به جرم رانندگی در حال مستی دستگیر شدم
فکر کنم اسکارلت یدونه از اینا داشته باشه مگه نه ؟
امیدوارم بتونم دادستان ناحیه بعدی بشم
میخوای اون آدم از خود راضی دروغگوی پست
رو بیاری به ستاد انتخاباتیت ؟ باشه خیالی نیست
اصلا از کجا مطمئن باشیم گلن در دسترس ـه ؟
اوه مطمئنم گلن واسه خاطر تو همیشه در دسترس ـه عزیزم
پس نامزدش چی ؟ اون هیچ مشکلی نداره ؟
میکی رفیق تو ، همون مکیلاست ؟
اون داره با یه فاحشه ی سابق ازدواج میکنه
چطور ممکنه حساب مشتریان
که باید حداقل 300 هزار دلار پول داخلش باشه
انقدر کم شده ؟
میخوام این موضوع رو به پلیس گزارش کنم
رابرت ؟ - ای وای -
صد دلار شرط میبندم که من
قبل از تو باهاش سکس میکنم - شرط رو بکن هزار دلار هرزه -
! سلام دکتر فالکون - سلام آلیس -
حالت چطوره ؟ - خوبم -
بکاو خانم فالکون ، تعطیلات توی هاوایی بهشون خوش میگذره ؟
آره اونا دارن خوش میگذرونن ممنون
اوه
بسیار خب میشه 87.98 دلار
مشکلی پیش اومده ؟
کیف دستی ـم
کیف من کجاست ؟
فقط حقیقت لعنتی رو بهم بگو
فقط یه سوال ساده ست کیگان
اگه میخوای جوابش رو ندی
... باید بفهمی که
هیچ آینده ای برای ما وجود نداره
در مورد چه آینده ای داری حرف میزنی میکی ؟
ما دیگه کاری با هم نداریم
من خسته شدم از بس که تو اومدی اینجا
که چپ و راست واسم کلاس بزاری
و بگی کِی میتونیم دوست باشیم و کِی نمیتونیم
و ازم درخواست لطف کردی
فقط میخوام بتونم در حال حاضر به کی میتونم اعتماد کنم
خواهش میکنم فقط به سوالم جواب بده
تو در مورد گذشته م به اسکارلت گفتی ؟
نه
من در مورد گذشته ت به اسکارلت چیزی نگفتم
باشه
راستی ، کی
فکر کنم بهتره یه مدت همدیگه رو نبینیم
آره حرف دل من رو زدی عزیزم
برانین ، یه بچه زیبای دیگه همین الان بدنیا اومد
کیف دستی شما تحویل پلیس داده شده دکتر
! اوه ، باشه
خوبه خوبه ممنونم
راستش پلیس الان اینجاست
و میخوان باهات حرف بزنن
البته
سلام - سلام ، اوضاعت ردیفه ؟ -
عالی ام ، خون ایبل هنوز روی سنگفرش خیابون ـه
و مامورین فدرال یه تیم از حسابداران و پزشکی قانونی فرستادن اینجا
! دارن دارایی هام رو پلمپ میکنن
پلمپ میکنن ؟
فکر میکنی ایبل دفاتر رو دستکاری کرده ؟
نمیدونم ولی
اونا که به من حرفی نمیزننن
اینا دارن اعصابم رو خرد میکنن
فکر میکنی به اداره مالیات مربوط میشه ؟
مطمئنم کار اداره مالیات ـه این روش کار اوناست
تنها تاکتیک اونا اینه که ترس ایجاد کنن
مثل تروریست ها میمونن
این همون چیزیه که بهت میگفتم
حالا میفهمی من چی کشیدم
حالا با من کار داشتی ؟
.... خب آره
... امشب در موردش حرف میزنیم فقط
میشه یکی بیاد منو برسونه خونه ی سم ؟
سم ؟ اوه خدا
آره خودم میام در خونه دنبالت
عالیه
اگه جای تو بودم امروز نمیومدم اینجا
این گوشی شخصی منه
! مال منه
چه اتفاقی اتفاده عزیزم ؟
اونا دی وی دی رو پیدا کردن
منظورت چیه دی وی دی رو پیدا کردن ؟
وقتی کیفم رو دزدیدن اونم داخلش بود
آخه چرا اونو گذاشته بودی توی کیفت ؟
میخواستم همیشه بدونم کجاست
ولی توی خونه که گاوصندوق داریم
ولی بکا رمزش رو میدونه
الان خونه ست ؟
با جولیا رفته بیرون
باید باهاش حرف بزنیم جنی
امشب مهمون داریم
چی ؟
امروز تولد لیزی ـه یادته ؟
یه ماهه روی تقویم علامت زدمش
جن امشب نمیتونیم مهمون داشته باشیم
من نمیزارم زندگی مون تحت تاثیر این حماقت قرار بگیره
حماقت ؟
! لعنت بهت ، کی
فکر میکنی من در مورد میکی به اسکارلت گفتم ؟
من بهت قول دادم و سر قول لعنتیم هم موندم
اگه فکر میکنی من بهت خیانت کردم خیلی نامردی
فقط یه سوال پرسیدم همین
خب پس دیگه نپرس
میدونی که الان اصلا حوصله این چیزا رو ندارم
عالیه
من بدجوری میخواستم ببیمش اون همیشه خوب بوده
ولی همون آخر هفته بود که سم توی دانشگاه نیویورک صحبت میکرد
اینجا رو ببین
... و شنبه به یادش اونا
با هم شام خوردن
همون موقع بود مگه نه عزیزم ؟
سم ؟ فلیکس آروم باش
! سم - بازم لیس بزن -
ببخشید عزیزم
"کنسرت "کاساندار داروال
ما توی نیویورک بودیم ، مگه نه ؟
نه فلیکس
من ... من نمیدونم
کی ، بن ، میشه توی انتخاب شراب کمکم کنید ؟
! یکی باید بخاطر این به من کمک کنه
فلیکس بس ـه
بیا واقعا متاسفم
اینجا که سرداب شراب نیست
پس امیدوارم چیز خاصی باشه
سم ، چی شده ؟
حالت خوبه ؟
من کلی توی دردسر افتادم
قضیه چیه سم ؟
کیف من دزدیده شد و یه چیزی داخلش داشتم
چی ؟
یه دی وی دی
پلیس پیداش کرد
حالا چی بود ، فیلم سکسی ـه ؟
خدای من
نه فقط سکسی نیست
یه چیز شخصی ـه
نکنه فیلم سکسیش ساخته ی سم و جن ـه ؟
مشکلی نیست ، اینکار جرم محسوب نمیشه
هیچ مشکلی نداره
تو فقط داشتی از یک حرکت عاشقانه تصویر برداری میکردی
... من و مدی قبلا یه سری ویدئوی سکسی میساختیم که
! کی
red2008 کاري از مجتبي ..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
تو رو خدا بگو که اونا تو و جن نبودید
خب معلومه خودشون بودن
حدود یه دقیقه ماسک روی صورتش افتاده بود
اون زن جن نبود
چرا جن بود سم
اون زن که ماسک زده ، یه فاحشه بود
نه خیرم اون جن بود
! من توی غرب هالیوود بلندش کردم
از توی خیابون ؟
آره
اسمش رو نمیدونم پونصد دلار بهش پول دادم
سم نباید یه فاحشه خیابونی بلند کنی
تا همچین کاری انجام بده
یه سکس سه نفره با یه سگ خونگی
نیازمند وجود یه متخصص ـه
اون جن نبود ، فهمیدی ؟
اگه قرار باشه من بیوفتم زندان مشکلی نداره
ولی بکا نباید هر دوی ما رو از دست بده بن بیخیال
اون دختر خونده ی تو هم هست اون زن یه فاحشه بود
باشه ...اگه ... تو میگی پس ... قبول میکنم
اون یه فاحشه بود
ولی توی این مورد من نباید نظر بدم سم
... وقتی که
من توانایی همچین کاری ندارم
چی ، پس من دارم ؟
باشه
من پشتت ام سم
منظورم اینه هواتو دارم
فکر کردم قراره بری شراب بیاری
فقط ... داشتیم گپ میزدیم
اسکارلت اینجاست
تا 5 دقیقه دیگه غذا میخوریم
! پس شراب یادن نره
حتما عزیزم
اگه به تو بگه ! من به همه میگم
میدونستی ؟
! فیلیکس
عزیزم
.
"اینکه "آقای قهرمان ، قضیه فاحشه گری رو میبخشه
فقط واس رای جمع کردنه زیاد دووم نمیاره
یعنی واسه آرای ما خوب نیست گلن ؟
درسته کی
ولی تو که همه چی رو در مورد تموم نشدن کار میدونی مگه نه ؟
من یه راه سریعتر بلدم
این زن یک همسر فداکار
و مادر مهربون 4 تابچه ست سه تا-
3تا بچه
سیاست امروزه به ارزش ها بها میده
درسته
مثلا این دو نفر رو نگاه کنید
من میتونم کاری کنم تو سناتور بشی سم
در کمترین زمان ممکن
شما از زمان دبیرستان عاشق هم بودید درسته ؟
خیلی وقت پیشه
شما بچه بدنیا آوردید
واقعا میگم
شما یه دختر زیبا دارید
تو یه وکیل پست فطرت نیستی
! هی مراقب حرفات باش
بلکه یه دکتر خوشتیپی
یه پرستار
تو از همون آدمایی هستی که این کشور میخواد
! بهتره بگم نیاز داره
ببخشید
سلام بابا چی شده ؟
حالش خوبه ؟ - آره -
میشه ببینمش ؟
چی رو ؟
اون دی وی دی رو
نه نه
باید بهم قول بدی هیچوقت اون دی وی دی رو تماشا نمیکنی
خب توی دادگاه نشونش میدن
تو قرار نیست توی دادگاه حاضر بشی
چی ؟
عزیزم این اصلا واست خوب نیست
حالا اون یکی زن کیه ؟
من تازگیا یه کم افسرده شده بودم
خود درمانی میکردم
اون زن کیه بابا ؟
.... خب
یه فاحشه
عزیزم نباید اجازه بدی این موضوع حواست رو پرت کنه
هفته ی دیگه باید برگردی دانشگاه
! این موضوع رسمی ـه
خب میخوای واسه خوردن قهوه بیای داخل ؟
البته که میخوام ولی تو واقعا میخوای من بیام ؟
ببین گلن وقتی تو اطراف منی یه کم گیج میزنم
نمیخوام اوضاع پیچیده بشه
باشه
پس بیا ساده اش کنیم
هرگز کسی رو ندیدم که بتونه جای تو رو بگیره
اون قضیه مال خیلی وقت پیشه
همونو بگو
بازم آبمیوه میخوای ؟
ممنون - خواهش -
صبح بخیر
چی شده که افتخار دیدنت نصیبم شده ؟
سلام کی
صبح بخیر
بیا تو
اوه کلوچه آوردی
دستت درد نکنه - خواهش میکنم -
هی امروز روز قشنگیه
میشه واسه نهار بریم ساحل ؟
با وجود این قضیه اوضاع تو چطوره ؟ خوبی ؟
خوبم
مطمئنی ؟ - آره -
هضمش واسه تو خیلی سخته
راستش خیلی ناراحت کننده ست
واقعا ؟ مطمئنم هست
سم و فیلیکس (تیتر روزنامه : دکتر مشهور در یک مثلث عشقی با سگ خانواده )
این تصویریه که اصلا نمیخوام توی ذهنم بمونه (تیتر روزنامه : دکتر مشهور در یک مثلث عشقی با سگ خانواده )
اون منو بدنیا آورد
ببین اون مرد فقط عاشق سگش ـه
مطمئنم فقط یه سوء تفاهم پیش اومده
چه خبرا کی ؟ حالت خوبه ؟
بنظر یه کم غیر عادی میای
نه نه اصلا هم غیر عادی نیستم
خیلی هم حالم عادیه ممنون که پرسیدی
! هوم
این خیلی خوشمزه ست بهتره امتحانش کنی
هوم ؟
خوبه
مدی میخواستم با هم صحبت کنیم
اگه میخوای در مورد من و گلن چیزی بگی
میتونی جلوی خودش حرفتو بزنی
در مورد پدرم ـه
حالش خوبه ؟
خیلی خب بچه ها میشه ما رو تنها بزارید ؟
بابابزرگ مریض شده ؟ نه مطمئنم حالش خوب میشه -
فین تو بازی کامپیوتری ژاپنی نداری ؟
نه
با من بیا
باید یه چیزی نشونت بدم اونا واقعا روانی اند
.... من پارسال رفته بودم توکیو
خیلی بده ؟
افتضاح ـه
چطور تونستی انقدر ساده لوح باشی ؟
تو بیخیال این قضیه نمیشی نه ؟
آخه اون زن چی داره ؟ فقط اینو بهم بگو
انگار وقتی به اون میرسی چشمات بسته میشه از همون اولین بار که با هم آشنا شدیم
وقتی تو رو از چنگال اون نجات دادم - منو نجات دادی ؟ -
تو تصمیمات حساسی گرفتی مدی
مثلا با تو ازدواج کردم - آره مثال خوبیه -
و ازت طلاق گرفتم - دیگه چه بهتر -
ولی اون زن زاغ سیاهت رو چوب زده
باورم نمیشه بعد از این همه سال
هنوزم میره روی اعصابت
ما اونو توی تختمون پیدا کردیم در حالی که لباس زن گربه ای تنش بود
و تو فکر کردی کریسمس شده
اون برای تو مناسب نیست
اوه ، حتما تو هستی ؟
! میو
فکر کنم بهتره بری
میدنی مد ، من هنوزم اون لباس زن گربه ای رو دارم
هر مادر سخت کوشی نگران امنیت خانوادش ـه
من دوران حرفه ایم رو صرف مبارزه با مجرمینی کردم
که خانواده های ما رو تهدید میکنن
ولی دیوید پاتر دوران حرفه ایش رو صرف کار در اداره ی مالیات کرده
... اگه یه دادستان ناحیه میخواید
... که بدونه چطور خیابون ها رو امن تر کنه
... و ما رو از شر خطراتی که بچه هامون رو تهدید میکنه مصون نگه داره
.... مثل مواد و فحشا
پس کاری کنید اسکارلت لیون دادستان بعدی شما بشه
بسیار خب ، کات
ممنون ، دوباره میگیریم
خیلی خب حالا باید یه نسخه ی بدون بن تهیه کنیم
منظورت چیه نسخه ی بدون بن ؟
خب اوضاع تو توی شرکت ممکنه ناجور بشه
تو میخوای یه نسخه ی بدون من تهیه کنی ؟
خب شاید عاقلانه باشه
باشه فقط محض احتیاط -
احتمالا حق با توئه
تصمیم عاقلانه ایه - آره -
چرا جواب تماس هام رو نمیدادی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
اینجام تو جواب تلفن هام رو نمیدادی
... ببخشید روی من کلی کار دارم
لیان
میدونی به گرفتن اقامت چقدر نزدیک شده بودم ؟
تنها چیزی که لازم داشتم یه امضاء بود یه امضای کوچیک
ولی مردی که قرار بود اسناد مهاجرتیم رو امضاء کنه
تصمیم گرفت خودشو از بالای این ساختمون پرت کنه پایین
به جای اینکه من رو مهاجر قانونی کنه
و حتما اون اسناد لعنتی رو با خودش برده به برزخ
! چون هیچ جا نتونستن پیداش کنن
من درباره ی تو به کارلوتا گفتم
چیکار کردی ؟
مجبور بودم
عذاب وجدان داشت منو میکشت
مگه دیوونه شدی ؟ اون چی گفت ؟
منو پرت کرد بیرون
و حالا
کاملا در اختیار تو ام
و فکر کنم تو هم بهتره به بیون بگی
بهتره که هیکل نحسش رو توی همون اسکاتلند نگه داره
فکر میکنی قضیه ی دیشب عجیب بود ؟
اوضاع الان عجیب تر هم شده
گلن دیشب رو با مدی گذرونده
نظرت در این مورد چیه ؟
منظورم اینه که فکر نکنی من ضد لزبین ها یا گِی ها یا هر جور گرایشی هستم
زیاد واسم مهم نیست
ولی این زن که تو باعث شدی برگرده توی زندگیم
هی ! اصلا به حرفای من گوش میدی ؟
نه راستش کی نه
خب این یه مشکل ـه
مطمئنم همینطوره
این چیه ؟
این اتهاماتی ـه که در سطوح مختلف توسط اف بی آی
با مدارک مستند به این شرکت نسبت داده شده
منظورت چیه اتهامات ؟
.... منظورم اینه پدرم
... با همدستی رابرت ایبل
درآمد حاصل از فروش مواد مکزیک رو از طریق این شرکت
به مدت 15 سال پولشویی میکرده
و چون هر دوی اونا مردن احتمالش زیاده که
من به عنوان همدست و مسئول اصلی این ماجرا متهم بشم
پدرت درآمد مواد مخدر مکزیک رو پولشویی میکرده ؟
... اون یه بار سر این که توی زیرزمین حشیش کشیدیم
دهنمون رو سرویس کرد ... مردک ریاکار
اونو فراموش کن ، قضیه الان به من مربوط میشه
! من میوفتم زندان
بیخیال همچین اتفاقی نمیوفته
من ترتیبش رو میدم باید با یکی تماس بگیرم
میخوام "کارل کرافورد" رو وکیل خودم کنم
چی داری میگی ؟
مگه دیوونه شدی ؟ کارل کرافورد ؟
نه باید این موضوع رو توی خونواده حلش کنیم
کی ، پدرم به مدت 15 سال یه شبکه پیچیده رو
با پوشش شرکت اداره میکرده
من به کارل کرافورد نیاز دارم
فکر میکنی من از پسش برنمیام ؟
چون من جلوی کلی پرونده های اینجوری رو گرفتم
میدونم که تو اینکارو کردی
ولی فکر نکنم از پس این بربیای
این زندگیه منه که داریم در موردش حرف میزنیم رفیق
باشه
من باید برم
آره ، با سم موفق باشی
احتمالا حق با توئه
، اگه سر خودم همچین بلایی میومد بهترین آدم رو واسه وکالت میخواستم
من معتقدم قوانینی مثل محکومیت سنگین پس از سه بار ارتکاب جرم
و حبس های اجباری کوتاه
مسائلی هستند که جامعه ی ما باید باهاش روبرو بشه
آقای پاتر اگه شما انتخاب بشید
آیا بدنبال قانونی کردن فحشا میرید ؟
... ببینید فحشا
شاید در حال حاضر تنها چیزی باشه که شما بهش فکر میکنید
... ولی من بیشتر نگران
امنیت خیابون های شهرمون هستم
از دست فاحشه ها ؟ مثل نامزدتون ؟
آیا افرادی مثل اون تهدیدی برای مردم لس آنجلس در نظر گرفته میشن ؟
و آیا اون از درآمد هاش به عنوان یک فاحشه مالیات پرداخت کرده ؟
و اگه اینکارو نکرده ، آیا اداره ی مالیات اونو به دادگاه میکشونه ؟
خدایا به زحمت تونستم چهارکلمه حرف بزنم
نیازی نبود
حالا مردم وقتی اسم پاتر رو بشنون
تنها چیزی که به ذهنشون میرسه اینه که نامزد یارو فاحشه ست
میدونی که اون آدم بدی نیست
منظورم اینه که مستحق همچین چیزی نیست
خب الان دیگه خیلی دیر شده
تو این قضیه رو فاش کردی ؟
واقعا میخوای بدونی ؟
آره ، نه ، آره
فقط کافی بود یه کم زمان بگذره اسکارلت
در هر صورت همه میفهمیدن اسکارلت
سلام منو یادتون میاد ؟
اوه
دوباره پخشش کن
دوباره ؟
فکر کنم حالم داره بهم میخوره
واقعا نمیتونم الان از پس دیدنش بربیام
کل پرونده بر اساس این دی وی دی ـه
اگه از من بپرسی خیلی هم قانع کننده ست
چطور ممکنه دادخواست بده که گناهکار نیست ؟
اون در زمینه حفاظت از دیگران شهرت زیادی داره
در واقع مرد خیلی خوبی هم هست
آره عاشق حیوون خونگیشه
... آدم میتونه اینکاره باشه و همزمان یک پدر خوب
... یا شوهر یا
یه دکتر خوب باشه اینجا رو برگردون
متاسفم نمیتونم ... من باید برم
... جالبه منم 10 - 20 بار اولی
که این فیلم رو دیدم همین واکنش رو نشون دادم
ولی حالا ... دیگه منو شوکه نمیکنه
شاید بهتر باشه 100 بار واسه هیئت منصفه پخشش کنی
یه موسیقی متن هم واسش بزار
وقتی که دادگاه تموم بشه انقدر عاشقش میشن
که به عنوان ویدئوی سال شناخته میشه
میدونی ، به نکته ی خوبی اشاره کردی
چی ؟
فقط پخشش کن
پخشش کن پخشش کن
انقدر پخشش کن تا دیگه اهمیتی واسشون نداشته باشه
تا زمانی که حوصله شون سر بره
داری جدی میگی ؟ - آره -
منم مجبورم اونجا باشم ؟
آره
اگه میدونستم اینجوری میشه
هرگز نمیومدم
انتخابات دادستان ناحیه
چیزیه که حدود 2 درصد مردم بهش اهمیت میدن
ولی کافیه آدم با یه فاحشه سابق باشه ... اونوقت یه دفعه
کلی حرف واسه گفتن دارن
اونجا دیدمت با یه یارو حرف میزدی
یکی از دوستای قدیمیت بود ؟
دوستِ یک دوست قدیمی
حدود یه سال قبل توی مهمونی باهاش آشنا شدم
رفته بودی سر کار ، یا محض تفریح بود ؟
متاسفم
باید اینو جواب بدم
عزیزم ببخشید
سلام گلوریا
خب این یکی چطور پیش رفت ؟
اونا بیخیال نمیشن
اونا فقط انتقام میخوان
دارم یه بسته واست میفرستم دیوید
اینکه تصمیم بگیری باهاش چیکار کنی به خودت مربوطه
... ولی اگه روی تصمیم گیریت تاثیر داره
من میدونم کی داستان مکیلا رو افشا کرده
! نظری نداریم
شما مشکل مستی دارید ؟ - نظری نداریم -
شما دائم الخمر هستید ؟
این انتخابات مربوط به
امنیت مردم شهر میشه
چرا شما لاشخورها همش رو مسائل فرعی تمرکز میکنید ؟
نظرتون درباره اتهاماتی که به شوهرتون
... و شرکت حقوقیش مبنی بر
پولشویی درآمد مواد مخدر مکزیکی زدند چه نظری دارید ؟
چی ؟
دوره مون به سر سید بن
خدا رو شکر پدرت زنده نیست اینا رو ببینه
تو از پدرم خوشت میومد کال ؟
خب زیاد نمیشناختمش
ولی همیشه معتقد بودم جذابه
آره اون جذاب بود
اون واقعا جذاب بود
اگه بود با هیئت منصفه همین کارو میکرد
مجذوب ـشون میکرد
! اون حرومزاده
! ای حرومزاده ی دروغگو
.... تمام این سالها
من از خودم متنفر بودم
! که از اون نفرت دارم
! ولی حق با من بود کال
! من دلیل داشتم
من دلیل داشتم
عجب میراثی از خودش گذاشت
بهتره یه مقدار صبر کنی تا آروم بشی
خبرنگارا اون بیرون منتظرن
اسکارلت من یه بار کاری کردم یه نفر توی کنگره انتخاب بشه
در حالی که 15 تا بچه از 7 زن مختلف داشت
اون اهل کارولینای جنوبی بود و به قانون ضد سقط جنین معتقد بود
سیاست فقطبه زمینه سازی مربوط میشه
من توی دانشگاه با کیگان کوکائین کشیدم
خب منم کشیدم - منم همینطور -
کی نکشیده ؟ کوکائین که چیزی نیست
.... حتی وقتی که شوهرت
با اتهام پولشویی برای یه
کارتل مواد مخدر مکزیکی مواجه شده باشه ؟
این سخت ترش میکنه
تو باید از خونه پرتش کنی بیرون
چی ؟
فقط واسه یکی دو ماه
و بعد گریه کنان باز به هم میرسید و از از اینجور مزخرفات
فلسفه ی تو واقعا بعضی وقتا منو میترسونه
این فقط قراره یه نمایش باشه
اون حل میشه الان مشکل اصلی رانندگی در حال مستی ـه
چطور همچین چیزی ثبت نشده ؟
اسکار ، به یکی از دوستات که پلیس بود زنگ زدی ؟
چون به اینکار میگن منحرف کردن عدالت
و همچین چیزی کارمون رو تموم میکنه
کیگان به یه نفر زنگ زد
به کی ؟
راستش نمیدونم
خانما من نمیتونم اینو بهتون بگم
چرا میتونی
البته که میتونی - نه -
تو یه چیزی به ما میگی
وگرنه وقتی از این اتاق خارج میشی دیگه مرد نیستی
حتی اگه هم بهتون بگم اون زن انکارش میکنه
اوه بیخیال - پس یه نفر بوده -
و اون یه نفر زن بوده - زن -
! نه ، نه - زن ؟ -
کدوم زنی میتونه همچین کاری بکنه ؟ -
من که نبودم ... چون نمیتونستم همچین کاری کنم
نه نه حتما یکی بوده
که از درجه بازپرسی بالاتر بوده
گلوریا بارزمن ؟
گلوریا بارزمن
! گلوریا بارزمن
اون بهم گفت بخاطر انتقام از شوهرش با یکی رابطه داره
درست همون مواقع بود اون آدم تو بودی کی ؟
نه نه من ... مسخره بازی در نیار
گلوریا بارزمن ؟ نه نه
گلوریا بارزمن بود گلوریا بود ؟ -
حتما گلوریا بوده ! وای -
! اصلا هم گلوریا نبود
میتونم بدم سوابق تماس هاش رو در بیارن
اینجوری ثابت میشه که من بهش زنگ زدم
و با اینکار منم همدستش میشم
بیخیال اسکارلت ، من میخواستم کمکت کنم
بالاخره باید یه چیز مثبتی به ما بگی کی
من هیچی بهت نمیگم
ولی در حال حاضر پرونده ی سم رو به عهده گرفتم
مگه مشکلش چیه ؟
کی فکرشو میکرد هر دوی ما توی یه روز
تبدیل به ستاره بشیم ؟
دار و دسته ی لیون
خیلی باحاله نه ؟
باشه
پس داریم سکوت درمانی میکنیم
خوبه
توی جلسه مناظره پیدات نشد
تماس هم نگرفتی
اف بی آی چسبیده بود بهم - آره -
آره از یه خبرنگار لاشخور خبرشو شنیدم
و از کجا فهمیدم که مکیلا هرزه بوده ؟
از همون لاشخورهای لعنتی
کی ، حتما اینو بهت گفته مگه نه ؟
نگفته ؟
من بهش قول دادم
! من زنت ام
خب ؟ که چی ؟
اگه بهت میگفتم ازش استفاده میکردی ؟
! این اصلا مهم نیست
چرا خیلی هم مهمه
! من ازش استفاده نمیکردم بن
ولی همیشه فکر میکردم تو بهم اعتماد داری
و تصمیم استفاده ازش
چیزی بود که باید با هم میگرفتیم
میدونی من این چیزا رو بهت نگفتم
... چون من
نمیخواستم نگران بشی
ممنون
! هی
باید بهم گوش بدی
دیگه چی برای گفتن داری ؟
مطمئن نیستم که دیگه تو رو بشناسم
نمیدونم از دست من عصبانی هستی یا از ما
یا از اون مبارزه انتخاباتی لعنتی
من دارم به زندان فکر میکنم
ولی تو به شهرداری
و نمیدونم چطوری اینا رو با هم وفق بدم
میدونی چی فکر میکنم ؟
چی ؟
فکر میکنم کاندید شدن تو در این انتخابات یه تلاش دیگه ست
تا اون چیزی که فکر میکنی کم داری رو باهاش جبران کنی
اول رفتی دنبال یوگا بعد سفالگری
بعد روان درمانی بعد بازم روان درمانی
(بعد با بچه ها رفتی مسافرت "بالی" (اندونزی
(بعد بدون بچه ها رفتی "ریو" (برزیل
بعد هم مراسم تجدید پیمان راه انداختی
و حالا
برای دادستان شدن کاندید شدی
خب
من دیگه بیشتر از این نمیتونم دنبال حمایت از تو باشم
چون ممکنه سفر به دور دنیا داشته باشیم
و یا حتی ممکنه تو رئیس جمهور بشی
.... ولی بازم باهام حرف نزنی
در مورد مشکل لعنتی که توی زندگیت داری
چه خبر شده جن ؟ این اینجا چیکار میکنه ؟
! بشین
اون بیرون احساس تنهایی میکنه
ما قبلا در موردش حرف زدیم
..... و توافق کردیم و قول دادیم
دادگاهم داره شروع میشه
اون داشت گریه میکرد
اون که اینا رو درک نمیکنه
بسه دیگه احمق نشو
احمق ؟ احمق ؟
اینکه حماقت نیست جن
این زندگی منه این زندگی ماست
عزیزم تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی
آخه چطوری به اینجا رسیدیم ؟
من یه محقق و دانشمند بودم
این همه بچه به این دنیا آوردم
ولی از حالا تا آخر عمرم به یه چیز شناخته بشم
! فقط یک چیز
نه من اینو قبول ندارم
تو هنوز هم یه مرد شگفت انگیزی
و کاری ندارم بقیه چی میگم تو مهربون ترین
! و نجیب ترین مرد در تمام این دنیایی
میخوام به کی بگم که دادخواست گناهکار بودن بده
! نه
دادگاه فقط اوضاع رو برای تو و بکا بدتر میکنه
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ما با این قضیه روبرو میشیم و تو تبرئه میشی
حالا بگرد توی تخت ، یالا
یالا
عزیزم
خانم ها و آقایون این دادگاه برای کسب رضایت ـه
این دادگاه برای برقراری عدالت ـه
نه فقط برای موکلم ، بلکه برای سگ دوست داشتنیش
.... و ممکنه این برای بعضی از شما خنده دار باشه ولی
کیگان دین وکیلِ فالکون
.... امروز در یک کنفرانس خبری شرکت کرد
حتما برای همسرش شوک بزرگی بوده
و به "بودن در لانه ی سگ" معنای تازه ای بخشیده
میشه اینو توی چشماش دید
خب ، اسکارلت از تیتر اخبار خارج شد
! اون چندش آوره
مدی ، باید بیای اینو ببینی
اگه فیلیکس میتونست حرف بزنه خودش بهتون میگفت
اون عاشق صاحبش ـه
بعضی وقتا کاملا درک میکنم چرا باهاش ازدواج کردی
عالیجناب اگه اجازه بدید فیلم رو با حالت آهسته پخش کنیم
جدی میگی آقای دین ؟
هیئت منصفه تا حالا 13 بار این فیلمو تماشا کرده
درسته ولی اونا که فیلم رو به صورت
آهسته ندیدن
باید فریم به فریم فیلم رو ببینن
فریم به فریم ؟
عالیجناب دفاعیه ی موکل من
دچار اشکال میشه
اگه هیئت منصفه کاملا با حرکتی که
اون بهش متهم شده ، آشنا نشن
بسیار خب
لیان بزن فریم 379
دوباره برمیگردیم به خلوتگاه
و اینم اون فاحشه ی ناشناس
اون لخت روی تخت قرار گرفته
به جز ماسکی که صورتش رو پنهان کرده
همونطور که میبینید
یه مقدار بزن جلو
اینجا فیلیکس وارد میشه
خدای من اون خیلی خوشحاله که اومده مگه نه ؟
مدام داره دُمش رو تکون میده
و تمایلش برای دخالت کاملا نشون داده شده
اینجا . از دهنش آب میریزه بیرون ! همینجا نگهش دار
این دستکش های کوچولو هم روی پنجه هاش گذاشتن
تا از آسیب رسیدن به فاحشه ی ناشناس جلوگیری بشه
به خاطر خراش ها
حالا پخش کن
این هم همون نسخه ست
و با رزولوشن بالا و واضح مشخص شده
ادامه بده
وقتی که با کیفیت بالا
! فیلیکس رو میبینیم چقدر نورانی شده
خارق العاده نیست ؟
فریم بعدی لطفا ، شماره 97،122
همونطور که دوباره میبینید فیلیکس داره دُم تکون میده
و تقریبا یه لبخندی زده و لذت میبره
از عشق بازی با صاحبش و یک فاحشه ی ناشناس
فریم بعدی - جناب قاضی -
چرا همش میگه فاحشه ی ناشناس ؟
ببخشید ؟
عالیجناب میشه نزدیکتر بیایم ؟
کیگان ، داری چیکار میکنی ؟
همه ی ما میدونیم این فاحشه ی ناشناس همون خانم فالکون ـه
من که وکیل خانم فالکون نیستم
وقتی موکلت اومد توی جایگاه
من در مورد زنش ازش میپرسم
و اگه اون دروغ بگه کیگان
اونو به شهادت دروغ هم متهم میکنیم
وکیلم و همسرش میخوان که دخترشون ربکا
زندگی شاد و راحتی داشته باشه
اون دختر به مادرش نیاز داره بیخیال
دست از سر اون بچه بردارید
ما یک سری استشهاد نامه داریم
از چندین کارمند شرکت لیون و شرکا
در رابطه با شما آقای لیون
و اینکه مرتب از این واقعیت دفاع کردید که اینجا شرکت شماست
و شما اونو کنترل میکنید
با نهایت احترام موکل من از بند پنجم قانون استفاده میکنه
و از پاسخ به این سوال امتناع میکنه
نه , من از پاسخ این سوال امتناع نمیکنم کال
این قضیه باید تموم بشه
من سعی کردم کنترل شرکت رو به عهده بگیرم ولی شکست خوردم
تمام وفاداری حرومزاده هایی که اینجا کار میکردن
نسبت به پدرم بود که خودش یه رئیس حرومزاده بود
و چیزی جز حقارت نصیب من نکرده
خصوصا بعد از اینکه پدرم مرد
حالا اینو میدونم که شما حتی
یک سند اتهام برانگیز که امضای من زیرش باشه ندارید
یا هر ایمیلی که از طرف من یا متعلق به من باشه و به این جرائم مرتبط باشه
و همه ی ما میدونیم که این پرونده ها بر پایه ی مدرک مستند استواره
شما هیچی ندارید
پس یا همین الان منو متهم کنید
یا خودتون رو برای طرح دعوی در دادگاه حاضر کنید
چون باید بدونید که کال اونجا میدرخشه
دکتر "واگان" ، متخصص روانشناسی حیوانات ـه
آیا شما معتقد هستید که زندگی یک حیوان
با زندگی یک اسنان برابری میکنه ؟
ما همه جیوان محسوب میشیم آقای دین
من شک ندارم که همه ی شما حیوان هستید
ببخشید ؟
آیا معتقدی که ارزش یک گوسفند
یا یه موش یا یه سگ
با ارزش زندگی یک انسان برابره ؟
من معتقدم ما مرتکب اشتباه شدیم با طبقه ی بندی انسان
و طبقه بندی حیوان
یعنی فکر میکنید یه سگ باید اجازه داشته باشه رانندگی کنه یا رای بده ؟
دارید حرفای مسخره ای میزنید آقای دین
من فکر میکنم نباید یک سگ مجبور بشه سکس کنه
وقتی بر خلاف میلش باشه
بیاید دوباره اون فیلم رو ببینیم
میخوام یه نگاه به این فیلم بندازید
و بگید اون لحظه یا لحظاتی
که فیلیکس بزور وارد میشه
یا مجبورش میکنن یا حتی تشویقش
! پخشش کن
حالا این فاحشه رو کجا بلند کردی آقای فالکون ؟
... من زنگ زدم جنده خونه و درخواست یه دختر کردم که
توی اینجور چیزا تخصص داشته باشه
... متوجه ام ، و
برای این تخصص دقیقاً چه مقدار پول پرداخت کردید ؟
ام ... خب ...3
دکتر فالکون چقدر به این فاحشه پول دادید ؟
.... من
... من فقط
.... دکتر فالکون چقدر پول
.... عالیجناب آیا واقعا لازمه که جزئیات مالی
این مبادله رو بدونیم ؟
فکر نمیکنم ربطی داشته باشه
من موافقم آقای دین
آیا دادستانی فقط فکر همین موضوع ـه ؟
.... عالیجناب
سوالی ندارم
دیوید نه این قضیه نباید ادامه پیدا کنه
اگه میخوام من توی مبارزه باشم باشه هستم
ولی نباید هر وقت یکی رو دیدی
ازم بپرسی باهاش خوابیدم یا نه
اینجوری نمیشه - حق با توئه نمیشه -
نمیخوام اینو بگم
ولی برای برنده شدن نیازی به من نداری
هیچکدوم از این اتفاقا نباید میوفتاد
آخه این سیاست چی داره ؟
اسکارلت زن خوبیه و منم مرد خوبی ام
و حالا ظرف یک ماه هر دو مثل میمون هایی شدیم
که آشغال به سمت همدیگه پرت میکنن
ولی با این وجود مکیلا
یه سوالی هست که باید بپرسم
چی ؟
... این سوال داره منو بهم میریزه و
در مورد پسر عموت انگس ـه
چطور مگه ؟ - آیا اون اصلا وجود خارجی داره ؟ -
... من
چی ... دیوید من نمیفهمم
آیا اون وجود خارجی داره ؟
یا شخصیتی ـه که تو اختراعش کردی
تا روی این ماجرا که یکی از مشتریات کیگان دین بود سرپوش بزاری ؟
اوه خدای من
! اوه خدای من
! دیوید
بازپرس همش داره در مورد بی رحمی و رضایت حرف میزنه
رضایت
... آیا اسب راضی ـه
تا همش سواری بده یا کتک بخوره ؟
آیا یه خرگوش راضیه پوستش رو بکنن
تا لبرون جیمز بتونه یه چیزی زیر بغلش بزاره ؟
نه
46میلیون آمریکایی
حداقل یک سگ دارن
و سال گذشته حدود 27 میلیارد پوند گوشت پخته شده
و موقعی این اتفاق افتاد
که 35 میلیون نفر میگن که گیاه خوار هستند
چطور ممکنه ؟
خانما و آقایون این واقعا ریاکارانه ست
بزارید ازتون بپرسم چند نفر از شما
صاحب سگه ولی از خوردن گوشت خوشش میاد ؟
یالا بگید
از نظر ما متهم گناهکار نیست
! ایول
خانم ها و آقایون هیئت منصفه
به خاطر خدمات شما خیلی ممنونم
همچنین شهر لس آنجلس از شما تشکر میکنه
دکتر فالکون شما آزادی که بری و پرونده مختومه ست
با یک اختلاف 7 درصدی
دیوید پاتر به عنوان دادستان ناحیه ی لس آنجلس انتخاب شد
پاتر هنوز اظهاریه ای نداده
ولی شهردار بارزمن اعلام کرد که
از انتخاب مردم شهر بسیار مفتخره
.... و حالا هواشناسی
خیلی خب باشه
به خاطر شکست بهت تسلیت میگم
و زات عذرخواهی میکنم
چرا معذرت خواهی میکنی ؟
چون رای ندادم
آره همینطور 95 درصد مردم شهر
چرا فکر میکردم این قضیه منو خوشحال میکنه ؟
یعنی میخواستی وارد سیاست بشی
تا بتونی خوشحال باشی اسکارلت ؟
آخرین باری که خوشحال بودی کِی بود ؟
... منظورم ازدواج و تولد نیست
منظورم شخص خودته به عنوان یک انسان
که خوشحال و شاد بوده
خب نمیدونم ، سال آخر دانشگاه حقوق
از اون به بعد فقط برای بقا زندگی کردم
بزرگ شدن آدما واقعا مزخرف ـه
حالا تو واقعا بزرگ شدی ؟
من آخرین سال تو توی دانشگاه حقوق رو یادمه
منم سال اول تو رو یادمه
آره تو مثل یه ستاره بودی که میدرخشیدی
و تو هم خودتو اطراف من قفل کرده بودی
گیر کرده بودم ... یه جیزی بیشتر از قفل
تا جایی که یادمه
من مثل احمقا عاشق تو بودم
♪
میدونی ما حتی یه بار هم قرار نذاشتیم
فقط سکس بود
تو ازش پشیمونی ؟
نه
یکی از مزایای بزرگ نشدن همینه
" به سلامتی " پیتر پن
" به سلامتی" وندی
من باید برم
واقعا متاسفم من خیلی دوسِت دارم
خیلی متاسفم
تقصیر تو که نیست عزیزم
منم دوسِت دارم ، بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
سلام عزیزم ، منم
حالت خوبه ؟
میدونم حتما ناامید شدی واقعا متاسفم
تازگیا خیلی حواسم پرت بوده
ولی میدونی چی فکر میکنم ؟
فکر میکنم این یه شروع تازه برای ماست
و فکر نمیکنم این ماجرا زیادم بد بوده باشه
(( پــایــان فـصل اول ))
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.