بهتره واقعیت اصلی رو فراموش نکنیم
اینکه من فاحشه ام ؟
باهام ازدواج کن - من فقط یه کم دیگه وقت میخوام -
شهردار لس آنجلس مرده
میخوام از شورای شهر تشکر کنم
که از من خواست جایگاه شوهرم رو بعهده بگیرم
به این عکس رای میدی ؟ تو برای اولین بار داری کاندید دادستان ناحیه میشی -
مردم باید بدونن که گلوریا هوات رو داره
باید بهش فکر کنم بعد بهت خبر میدم
باشه
سلام من اومدم کیگان رو ببینم
تو دستیار داخلیش هستی
ولی من دستیار واقعیش محض اطلاع گفتم
! هی
! اوه
نامـ....نامزدم تیر خورده
اگه بخوای برای دادستان ناحیه کاندید بشی
من با کمال خوشحالی بهت موافقت نامه میدم
بیا روراست باشیم
اسکارلت نیازی به موافقت نامه ی من نداره
نه با سوابقی که داره
فقط گفتم شاید بخوای از فرصت استفاده کنی
تا لطف ما رو جبران کنی
آره در حالت عادی همین کارو میکردم
وقتی که 85 سالم شد
به خودم گفتم دیگه میخوام از سیاست دوری کنم
پدر منم سعی داشت از دادن بودجه به ستاد انتخاباتی تو خودداری کنه
آره
.... آرتو همیشه خیلی
حامی من بود
آرتور یه عوضی بود
ببخشید ؟
گفتم عوضی
ببخشید
اگه این آدم نمیخواد موافقت نامه ستاد انتخاباتی همسرت رو امضا کنه
باهاش کنار بیا
پاشو برو روی ایستگاه اتوبوس تبلیغات بچسبون
یا برو به خونه سالمندان از اونا بخواه کمکت کنن
ولی با اجبار کردن این آقای محترم برای
تجلیل از پدرت عوضیت
بی احترامی نکن بن من اینو تحمل نمیکنم
از ازنکه وقت گذاشتید ممنونم
نه نه وایسا وایسا
کدوم گوری میری ؟
این آدم که اینجاست
آخرین آدم باقی مونده توی لس آنجلس که هنوز صادق ـه
من دزد هم دست بابای این نمیدادم
هی جهت اطلاع بگم
فکر نکنم اسکارلت هم زیاد از بابای این خوشش میومده
آره راست میگه ازش متنفر بود
...... هر چیزی که اسکارلت نیاز داشت بن میتونی روی من حساب کنی
ممنونم فرماندار
فرماندار سابق
دیگه بهتره برم
یه سری دست نوشته هست که باید تا هفته دیگه تحویل بدم
شما بچه ها از کتاب خاطرات خوشتون میاد ؟
اوه آره آره -
خیلی باحاله
.... اوه فرماندار - هوم ؟ -
راه از اینطرف ـه
اوه البته
ممنون
خداحافظ دوستان
رفیق عزیزم تو
ختم روزگاری
فرماندار سابق از اسکارلت حمایت میکنه
فقط مشروب رو بهش اضافه کن
این بالاتر از اون چهار حرکتیه
که تو واسه شرکت کردی تا قرارداد ببندیم
میدونی چیه ؟ باید جشن بگیریم
یه دور دیگه سفارش بده الان برمیگردم
هی .... یه چیز جالب سفارش بده
! جالب
بازم "مکالن" بدم ؟ (مارک نوعی ویسکی)
اوه نه نه بهتر از اینا در نظر دارم
اون ... اون چیه توی قفس ؟
اون "گلاندرل "64
اونو قفل نگه میداریم
پس بیا کلیداش رو پیدا کنیم
میخوام از فرماندار سابق مارکام تشکر کنم
که مار رو به خونه ی قشنگش دعوت کرد
چون جای بهتره در نظر ندارم
واسه اینکه یکی از اینا رو نصب کنم
با وجود این هرس کردن چمن ها آدم رو سرویس میکنه
من نماینده دادستانی بهتری از ایشون واسه مردم لس آنجلس ندیدم
من میخوام برای این شهر
همون کاری رو کنم که "میچ مارکام" برای این ایالت کرد
چه قبلا به عنوان فرماندار ، و چه حالا با بنیاد خیریه اش
..... تا اینجا رو به شهری تبدیل کنم که
ببخشید ، ببخشید
چرا در مورد مشکل اصلی حرف نمیزنید
... در حالی که آزادی ارزشمند ما
در همه ی مراتب داره توسط دولت پایمال میشه ؟
رقابت من شروع شد
.... اگه میدونستم آقای بارنز میاد جداً درباره
منظور من آزادی پوشش برای بدن ـه
واقعا مسخره ست
من به خاطر قربانیان جنایت به طور جدی در مقابل مجرمین می ایستم
! هاها
پس قربانیان لباس چی ؟
.... چرا اون نمیخواد با من در مورد
آزادی برهنگی در عموم بحث کنه ؟
... توی سن و سال من مطمئن نیستم
حتی لخت بودن در خلوت ایده ی خوبی باشه
من شنیدم که تو گفتی
که احساس ناتوانی کردی
آره و این یه نوع ناتوانی جسمی ـه آقا
تنها راهی که دوباره میتونی باهاش قدرتت رو بدست بیاری
اینه که دموکراسی رو در آغوش بگیری
و وجدان خودت رو وارد صندوق رای کنی
و وقتی اینکارو کردی یادت باشه
تنها نامزد واقعی اسکارلت لیون ـه آره
اون رای شما رو میخواد
نگاش کن
دوباره برگشتی سرکار
خب من چند روزی تعطیل بودم
واسه همین فکر کردم یه کار مفید انجام بدم
فکر کنم اسکارلت این یه مورد رو داشته باشه مگه نه ؟
.. تنها رقیبش یه عوضی که فقط یه موافقت نامه داره اونم
از طرف صنایع "سان اسکرین" ـه
آره اگه بخواد واقعا برنده بشه
باید یاد بگیره قوی باشه
کمک میکنی ؟ - من ؟ -
اوهوم - ... نه بابا آخرین باری -
که مجبورم کردی داوطلب بشم دوران دانشگاه بود مگه نه ؟
یادمه
از یه مجادله مهم مجلس سنا
استفاده کردی تا شرط بندی کنی
من هر کاری میکردم تا با تو وقت بگذرونم
یادمه مهمونی های خفنی هم راه مینداختی
ما با هم مهمونی های خفنی راه مینداختیم
من که توی همه ی اونا نبودم
اوه نه نه نه
من واسه کلاس هنر تو ژست لخت گرفتم
واسه تاریخ هنری بود
و واقعا تاریخی بود
روش خشخاش داره مورد علاقه ت
هوم
واقعا خوبه
اسکارلت باهات قرار نهار هم گذاشته ؟
من یه رستوران خوب ایتالیایی میشناسم
! میگن کبوتر سرخ شده درست میکنن
در موردش شنیدم - میخوای بریم ؟ -
هوم ، امروز نمیتونم
جمعه چطوره ؟
ببینیم چی میشه
بعضی هاتون اسمش رو گذاشتید قهرمان
ولی بزودی امیدوارم خیلی بیشتر از اینا بشه
ممنون
میخوام از شهردار بارزمن تشکر کنم
همینطور از تمامی کارکنان بیمارستان ویلشایر
و مهمتر از همه
میخوام از نامزدم مکیلا تشکر کنم
عزیزم تو برای من مثل یه کوه و مثل اعضای گروه تشویقی
عاشقتم
با حمایت تو و رای دهندگان
امیدوارم بتونم نماینده دادستان ناحیه بشم
من عاشق هیجان زدگی اتاق مبارزه ی ستاد انتخاباتی ام
.... این یه - فاجعه ست -
پاتر کاندید دادستانی ناحیه شده
نه اینطور نیست
چرا هست - چی داری میگی ؟ -
حالا یه رقابت جدی داریم
پاتر ؟
شوخی میکنی ؟ من این احمق رو میشناسم
هی اون حتی از اون یارو لخت ـه هم بدتره
اون یه قهرمان ـه کی اون گلوله خورده
تا یه زن رو از دست یه زورگیر مسلح نجات بده
همه چی به نفع اونه
رسانه ها کلی اینو بزرگش میکنن
اونوقت ما دنبال جذب بودجه نرفتیم
چون فکر میکردیم لازم ـمون نمیشه
ما کمک لازم داریم کمک یه فرد حرفه ای
ما از پس مخارج یه حرفه ای برنمیایم
یه نفر هست
آره
یه نفر هست مگه نه ؟
آره - نه اصلا امکان نداره -
این جزو گزینه ها نیست
چی ؟ - چرا ؟ -
و ... شما از پس هزینه ش برنمیاید
قربان بنظر میرسه شما مصمم هستید
که نگرانی خودتون رو به ما نشون بدید
نکنه میترسید به صورت پنهانی دموکرات باشید ؟
شاید از پس هزینه ش هم بربیایم
اسکارلت هیچکس به جز من نباید از ! زن سابقم سوء استفاده کنه
حرفشم نزن - بله متوجه ام -
چیه ؟
میشه به گلن زنگ بزنی ؟ پاتر وارد رقابت شد
پاتر ؟ همون یارو که گلوله خورد ؟ - آره -
باشه اگه میخواید اون آدم خودخواه عوضی
دروغگو رو وارد ستاد انتخاباتی خودتون کنید
هیچ خیالی نیست
دیگه هیچ راه حل سیاسی دیگه ای وجود نداره
اصلا از کجا بدونیم گلن در دسترس ـه ؟
اوه مطمئنم گلن واسه تو همیشه در دسترس ـه عزیزم
خب اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
....هوم
تصمیمش با توئه مدی .... ولی
ما فکر نمیکنیم راه دیگه ای باشه
مشکلی داری ؟
نه نه هر چی که به صلاح اسکارلت باشه
باشه
زنگ میزنم
خدای من اگه گلن رو بیاریم پاتر نمیفهمه از کجا خورده
بوم ! گلن شپرد
بوم ! میچل مارکام
بسیار خب قربان بچرخید
red2008 کاري از مجتبي ..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
متخصص مسائل سیاسی گلن شپرد
برای نجات ستاد انتخاباتی لیون وارد عمل شده
در همین حال این نامزد انتخاباتی
در شوک اتهام یورش که بر علیه
بزرگترین حامیش یعنی فرماندار سابق میچ مارکام وارد شده بسر میبره
کیگان دین وکالت مارکام رو به عهده داره
کسی که قبلا برای موکلین مشهوری کار کرده
مثل آدمخوار ، چند همسر ، و قاتل سریالی
سلام
آقای دین
من جنی مارکام هستم
سلام منم ریچل ام
..... بابا منتظره
توی اتاق نشیمن
بازم چای سرد میخوای ؟
نه نه ممنون
گزارش پلیس یه کم منو گیج کرده
اینجا نوشته تاکسی خورده به جدول
بعد از اینکه راننده اش با شما مشاجره کرده ؟
فکر کرد میتونه از یه پیرمرد که میخواد بره ون نایس
سوء استفاده کنه
آره . کجا سوارت کرد ؟
جلوی در بنیاد خیریه ام
بهش گفتم برو به شرق سمت ویلشایر
ولی بجاش اون رفت جنوب به سمت المپیک
آره این یکی رو متوجه نمیشم
چرا باید بره جنوب به سمت المپیک
وقتی که تو گفتی بره شمال شهر ؟
آره بعد بهش گفتم بزن بغل پیاده میشم
اون داشت پای تلفن با یه نفر روسی حرف میزد
بهش گفتم به خاطر آزار و اذیت مسافر گزارشش رو میفرستم
بعد اون برگشت یقه ی منو گرفت
ماشین هم از جاده منحرف شد
بعد اون برگشت روی صندلیش
: فریاد میزد "moo-dak, moo-dak."
"یعنی "حرومزاده
روسی بلدی ؟
نه ولی یه بار به یکیشون 12 هزار دلار بدهکار بودم
یارو ادعا کرده با این بهش حمله کردی ؟
خب نمیدونم
شاید به خاطر دفاع از خود برده باشمش بالا
میشه ببینمش ؟
آره
سنگین ـه
میدونی میچ ... تو 85 سالته
یه مقدار لغزش مشکلی نداره
شاید این قضیه اصلا به دادگاه نکشه
اگه اجازه بدی من دادخواست معامله بدم
به هیچ وجه
من اجازه نمیدم میراثم لکه دار بشه
وقت نهاره بابایی
میریام "پوپوسا" درست کرده
اوه کیگان شاید بخوای واسه نهار بمونی
اوه نه شاید دفعه بعد
آره ولی این "میریام"همه چی رو ادویه دار درست میکنه
حتما
... بسیار خب
آقای دین
این قضیه خیلی ما رو ناراحت کرده
.... تازگیا پدرمون یه مقدار
مغشوش شده - واقعا ؟ -
باید بگم به نظر من که خیلی سرحال میاد ، ریچل ؟
جنی - جنی -
اکثر اوقات کاملا سالم ـه
ولی گاهی اوقات یه ماجراهایی داره -
متاسفانه این ماجرای تاکسی بدترینشون ـه
... ما یه چیزی شنیدیم که بهش میگن چی بود جنی ؟
تقلیل ظرفیت تحمل ؟
اوه نه امکان نداره پدرتون دادخواست همچین چیزی بده
چیزی نیست مشکلی واسمون پیش نمیاد
..... از کجا میتونید انقدر
مطمئن باشم ؟ - مطمئن باشید ؟ -
چون اون یکی از محبوبترین سیاستمداران
توی کالیفرنیاست و قراره با یه راننده تاکسی
که حس جهت یابی خوبی نداره روبرو بشه
مشکلی واسمون پیش نمیاد
لیندا از منابع انسانی ؟
بله ؟
سلام من لیان هستم دستیار کیگان دین
ولی سیندی دستیار آقای دین ـه
اوه ببخشید دستیار خارجیش هستم
سیندی داخل شرکت واسش کار میکنه
و کارش خیلی هم خوبه
هیچ گونه شکایتی در این زمینه نیست
همه چی روبراهه ؟
نه اصلا چیز خاصی نیست نمیخوام شایعه پراکنی کنم
قضیه اینه که نمیخوام سیندی توی دردسر بیوفته
... یا آقای دین ولی من احساس کردم
... که رابطه ی اونا
یه مقدار فراتر از حد حرفه ای ـه
میشه یه جا خصوصی حرف بزنیم ؟
سلام من اسکارلت لیون هستم و میخوام دادستان بعدی بشم
سلام من اسکارلت لیون هستم کاندید نمایندگی دادستانی ناحیه
ممنون
من اسکارلت لیون هستم اینجا مرکز اجتماع قشنگی ـه
از دیدنتون خوشبختم
خدایا امیدوارم گلن زود برسه
واسه سخنرانی های بعدیم
میخوام چند تا یادداشت واسم بنویسه
اونجاست
گلن
! گلن
اوه سلام اسکارلت - ! سلام -
نمیشه این گیتاریست ها رو بکشیم ؟
گلن باز مشروب خوردی ؟
نه فقط یه کم شامپاین خوردم
تازه اونم مال قبل از پیاده شدنم از هواپیما بود
از اونجا یه سر با ماشین رفتم زمین گلف کلایو
بعد اوضاع یه کم قمر در عقرب شد
... فقط ... من
فقط باید یه کم کافئین به بدنم برسونم
مدی
"همون مدی قدیمی که میگفت "هر چی بیشتر بهتر
اوضعت چطوره ؟
واقعا خوبه
میخوام همش رو بهم بگی باشه ؟
ولی در حال حاضر باید روی اسکارلت تمرکز کنیم
و ستاد انتخاباتی رو بترکونیم
میشه به برنامه سخنرانی هام یه نگاه بندازی ؟
آره اونا رو بنداز دور
پس باید در مورد چی حرف بزنم ؟
خب دور و برت پر از ارمنی ـه
پس بهتره در مورد اجدادت که ارمنی بودن حرف بزنی
من ایرانی هستم
... باشه ، بهتره اینو نگیم
... و بگیم
تو خیلی با کشور زیبای اونا در ارتباطی
و اونا عاشق آزادی اند
مشکلیه ؟
فقط نمیخوام از خود راضی بنظر برسم
هیچکس نخواست تو از خود راضی باشی
فقط از ریشه ارمنیت بگو
اوه اوه .... رقیب عزیز من
دیوید . به مبارزه انتخاباتی خوش اومدی
ممنون
خواهش میکنم
دیوید پاتر هستم امیدوارم بهم رای بدید
از آشنائی تون خوشحالم دیوید پاتر هستم
کلاه قشنگیه
لطفا بیاید و بهم رای بدید
بله . خودکار دارید ؟
از اونم چیزی میشنویم ؟
میخواید به کسی که بهتون شلیک کرد حرفی بزنید ؟
اوه آره ... خیلی درد داشت
خیلی ممنون که اومدید
به هم میان
بعد از بیل و هیلای ، زوجی به این خوبی ندیدم
من نیاز به چند تا محل سخنرانی دارم
باید بزاری پاهات تو رو هدایت کنن
عالیه
خب مد ، وقتشه صحبت کنیم
اوه ، اینجا رو خونه خودت بدون
اوضاع وکیلم چطوره ؟
قضیه مارکام چطور پیش رفت ؟
باورم نمیشه این دو تا با هم هستن
چطور کسی قراره فکر کنه اینا واسه هم ساخته شدن ؟
چیه نکنه داری به مدی و گلن نگاه میکنی ؟
اوه واقعا بامزه بود
نه پاتر و میکی رو میگم
وایسا ، میکی ؟
رفیق تو میکی ، همون مکیلا ست ؟
نه
آقای فداکار که رای ها رو جمع کرده میخواد ! با یه فاحشه ی سابق ازدواج کنه
لطفا حرفت رو پس بگیر
چون جوابت منفی ـه اوه ببخشید -
فکر کردم تو میخوای اسکارلت ، پاتر رو شکست بده
البته که میخوام ولی این راه درستش نیست
بن منو نگاه کن
بن ... هی
هیچکس نباید این ماجرا رو بدونه
نه اسکارلت و خصوصا نه گلن
متوجه نیستی ؟ این بازی رو عوض میکنه
این ماجرا به اضافه ی وجود گلن یعنی اسکارلت میشه دادستان ناحیه
! تحت هیچ شرایطی همچین اتفاقی نمیوفته
ما با یه نفر وارد رقابت شدیم که داره با یه فاحشه ازدواج میکنه
فاحشه ی سابق ! و برملا شدنش زندگی اونو نابود میکنه
من بعداً برمیگردم
نه مشکلی نیست رندل چی میخوای ؟
میشه صورت هزینه ها رو امضا کنید ؟ باشه -
"واسه دو شب قبل در بار "افیناژ
میتونم بعدا برگردم
نه نیازی نیست - باشه -
وای ! حتما یه اشتباهی شده
منظورم اینه ما فقط سه نفر بودیم
ولی بازم زیاده ... نه کی ؟
.... قیمت بالا نرفته بود
تا وقتی که شش گیلاس مشروب "گلاندرل 64" سفارش دادید
که هر کدوم 8 هزار دلاره
هر لیوان 8 هزار دلار ؟
من ... من نمیدونستم
تو گفتی یه چیز جالب سفارش بدم
اون گفت یه چیز جالب سفارش بدم
... هر لیوان 8 هزار دلار
! اصلا جالب نیست
بهتر بود دورش رو خط میکشیدیم
دیوید رای دهندگان مونث از قلاب گردن خوششون میاد
خصوصاً بین سنین 18 تا 34 سال
واسم مهم نیست نیازی بهش ندارم
نمیخوامش پس مشکلی نیست
خب شاید
اسکارلت با حضور در مراسم رقص ارمنی ها رای اونا رو جمع کرده
اون زن رقص هم بلده
... من و شهردار بارزمن نظرمون اینه که
بهتره پای اونو به قضیه مارکام و حمله
به راننده تاکسی باز کنیم
حمله با تبر ؟
یا تاکسی گیت - عجب -
میشه کلمه گیت رو قاطیش نکنیم ؟ ... چون مربوط میشه
به یه رویداد مهم در تاریخ آمریکا
این که داری میگی یه اتهام اثبت نشده ست
حتی اتهامات بی پایه میتونه آرا رو از بین ببره
توی این فاصله
رسانه ها میخوان بیشتر در مورد مکیلا بدونن
سیندی عزیزم
.... میشه بری به
سیندی منتقل شده به بخش 4
ادغامات و اکتسابات
پس سیندی نمیتونه و من در حال حاضر نمیخوام جایی برم
5سال
5سال تمام واست کار کردم
تمام لباس هات رو خشک کردم
و تمام گند کاری هات رو جمع کردم
بدون اینکه یه بار ازم تشکر کنی
ولی چرا باید ازم تشکر کنی ؟
حتی نمیتونی تاریخ تولدم رو یادت بمونه
یا اسم دوست پسرهام رو یا حساسیت های غذائیم رو
و حالا که یه فرصت دستت اومد که منو بیاری شرکت
... و یه کاری کنی از طریق شرکت
کارهای قانونی اقامتم انجام بشه ، فهمیدم
حتی اسمم رو هم به منابع انسانی نگفتی
! چون سرت گرم زدن مخ سیندی بوده
... من
بیخود سعی نکن
به شرکت خوش اومدی
اون میخواست بره ون نایز
بنابراین من اول رفتم جنوب به سمت المپیک
اگه میخواستی بری شما پس چرا رفتی جنوب ؟
خب تا وارد ترافیک شدید ویلشایر نشم
ولی بعد اون دستور دادن هاش شروع شد
"گفت از" فانتین" برو به" ون نایز
اصلا با عقل جور در نمیومد
گفتم از فانتین نمیشه رفت ون نایز
بعد اون چه واکنشی نشون داد ؟
سرم داد کشید
چی میگفت ؟
" ای حرومزاده ی دروغگو "
" یا " بزار من پیاده شم روس آشغال
و بعد بنگ بنگ
زد توی صورتم
با عصاش
بعد تصادف کردم
عالیجناب میخوام عکس های
جراحات صورت آقای الکساندروپوف رو خدمتتون نشون بدم
که بعد از تصادف و پذیرش در بیمارستان گرفته شده
ای سیمز حرومزاده
هیش هیش آروم باش فرماندار
سیمز کیه ؟
هیش - اون از سال 1982 سعی داره -
بهم آسیب بزنه
یه بار حرومزاده رو توی کوه شکست دادم
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
عالیجناب ازتون درخواست دارم دادگاه رو به تاخیر بندازید
تا یک متخصص پزشکی این عکس ها رو بررسی کنه
نتایجش تا فردا میاد
بله آقای دین
فردا دادگاه رو ادامه میدیم
تو نباید همش این قضیه رو نادیده بگیری بابا
ما باید صحبت کنیم
درباره اینکه یه پرستار برات بگیریم هوم -
حالا نه اینکه خودم نمیتونم تنهایی راه برم
حالا خودتون وقتی 85 ساله شدید میفهمید
میشه شما باهاش صحبت کنید آقای دین ؟ - خواهش میکنم -
خب راننده تاکسی همونطور که انتظار داشتیم
از روش مافیای روسی وارد عمل شده
پس شاید ما بهتره دفاعیه مون رو عوض کنیم
به چی ؟
تقلیل ظرفیت تحمل - این میتونه همه اتهامات رو از بین ببره بابایی -
! به هیچ وجه
من میرم روی کتاب خاطراتم کار کنم
شاید بخوای بیشتر بهش فکر کنی ؟
! نه ! نه
هیچ کتاب خاطراتی در کار نیست
داشتم با اونایی که واسه رای دادن تصمیم نگرفتن صحبت میکردم
گفتن تجربه ی اسکارلت اونا رو تحت تاثیر قرار داده
ولی تصویری که پاتر واسشون ایجاد کرده رو بیشتر تحسین میکنند
یعنی یه قهرمان زخمی
اون دیگه چه چیزایی داره ؟ باید از موضع حمله وارد بشیم
بقیه خصوصیات پاتر رو قبل از خودش به مردم بگیم
هی هی
منظورت خصوصیات منفی ـه ؟
چون من قبلا با یه پیرمرد ارمنی رقصیدم
دیگه بیشتر از این پیش نمیرم
و وسه همین کلی رای جمع کردی
ولی حالا که پاتر داره پیشی میگیره
باید بهش حمله ور بشی
فقط نمیخوام مسائل نامربوط شخص کسی رو بگم
حتما اینو رعایت میکنم
خب پس یه چیزی نشونم بده
مد . اولین حمله ی من رو یادت میاد ؟
.... فیلم دوربین مخفی از معتمد دانشکده
خیلی بهش لطمه زد
سخت ترین قسمت هم قایم کردن دوربین وسط سینه هام بود
با این سینه ها حتما
تو یا یه دوربین کوچیک تر لازم داری
! یا سینه های گنده تر
سلام گلن
اوه سلام کی
خوش برگشتی
خوشحالم که برگشتم - حتما هستی-
حالا اگه میشه چند روز به جای سینه ی زن ها
روی مبارزه انتخاباتی اسکارلت تمرکز کن
.... آره راستش قصد دارم
یه مقدار بیشتر اینجا بمونم
واقعا ؟
دلم واسه اینجا تنگ شده - هوم -
درختای نخل ، ساحل
نه مطمئنم دیگه از ساحل خوشت نمیاد
دیگه اجازه نمیدن شلنگ آبجو خوری ببری و همه ی زن ها باید تاپ بپوشن
اوه همشون که نه
فکر کنم بهتره روی مبارزه انتخاباتی تمرکز کنیم
آره کی ، آخرین وضعیت مارکام در چه حال ـه ؟
هر کاری میکنم قبول نمیکنه
وسط دادگاه حواسش یه جای دیگه بود
وسط دادگاه حواسش یه جای دیگه بود ؟
آره اون خیلی دمدمی مزاج ـه
و تصور میکنه که داره یه کتاب مینویسه
فکر کنم داره عقلش رو از دست میده -
چطوره بزاری من به مارکام برسم ؟
میشه بزاری آدمای حرفه ای
به این مساله رسیدگی کنن گلن ؟
میتونم یه دادخواست بدم
چه جور دادخواستی ؟
کم شدن ظرفیت تحمل
! نه - نه کی -
تو نباید همچین دادخواستی بدی - راست میگه کی -
اینکار کل موافقت نامه ی منو خراب میکنه
همین الان هم خیلی شکننده ست
کی ، این قضیه مهم ـه
باید دور این دادخواست رو خط بکشی
من نمیخوام از اون دستور بگیرم
خواهش میکنم کی به خاطر من
باشه این دادخواست رو نمیدم
ممنون
ولی باید بدونید هر چی که به صلاح اسکارلت ـه
ممکنه به نفع موکل من نباشه
موکل تو یه پاش لب گوره
ولی اسکارلت آینده سیاسی درخشانی در پیش داره
آره البته که داره و تو اومدی اینجا تا به خودت کمک کنی
کی ، اون متخصص مسائل سیاسی ـه
میدونه چطوری مشکلات رو حل کنه
من قبلا دیدم چطوری مشکلات رو حل میکنه
من که میرم
اصلا حال نمیکنم یه جا حرف از مسائل اخلاقی بزنم
پس والدین تو دیپلمات بودند
آره ، گمونم واسه همین
میخوام روی قوانین بین الملل تمرکز کنم
خب بیا در مورد قبل از دانشگاه حقوق صحبت کنیم
اوهوم
اوه باشه ... خب وقتی والدینم مردن
من در خارج از کشور ، در اروپای شرقی زندگی میکردم
اوه ، کجاش ؟
اوه ، خب جای مدرنی مثل پراگ نبودم
ورشو ؟ براتیسلاو ؟ کوزوو ؟
بلگراد
جدی میگی ؟
من در طول زمان جنگ به عنوان خبرنگار
توی بلگراد کار میکردم
کجای شهر بودی ؟
اوه ... خب
... میدونی ، نزدیک رودخونه
.... توی - ساوا" یا "دانوب" ؟" -
هر دوشون خیلی قشنگ هستن
سال های زیادی دیوید پاتر برای اداره ی مالیات کار کرده
و به زور از جیب انسانهای سخت کوشی
مثل شما پول بیرون کشیده ،
آیا اون واقعا آدمی ـه که بخواد خیابون های شهر شما رو
از مجرمین واقعی امن نگه داره ؟
برای فردای بهتر لس آنجلس به میهن پرست ها رای بدید
با یه جنگ رسانه ای هدف دار
پیش بینی میکنم 5 درصد بهمون افزوده بشه
اینجوری رقابت مون برابر میشه
این ... واقعا
منفی ترین چیزی بود که تونستی پیدا کنی ؟
من تا حالا کسی به پاکی اون ندیدم
پاتر مثل یه پیشاهنگ میمونه - واقعا هست -
وقتی 13 سالش بود پیشاهنگ بوده
خب نامزدش چی ؟ قضیه ی اون چیه ؟
من هیچی نشنیدم
نمیدونم
خب من تا حالا دو تا آدم بی نقص ندیدم تو چی ؟
.... حالا که حرفش رو زدی
از لحاظ آماری غیر ممکنه
یکی از اونا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
سکس ، مواد مخدر ، قمار
... اونا یه چیزی زیر
فرش خونه شون مخفی کردن
بیا این فرش رو کنار بزنیم
اوه آره
حقیقت خیلی گیج کننده ست بنظرت اینطور نیست ؟
مثل یه معمایی که توی یه معمای دیگه باشه
و داخل یه بیکینی پیچیده شده باشه
واقعا پیچیده ست
دیگه هیچی ساده نیست خصوصا حقیقت
و حقیقت ؟
حقیقت اینه که من یه هرزه ام
و نمیتونم اینکارو باهاش بکنم کی
اصلا خوب نیست
پیام های شما به حداکثر میزان مجاز رسیده
برای ادامه ی این پیام کلید 2 را فشار دهید
برای حذف پیام کلید 3
.... و کلید 4 برای ارسال
میچ ؟
سلام
حالت خوبه ؟
دیگه تموم شد کیگان
حق با تو بود
برای همه آسونتره اگه بگم به خاطر پیری ظرفیت تحملم کم شده
و قال قضیه رو بکنم - نه نه -
ما همچین داخواستی نمیدیم
اون راننده تاکسی تو رو تحریک کرده
و تو این موضوع رو پشت سر میزاری در حالی که سربلندیت رو حفظ کردی
دیگه واسه اینکار دیر شده
سیمز
تو خیلی خوشگلی
خدای من تو خوشگلی سیمز
تعجبی نداره مجبور شدم بزنمت
همسایه ام توی حیاط پشتی این فیلم رو گرفته
حتی یادم نمیاد اینکارو کرده باشم
ولی انگار همسایه یادشه
.... چه غلطی داری
باشه ، باشه
! چون تو خایه نداری
ببین نمیخوام دروغ بگم این کمکی نمیکنه
ولی ما باید مطمئن شیم
که این به دست بازپرس دادستانی نمیوفته
خب حقیقت داره که من لغزش دارم
بعضی وقتا فراموش میکنم کدوم دخترم اسمش چیه
... خب
ولی هنوزم یادم میاد چه اتفاقی توی اون تاکسی افتاد
معلومه که یادت میاد
و ما یه راهی برای خروج از این ماجرا پیدا میکنیم
با وجود دخترام نمیتونی
میچ ، اونا چیزی که به نفع تو باشه رو میخوان
آره اونا واسم کفش انتخاب میکن یا شراب
یا آثار هنری روی دیوار خونه
سعی دارن همیشه دست منو بگیرن
اونا میخوان موسسه من رو کنترل کنن
بعدا خودت اینا رو توی کتاب خاطراتم میخونی
اونا بهم گفتن که هیچ کتاب خاطراتی وجود نداره
اجازه نمیدم منو کنار بزارن
صبح بخیر رندال
میتونم بعداً برگردم - نه نه مشکلی نیست -
اوضاع حسابداری چطوره ؟ همه چی اضافه شده ؟
نه کاملا
نمیخوام پشت سر رابرت حرفی بزنم
ولی وقتی بانک بهم گفت که پول کافی برای
تسویه حساب مشروب ها وجود نداره به نظرم عجیب اومد
به سوابق بانکی شرکت نگاه کردم و یه الگوی ثابت بدستم اومد
که اصلا با عقل جور در نمیاد
بر پایه دقیق باشه چرا
ولی ما بر این اساس کار نمیکنیم
یه جوری بگو منم بفهمم
فکر کنم یه نفر داره از شرکت اختلاس میکنه
چی ... اختلاس ؟
اوه دیوید
خیلی متاسفم عزیزم
من تو رو وارد این قضیه کردم همش تقصیر منه
تو رو آوردم جلوی رسانه ها و بعد اونا
یه سری دروغ کثیف نوشتن
تو که نمیخواستی خودتو وارد
همچین لجن زاری کنی
به خدا قسم که از همشون شکایت میکنم
از روزنامه ها ، وبلاگ نویس ها ، از گلن شپارد
معلومه کار اون لعنتی بوده
! بهت قول میدم که اونا تقاصش رو پس میدن
نه
برو بیرون
! برو بیرون
رندال نمیتونست توضیحی واسش پیدا کنه همینطور خود من
... چطور حساب مشتریان که
... قراره حداقل 300 هزار دلار پول داخلش باشه
انقدر کم شده ؟
خب واسه همین حسابدارهای ارشد رو استخدام کردیم بن
من با مامور بخش مالی و اداری تماس گرفتم
اون گفت که دو روز قبل 300 هزار تا به حساب ما واریز کردند
کجاست ؟
بسیار خب
خب حسابی که داخلش کم پول داره
حساب بسته ی شرکت ـه
تو باید توی حساب کسری پرداخت دنبال اون پول بگردی
که مطمئنم 300 هزار دلار داخلش پول هست
بهتره که همینطور باشه رابرت
.... میخوام فردا اول وقت با چند تا
حسابدار ارشد برگردی اینجا من جواب میخوام
وگرنه موضوع رو به پلیس گزارش میکنم
: بعد اون فریاد زد و گفت "Moodak! Moodak!"
"بهم گفتن در زبان روسی یعنی "حرومزاده
بعد ماشین خورد به جدول
فقط همین بود ؟ - آره -
یه پرونده ی کلاسیک موکلم یه چیزی میگه یارو روسه یه چیز دیگه
حرف کی رو میخواید باور کنید ؟ شکی نیست که بازپرس
.. میخواد بیاد و بگه که
وقتی پیر میشد ذهنتون خیال بافی میکنه
ولی ذهن 85 ساله ی شما اینو نوشته ، درسته ؟
بله من نوشتم
از دره (محله) تا کوه
... کتاب خاطراتِ
مردی که توی یه مزرعه و فقیرانه بزرگ شد
"در "کلویس
دست نوشته های فوق العاده ایه از فصل ششم خوشم اومد
اونجا که در مورد سن و سالت دروغ گفتی
تا بتونی به ارتش ملحق بشی
و کمک کردی تا اردوگاه های کشتار ، آزاد بشن
... یا فصل 18 یا 10 که در مورد
انتخاب شدن به عنوان فرماندار برای سومین بار نوشتی
! این مرد عجب میراثی داره
اعتراض دارم عالیجناب
بیخود زحمت نکش یه سوال دارم
شما سخنرانی های زیادی کردید آقا
ولی شاید هیچکدوم به اندازه سخنرانی 12 اکتبر 1982 مهم نبودند
مراسم افتتاحیه مناظره ی کاندید ها
توی سالن فاکس رو یادت میاد ؟
یادت میاد میچ ؟
خب مناظره رو یادم میاد
مطمئنم همینطوره
اون شب با حرفایی که زدی رقیبت رو کلاً محو کردی
اسمش رو یادته ؟
سیمز ، چارلز سیمز
اون چارلز سیمز رو میگی ؟
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟
نمیدونم
فکر میکردم مرده -
ببینم هنوز نمردی ؟
آقای مارکام لطفا بشینید
فقط در دنیای سیاست مرده نگاش کن
بعد از این همه سال هنوز داره سر به سرت میزاره
فکر میکنی من دارم عقلم رو از دست میدم ؟ حرومزاده ی بازنده
... عالینجاب - آقای مارکام -
32سال قبل توی سالن تئاتر فاکس چی بهش گفتی میچ ؟
آقای دین خواهش میکنم - اون کلمات چی بودن ؟ -
بیاید با ایمان به جلو قدم برداریم
نه اینکه با ترس رو به عقب بریم
... آقای دین میشه لطفا - درسته -
تا با خشت های شفقت آینده مون رو بسازیم
روی زمینی که بر باورها استوار شده
و با ستون هایی از مردان خوب خودمون
همگی دست بدست هم بدیم
با آجرهایی از انسانیت و نجابت
اگه بتونیم اینکارو بکنیم ... به زودی قادر میشیم تا
زندگی که پشت سر گذاشتیم رو مورد آزمون قرار بدیم
و میتونیم بگیم
! من موفق شدم که کشفش کنم
آقای دین لطفا موکلتون رو برگردونید سر جاش
.... وگرنه به نگهبان دادگاه میگم
ببخشید ، ببخشید عالیجناب
نمیخواستم حرفاش رو قطع کنم ... چون اونا
صحبت های فرماندار سابق مارکام در مناظره بود
کلمه به کلمه ... بر طبق
چیزی که از آرشیو دانشگاه استانفورد بدستم رسیده
اینا حرف های بی ربط یه پیرمرد دیوونه نیست
بلکه نشون دهنده ی حافظه ی دقیق یک فرماندار سابق ـه
من نسخه ی رونوشت اون رو به عنوان مدرک تحویل میدم دیگه سوالی ندارم
ما فردا ساعت 9 صبح ادامه این دادگاه رو برگزار میکنیم
هیئت منصفه به یاد داشته باشن که تا اون موقع در مورد این پرونده بحث نکنن
اصلا میدونید چیه ؟
من یه تصمیمی گرفتم
تصمیم گرفتم تا یه فصل دیگه به کتابم اضافه کنم
.... این فصل بیشتر در مورد
لغزش هاست
... در مورد این که آدم اسیر این
لحظات میشه
یا این حوادث
هر چی که میخواید اسمشو بزارید
... اینکه چقدر ناامید
... عصبانی
و هراسان میشه
اینا احساساتی بودن که بهم دست داد
خب معنیش این نیست که آدم مجبوره
بقیه فصل های زندگیش رو دور بریزه
فصل هایی که قبلا رقم خورده
... من به هیچگونه سوالی که
درباره گذشته ی نامزدم باشه جواب نمیدم
فقط اومدم اینجا تا اعلام کنم
من مبارزه انتخاباتیم رو به حالت تعلیق در آوردم
مهم ترین چیز در حال حاضر برای من
اینه که وقتم رو صرف رسیدن به زندگی شخصیم کنم
همه ی ما مرتکب اشتباه میشیم
... مهم اینه که
چقدر از اونا درس میگیریم و دوباره سرپا میشیم
من و مکیلا درخواست حمایت شما رو داریم
تا به زندگی مون ادامه بدیم ممنون
کِی متوجه این موضوع شدید آقا ؟
میشه صحبت های نامزدتون رو بشنویم ؟
من حرفی برای گفتن ندارم جز اینکه متاسفم
و فقط میخوام معذرت خواهی کنم
به خاطر پنهان کردن حقیقت از مردی که عاشقشم
تصمیم داشتید کی بهش بگید ؟
! خیلی ممنون از شما
باید از پاتر تشکر کنیم
که ما رو از دردسر یه تهاجم دیگه به سمتش نجات داد
شاید به افتخار فاحشه ی سابقش یه کیک پنیری واسش فرستادیم
حرفشو زدی گشنم شد
بزن بریم نهار بخوریم
اوه ، بنظرت کجا بریم ؟
سلام واسه رفتن حاضری ؟ امروز جمعه ست
اوه گفتم ببینیم چی میشه
ببخشید گلن میخواستم ازت بخوا به ما ملحق بشی
ولی میدونی آخرین باری که اینکارو کردم چه اتفاقی افتاد
راستش اون قرار شام بود
راست میگه
آره و این من بودم که ازت دعوت کردم به ما ملحق بشی
طبق چیزی که یادمه
... آخرش سه نفری
یه چیزی بیشتر از شام نصیبمون شد
آره خب که چی ؟ سکس کردیم
یه سکس عالی
سر همون قضیه مدی گیر من افتاد حاضری بریم ؟
آره ولی اون که دیگه با تو نیست
تو میدونی چرا اون برگشته درسته ؟
همش واسه اینه که با من بی حساب بشه
فکر میکنی تو تنها دلیلش واسه برگشتنی ؟
اون میخواد از هر فرصتی که دستش میرسه استفاده کنه
همه رو طرف خودش نگه داره
تو خودت نمونه ی کامل یه آدم طرد شده ای
تو مثل یه کتری میمونی که بخاطر قوری داره سیاه میشه
کتری از اولش هم سیاه بود فقط قوری اینو ندیده بود
اون بهم پیشنهاد داد کوکائین بکشم
من گشنمه
داره دروغ میگه
صد دلار شرط میبندم که من قبل از تو باهاش سکس میکنم
شرط رو بکن هزار دلار هرزه
باشه حله هرزه
کت شلوار قشنگی ـه شرکت مفتی بهت داده ؟
این کت و شلوار چیزی زیرش داره که تو هرگز نداشتی عزیزم
الو ؟
لیان
خبر خوب در مورد ویزای کاربردیت دارم
یعنی تایید شده که من هیچوقت طرفدار
آشوبگر فوتبال نبودم ؟ ( تماشاگران فوتبال انگلیس به آشوب طلب مشهورن)
نه اون مال بعده
ولی اسناد مهاجرتت رو فرستادم به آقای ایبل
! ایول - فقط منتظر امضاش هستیم -
تا بفرستیمش اداره ی مهاجرت
اوه لیندا این خبر فوق العاده ایه خیلی ازت ممنونم
! و بهت قول میدم هرگز نمیزارم آقای دین بهم دست بزنه
باشه
خداحافظ
پیش خودم فکر کردم با دین صحبت کنم
تا امتحانات دانشگاهم رو عقب بندازه
اوهوم
میتونم چند هفته بریم یه جایی
یا اگه خواستی بیشتر
باشه ، دیوید گوش کن
من میخواستم حقیقت رو درباره گذشته م بهت بگم
میخواستم بگم ولی ترسیدم
تو خیلی آدم خوبی هستی ولی من نه
.... من اونکارو کردم چون
خفه شو
چی ؟
خفه شو
... نه من متاسفم من باید
من نمیخوام بدونم
... نه فکر کنم واقعا لازمه ما
اونا دوسِت دارن
کی ؟
همه
همه ی مردم
رسانه ها همش در مورد داستان رستگاری میگن
زن ها فکر میکنن تو یه قهرمانی
چون به زنی که عاشقشی یه فرصت دوباره دادی
و مردها فکر میکنن اون سکسی ـه
خب من دیگه کاندید نیستم
اسمت هنوز توی برگه ی آراست
این قضیه رای تو رو کم نکرده دیوید بلکه پیشرفت هم کرده
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده
هیچکس فرصت دوباره ای مثل این رو ول نمیکنه
هیچکس
فقط یه سوال
یه سوال لطفا
هالی ، حالت چطوره ؟
چه احساسی در مورد بازگشت دیوید به رقابت داری
و تصمیمش بر اینکه هنوز میخواد با مکیلا ازدواج کنه ؟
خب گمونم نمیشه متهمش کنی
که با فحشا برخورد جدی نمیکنه
فقط اجازه بدید بگم من از تمام اتهامات تبرئه شدم
حالا میخوام زمان بیشتری با کاندید مورد علاقه م سپری کنم
و بنیاد خیریه ام و البته دخترهای عزیزم
اونا واقعا دوست داشتنی اند
ولی فکر کنم شما ترجیح میدید از دادستان آینده ی لس آنجلس بشنوید
فوق العاده بود خیلی از شما ممنونم آقای مارکام
ما میتونی موسسه خیریه شما رو بازسازی کنیم
و اگه واقعا دلت میخواد دوقلو ها رو عصبانی کنی
اسم منو بنویس توی وصیت نامه ت
خب من قبلا تصمیم گرفتم
اموالم به چه کسی میرسه
میریام
... مشکل جرائم گروه های اوباش
! وای - ! اوه خدای من -
رابرت ؟
ای وای
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.