: آنچه گذشت تو 59 هزار دلار بدهکاری
اخ
"ویکتور پولش رو میخواد "کی
فردا صبح
هی "کی" بیدار شو
باید یه جا دیگه واسه موندن پیدا کنی
اینجوری نمیشه
نباید یک واقعیت اصلی رو نادیده بگیریم
اینکه من یه فاحشه ام ؟
آره ، خودشه
مدی
اون بیمار نیست شوهر سابقمه
ماشینم کجاست ؟
اصلا خبر نداری این چند وقته
چقدر زندگیم رو تلخ کردی منتظر تلافی باش
جدیدایا" کی اینجاست ؟"
! مری ! مری
مری ! با من بیا
! دستت رو بکش کنار
"صبح بخیر عمو "کی
"سلام "کی سلام -
بزودی از اینجا میری درسته ؟
حوصله شوخی ندارم بچه ها
هی ، سه هفته طول کشید تا کار کردن با این رو یاد گرفتم
حالا تنظیماتش رو عوض کردید ؟
لونگو" میخوای یا "کورتادو" ؟"
من فقط قهوه میخوام یه کم قهوه که رنگش قهوه ای باشه
! وای ! هی
هی هی آروم باش
من که هیچکاری نمیکنم
میدونی هزینه تعمیر اینا چقدره ؟
کی" بلد نیست قهوه درست کنه"
لونگو "میخوای یا "کورتادو" ؟"
هر کدوم شد
بابا
نه نه اونجا نه بذارش توی حیاط پشتی
ولی آشپزخونه اینجاست
آره آشپزخونه اینجاست ولی اونو میبری به حیاط پشتی
اسکارلت ؟
ببین خودتو درگیر چه چیزایی کردی رفیق
من دوسِت دارم ولی اینکارا مسخره ست
نه خیلی هم ایده خوبیه و اسکارلت خوشش میاد
بیخیال فقط قبول کن مسخره ست
بگو که مسخره ست تا منم بتونم
یه مقدار کم احترام واست قائل بشم
چی مسخره ست ؟ - هیچی -
مراسم تجدید پیمان باید یه هدفی داشته باشه
باز شروع شد
یا زندگی زناشوئیت داره خراب میشه
که در این مورد سعی میکنی اونو از چشم همه مخفی کنی
یا اینکه خیلی هم خوشبختی
و میخوای اینو به رخ بقیه بکشی
کی" مشکلات خودت در روابط با دیگران" رو با ما مقایسه نکن
"در انتظار پیمان عشق باشید"
تو از مراسم تجدید عهد شاکی شدی
چون کلمه "عهد" توش وجود داره
و از تو ازش میترسی
معمولا بعد از کلمه عهد ، کلمه جرم میاد وسط
نمیدونم کی مجبورت کرده اون سبد گل رو بگیری
ولی انتظار هدیه از طرف من نباش
ما کادو لازم نداریم چون همدیگه رو داریم
نگاه کنید
دیدید ؟
و یه کم انصاف داشته باش عزیزم
کی" هیچ مشکلی با تعهد نداره"
ممنون داداش
اون با متعهد موندن مشکل داره
تو ممکنه با یک زن بی نقص هم رابطه پیدا کنی
ولی بازم یه راهی برای خراب کردنش پیدا میکنی
اصلا حقیقت نداره
بیخیال کی در 5 مورد آخر روابطت با زن ها
انگار داشتیم به بمب ساعتی نگاه میکردیم
قهوه ؟
اوه ممنون
صبح خوبی داشته باشید من که میرم
داری کلاً از اینجا میری ؟
نه فقط دارم میرم بیرون
میشه لطفاً برای همیشه بری ؟
بای
نه ؟
اوه ! تو ؟
تو خیلی شیطونی
من باید برم همین الان رسید
آره بس کن دیگه ، بای
امیدوارم مشتری نبوده باشه
دوست پسرم بود
بیور ؟ - بِوین -
هی ، عجب دفتر کار باحالی
اینجا مال کی بوده و چند وقته ما صاحابش شدیم ؟
مارتین لینچ ، و 2 روزه
یا شایدم 5 یا 10 سال بستگی داره که اون
محکوم به کلاهبرداری از اداره مالیات بشه یا نه اونو نباید بکشی بیرون
... پس تو و کوین واقعا
بِوین . ما 2 ساله با همیم
زیاد محتمل به نظر نمیاد
چرا ؟ چون خودت نمیتونی با یه نفر بیشتر از 40 روز
رابطه ت رو حفظ کنی ؟
چی گفتی ؟ - کدوم قسمت حرفام رو میگی ؟ -
تو اخیراً با بن و اسکارلت حرف زدی ؟
نه
یعنی همه فکر میکنن من نمیتونم با کسی رابطه داشته باشم ؟
نه مطمئنم یه راهب توی کوهستان تبت پیدا میشه
که آوازه تو به گوشش نخورده باشه
خبر بعدی اینکه موکل هات هزینه هاشون رو فرستادن
چقدر ؟ - 50هزار دلار -
این یعنی اونا پول دارن پس منم پول دارم
و یعنی منم پول دارم
حالا ببینیم چی میشه
وایسا ببینم اینا پولدارن ؟
تو کار نوگرایی بورس و سهام هستن ؟
نه اونا نوگرا نیستن سُنت گرا اند
جرمشون چی بود ؟ اقدام به قتل -
اوه آره جرائم سنت گراها
به علاوه شلاق زدن گاوها
ازشون هزینه اضافی گرفته شده من هیچوقت اینارو نمیکنم
اونا با یه تیغ به یه پیرمرد حمه کرده بودند ؟
دادستان این پرونده کیه ؟ - "اِد چمبرز" -
اوه خدای من اون که داستان تعریف میکنه
10دلار باهات شرط میبندم همون 2 دقیقه اول
بعد دیدنش داستان افراد خاص رو تعریف میکنه
"هی بعد از دادگاه یکی باید من رو ببره "سیلورلیک
من نمیبرمت ولی گوشیت رو چک کن
یه نرم افزار واست دانلود کردم یهش میگن تاکسی همراه
آدرست رو داخلش میزنی
و یه نفر میاد دنبالت
و هر جا خواستی میره
من نمیخوام سوار ماشین یه آدم غریبه بشم
ممکنه بخواد باهام حرف بزنه
ممکنه میکروب داشته باشه یا شیشه های ماشینش کثیف باشه
دو دفعه اول رایگان ـه
فکر میکنی من انقدر بیچاره شدم ؟ - آره -
سلام هووی
صبح بخیر آقای دین بازی لیکرز رو دیدی ؟
معلومه که دیدم
بهت گفتم که مسابقه نزدیکی میشه
اینا رو بذار زیر دستگاه
راستی در مورد اون سه تا بچه توی سیلور لیک
که به یه پیرمرد حمله کردن شنیدی ؟ آره -
آخه این آدما مشکلشون چیه ؟
هر وقت فهمیدم بهت میگم بعداً میرم دیدنشون
ببخشید ، شما به طور تصادفی برای بازرسی بدنی انتخاب شدید
اخیرا توی سیستم امنیتی نفوذ شده
بنابراین سعی داریم جلوشو بگیریم
آره دارم حسش میکنم
گمونم بهتر بود شهردار رو عصبانی نمیکردی نه ؟
بله آقای پاتر ؟
خب عالیجناب دولت دوباره درخواست میکنه
که مدعی علیه با احضاریه ما موافقت کنه
یا اینکه بازداشت بشه
اداره مالیات به اندازه کافی صبر کرده
موافقم آقای پاتر عالیجناب میشه من
اعتراض کنم؟ - نخیر -
وقتی یه سازمان اداری جزئی یا عظیم
اجازه پیدا میکنه تا هر کاری خواست بکنه
این بلاییه که سر یه آمریکای شریف میاد
نه اینطور نیست
آقای دین قبل از ثبت دادخواستتون
چیزی هست که بخواید بهش اضافه کنم ؟
من اینجا سه تا سوگندنامه امضا شده دارم
که ادعای من در مورد سوابق مالی رو که در واقع
خسارت ناشی از آب گرفتگی بودند رو تایید میکنه
و به دفاتر تازه تاسیس من ارسال شدند
وقایع روزانه ؟
اونا توسط رئیس شرکت حمل و نقل
و همینطور دو شاهد امضا شدند
آقای دین این سوگند نامه ها انگار
به زبان انگلیسی نوشته نشده
بلغارستانی ـه
آره هنوز ترجمه نشدن
تازه رسیدن به دفترم
اونا رو برای ترجمه فرستادم و تا رسیدنشون
درخواست میکنم دادگاه یک تنفس کوتاه اعلام کنه
پرونده های خسارت ناشی از بارون ؟ تو باورنکردنی هستی
هری ، هیچی من رو بیشتر از وجود اون پرونده ها خوشحال نمیکنه
ممکنه در یک لحظه موکل من رو تبرئه کنن
آره ، میدونی چیه دیگه بهم نگو هری
باشه ؟ داره میره روی اعصابم
هری که اسم قشنگی ـه ؟ دیوید پاتر اصلا حال نمیده
ولی هری پاتر بدجوری به چشم میاد
شانس آوردی که الان عصام همراهم نیست
چون خودت میدونی کجا فرو میکردمش
دقیقا کجای من میخواستی عصا رو فرو کنی هری ؟
ایول اینجا واسه خودت تشکیلاتی درست کردی
"جدادایا" چه بوی خوبی
تو خونه ای که در همسایگی اینجاست زندگی میکنیم
برای کار هم میایم اینجا توی نانوایی
و تمام سودش هم میرسه به صاحب املاک در لنکستر
یعنی پنسیلوانیا
نه لنکستر اینجا رو میگم شما شهر در پالمدیل
اوه
ببخشید
عذر میخوام جدادایا
یکی از فروشگاهای محلی منتظره جنس هاش رو تحویل بگیره
اوه تو تلفن هم داری ؟
مطمئنی که سُنت گرایی ؟
افکار شما مثل پیرمردها میمونه آقای دین
! ما سنت گراهای اصلاح طلبیم اوه -
به باورهای قدیمی مون اعتقاد داریم ولی در عین حال ما ... ببخشید
ولی از منافع دنیای مدرن استفاده میکنیم
اطرافت رو ببین
سنت گراها هیچوقت تا این حد موفق نبودن
نزدیکتر به کلام خداوند
اوهوم
چطور ممکنه اقدام به قتل
شما رو به کلام خدا نزدیک کنه ؟
خدای من این فوق العاده ست
ممنون - چطوری درستش میکنید ؟ -
ما فقط از گَرد گل های طبیعی استفاده میکنیم
همچنین مخمر خمیر ترش و برای آماده شدن خمیر عجله نمیکنیم
یه مقدار تُرد شده مگه نه ؟
ما به آرومی و به مقدار زیاد خمیر رو وَرز میدیم
ورز دادن به آرومی
خب گفتی که میخواستی این یارو رو بکشی
اگه من میخواستم اُسقف "گوت" رو بکشم
تا حالا مرده بود
هیچوقت نمیخواستم صدمه جسمی بهش برسه
فقط داشتیم مرزهای
اعتقاداتمون رو توجیه میکردیم
وایسا ببینم قربانی اسقف بوده ؟
آباهام گوت در "پارادایز" اسقف ـه
روستامون در لانکستر بالا شهر ؟ -
نه زادگاهمون در پنسیلوانیا
دیگه دارم گیج میشم
من هیجوقت قصد کشتنش رو نداشتم
میخواستم صورتش رو اصلاح کنم
یعنی من عاشق این پرونده ام
red2008 کاري از مجتبي
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
حالا تراشیدن ریش یه نفر چی به حساب میاد ؟
مثلا یه جور مجازاته ؟
برای خارجی ها اینکار بی معنیه
اسقف گوت با یه پغام اومد سراغ ما
ما هم پیغامش رو پاسخ دادیم
آره ولی باید بهم بگی اون پیغام چیه جد
چون من توی دادگاه قراره ازت دفاع کنم
... و قاضی احتمالا
اونجا دادگاه و قاضی توئه نه ما
ما شاید اصلاحاتی باشیم ولی هنوز باورهای اصلیمون سرجاشه
ما در جنگ شما نمیجنگیم
در کلیساهای شما عبادت نمیکنیم
و خودمون رو درگیر دادگاه های شما نمیکنیم
باور کن که از قبل درگیر شدی
سلیمان ، موردکای خیلی ممنون
اگه من قراره توسط قانون انگلیسی محکوم بشم
پس این "گاتی ویل" ـه چی ؟ -
یعنی خواست خداست
و شما و دادگاه انگلیسیتون چنین اجازه ای ندارید
آقای دین
باور این چیزا خیلی برام سخته جدادایا
ببخشید که نتونستم زیاد مفید باشم
نه نه فقط باورم نمیشه
یه سنت گرا ماشین داره ولی من نه
حالت چطوره ؟
باشه
روزخوش
هی
هی سلام تو مسافر منی ؟
بله
خیلی آشنا به نظر میای ... آیا ما قبلا
نه نه نه من تازه کارم توی این قضیه تاکسی همراه
هر چند توی تلویزیون زیاد کار میکنم
هوم ؟
شاید توی اون برنامه منو دیده باشی
اوه ، با گرتا ون ساسترین ؟
آره
پس تو وکیلی ؟
آره - این عالیه -
یه سوالی بدجور رفته روی اعصابم
من تازگی واحد قلمرو برجسته رو
از کتاب قوانین کلمبیا تموم کردم و بدجوری گیج شدم
ارزش بازار مکاره چطور تعیین میشه ؟
ارزش این بازارها توسط یک مقام قانونی
که روی یک محصول یا خدمات ارزش گذاری میکنه تعیین میشه
ببخشید ولی این واسه ارزش تحمیلی نبود ؟
شاید باشه از کجا میدونی ؟
از مطالعه خوشم میاد
و همینطور دوست دارم مردهای خوش تیپی
که سوار ماشینم میشن رو تحت تاثیر قرار بدم
گرسنه نیستی ؟
این عالیه
برای درست کردنش از گرد پروتئین خالص
و خمیر ترش مخصوص که خوب وَرز داده میشه استفاده میکنن
رمز کارشون همینه
هی خیلی خوش گذشت چطوره بعدا دوباره انجامش بدیم ؟
تلفنت رو چک کن
نرم افزار به طور خودکار اطلاعات تماس من رو
وقتی پیاده شدی برات میفرسته بهم امتیاز بالا بده
تا بشم یکی از راننده های ترجیحی تو
... خب حتما اینکارو میکنم
بروک - بروک -
بروک الکساندر - کیگان دین -
خیلی خوب به زودی میبینمت
امیدوارم یه قولی بهم میدی ؟
چی ؟
بازم از این نون ها بیار
حتما
امیدوارم قاضی زود بیاد قرار نهار دارم
اوه با کی میخوای نهار بخوری ؟
لیندا ناسمن ، فقط یه دوسته راستش یکی از فامیل هامه
اون حسابدار چارلز بارکلی ـه
48.2ثانیه
درباره چی داری حرف میزنی ؟ - یکی از خصوصیات اصلی تو -
باعث شدی 10 دلار شرط رو هم برنده بشم
بسیار خب فقط خلاصه بگید
نمیخوام برای قرارم با روانپزشک دیر کنم
5دقیقه وقت دارید
حتی لازم نیست بشینی
موکل من سابقه دار نیست
اینکارش هم فقط یک رسم و جدل عادی بین آدمای سنت گرا بوده
جدلی که توش تیغ اصلاح استفاده شده
اونا نمیخواستن به موکل تو آسیب بزنن اِد
نه فقط محاصره اش کردن
هلش دادن روی زمین و صورتش رو اصلاح کردند
اوه که اینطور پس
بهتره اقدام برای قتل رو فراموش کنید
نهایت جرمش میشه اصلاح درجه سه
این یه یورش عادی بوده نه بیشتر
چرا ریش هاش رو زدن ؟
یه موضوع بین سنتگرا هاست ... اونا فقط
اینجوری اختلافات و حساباشون رو تصفیه میکنن
هیچ پرونده ای وجود نداره جنت
فقط یه مشاجره که خوب پیش نرفته
عالیجناب در فرهنگ سنت گرا ها
ریش یک مرد به عنوان نمادِ
ایمان و پرستش خدا دیده میشه
اینکارو نکن اد
از اونجایی که در این حمله موهای صورت موکلم مورد هدف قرار گرفته
پس به باورهای مذهبیش توهین شده
اد - پس این دیگه -
اقدام عادی برای قتل نیست
اد بس کن
این یک جنایت از روی دشمنی ـه
جنایت از روی دشمنی ؟
میشه از اینکار منصرفش کنی ؟
داره واست پرونده درست میکنه
اوه ممنون که نگران اعتبار منی
ببین کیگان نگران موکلت باش
من یه نگاه به پرونده انداختم قبلا هم سابقه داشته
فکر کنم این زیاده رویه
... انگیزه حمله قطعاً
اعتقادات قربانی بوده
موکلت ممکنه با مجازات
15سال زندان روبرو بشه
چیز دیگه ای هم هست ؟
از جلسه روان درمانی لذت ببر
اگه قبلش یه مشروبی با هم میخوردیم اینکار عقلانی تر میشد
"ببین منم به اندازه تو نمیخوام اینکارو بکنم "کی
و اوضاع مدام بدتر هم میشه
حداقل چند تا شمع روشن کن هووی
تو بهتره یه راهی پیدا کنی که
شهردار دوباره باهات خوب بشه
هان ؟ - اوهوم -
... آقای گوت شما قبلا گفتید که
اسقف گوت
البته شما قبلا گفتید
که به منزل موکلم رفتید
تا درباره یه موضوع اضطراری صحبت کنید
بله درسته ، ولی به جایی اینکه منطقی باهام صحبت کنه
خودش و آدماش بهم حمله کردند
فکر میکردم تیزتر از اینا باشه
اون موضوع اضطراری چی بود ؟
اومدم تا مری استالفوز رو بردارم
تا اونو برگردونم به پارادایز
پارادایز ؟
اسم شهر زادگاه ماست در پنسیلوانیا
اوه مری که یکی از اعضای
فرقه اصلاحاتی آقای پلانک ـه همینجا در لس آنجلس
من چنین فرقه ای رو نمیشناسم
خانواده ی مری میترسن که جدادایا و افرادش
اونو بر علیه خواسته خودش اینجا نگه داشتن
و وقتی خواستم باهاش از اینجا برم
این حیوون ها سعی کردن گلوم رو بِبُرن
اینکارو میخواستن بکنن ؟
بله
این سه نفر که اونجا نشستند ؟
بله - بلند شید -
یالا
این سه مرد جوان سالم و قوی
در مقابل تو
بله
... بی احترامی نباشه ولی
اگه حرفت درست باشه اونا سعی داشتن
گلوت رو پاره کنن چطور همه شون با هم
صورتت رو به طرز ناجوری اصلاح کردند ؟
آقا ، من مجبور شدم برم بیمارستان مجبور شدم بخیه بزنم
چند تا ؟ - تعدادش مهم نیست -
عالیجناب - جواب سوالش رو بده -
چند تا ؟
2
دو ؟
دیگه سوالی ندارم
(گزارش مسابقه ورزشی )
! برو ، برو ، برو
! برو ! برو آره -
! برنده شد
خودشه
هی برنده شدم -
انگار یه نفر از هاکی خوشش میاد
اوه نه من فقط دوست دارم روش شرط بندی کنم
اوه تو ... قمار میکنی ؟
ببین
فقط وقتی ببازی بهش میگن قمار
... نه من ... من فقط توی حساب و کتاب
و احتمالات ریاضی حرفه ای شدم
و دوست پسر سابقم هم مسئول شرط بندی
توی یه کازینوی بزرگ در وگاس ـه
پس فقط روی مسابقات ورزشی شرط میبندی ؟
آره درسته همینطور مسابقه اسب سواری
اگه مسیرت خورد به سانتا آنیتا
فردا عصر اسب کوچولوی خط شماره 3
10به یک روش شرط ببند تضمین میکنم برنده میشه
نه من دوباره خر نمیشم
چی ؟ - بن و اسکارلت رو میگم -
کی ؟ چی ؟
اونا بهت گفتن بیای سراغم ؟
چی ؟
این یه قرار از پیش تعیین شده ست نه -
نرم افزارت رو پاک میکنم دارم میرم
نه وایسا
دبراه چی داری حرف میزنی ؟
من توی این بازیا تاره کار نیستم بروک
.. یالا این - چی ؟ -
زنهای بی نقص یه دفعه نمیپرن روی پای آدم ؟
هنوز خیلی با بی نقص فاصله داری تو نشستی توی یه ماشین
روی یه مرد که تازه باهاش آشنا شدی
اینکار یه کم احمقانه ست
اوهوم
منم از کار احمقانه خوشم میاد
هوم
تنها چیزی که لازمه در موردم بدونی
اینه که من از آدمای مُسن خوشم میاد تو هم خوش شانسی
این یه تله ست - نه نیست -
اصلا تله نیست
دارم اشتباه بزرگی مرتکب میشم
دوستام بن و اسکارلت یکشنبه
مراسم تجدید عهد با هم دارن
خیلی مسخره ست ولی یه مهمونی راه انداختن
خواهشا بگو که یکشنبه در دسترس نیستی
حتما میام
این یه تله ست
نه نیست
اوه من بردم
سه بار پشت سر هم
کی یه کم توجه کن حواسم به بازی نیست
خب دارم گولت میزنم که یه کم احساس امنیت کاذب کنی
مثل مار کبرا توی علف ها مخفی میشم بعد حمله میکنم
... آره خب
تو یه ماری اینو مطمئنم
چی شده ؟ - این بوی عطر کیه ؟ -
... من که هیچ بویی
کیگان ؟ - چیه ؟ بو نمیاد -
امروز با یه زنه توی ماشین بودم
اوه ، خب بعد ؟
بعد ؟
ایبازم احساس عجیبی دارم میکی چون من پول دادم که بیام اینجا
که باعث میشه رابطه ما مشخص بشه
ولی وقتی حسادت میکنی همه چی نامشخص میشه
نه نه من حسادت نمیکنم
چرا میکنی
هان ؟
باشه مراقب باش
! اوه خدایا
چیکار میکنی ؟ آروم باش
باشه باشه
اوه
این باعث اذیتت میشه که
هر وقت از اینجا میری یه مشتری دیگه میاد ؟
نه
بس کن
یه کم اذیتم میکنه
باشه چرا ؟
... من
من ... نمیدونم
دوست داریم فکر کنم رابطه ما یه کم متفاوته
خدای من
چیه ؟ من دارم باهات درد و دل میکنم
تو خیلی ساده ای
نه فقط دارم روراست حرف میزنم و اگه تو هم همینطور بودی
اعتراف میکردی اینکه من بوی عطر زنونه میدم اذیتت میکنه
نه کیگان هر کاری خارج از این اتاق میکنی به خودت مربوطه
فقط نمیخوام بقیه مشتری هام
فکر کن این بوی عطر منه چون از این ارزوناست
برو یه دوش بگیر
اگه دوش بگیرم دیگه وقت کافی
واسه بقیه کارها ندارم
چقدر جالب
آقای پلانک چند وقته در لس آنجلس زندی میکنی ؟
زمستون امسال میشه دو سال
چرا هزاران مایل از زادگاهت سفر کردی اومدی اینجا ؟
چرا همونجا توی پارادایز کارت رو ادامه ندادی ؟
چه کاری ؟
اونجا فقط یه زمین واسه من و خانواده ام مونده
که حتی واسه ساختن آلونک هم کافی نیست چه برسه مزرعه
پس پارادایز زیاد هم مثل بهشت نیست هان ؟ (معنی کلمه پارادایز میشه بهشت )
فکر میکنی چرا اسقف گوت انقدر مضطرب بود که مری رو ببره خونه ؟
فکر میکنی والدینش نگرانش هستن ؟
نه اصلا
اونا هفته ای یه بار تلفنی باهاش صحبت میکنن
دلشون واسش تنگ شده ولی میتونن صداش رو بشنون
تا بهشون بگه که چقدر خوشبخته
پس دلیل واقعی که این مرد میخواست
... اون زن رو از شما دور کنه
موضوع همینه اون یک زن ـه
قبل از اومدنش اعضای فرقه ما همگی مرد بودند
حالا که یک زن عضو جامعه ما شده
احتمال وجود بچه هم هست و بودن بچه یعنی آینده
و اسقف گوت اصلا دلش نمیخواد
فرقه تون آینده داشته باشه - بله -
تو عاشقشی ؟
خیلی زیاد
سلام ،کارلوتا بچه رو بدنیا آورد ؟
نه آخر این ماه
یه لحظه بچه ها
باورم نمیشه داری بابا میشی
آره امیدوارم این اطراف باشی تا ببینی داداش
ولی موضوع اینه که تو 63 هزار دلار بهمون بدهکاری ویکتور هم الان به پول نقد نیاز داره
"میدونم فقط بهم اعتماد کن "روی پول داره میرسه باشه ؟
آره فهمیدم گوش کن کی
من دوسِت دارم رفیق ولی تو داری من رو
توی موقعیت بدی جلوی ویکتور قرار میدی
و دفعه بعد که ببینمت به خاطر یاد آوری
بابت بدهی یه گوشمالی بهت میدم
باشه آروم باش من درک میکنم
اصلا موضوع شخصی نیست روال کار همینه
میام دنبالت
"نه "روی
کی
حالت خوبه ؟ من ... خوبم -
توی مراسم تجدید عهدتون میخوای نون سرو کنی ؟
نون ؟ فکر کنم مسئول برگزاری قراره رولت بیاره
نه نه بیخیالِ رولت
من نون میارم هدیه منه به تو و بن
در روز خاص و البته کاملا بی معنی تون
باشه هر جور راحتی گوش کن من
باید باهات در مورد یه چیزی صحبت کنم
درخواستت به دادگاه مبنی بر نزدیک نشدن مارگارت به تو رد شده
ولی اگه میخوای دوباره دادخواست بدی من ترتیبش رو میدم
دادخواست مجدد ؟ نه نه
مشکلی نداره ولش کن
اون بهت زنگ نزد یا اینکه پیداش بشه ؟
یادمه خیلی ازش وحشت داشتی
من اصلا ازش وحشت نداشتم
حتی منم ترسیده بودم
پرنده های مرده که لای پارچه میفرستاد
من نیازی به دستور خودداری از دادگاه ندارم
یادته یه بار میخواست تمام لباس هات رو آتیش بزنه ؟
خدای من اون عکس با اون همه خون
خیلی خب باشه تو برنده شدی باشه ؟
اگه میخوای دستور دادگاه چند ماه دیگه هم ادامه پیدا کنه مشکلی نیست
من ... به گمونم ضرری نداره
دادخواست رو میفرستم
امروز ؟
آره
بلافاصله دستور اجرا میشه ؟
آره
جنایت از روی دشمنی " دیگه چیه ؟ "
من با هیچکس دشمنی ندارم
این جم فقط تا موقعیه که
دارم روی اقدام برای قتل کار میکنم هر وقت اون اتهام برطرف شد
که حتما هم میشه اونوقت این حکم رو هم لغو میکنم
کجا پیاده میشی ؟
اوه همینجا ... خب
راستش شاید بهتر باشه یه کم جلوتر نگه داری
میخوای پیاده شی ؟
هان ؟
میخوای پیاده شی ؟
فکر کنم لازم باشه یه لطفی در حقم بکنید
چه خبرا "روی" ؟
منتظر میمونم
خوبه بزودی صحبت میکنیم
اینجوری کمکی نمیکنی مری
چقدر ساکتی
جد و بقیه بچه ها هم بیشتر بهم ندادن
مری به کمکت نیاز دارم تکلیف گوت چی میشه ؟
پس گوت چی میشه ؟
فکر نکنم بتونم کمکتون کنم آقای دین
من در حدی نیستم که تصمیم ارشد ها رو زیر سوال ببرم
تو متوجه ای که جد
توی بد دردسری افتاده ، درسته مری ؟
ممکنه برای مدت طولانی بیوفته زندان
تو مشکلی نداری ؟
چه بوی خوبی میدی ؟
بوی خوش یه سنت گرا اینجا میاد
میشه اون دستمال رو از روی سرت برداری ؟
جدادایا - -
موهات رو بلوند کردی ؟ یا به گمونم طبیعی باشه
جدادایا - فقط قضیه این لباس عصر حجری رو نمیفهمم -
پشت موهات رو کاملا پوشونده
تو اگه میخواستی میتونستی مدل بشی
والدینت حتما بدجوری مراقبت بودن ... چون واقعا
جدادایا خواهش میکنم - اوه ببخشید -
حرفای بدی زدم مری ؟
معذرت میخوام فقط میخوام کمکت کنم
چون قراره توی لس آنجلس کالیفرنیا یه زن مجرد بشی
کلی مردهای حریص و گرسنه اینجا وجود دارن
که میان سروقتت توی نانوایی
و اونا دنبال یه چیزی بیشتر از نون و رولت هستن
... دلشون میخواد یه کم از اون
! سنت گرایی تو نصیبشون بشه
و جد اونجا نخواهد بود تا کمکت کنه
چون میره زندان
منو کار داشتی ؟
نه ببخشید
باشه
من میتونم درباره اسقف گوت برات بگم
اسقف گوت اگه اشتباه میگم تصحیح کن
ولی به عنوان ریش سفید کلیسا
حتما در مورد مسائل سنت گراها خیلی اطلاعات داری
بله
پس اگه من میخواستم یه سنت گرا بشم
اعتراض دارم آقای دین برای
سنت گرا شدن به همون اندازه شانس داره که من برای تبدیل شدن به "هالی بری" دارم (بازیگر سینمای هالیوود)
که البته امروز در افتتاحیه یه نمایشگاه باهاش ملاقات کردم
اون باورنکردنیه عالیجناب
آیا علاقه من برای سنت گرا شدن ربطی به
موضوعی که الان گفت داره ؟
کوتاهش کن آقای دین
متوجه ام باشه پس واضحه
که برای اینکار باید مقداری سبک زندگیم رو عوض کنم
مثلا برم سر کمد لباسام یکی از اون کلاه های خارق العاده رو بردارم
در موردش مطالعه هم کردم اینجا نوشته که یه آدم سنت گرا
اجازه نداره آینه تمام قد
توی خونه اش داشته باشه درسته ؟
بله درسته
آینه ای با اون اندازه باعث خودبینی میشه
آمین
و بعد باید ریش بذارم
البته سبیل نباید باشه درسته ؟
بله ریشه اعتقادات ما آلمانی ـه
و در اون فرهنگ سبیل فقط
مختص افسرای نظامی ـه
آره و زدن ریش
بین سنت گراها به عنوان یک جور مجازات شناخته میشه
توسط چه کسانی ؟
چه کسانی ؟
خود تو
خب هر ناحیه دستورات مخصوص به خودش رو داره
و یک دستور به عنوان یک قانون محسوب میشه درسته ؟
هر ناحیه ای نسبت به دیگری متفاوت ـه
پس تو تا حالا در مورد اصلاح ریش نشنیده بودی هان ؟
چرا شنیده بودم
بذار ازت اینو بپرسم به عنوان یک سنت گرا
آیا ارائه شکایت به دادگاه ممنوع نشده ؟
قربان - اینکار مجاز نیست -
ولی وحشی گری که در این حمله بود
....نیازمند اینه که اونا یه درسی
ولی این حمله که اقدام برای قتل نبوده
این اتهامیه که تو مطرح کردی
چون اگه آقای پلانک و دوستاش گناهکار شناخته بشن
برای مدت خیلی طولانی باید برن زندان
و در اینصورت دیگه اصلاحاتی در کار نیست
این پیامی ـه که تو
به جوانان در پارادایز میفرستی
که حتی فکر اصلاحات هم به سرشون نزنه
با یک تیر دو نشون زدی درسته ؟
حالا ؟ - آره -
پس اصلاح ریش مجازاتیه که
طبق این اسناد به سال 1709 برمیگرده
ولی به نظرم تو از قبل اینو میدونستی
چون نه تنها این اتفاق برات افتاده
بلکه خودت قبلا اینکارو کردی
هی من اینجام
اونو میشناسی ؟ اون "آیزاک گرابر" ـه
آیا اونو میشناسی ؟
این آقا چهار سال قبل
روی تراکتورش تایر و لاستیک داشته
و مجازاتش این بود که ریشش رو بزنن
میخوای به این آدما بگی چه کسی ریش هاش رو تراشیده اسقف ؟
یا من بگم ؟
در مورد حکم اقدام به قتل
متهمین از نظر ما ... گناهکار نیستند عالیجناب
در مورد اتهام دوم یعنی حمله ؟
در این مورد متهمین گناهکار هستند عالیجناب
و برای تخطی از قانون
من حکم مربوطه رو اعلام میکنم
بدین وسیله متهمین محکوم میشن به
شش ماه حبس
عالیجناب این حداکثر میزان محکومیته
... با توجه به اینکه
وکیل مدافع شما هیئت منصفه رو قانع کردید من رو نه
موکلین شما درس عبرتی میشن
برای کسانی که به خاطر حل اختلافات مذهبی دست به خشونت میزنند
جد
جیکوب و برادرهاش توی راه هستند
بهشون گفتم مراقب مری باشند تا وقتی که آزاد بشی
آقای پلانک
در آرامش باشی
شما هم همینطور اسقف
اینم یکی دیگه از سنت های ماست آقای دین
بخشش از سال 1709
بذار ببینم داماد رو پیدا میکنم یا نه
ایناهاش بنی
سلام - حالت چطوره ؟ -
ایول ، نگاش کن
آره اسکارلت اینو انتخاب کرده
ایشون بروک الکساندر ـه - بی لیون -
ممنون که دعوتم کردید
از ملاقاتت خوشبختم بروک
این چند روزه اخیر خیلی در موردت شنیدم
اگه به یه هفته برسه مراسم تجدید پیمان برگزار میکنیم
نگران نباش تو هم دعوتی
باشه اون زن خوبیه خرابش نکن
هی عروس هنوز نرسیده ؟
عروس اینجاست ممنون
فرانسیس چقدر خوشگل شدی
ممنونم کیگان
این دوست دخترم بروک الکساندره
و ایشون هم فرانسیس مادرِ بن
خوشبختم - منم همینطور -
بنجامین پدرت بیرون ـه میخواد باهات صحبت کنه
ببخشید
کسی یه نوشیدنی میخواد ؟
اوه ممنون نه
من یه ویسکی میزنم
باشه
چه دختر دوست داشتنی ای
ساعتی چقدر ازت میگیره ؟
عاشق موهای تیره ـش ام منو یاد سفید برفی میندازه
تو که اونو یادته مگه نه فرانسیس ؟
همون دختر کوچولو که میخواستی با سیب مسموم اونو بکشی (اشاره به داستان ملکه شیطانی و سفید برفی)
کیگان یه لطفی کن
اگه تصمیم گرفتی یه جایی ترتیبش رو بدی
لطفا روی میز سرو غذا نباشه
نمیخوام مجسمه های یخی رو خراب کنی
نه من هیچوقت سکس رو با یخ قاطی نمیکنم برعکس شوهرت
نوبت توئه
دکوراسیون قشنگی شده نه ؟
اسکارلت کلی وقت صرف جزئیات کرده
میخواستی من رو ببینی بابا ؟
اظهارنامه های پمبرتون رو تموم کردی ؟
هنوز نه حدود 300 تا بود همین روزا تموم میشه
فکر کردم تا چهارشنبه اونا رو لازم نداری
مهم نیست یکی دیگه رو پیدا میکنم انجامش میده
استیو
تو بادی بروک شگفت انگیز باشی اسکارلت لیون هستم
اوه خیلی خوشگل شدید
اوه رسما بگم از دوست دخترت خوشم اومد
خبر خوب واست دارم کی
از دفتر شهردار تماس گرفتن اون نمیاد
اوه باعث ناامیدیه
باید مهمونی رو کنسل کنم و همه رو بفرستم خونه
... آره ولی گلوریا به نمایندگی ازش اومده پس
زنش ؟ اینجاست ؟
آره - کجاست ؟ -
همون زنه که اونجا وایساده
و لباس مشکلی تنشه - یه لحظه -
وایسا ببینم کی چیکار میخوای بکنی ؟
آروم باش فقط میخوام باهاش صحبت کنم
به شوهرش بگه دست از سرم برداره زود برمیگردم
مشکلی نیست هر کاری میخوای بکن
ببخشید
امکانش هست به شوهرت بگی از من بکشه بیرون ؟
ببخشید ؟
متاسفم
...ببخشید ، امکانش هست به شوهرت بگی از من
کیگان دین
شوهرم فکر میکنه تو تجسم ضد مسیح هستی
احتمالا به همین دلیل هم اومدی سراغم
به این امید که من مجذوبت بشم
تا کمک کنم روابط شما دو نفر درست بشه
متاسفانه اینکارو نمیکنم پس بیخیال شو
امیدوارم زیادی رُک نگفته باشم
نه نه من کاملا درک میکنم
که شوهرت از دستم عصبانی ـه
.
از مهمونی لذت ببر
سلام - سلام -
چه خوشگل شدی
ممنونم آقا هی گوش کن -
میخوام با دوست دخترم آشنا شی اون حرف نداره
اون باهوش خوشگل و قمار بازه
اگه پدرش هم یه مشروب فروشی داشته باشه
میتونه دختر رویایی تو باشه
و امیدوارم آخریش هم باشه ببخشید
منظورت چی بود ؟
هیچی فقط خوشحالم که تو خوشبختی
آره ولی منظورت چیه ؟
هر وقت با یه نفر جدید آشنا میشی همش نکات مثبت رو میبینی
همه چی بی نقص ـه ولی اولین قدم اشتباه
اولین یادداشت اشتباهی که ببینی وحشت میکنی
بعد اون رابطه برای همیشه خراب میشه
و بعد به جای اینکه روش کار کنی
ازش فرار میکنی و میری سراغ نفر بعدی
.... و این فقط وقتی عوض میشه که
سلام - اوه بروس -
ایشون شوهر سابقم کیگان دین ـه
اوه عجب
کی" ایشون هم دوستم بروس منگان ـه"
از آشناییتون خوشبختم همچنین -
بروس نزدیک مدرسه فین صاحب یه آبمیوه فروشی ـه
آره جای باحالیه وقت کردی یه سر بیا رفیق
آره ، آبمیوه هان ؟
خب من دیگه باید برم
آدم خوبی به نظر میاد
تو بهم گفته بودی دیوونه ست
حالا صبر کن
خمیر رو آروم ورز میدن ؟ - آره -
خب خوشمزه به نظر میاد
کی
.. اوه
هی چقدر قشنگ شدی هی -
بیا کارت دارم - هان ؟ -
با من بیا - کجا میریم ؟ -
به خاطر نون هاست ؟ - نه -
نون ها خوبن بیخیال شو
باشه - من اینکارو نمیکنم -
چی رو ؟
مراسم و این چیزا
خدای من کی تو در مورد همه چی حق داشتی
کاملا بی معنیه و خودنمایانه و مسخره ست
فکر نکنم گفته باشم مسخره
چرا گفتی میخوام کنسلش کنم
تو نمیتونی اینکارو بکنی
اسکارلت 150 نفر از آدمای با نفوذ
و متظاهر و خودخواه از این شهر اینجا جمع شدند
نمیتونم تحملش کنم
بن میدونه ؟
البته که نه
باشه برمیگردیم داخل و به همگی میگیم برن خونه شون
واقعا ؟
آره بیا
باشه بریم بگیم
البته فرانسیس هم اونجاست
بیصبرانه منتظر
دیدن واکنشش هستم اون از خداشه -
میدونی که اون عاشق هرج و مرج ـه
آره
بچه ها مثل مکس
با اون کت و شلوارش داره میگرده
بهتون افتخار میکنم بچه ها یه کم قلب آدم رو میشکنه
ولی مشکلی پیش نمیاد
ببین تو رو برو با بن حرف بزن ... منم
بقیه رو میفرستم برن باشه ؟
از میکروفون اعلام میکنم مشکلی پیش نمیاد
کی
من داغون ام
یه آدم داغون با لباس خوشگل
این لباس خیلی قشنگ ـه
اسکارلت بس کن من اینا رو یادمه
تو قبلا هم این اتفاقا رو گذروندی درسته ؟
روز عروسیتون رو میگم نکنه یادت رفته
گفتن : من نمیتونم باهاش ازدواج کنم من نمیشناسمش
شاید زندگیش رو خراب کنم
کی من ترسیده بودم چون فکر میکردم
که بن اونی نیست که میخوام یا شاید فکر کردم
یه نفر دیگه پیدا میشه که برای من مناسب تره
یا شاید ... نمیدونم
شاید فکر میکردم من و تو برمیگردیم پیش هم
و دوباره امتحان میکنیم
اون فقط یه آخر هفته بود
چهار روز بود
اسکارلت اگه با من بودی
نه تنها از راه راست نمیومدیم بلکه از راه فرعی هم خارج میشدی
امکانش هست که بعد از 15 سال
و سه تا بچه و یک زندگی عالی
این من باشم که از تعهد میترسه ؟
بس کن
کمک ! یکی کمک کنه ! زن بزن آمبولانس
یه نفر غش کرده ! عجله کنید
من ماشین رو برمیدارم و با اسکارلت میام باشه ؟
ممنون کی - حالت خوبه ؟ -
آره اونجا میبینمت
باشه
مرد بیچاره دلم واسش میسوزه
هیچوقت کسی جلوی چشمم نمرده بود
نه نه نه اون نمرده
اون نمرده حالش خوب میشه
.
منظورت چیه جلوی تو ؟
اون خیلی قوی بود
منو برد اتاق خواب و بعدش یه دفعه دیدم
که داریم سکس میکنیم
کی ؟
آرتور - چی ؟ -
کی بچه ها رو گذاشتم پیش همسایه بزن بریم
...باشه ما باید .... آرتو الان میام
چی ؟ تو و آرتور چی ؟
واقعا متاسفم
تو با پدرِ بهترین دوستم اینجا سکس کردی ؟
دیوونه شدی ؟
تو میدونستی من دیونه ام و خوشت اومد
نه من گفتم از یه کم دیوونگی خوشم میاد
اون مرد روانه ی بیمارستان شده
این اصلا یه کم دیوونگی نیست
خب گفتم که از مردهای مُسن خوشم میاد
! آره البته
همه ی نشانه های جلوی چشمم بود بروک
باید میفهمیدم اینطور میشه درسته ؟
تو کاملا عقلت رو از دست دادی من هرگز نباید
تو رو میاوردم اینجا میدونی چرا ؟
چون من دیگه مهمون نیستم
! کی - یه همدستم -
اومدم بای
باید برم
ولی قبلش اینو بگم
این آدما فکر میکنن من نمیتونم یه رابطه رو حفظ کنم
! فکر میکنن مشکل از منه
! نمیدونن مشکل اصلی من چیه
! کی - اومدم -
راستش اصلا واسم مهم نیست مشکلی نداره
مشکلی نیست ولی نرم افزارت رو پاک میکنم
چه خبرا ؟
خب وضعیتش ثابت ـه سکته کرده
و چند روز آینده حیاتی ـه
بعدش مشخص میشه اوضاعش چطور میشه
ممنون
عجیبه اونو توی اتاق خواب مکس پیدا کردن
اونجا چیکار میکرده ؟
من نمیدونم از کجا باید بدونم ؟
اون هیچوقت علاقه ای به بچه ها نشون نمیداد
همش دارم فکر میکنم حتما یه معنی خاصی داشته
که اونجا پیداش کردن
حتما یه نیروی قدرتمند هدایتش کرده اونجا
! مثل یه انگیزه
آره یه انگیزه
متاسفم بن
تقصیر تو که نیست
هی من و اسکارلت از بروک خوشمون اومد
اوه
خب رابطه مون جواب نمیده
شوخی میکنی ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
خیلی ...بعضی اتفاقا
بازم انجامش دادی برادر
آره تو که منو میشناسی
ببین بن زندگی با تو اسکارلت زیر یه سقف
خیلی عالی بود ولی در حال حاضر
تو کلی مشکل داری قضیه پدرت
فکر کنم بهتره از خونه تون برم یه جایی واسه خودم بگیرم
باشه
البته مگه اینکه کمک لازم داشته باشی
نه
مراقبت از بچه ها ؟ - نه -
شاید فقط یکی شون ؟ - نه -
باشه
راستی رفتنت چقدر طول میکشه ؟
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.