! همینطور پلیس ! اون ضارب رو گرفته
"میخوام اون بدهی بزرگ رو لغو کنی "روی
تصمیمش که با من نیست کی
تو به ویکتور پول بدهکاری
پس هیچ حرفی برای گفتن نداریم
شاید بتونم بخشی از بدهی رو بپردازم
نصفش رو بده منم همین الان شماره ی لیان رو بهت میدم
نصف ؟ مرد اون که میشه 2 هزار دلار
راست میگی اگه بخوای
بری یه نفر رو بلند کنی ارزون تر تموم میشه
کی کی ببین ، من نمیتونم لیان ور از ذهنم بیرون کنم
انگار یه نیروی نامرئی اونو میکشه به سمتم
بهش میگن قانون اول نیوتون ! یعنی جاذبه سکسی
آخه چیر ردیفی داره
تحت هیچ شرایطی در مورد
اونجای لیان باهام صحبت نکن
بیخیال ، حتی یه بار هم در مورد من نگفته ؟
نه هیچی
و اون خیلی روی شماره تلفنش حساس ـه
متاسفم ، شب خوش
باشه ، معامله قبوله
داری از مردی که در جایگاه ضعف ایستاده سوء استفاده میکنی
سلام خبرا رو شنیدی ؟ دیوید پاتر تیر خورده
میدونم باورنکردنی ـه
بعد از اینکه زورگیر بهش شلیک کرده یارو رو گرفته
آخه کی همچین کاری میکنه ؟ - خب حداقل -
فردا توی شهرداری یه موضوع دیگه دارن
که درموردش حرف بزنن تمام چیزی که امروز شنیدم
این بود که "کی" کتاب لیست سیاه یه جاکش رو در اختیار داره
حالت خوبه ؟ - آره -
مردها مثل بچه ها میمونن .. یا همش دنبال
جزئیات اند یا میترسند که رسوا بشن
مطمئنی حالت خوبه ؟
اسم منم توی اون کتابه
آره حتما
قضیه مال سال ها قبله مهمونی مجردی دیوید کیندی
بچه ها بهم فشار آوردند که
با یه زن دیگه برقصم
من تازه ستاد انتخاباتی راه انداختم
نگران نباش کی اسمم رو از توی کتاب خارج میکنه
بگو چه اتفاقی افتاد
... خب - من باید بدونم -
باشه . من و اون دختره رفتیم به اتاق خواب
بعد ؟
اون لباس هاش رو در آورد
خب ؟
بعد رفت روی تخت
بعدش ؟
بعدش ... من رفتم بیرون
و توی حموم قایم شدم تا وقتی که اون رفت
وایسا .. چی ؟
تظاهر کردم که یه تماس اضطراری باهام گرفتن
بعدش توی حموم قایم شدم
پس هیچ اتفاقی نیفتاد ؟
البته که نه من هرگز همچین کاری با تو نمیکنم
انگار نا امید شدی
.... قایم شدن توی حموم یه کم
یعنی اگه با جفتشون سکس میکردم خوشحال تر میشدی ؟
مثل رندی وینستن ؟
رندی وینستن با جفتشون سکس کرد ؟
این اهمیتی نداره
چیزی که مهمه اینه که من اینکارو نکردم
تو باید خوشحال باشی
... هستم . فقط - ... تو -
به خاطر یه سری چیزای دیگه نارحتم
گلوریا ؟
خوش پیش نرفت هان ؟
اوهوم
کسی هم مونده بهش نگفته باشی ؟
تلفن من مدام زنگ میخوره
و نصف اونا منو تهدید به مرگ کردن
... دادگاه من کمتر از یه هفته دیگه شروع میشه و تو
حتی یه شاهد نداری که به نفع من حرف بزنه
واسه همین درخواست تاخیر دادم
اون تاخیر نمیخواد میخواد تبرئه بشه
قاضی میخواد توی اتاقش منو ببینه
چی ... این چه معنی میده ؟
چیز خوبی نیست
تو چرا همیشه انقدر بدبینی ؟
من که همیشه بدبین نیستم - چرا هستی -
روانشناس چی گفت ؟
دو تا از کلماتی که به زندگی مشترک صدمه میزنه
همیشه" و "هرگز" ـه"
ولی تو همیشه دید منفی داری ... و هرگز
نمیخوام امروز اینا رو بشنوم باشه ؟
یه نوشیدنی میل دارید آقای دین ؟ ویسکی ـه
بله لطفا
شنیدم یک کتاب در اختیار شما قرار گرفته
ادامه بدید
من قراره یک جایگاه
در دادگاه استیناف نصیبم بشه - خب -
کمیته بررسی نباید اون اسم رو توی کتاب پیدا کنه
خب رفتار سوء شوهرت
تا حالا که لطمه ای بهت نزده
من که نگران اسم اون نیستم
اوه اصلا انتظارش رو نداشتم
آیا دکتر اتیپل در مورد اولویت هات خبر داره ؟
نه
فقط اسمم رو از داخل کتاب خارج کن
و منم با درخواست تناوب و تاخیر موافقت میکنم
بس کن یعنی من
آینده ی حرفه ایت رو نجات بدم و تو بجاش
فق تاخیر در جلسه دادگاه بهم بدی ؟ موکل من بیگناهه
اگه تناوب و تاخیر میخوای اسم ویوین اسمیت
رو از اون کتاب خارج کن
این اسم قبل از ازدواج منه
باشه ویوین ... گوش کن
یا این پیشنهاد رو قبول کن یا ردش کن آقای دین
جذابیتت ممکنه روی بعضی ها تاثیر کنه
ولی روی این همجنس باز پیر تاثیری نداره
... هی فکر کنم قانون آدمایی مثل تو رو
از نزدیک شدن بیشتر از 100 متر به مدرسه منع کرده
و منظورم از آدمایی مثل تو متجاوزین جنسی ـه
اگه همین الان از معلمی استعفا ندی
زنگ میزنم به پلیس
به هر کی میخوای زنگ بزن
چون مشکل تو با من نیست
تو فقط حسادت میکنی
نه من حسادت نمیکنم
اونم به میل تو واسه بچه بازی و سکس با یه پسر 15 ساله
تو حسودی میکنی چون پسرت بهم نیاز داشت
اون به عشق یک زن مسن نیاز داشت
چون عشق مادرش به اندازه ی کافی نبود
یا اصلا وجود نداشت -
اینجوری فکر میکنی ؟ - آره -
.... من فکر میکنم تو یه آدم سلطه طلب و
! اینو نوش جان کن هرزه
حالت خوبه ؟
آخه کجای دنیا وقتی که
من یه متجاوز جنسی رو کتک میزنم خودم باید دستگیر بشم ؟
در اینجای دنیا که طبق قانون ایالت کالیفرنیا
بند 240 که میگه کتک زدن هر کسی جرم محسوب میشه
ولی شانس آوردی زنگ زدم اسکارلت
و دادستانی اتهامات رو حذف میکنه
اگه بری کلاس های کنترل خشم
اگه برم کلاس کنترل خشم ؟ !! من نیازی به کنترل خشم ندارم
آره کاملا دارم میبینم
من میدونم مشکلت چیه
واقعا ؟ - کاملا مشخص ـه -
باورم نمیشه که قبلا نفهمیده بودم
من توی شغل قبلیم همین مشکل رو داشتم
به همین خاطر از اونجا رفتم
درباره چی داری حرف میزنی ؟
من عاشق رئیسم شده بودم
.... من عمراً عاشق کی
با این حرفا میخوای از شر من خلاص بشی ؟
من اونی نیستم که خودمو آویزون کردم
وقتی تابلوئه که رئیسم دیگه منو نمیخواد
هنوز ازت نخواسته که بهش بگی تلفن چطوری کار میکنه ؟
متاسفم
! هو - تو شماره منو دادی به "روی" ؟ -
وای اینا رو نگاه کن عالی اند
اون 17 بار بهم پیامک زده
من هیچی بهش ندادم
در ازای یه قیمت مناسب بهش فروختم
اوه خیلی خوشحالم که به خطر افتادن حریم شخصی من
میتونه بدهی های تو رو صاف کنه
اینا اصل جنس اند
"یه هدیه از طرف کشیش ارشد "کاونا گفت خودت متوجه میشی
هان ؟
میدونی کی متوجه نمیشه ؟ جولز
تونستی جلسه دادگاه رو به تاخیر بندازی ؟
آره ، هیچکدوم از شاهدین
مسابقه بیسبال بهت زنگ نزد ؟
نه خبری از مشتری های مکس نشد ؟
نه فقط اینو گرفتم
با داچ سولیوان ملاقات کردی ؟ - آره
هی میخوام اونو بفرستی توی گوشی خودت و ازش پرینت بگیری
میخوام برای فین قاب ـش کنم
صورتت رو نگاه کن
نکنه کلم فرو کرده بود توی کنت ؟
نه خیر همچین کاری نکرده بود
! هر چند دستش به کونم خورد ، به طور تصادفی
آره تصادفی
داج سولیوان که گِی نیست
هیچکس نباید بفهمه یعنی که همه میدونن
.... اوه
واسه همین معامله ش با "جک میسیل" به هم خورد
تو از کجا اینو میدونی ؟
خلاصه اش رو خوندم
نمیتونست مثل آدم زندگیش رو بکنه ؟
من که نمیگم اون نمیتونه گِی باشه
فقط نمیتونه درک کنه که گِی شده
باید این فرم رو پر کنید قربان
اگه به فرض محال جراحی تون خوب پیش نرفت
باید با نزدیکترین خویشاوند شما تماس بگیریم
باشه ، الان یه کم چشماش آلبالو گیلاس میچینه
بزار من واست انجامش میدم میخوای اقوامت رو خبر کنم ؟
نه همشون توی شهر "دموین" هستند
اوه ... خواهرت ؟
اون توی یه کمپ پناهندگان در مالاوی ـه
من عاشق ناو جنگی ام
من واقعا هیچ خویشاوند نزدیکی ندارم
میدونم الان وقت خوبی برای پرسیدن نیست
ولی نمیخوام آخر عاقبتم بکشه به
یه تخت توی سرخونه بیمارستان
میشه لطفا نزدیکترین خویشاوند من بشی مکیلا ؟
البته
خب خیلی رمانتیکه ـه ... ولی متاسفانه
همین الان باید ببریمش - اوه -
من دارم خواب میبینم ؟ چون الان شدیداً توی فضا ام
بیا اینجا رو امضا کن تو خواب نیستی عزیزم
مراقب باشید اون شوهر آیندمه
نگران نباش درستش میکنیم
طبق گزارش پلیس
تو با مشت زدی اون پرت شد روی زمین
آره یه ضربه تمیز و بی نقص بود
این یعنی تو یا بوکسور حرفه ای هستی
یا یک روانشناسی که مشکل خشم زیادی داری
واقعا از دست کی عصبانی هستی مادلین ؟
خواهش میکنم بیاتریس من میدونم واگذاری چیه
من از دست زنی عصبانی بودم که از پسرم سوء استفاده کرده بود
و با مشتم اینو بهش حالی کردم و خیلی هم فاز داد
ما خشم خودمون رو انباشته میکنیم
پس حتی اگه مستقیم به یک نفر مربوط بشه
نمیشه گفت که هدف اصلی و تنها منبع خشم ما همون آدمه
اون بالش رو بردار
خدای من اون بالش رو بیخیال شو
بالش
یالا ، خودت که میدونی روند کار چطوریه
من در مورد آدمایی که توی زندگیت هستن حرف میزنم
تو با نیروی مناسب به متکا ضربه میزنی
به نسبت خشمی که از اون فرد داری
باشه شروع کن
باشه پسرت
پسرم هرگز منو عصبانی نمیکنه
مادلین
اون یارو بروس که قبلا در موردش حرف میزدی چی ؟
خوبه شوهر سابقت ؟
یالا
پس حدس میزنم یه احساساتی این وسط وجود داره
عزیزم گفتم که هر وقت تموم شد صدام کن
نه چیزی نیست من خوبم من خوبم
... میدونم فقط
نه متاسفم
امروز دیگه با رسانه ها صحبت نمیکنیم
اوه
شهردار بارزمن
ببخشید - خوشبختم -
مکیلا من نامزد دیوید هستم
اوه
خب من شنیدم مشاور گوزمن درخواست داده
تا اسم اون خیابون رو بزاره "خیابان دیوید پاتر "
.
خب اگه میدونستم اون گلوله
انقدر معروفم میکنه زودتر تیر میخوردم
آقایون
دیوید باید بهت بگم که من داستانت رو دنبال میکردم
و شجاعت و فدارکاریت منو تحت تاثیر قرار داد
و اینکه چقدر خوب از پس رسانه ها بر اومدی
تو مرد تحسین برانگیزی هستی
خب در اصل بهم شلیک شده پس آدم احمقی هم هستم
نه این تو رو قهرمان میکنه
اگه خواستی برای دادستان ناحیه کاندید بشی
من با کمال افتخار بهت موافقت نامه میدم
من ... باعث افتخارمه
خب دلیلی نداره که همین الان بهم جواب بدی
ولی بهت گفته باشم وقتی که من روی یه چیزی فکر میکنم
معمولا اتفاق میوفته پس در تماس خواهیم بود
آره
قانعش کن اقدام کنه
! این خیلی خفن ـه
این چیزیه که همیشه میخواستم
فقط نمیدونستم انقدر زود اتفاق میوفته
واقعا ، دیوید ؟
مطمئنی الان واسش آماده ای ؟
منظورم اینه با وجود این همه گزارشگر که این اطراف میپلکن
عزیزم اینکار دیوونگیه
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
و واقعا اینو میخوام
به نظرت واسه شروعش آماده ایم ؟
البته
هیچکس نمیتونه این معامله رو بهم بزنه
چون من قلم پاش رو خرد میکنم
لعنت بهش
مگه دیوونه شدی ؟ از ماشینم بیا بیرون
هی اومدم عذرخواهی کنم
بایدم عذرخواهی کنی عوضی
بهتره اونو روی صندلی ماشینم نریخته باشی
ببین کار اشتباهی بود که میخواستم با باج گیری
تو رو از اتهاماتی که به دارنل زدی منصرف کنم
تو اینجوری عمل نمیکنی
نمیدونم پیش خودم چی فکر میکردم
تنها راهی که مکس فاست یه کاری واسم انجام بده
اینه که منم در قبالش یه کاری واسش بکنم درسته ؟
اینجا دیگه بازی تموم میشه
چون تو هیچ کاری نمیتونی واسه من انجام بدی دین
راستش فکر کنم بتونم
این همه آدم تا حالا پیشنهادت رو رد کردن ولی تو اونا رو بنده خودت کردی
ولی فکر کنم یه نفر هست که داره داغونت میکنه
کسی که تو رو به زانو در آورده
و اون آدم داچ سولیوان ـه
و فکر میکنم همچین اتفاقی داره میوفته
مگه اینکه این قرارداد فیلم رو ببندی
و اگه اون بره ، همه بازیگرا همراهش میرن
چهار تا فیلم ، به علاوه 85 میلیون دلار
استودیو اول میگه فقط و فقط اونو میخواد
بعد یه دفعه میگن دیگه اونو نمیخوان
... اگه این قرارداد رو
تا 36 ساعت آینده نبندم داچ میره
این همون جاست که من و تو یه معامله با هم میکنیم
.... تو شکایتت علیه
دارنل رو پس میگیری و من داچ سولیوان رو راضی میکنم
که قبول کنه نقش جک میسیل رو بازی کنه
درسته آره -
عمراً تا یه میلیون سال دیگه بتونی کاری کنی همچین اتفاقی بیوفته
از نظرت خوشم اومد
قبل از اینکه بفهمم
فکر نمیکرد مواقعا دارم به کی صدمه میزنم
فکر میکردم فقط به خودمه .... و زنان بیشماری که
بهشون پول دادم تا باهاشون سکس کنم به دفعات بسیار زیاد
امروز اینجا هستم تا اعلام کنم .... بله
اسم من توی اون کتاب سیاه وجود داره
که به بیرون درز کرده
.... و میخوام از کمپ معتادین به سکس با زن ها
کمک بگیرم ممنون
داچ داچ
آقای سولیوان میخواد که رسانه ها به حریم شخصیش احترام بزارن
در این دوران سختی که میگذرونه
همچنینی میخواد از استودیو فیلمبرداری تشکر کنه که به پاش ایستاد
و بهش باور داشت
که اون قرارداد بازی در نقش جک میسیل
رو در چهار فیلم آینده امضا میکنه
جت خصوصی
ما یه تریلز لازم داریم
به همراه تجهیزات برای باشگاه و سونا
کارت عالی بود فاست
آشپز برای پخت سوشی و سبزیجات
بله تناقضش رو میدونم ... ولی اگه حیوون ها نمیرن
خیلی بهت افتخار میکنم دارنل
که اجازه دادی پسر اون یارو ، ضربه زن بشه
واسم مثل یه کابوس میشه
اوه کارت خوب بود فاست
از توپ نترس
حالا که میخوای جنده خونه رو تعطیل کنی
میتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم
کی گفته میخوام تعطیلش کنم ؟
کلی مشتری از دست دادم ولی میتونم دوباره بازسازیش کنم
اگه یه بار دیگه بشنوم کلمه "جنده خونه " از دهنت در میاد
... میدونی که چند تا
ماست یخ زده باید بفروشی که به اندازه پول
یک ساعت من توی جنده خونه درآمد داشته باشی ؟
میدونی چیه ؟ من مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم
به شرطی که تا یه هفته
بعد از اتمام کار برگرده باشه خداحافظ
سلام
میخوام اسم منو از اون کتاب دربیاری
منظورت کدوم اسمه میکی ؟
واقعا متاسفم
میشه لطفا کمکم کنی ؟
کتاب رو پس دادم به جولز
اوه
همین بود ؟
خب گمونم بهتره برگردم پیش دیوید
تو واقعا میخوای با اون حرومزاده ازدواج کنی
چون که تیر خورده ؟
خداحافظ کیگان
میکی میدونی چند نفر آدم هر ساله
توی این شهر بهشون شلیک میشه ؟
جولز گفت ازت تشکر کنم
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.