آنچه گذشت به زودی از اینجا میری، درسته ؟
میخوای از اینجا بری ؟ - میشه از اینجا بری ؟ -
ماشینم کجاست ؟
شاید بهتر بود شهردار رو عصبانی نمیکردی هان ؟
با من کاری داشتی بابا ؟
مهم نیست به یکی دیگه میگم انجامش میده
کی" ، ایشون دوستم بروس منگان هستند"
کمک ! زنگ بزنید آمبولانس ! یه نفر غش کرده
اون سکته کرده چند روز بعد واسش حیاتی ـه
روی" ، میگان رو از کجا میشناسی ؟"
دارم سعی میکنم 59 هزار دلاری که به رئیسم بدهکاره رو پس بگیرم
اخ
بدهیت رو بده - باشه -
بمون
هر روز که واست پیش نمیاد
مردی که اسکی پرشی رو اختراع کرده رو ببینی
همه رو میذارم
ایول
کجاش خنده داره ؟
جالبه چون راحت میشه فهمید بلوف میزنی
من بلوف نمیزنم
چرا و یه کم هم شبیه دخترا بلوف میزنی
تا اینکه شبیه ورزشکارای حرفه ای باشی
بیخود طفره نرو ، بازی رو ادامه بده - باشه -
باشه منم همه رو میذارم
"دستت واسم رو شد "تونی هاوک
! خودشه ! بوم
! دینامیت ترکید بهت که گفتم
هاوکمن" شکست خورد"
سریعتر از زمان پرش یه اسکی باز از روی سکو
! بوم ! منفجر شد
.. بیخیال بابا بیا بشین
من زیاده روی کردم شرمنده تو اصلا بلوف نمیزنی
من که رفتم
هی تونی ، پنج شنبه شب توی حراجی میبینمت باشه ؟
قراره واسه مدرسه ی فین پول جمع کنیم
خیلی عالی میشه - نه من کار دارم -
چی ؟ نه بچه هام روی تو حساب میکنن تونی
تو اسکی باز محبوب پسرمی
خودش برمیگرده آره برمیگرده
بعضی ها جنبه ی باخت ندارن مشکلشون همینه
این یارو کل شب داشت تقلب میکرد
تو داری ورق ها رو کش میری عوضی
داری تقلب میکنی
میدونی کیا ساکت ترین آدما هستن ؟ قاتلین زنجیره ای
همینجا
هیچکدوم از شما ماشین نداره ؟
هان ؟ یکی رو میخوام منو ببره مرکز شهر
بیخیال این بازی واسه افراد محترم ـه
ما میرسونیمت
نه نمیخواد مرسی
دِبی میخواد باهات حرف بزنه
تو 11 هزار تا قرض گرفتی
من یه مقدار مشکلات خونگی پیدا کردم
البته منظورم اینه اصلا خونه ندارم
و الان دارم بدهی یه طلبکار دیگه رو می پردازم
ولی قول میدم کل طلب تو رو بدم دِبی
به علاوه ی سودش
عمه ام یه آپارتمان در "اکو پارک" واسه اجاره گذاشته
ببخشید ؟ - اونجا مستقر میشی -
اول پول منو میدی 5 درصد بهت تخفیف میدم
اوه
نه نه از لطفت ممنون
ولی نمیخوام مسائل کاری رو با مشکلات زندگی قاطی کنم
و به نظرم 5 درصد خیلی کمه
پرداخت بعد از موعد سود رو دو برابر میکنه
چی ؟ نه نه این اصلا راه و رسم کاسبی نیست
وقتی که پدرت مسئول اینجا بود
همیشه یه آدم منطقی با ارقام منطقی بود
و حالا توی خانه ی سالمندان ـه وکلی پول بابتش باید بدم
فکر کردم تو فرهنگ شما به سالمندان احترام میذارن
این که گفتی مال ژاپنی هاست
ولی چینی ها ، سالمندان رو میفرستن به جنگل مخصوص خودکشی
البته اون جنگل توی ژاپن ـه
و اگه پولم رو ندی افرادم تو رو میفرستن همونجا
ساعتت رو بده من
وثیقه هم میخوای ؟
نه فقط دلم میخواد
ساعت رو بده بهش
پولت رو سر موقع بده
وگرنه این بچه ها صورت خوشگلت رو داغون میکنن
خوبه ، امروز خیلی خوش تیپ شدی
گِرگ میشه بند کفش برادرت رو ببندی ؟
خب برای هر جفتتون
خوراکی گذاشتم ، باشه ؟
بریم
خوبه بیا
شما پسرای شجاعی هستید
روز خوبی داشته باشید دوستتون دارم
سلام کارول حالت چطوره ؟
سلام خوبم مرسی
یه مقدار درست کردم بدون آجیل
میدونم تامی از اینجور چیزا خوشش نمیاد
خیلی لطف کردی
میدونی ف من خوشحال میشم پسرا رو یه شب ببرم خونه مون
هر وقت که به استراحت نیاز داشتی
هیچوقت نمیشه مادر بودن رو تعطیل کرد
هر دقیقه ش یه نعمته
خانم گریدی ؟ - سرکار -
شما به جرم کلاهبرداری بازداشتید
چی ... جی ؟ من که نمیفهمم
چک بی محل کشیدم ؟ صبر کن
شما حق دارید ساکت بمونید
هر چی که بگید بر علیه تون در دادگاه
استفاده میشه نه صبر کنید -
حتما یه اشتباهی شده
خوش تیپ شدم ؟ - آره -
واسه این پرونده کلی رسانه میاد طرفمون
هیچی بیشتر از وکالت یک زن بیچاره نشون دهنده ی همدردی نیست
کسی که توسط شرکت بیمه مورد آزار قرار گرفته
بچه ش سرطان نداره
شوخی بیمزه ای بود لین
من نتیجه آزمایشات رو دیدم اون بچه کاملا سالمه
red2008 کاري از مجتبي
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
امکان نداره سرطان رو جعل کرد لیان
کارول قبلا در مطب یک متخصص غذه شناسی کار میکرده
اون پرونده های بیمه و سوابق پزشکی بابی رو جعل کرده
و بعد هزاران دلار بابت درمانش از بیمه
پول به جیب زده
تازه اسباب بازی هایی که از فروشگاه پلیس گرفته رو حساب نکردم
حتما بیمارستان اشتباه بزرگی کرده
چون همیشه کارشون همینه
ما دوباره از پسرش آزمایش میگیریم
! این چهارمین آزمایش ـه
ولی ممکن نیست سالم باشه اون کچل ـه
بابای منم کچل ـه ولی سرطان نداره
فرق میکنه اون یه مرد ـه
کارول گریتی جزو ستون اصلی جامعه ست
... که مورد جفا قرار گرفته توسط
شرکت فاسد بیمه
هنوزم بهم پول میده ؟
آره و منتظرته
الان اینجاست ؟
بهمراه لوازم بهداشتیِ تو
آقای دین خدا رو شکر
امیدوارم شکلات حلقه ای دوست داشته باشید
اوه البته که دارم
من الان برمیگردم
ببخشید
میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟
تو گذاشتی بچه ش رو بیاره اینجا ؟ - مشکلش چیه ؟ -
نمیخوای بچه بفهمه که سرطان نداره ؟
چند وقته اونجاست ؟
اینکه آدم از سرطان بترسه قابل درکه
ولی متوجه هستی که سرطان قلابی
کمتر از سرطان واقعی واگیرداره دیگه ؟
اون اصلا مو نداره
بیماری یه جایی داخل وجودش ـه و من یه مسواک جدید لازم دارم
چون این مسواک سرطان داره ؟
میدونی که مجبوری برگردی اون تو ؟
خیلی ممنون لیان
نمیخواستم کوچولو رو ناراحت کنم
با این حرفای مزخرف در مورد قانون
ولی این آزمایشا نشون میده که بابی سرطان نداره
پس ما یه جور توضیح دیگه لازم داریم
برای این همه نتیجه ی آزمایش که
تو به شرکت بیمه فرستادی
... یه چیزی به غیر از
کلاهبرداری
نمیدونم اینکار چقدر کاغذبازی داره
شاید یه مشکل بایگانی باشه درسته ؟
نتیجه این آزمایشای جدید نشون میده اون بالاخره حالش خوب شده
در واقع این آزمایشات نشون میده که بابی هرگز سرطان نداشته
یا هرگونه درمان برای سرطان
به گمونم تو اینو میدونی چون خودت سرش رو تراشیدی
تا اینکه الکی بخوای ببریش شیمی درمانی
که اصلا بهش نیاز نداشته
باشه
نمیدونم شما معمولا از چه جور آدمایی دفاع میکنید آقای دین
ولی من عاشق پسرم هستم و الان ناراحت شدم
که شما منو به ساختگی نشون دادنِ سرطانش متهم میکنید
در واقع دادگاه ایالتی ـه
که شما رو متهم میکنه خانم گریدی
من فقط دارم سعی میکنم
دفاعیات قابل قبول رو نار هم بذارم تا به شما کمک کنم
دفاعیه من اینه که بابی سرطان داره
میتونید از خودش بپرسید
یا از گرگ بپرسید که چقدر سخته که هر روز
نگران از دست دادن برادرش باشه
واقعا سخت ـه
آخه کدوم آدم دیوونه ای
بیماریِ بچه ی خودش رو جعل میکنه ؟
اونم با قرصای شکر و ویتامین ؟
خب دیوانگی میتونه دفاعیه خوبی برای شما باشه
من نمیتونم بچه هام رو از دست بدم آقای دین
هیچی واسم مهمتر از اینکه کنار پسرام باشم نیست
درک میکننم
منم یه پسر دارم که گیر من افتاده
... و
اون وسیله ت ساعت هم داره ؟
ساعت 10:30
من با دادستان حرف میزنم
ببینم چی کار میشه کرد باشه ؟
خودتون راه خروج رو بلدید ممنون
اوه سلام
ببخشید دیر اومدم
من کیگان دین هستم بابای فین
سلام" استیسی میولین "هستم معلم انگلیسی فین
خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم
فکر کردم گفتی که نمیای
یه چیزی درباره اینکه کنفرانس اولیا و مربیان
واسه آدمای بی سوادیه که نمیتونن کارنامه رو بخونن
شوخی میکنه
هچی مهم تر از اینکه پدر خوبی باشم وجود نداره
و این شامل توهین نکردن به معلمین فین هم میشه
الان داشتم به مدی میگفتم
که فین در تشخیص نکات جزئی زبان واقعا استاد شده
میگن ژنتیکی ـه
منم در حال حاضر دارم از همین مهارت استفاده میکنم
تا پرونده ی مرموزی که در لس آنجلس گرفتم رو حل کنم
من چند تا از لباسای فین رو به
اون زنه که سرطان جعلی ساخته ، اهدا کردم
میخوام اونا رو پس بگیرم
تا اونا رو به کسانی بدم که واقعا مستحق باشن
چرا همین الان نمیری اینکارو بکنی ؟
من و استیسی اینجا در مورد فین صحبت میکنیم
ببینم گرسنه نیستی ؟
خب ، من ... من یه جلسه ی دیگه هم دارم
باشه - ولی میتونم صحبت کنیم -
در مراسم خیریه ای که پنج شنبه برگزار میشه
فین به همه گفته که شما تونی هاوک رو میارید
تا با هم در پارک اسکیت حراجی راه بندازید
و واقعا هیجان زده شده
... آره خب تونی
زیاد هیجان زده نیست
... بهتون بگم اون
دیگه خودشو قاطی مردم نمیکنه
و سعی داره با
کنسل کردن قرار هاش به طور تصادفی ثابت کنه که چقدر مهمه
پس ببینیم چی میشه
میدونید بچه ها از قبل
نصف وسایل رو بردن
خب پس بهتره نصف دیگه رو هم ببرن
چون تونی غلط میکنه که نیاد
به خاطر من و فین حتما میاد
حتما میاد
عالیه
خب پس هردوی شما رو پنج شنبه میبینم
ممنون - مرسی بله همین بود -
از صحبت باهات خوشحال شدم
منم همینطور مرسی
از ملاقات با هر دوتون خوشحال شدم
پس تونی رو از دست دادی ؟
مسخره بازی در نیار
فکر کنم بیشتر باید نگران شرمنده کردن پسرت باشی
تا اینکه بخوای معلمش رو تحت تاثیر قرار بدی
من کی پسرم رو شرمنده کردم
که الان بخوام بکنم ؟
! سلام تونی هاوک
چطوری هات داگ ؟ دوباره منم
ببین فقط میخواستم یادت بندازم
که پنج شنبه شب حراجی داریم باشه ؟
کلی بچه ی محتاج روی تو حساب میکنن همینطور پسر من
مطمئنم چون یه دست خوش شانسی آوردم
از من دلخور نشدی درسته ؟
بعدش دوباره میشینیم و پوکر بازی میکنیم
به همین خاطر مقاله مهم ترین بخش سخنرانی ـه
درسته ؟ قضیه چهار فصل
اینجوری میدونی که چه هتلی ـه
و هی زمانی از سال آب و هوا تغییر نمیکنه
خوشحالم که درس زندگی یاد گرفتم
اوه
بابای بن حالش چطوره ؟
خیلی بده
داره عاقبت کارهاش رو میبینه
هی یه وقت جلوی بن اینو نگی
باشه
گوش کن توی پرونده ی کارول گریدی به کمکت احتیاج دارم
لیسا هامفری دادستان اون پرونده ست
آره ولی جواب تلفن هام رو نمیده
چون شهردار هنوزم ازت متنفره یادته که ؟
و شهردار رئیس اون و منه
این که تقصیر موکلم نیست و من باید واسش
گواهی بیماری روانی بگیرم تا بچه ها مادرشون رو از دست ندن
مادری که بیماری روانی داره ؟
اسکارلت تمام مطالعات روانشناسی
بر روی این اصول بنده شده که هه ی مادرا دیوونه اند
مثلا تو بگو زوئی تو عاشق مامان دیوونه ت هستی هان ؟
هی - نه ؟ -
تا وقتی کارول پولا رو برگردونه
هیچ حکمی به گناهکار بودنش نمیدن
.
هی این قشنگه
وندی دیوونه" کیه ؟"
همکار من در مراسم حراجی ـه همون که شوهرش قراره
با اهدای مبلغی پول به مراسم کار منو راحت کنه
بیصبرانه منتظرم تا رقابت بین اون
! و تونی هاوک رو توی مراسم سر جایزه کوای ببینم
چرا همه واسه این حراجی مدرسه انقدر هیجان دارن ؟
تو ناسلامتی یه زن گنده ای
انرژیت رو واسه کار نگه دار
سلام وندی
اینو نیگا منم همینو میگفتم
کیسه رو گرفتم بزن
قهرمان مشت زنی محمد علی کلی
رقص پام مثل محمد علی نیست بیشتر شبیه فورمن ـه
ایول ، اسکارت این حرکاتت رو دیده ؟
وای نیروزا مصرف میکنی عزیزم ؟
وای
خوبی ؟
آره خوبم
"پدرم داره میمیره "کی
تو که مطمئن نیستی
چرا مطمئنم اون میمیره
بالاخره یه روز باید بمیره درسته ؟
بس کن بن
مگه اینکه بدم منجمدش کنن
اینجوری میتونیم ببریمش توی جلسه هیئت مدیره
ها
بنظرت کسی نمیفهمه ؟
"من نمیتونم اینکارو بکنم "کی
نه اینکه حق انتخاب داشته باشم ولی نمیتونم اینکارو بکنم
چه کاری رو ؟
! مثل اون باشم
خیلی خب آروم باش
نفر بعدی منم
باید پست اونو به عهده بگیرم و من ... من ... نمیتونم اینکارو بکنم
! من ... نمیتونم
چرا میتونی - ! نمیتونم -
فکر کنم بتونی - میشه بهم گوش بدی ؟ -
دارم گوش میدم
هیچکس توی شرکت نمیخواد من به جای پدرم بشینم
هیچکس ! حتی خودمم نمیخوام
! پس اینکارو نکن
! مجبورم
مجبورم
تو نمیفهمی واقعا نمیفهمی مگه نه ؟
چرا - واقعا میفهمی ؟ -
نه راستش نه
بیخیال
بیا در مورد اون قضیه منجمد کردن صحبت کنیم
تو مشکل داری مرد اونم مشکل بزرگ
من نگرانت ام بیا
اگه میخوای از اینجا بری بیرون
میتونی جمع و جور کنی
تمیز کردن کشوهای کثیف تو که وظیفه ی من نیست
میدونی لیان همین طرز رفتارت
باعث شده هنوز مجرد بمونی
من الان دو ساله با بوین هستم
بیور ؟ - بوین -
و اون خودش وسایلش رو جمع میکنه
ببین میشه مدیر برنامه های تونی هاوک
رو بیاری روی خط ؟
همین الان باهاش حرف زدم
و گفت بهتره دیگه با موکلش تماس نگیری
گفت تونی تو رو نمیبخشه
و بچه هایی که مدرسه خصوصی میرن رو محتاج نمیدونه
"ولی پیشنهاد داد که "یان زیرینگ
یا یه نفر به اسم هدر
که در مسابقات شیرجه مشهوره رو بفرسته
نه مدرسه به اندازه کافی افراد مشهور درجه سه داره
که لازم نیست التماسشون کنی بیان
گوشن کن من به فین قول دادم تونی میاد
به عنوان دستیارم وظیفه تو اینه
که مطمئن بشی من سر قولی که به پسرم دادم میمونم
و ازت میوام بفهمی که کارول گریدی
با پول بیمه چیکار کرده باشه ؟
پس فکر میکنی کل روز چیکار میکردم ؟
کارول هیچ پولی رو وارد هیچ حسابی نکرده
هیچ ردی ازش نیست ولی یه ایده جالب دارم
چرا از خودش نمیپرسی با اون پولا چیکار کرده ؟
نه نه بازم اشتباه کردی لیان
من یه ایده ی بهتر دارم
هی هی
میشه منو تا مدرسه ببری ؟
سلام گِرگ
منو یادته ؟
من وکیل مادرشم اونجوری بهم نگاه نکن
میشه قبل از اومدن مادرت صحبت کنیم ؟
شرط میبندم خیلی ضد حال ـه
که این همه ناراحتی بکشی در صورتی که برادرت اصلا مریض نبوده
برادرم سرطان داره
ببین ، میدونم نمیخوای مامانت ناراحت بشه
ولی اگه میخوای من جلوی زندان رفتنش رو بگیرم
باید بهم بگی که پول بیمه رو چیکار کرده
این تنها شانسی ـه که خانواده ی شما برای کنار هم موندن داره
ما همین الانم کنار همیم فقط میخواستم که عادی باشیم
با این اوضاع همچین اتفاقی نمیوفته
ببین عادی بودن هم همچین خوب نیست
این کلمه ایه که آدمای کسل کننده اختراع کردند
تا آدمایی که جالب هستن احساس خاص بودن نکنند
خب من خاص هم نیستم
هی هی چی داری میگی ؟
تو میتونستی الان واسه خودت
با یه بچه ی دیگه رفیق بشی
تو منو یاد پسر خودم میندازی
اون باهوش و باحال ـه
هیچوقت نمیخواد منو ناامید کنه
.... حتی با این وجود که من
همیشه اونو ناامید میکنم
ولی نکته اینه که تو نزدیکترین آدم
برای پذیرفتن مسئولیت خانواده ی درب و داغونت هستی
واقعا متاسفم . تو باید مادرت رو قانع کنی
که پول رو پس بده
اون همه ش رو خرج کرده
چی ؟
اون 318 هزار دلار پول گرفته اونا رو خرج چی کرده ؟
... ببین میدونم که اون رو خرج شما دو نفر نکرده
درسته ؟
زودباش گِرگ بگو مامانت پول رو چیکار کرده
یه جایی هست که همیشه میره
سلام "کی" چه خبرا ؟
فکر کردم دیگه اینجا راهت نمیدن
با وجود چک های بی محلش حتما همینطوره
من به خاطر یه موضوع کاری اومدم
اگه واسه بازی اومده بودم اینجا نمیرفتم سراغ ماشین شرط بندی
چون اون بازی مهارت میخواد
به مدیرتون بگو میخوام باهاش صحبت کنم
اگه بخوای هر بازی ای رو انجام بدی فقط باید نقدی پول بدی
باشه
! هو
! آره ایول موضوع کاریه هان ؟ -
فقط با پول نقد
هی میشه واسه بازارگرمی توی روزنامه یه کپی از اون عکس بهم بدی ؟
یه سری عکس قدیمی ازم دارن که زیاد خوب نیست
باشه پولش رو از جایزه ت کم میکنم
میخوای بابت عکس خودم ازم پول بگیری ؟
میشه 20 دلار
بحث پولش نیست قانون چیز دیگه ست
من نباید بابت عکس خودم پول بدم
"پس برو خودتو توی آینه ببین "کی
چطور تمام قدش رو بگیری ؟
برای پرداخت مالیاتش هم قانون داری ؟
بله و راستش در حال حاضر
یک پرونده توی دادگاه در این مورد دارم
پول که خودش در نمیاد
اینم 15,538 دلار
تبریک میگم
ممنون و یه لطفی بهم کن باشه ؟
عکسم رو اون جلو کنار
برنده های غیر جذاب آویزون کن اینجوری بهتره
راستی کسی از دادستانی
نیومده سراغ این زن رو بگیره ؟
کی" عجب سورپرایزی"
فکر کنم این اولین باره که تو به من زنگ زدی
آره
آقایون محترم باید اینجوری رفتار کنند
من یکی از معتقدین به جوانمردی ام
بقیش مال خودت
باشه به شرطی که پولم رو بدی
تا قرون آخرش رو نگه میدارم
اینجوری برای دفعه بعد بیشتر میتونم بهت پول قرض بدم
و به همین ترتیب من پولدار میشم و تو فقیر
داشتم با راننده تاکسی حرف میزدم
به من زنگ زدی تا بشنوم داری به یکی دیگه پول میدی ؟
"واقعا که مریضی "کی
به همین خاطر هیچوقت باهات قرار نمیذارم
نمیدونستم قراره اینکارو هم بکنی
ولی خبر خوب اینه که پولت رو جور کردم
! اوه ! هی وایسا
: فک کنم جمله ای که دنبالش باشی اینه
ممنونم کیگان
شاید نخوام باهات قرار عاشقانه بذارم
ولی ببخشید که بهت ایمان نداشتم
تو اصلا زنها رو درک نمیکنی
کجایی ؟ بگو بچه ها رو بفرستم دنبالت
نه ! نمیخوام اون نره خر های زشت بیان اینجا
و هیئت منصفه رو بترسونن حرفشم نزن
یعنی پسرعموهای من زشت اند ؟
.... اوه
ببین من باید برم
دادگاه اینک رسمی است
دارن منو صدا میکنن
امشب پولت رو میارم میدم باشه ؟
و بگم اصلا تشابه خانوادگی ندارید
اون بچه سرطانیه اینجا چه غلطی میکنه ؟
اون سرطان نداره یادته ؟
اتهام کلاهبرداری هم به خاطر همینه
کارول - آقای دین -
من واسه خوش شانسی کلوچه ی خامه ای درست کردم
همین الان اونو بفرست بره
! برو برش گردون توی ماشین
اون باید پیش من باشه به خاطر فشار خونش - ! بس کن -
دیگه خودتون نزن به اون راه باشه ؟
میدونم پول رو کجا بردی
همه میدونن پول رو کجا بردی
اینجوری 15 سال زندان نصیبت میشه
و تنها وقتی میتونی بچه هات رو ببینی
که پشت شیشه ملاقات باشن
دادخواست دیوانگی در کار نیست ؟ - نه -
دادستان تمام چک های کنسل شده رو داره
اونا کلی مدرک دارن
مهم نیست بقیه چی میگن من هر دوی شما رو خیلی دوست دارم
توی ماشین پیش برادرت بمون
بند کفشاش رو هم ببند
من یه مشکلی دارم
خبر خوب اینه که من توی این جور مشکلات تخصص دارم
به جای اینکه دوچرخه سواری یادش بده
یا تشویقش کنه که بره ورزشکار بشه
کارول گریدی پسرش رو میذاره روی ویلچر
و بهش میگه سرطان داره
به گا رفتی
شاید - حالا اگه -
پول رو واسه پرداخت رهن خونه یا قبض آب استفاده میکرد
یا پول غذا میداد یه کاریش میکردیم
ولی با وجود قماربازی هیچکس اونو بیگناه نمیشناسه
من نمیخوام بگن بیگناهه
میخوام اعلام کنن گناهکار نیست
و اگه قربانی باشه نمیتونه گناهکار باشه
کارول طوری رفتار کن انگار قربانی هستی
اون ابرو و موهای سر پسرش رو تراشیده
و پول بیمه ش رو دزدیده
چرا صورتت رو اینجوری کردی ؟
یه دستات نگاه کن
آیا این مهر کازینوی شماست که زده شده
پشت چک بیمه که توسط کارول ارائه شده ؟
آره
و شخصی که این چک رو نقد کرده رو
داخل دادگاه میبینید ؟
لطفا ثبت کنید که شاهد خیلی سریع
متهم رو شناسایی کرد
برای ثبت ، آیا کازینوی شما داروخانه داره ؟
یا بخش رادیولوژی ؟
یا هر گونه موسسه ای که مربوط به شیمی درمانی بشه ؟
نه
پس کارول اونجا با پولی که
از بیمه گرفته بود چیکار کرده ؟
ماشین شرط بندی بازی کرد
زمانی که کارول گریدی اون چک ها رو نقد میکرد
تو میدونستی که اون پول قراره
صرف درمان پسرش بشه درسته ؟
آره خب چک های خیریه
میتونه بابت اجاره هم داده بشه درسته ؟
و وظیفه ی من این نیست که به مردم بگم چطوری باید پولشون رو خرج کنن
ولی چون در ازای مبلغی اون چک ها رو نقد کردی
تو هم از اون پول برداشتی درسته جو ؟
اعتراض دارم این دادگاه برای کازینو برگزار نشده
شاید بهتر بود میشد عالیجناب
ادامه بدید
باشه ، سوابقت نشون میده که تو به طور منظم
یک ماشین میفرستادی شهر تا خانم گریدی رو از خونه اش سوار کنه ، درسته ؟
عجب چقدر مهربون بودی
این یه سرویس برای مشتریان ویژه ست
مشتریان ویژه به کسانی میگن
که بیشترین پول رو در کازینو باختن
همچنین به اونا نهنگ هم گفته میشه
بشین بابا حرفمو پس میگیرم
اون اتاق های هتل که برای خانم گریدی گرفتی
اونم جزو سرویس ـه جو ؟
ما فقط نگران امنیتش بودیم
که دیروقت میخواد بره خونه
! اون نگران بوده نگران بودی ؟
نگاه میکنم w2 چون وقتی به این فرم های
تنها زمانی که شما واقعا نگران بودید
وقتی بود که اون در کازینوی شما پول زیادی برنده شد
طوریه که انگار میخواستید اونو نزدیک خودتون نگه دارید
تا زمانی که برد بزرگش تبدیل بشه به باخت بزرگ
ببین من دارم اونجا کاسبی میکنم
تقصیر من نیست که اون معتاد به قماره
راست میگی تقصیر تو نیست
تنها کاری که اون کرد این بود که
برای یک معتاد مواد فراهم کنه
و تا جایی که یادمه دلالی مواد جرم محسوب میشه
فکر کنم دارم برنده میشم
نه به نظر من که اون چهار مادری که توی
هیئت منصفه اند میخوان اشد مجازات رو واسش اجرا کنن
همه میدونن که مادرها قابل اعتماد نیستند لیان
من دارم در مورد آدمای خودمون یعنی معتادها حرف میزنم
هر کدوم از اون 12 نفر
ممکنه قبلا مواد زده باشن مگه نه ؟
یا بعضی هاشون مست کرده باشن
من با اکتفا به شواهد نمیتونم این پرونده رو پیروز بشم
باید یکی رو در بین هیئت منصفه پیدا کنم
که بیشتر به کارول گریدی اهمیت بده تا مدارک
باشه بازم باید برم
سراغ دنیای رسانه ها شبکه های اجتماعی
راستی ! پرونده چطور پیش میره ؟
نه
اون زن واقعا سر پسرش رو تراشیده ؟
نه قضیه اون بچه رو نیار وسط
بگو - سرطان باعث میشه از این حال خارج بشم -
! ولی تو که از جاهای اصلاح شده خوشت میاد
! کله نه - بگو -
اون شیطان صفت ـه یا روانی یا هر دوش ؟
حتما هر دوشه درسته ؟
چون شرارت بخشی از دیوانگی ـه درسته ؟
اگه میخوای حرفای ناجور بزنی حداقل از نوع سکسیش بگو
زودباش
سلام کیگان
جولز 20 دقیقه به ما وقت بده باشه ؟
پول من کجاست ؟
تو که گفتی واسش چک نوشتی
من عمراً چک های اونو قبول نمیکنم جیگر
و دلم نمیخواد دخترام
خودشون رو قاطی بحث مالی کنن
کیگان میدونه که اعتبارش محدود به 10 جلسه میشه
که واقعا هم سخاوتمندانه بوده
چون به فرماندار 5 جلسه بیشتر ندادم
و این بی احترامی به منه که همش میای اینجا و پول نمیدی
جولز من هیچوقت به تو بی احترامی نمیکنم
پس من هر چی بدهکاری برمیدارم
واسه چی کمربند بستی ؟
تحریک شدن چیزای عجیبی لازم داره نه ؟
روی من که اثر کرد
آره پول هم لازم داره حداقل به اندازه ی 5 جلسه
و با گفتن اینکه پول نداری
وقتم رو تلف نکن
اون برآمدگی توی جیبت واسه چیه ؟
.... این
... این وای
! اونجا رو
.. ببین من
من الان به طور اتفاقی پول همراهم دارم درسته
ولی اینو واسه بدهی یه نزول خور خطرناک کنار گذاشتم
منم میتونم خیلی خطرناک باشم
باشه
ممنون
تو از کارهای عجیب خوشت میاد نه ؟
چی بگم دیگه
من از مردهایی که کمربند میبندن خوشم میاد
واقعا ؟
بیا بهت نشون بدم با اینکه شلوار پامه چیکارا میتونم بکنم
♪
سلام
سلام حالت چطوره ؟
خوبم ایشون بابامه
همون کسی که قراره اون یارو رو بیاره
آره
معلم انگلیسی درسته ؟
کیگان دین هستم پدر فین
توی جلسه اولیا مربیان یادته ؟
بله البته شما دیر اومدید
هیچوقت معلمی مثل شما منتظرم نبوده که ارزش داشته باشه سریع خودمو برسونم
هوم
میدونی بچه ها خیلی هیجان زده اند
چون تونی هاوک قراره بیاد
اون واسشون مثل الگو میمونه
اون فقط یه اسکیت سواره
مردهای گنده سوار یه چرخ کوچیک میشن
نمیدونم
امشب باید واسه قهرمانان واقعی باشه
آدمایی مثل تو که ذهن و آینده افراد رو شکل میدن
قهرمانای واقعی کجا هستند ؟
نیل آرمسترانگ ، انیشتن
"اولیور وندل هولمز" (فیزیکدان ، نویسنده و شاعر آمریکایی)
آره ولی فکر کنم بچه ها یه آدم زنده میخوان
من معتقدم نباید هر چیزی که
بچه ها میخوان رو بهشون بدیم خانم مولن
خب در اینصورت بهتره یه مراسم حراجی
مقابل دیوان عدالت همراه با کیگان دین برگزار کنن
از طرز فکرت خوشم اومد سلام خانم مولن -
سلام خانم مولن
فین پدرت داشت بهم میگفت
که چطور میخواد خودش جایزه حراجی رو بده
عجب
بیصبرانه منتظر دیدنشم
چقدر قراره بدی ؟
کی" خودش رو به عنوان جایزه پیشنهاد میکنه"
اوه واقعا ؟
تونی کجاست ؟
بزودی میاد
وقتی رسید جلوی در بهم زنگ میزنه خوبه -
از اون آدما نیست که سر وقت بیاد
اسکارلت - سلام -
فکر کنم وقتشه حراجی رو شروع کنیم
بچه ها ایشون وندی ـه مشاور حراجی من
همون وندی که جایزه "کوای" رو برده (جزیره ای در هاوایی)
آره
اون واقعا جایزه بزرگی بود
بیصبرانه منتظر ملاقات با تونی ام
در چه حال ـه ؟
دیر کرده
... در واقع
تونی ؟
! سلام
کدوم گوری هستی ؟
متاسفانه هنوزم باید بگم که نمیام
آهان
آره
تو الان توی حراجی هستی درسته ؟
من اینجا توی مراسم حراجی ام
همین الان
اون حرکت همیشگیت رو انجام بده که دستت
همون وندی که جایزه "کوای" رو برده (منطقه ای در هاوایی)
خدای من
نه نه نه
اصلا موضوع تو نیستی تو که کار اشتباهی نکردی
فقط ... نه نه این تقصیر منه
بس کن
اصلا نیازی نیست نگران من باشی تونی
.. اونجوری فکر نکن فقط
باشه بای
♪
موزیک رو قطع کن
تونی هاوک امشب نمیاد
چند تا مشکل شخصی واسش پیش اومده
مطمئنم خیلی هاتون میتونید تصور کنید
که الان چه جور فشار بیرحمانه ای داره متحمل میشه
به عنوان یک شخص مشهور در اسکیت سواری
فشارهایی که باعث شده اون
به سمت یک سری
چالش های سخت کشیده بشه
البته تقصیر منه
فکر کردم بهتر شده
فکر کردم کاملا سلامت ـه
بنابراین بهش فشار آوردم امشب بیاد اینجا
به خاطر این مدرسه اینکارو کردم
که همگی دوسش داریم
ولی خیلی زود بود
اگه میخواید ناامید بشید
اگه میخواید عصبانی باشید از دست من عصبانی بشید
هیچکس امشب تونی هاوک رو مقصر نمیدونه
تونی هاوک نباید سرزنش بشه
امشب
اون مستحق دعای شماست
ممنون
و به عنوان تلافی
... من 500 دلار کمک به
1000دلار کمک به ایتم بعدی خواهم کرد
امیدوارم کوای باشه
1000دلار هان ؟ آره -
ما هزار دلار از طرف آقای کیگان دین داریم
کسی میگه 2000 تا ؟
زودباشدی خانم ها و آقاون
ما برای حمایت از بچه هامون اومدیم اینجا
امشب قلب و جیب های
شما باید باز بشه بچه ها
دلیل برگزاری مراسم امشب همینه
مخصوصا حالا که تونی هاوک رو نداریم
1800دلار
شروع شد
عالیه - کسی نگفت 2000 تا ؟ -
زود باشید
خانم ها و آقایون زودباشید
1800دلار ؟
این یه توهین به مراسم خیریه بچه هاست
کی" بروس رو یادته ؟"
سلام بروس هنوز آمیوه فروشی داری ؟
آره بابا کارش هم خیلی درسته
2000دلار
2000 عالیه
3000دلار
.... 3000دلار این بیشتر از
4هزار- 5هزاردلار
عزیزم داری چیکار میکنی ؟
من درمورد تو جدی هستم مدی
8هزار دلار تو حتی نمیدونی چی داری میخری -
8هزار تا از طرف آقای دین
به خاطر بچه ها
تو نمیتونی از عهده پرداخت 8 هزار تا بربیای
9هزار دلار
9هزاردلار ... یک حالا دو
10هزار دلار
به اندازه کافی سخاوت نشون دادی کی کس دیگه ای نیست ؟
... 10هزار
و یکصد دلار
همش 100 تا بیشتر ؟
این آدمیه که میخوای روی تختمون بخوابه مندی ؟
و بچه مون رو تحت تاثیر قرار بده ؟
هی - گوش کن -
مجبور نیستی با کیگان جر و بحث کنی
فقط برای اینکه ثابت کنی جدی هستی
... هی نه
حالا دو - 12هزار دلار -
12هزار دلار
یک
دو
فروخته شد
به آقای کیگان دین
یک رقم رکورد شکن ، 12 هزار دلار
ایشون برنده ی
این نیمکت دوست داشتنی شدن
که توسط بچه های کلاس سوم ساخته شده
لطفا این پول رو نقدی پرداخت کنید آقای دین
ممنون بله حتما
فرد شماره 10 صفحه ای
رو لایک زده که برای فروش چسب ترک نیکوتین تخفیف گذاشته
عضو شماره 6 هیئت یه وبلاگ داره که بسیار محبوبه
در بین تماشاگران پرنده ها اوه -
و تا جایی که فهمیدم
شماره 11 طرفدار درجه یک "مستر کلینز" ـه (نوشیدنی رژیمی)
و بسیار بیشتر از چیزی که توصیه شده ازش مصرف میکنه
این تمام چیزی بود که از رسانه های اجتماعی فهمیدم
خانم هامفری
برای ارائه آخرین اظهارات آماده اید ؟
بله ممنون عایجناب
ببخشید در مورد تو نیست
شماره چهار ؟ - اوهوم -
کارول گریدی سر پسرش رو تراشیده
دادستان میخواد
شما باور کنید که کارول گریدی
یک هیولای بیرحم و تیغ بدست ـه
ولی قبل از اینکه قضاوت کنید
دادستان در مورد شما چی داره بگه ؟
هر چی باشه شما هم اعتیاد دارید درسته ؟
شاید فکر میکنید مشکلتون رو شکست دادید
چون سیگار رو ترک کردید
این چسب ها کمک میکنه مگه نه ؟
ولی روی بسته اش نوشته
استفاده همزمان بیش از یک چسب
ممکنه باعث مسمومیت نیکوتینی یا حتی مرگ بشه
چرا باید کسی بخواد چنین ریسکی کنه
اونم واسه یه چسب اضافی که روی پوست میزنن ؟
چون شما یک معتادید
همه میدونن که چقدر خطرناکه
که وبلاگ بزنید یا رانندگی کنید
خصوصا اگه نزدیک مدرسه باشید
ولی وقتی به صورت اتفاقی
یک چکاوک کمیاب زرد روی درخت میبینید
دیگه دست خودتون نیست
... گوشی رو برمیدارید و کلیک
عکس میگیرید چون شما یک معتادید
شاید به خودتون گرسنگی بدید
با یک نوشیدنی که کالری نداشته باشه
یا هر از گاهی داخل قهوه تون ودکا استفاده کنید
یا فیلم های سکسی چندش آور آلمانی جمع کنید
مشکلی نداره
همگی یه عادتهایی داریم که نمیتونیم در مقابلش مقاومت کنیم
من هم با شما فرقی ندارم
ولی این باعث نمیشه ما آدمایی بدی باشیم
باعث میشه معتاد باشیم
درست مثل کارول گریدی
احتمالا با خودتون فکر میکنید
ما که موهای سر بچه مون رو نتراشیدیم
این به خاطر مرحمت خداست که یک کازینو دنبال ما راه نیوفتاده
که به خاطر منفعت خودش از اعتیادمون سوء استفاده کنه
مثلا تو میتونی رژیم غذاییت رو ادامه بدی
اگه یه ماشین فروش پیراشکی بیاد در خونه تون ؟
کارول تصمیمات اشتباهی گرفته چون نمیتونسته مقاومت کنه
... هیچکدوم از ما نمیتونیم چون
... ما
معتادیم
معتادیم درسته
کارول گریدی مجرم نیست
میخواید بگم کی گناهکاره ؟
از خودتون بپرسید کی پول بیمه رو به جیب زده
خبر خوب مامانت رو نمیفرستند زندان
میخوای بگردی به همون محل ؟
حتی کارت عضویت قماربازیم رو
میدم به آقای دین تا بهتون ثابت بشه
به خاطر خودمون هم که شده اونو بده من - باشه -
بابی چی شده ؟ خبر خوش رو نشنیدی ؟
تو سرطان نداری بچه
یعنی اینکه زنده میمونی
و مردم دیگه ازت نمیترسند
آره درست میشم مثل باقی آدما
و البته بهتر از هر پسر 8 ساله ای که تا حالا دیدم
به نگهبان قول دادم دستورالعمل پخت کلوچه رو بهش میدم
... پس
گِرگ لطفا بند کفش برادرت رو ببند
و ببرش داخل ماشین
خودت بند کفشت رو ببند بعدش پاشو برو توی ماشین
عوضی ـه کچل
ممنون آقای دین
... بچه ها
! سلام دبی
فقط میخواستم بگم پول ندارم
ولی به جاش یه نیکمت باحال گرفتم
که تازگی 12هزار دلار توی حراجی فروش رفت
اون 1000 دلار بقیه رو هم هیده ای از من در نظر بگیر
من از نیمکت خوشم نمیاد
باشه
بچه ها واقعا اینکار لازمه ؟
میتونیم همین جا توی پیاده رو حسابمون رو تصفیه کنیم هان ؟
هی هی
اوضاع یه کم دراماتیک شد
معامله ی خوبیه
یه حموم عالی هم داره به اندازه دو نفر جا هست
امیدوارم بودم که فضای کمدش یه کم بیشتر باشه
تو اینجا رو میگیری
دبی نمیشه آدما رو مجبور کنی
که برخلاف خواسته شون یه جا زندگی کنن
بهش میگن حبس کاذب
و مجازاتش زندان ـه
خب شکستن پای یه نفر هم همینطور
میتونم ترتیبش رو بدم ولی ترجیح میدم پولم رو بگیرم
خرج دلال هم که زیاده و ساعتت مفت نمی ارزه
هر روز که یه خونه با رستوران طبقه پایینش نصیب آدم نمیشه هان ؟
برای صبحونه هم بازه ؟ - آره
چقدر ؟
800دلار که شامل همه چیز میشه
(صحبت به زبان چینی )
منظورم 1600 دلار بود همون ـه دیگه نه ؟
نه
(صحبت به زبان چینی )
عمه ام میگه تو چقدر جذابی
ممنون ولی من دیگه با صاحب خونه ها نمیخوابم
مگه اینکه دوباره مبلغ اجاره برگرده به 800 دلار
خیلی چندش آوری
شوخی کردم
اگه میخوای یه نفر رو واسه خودت پیدا کنی
بهتره حس شوخ طبعیت رو تقویت کنی نه بچه ها ؟
درست نمیگم ؟
گرفتیش ؟ آره -
وای ببخشید -
چطوری یه مشت بچه کلاس سومی اینو از کلاسشون آوردن بیرون ؟
نمیدونم چرا خریدیش
اینکارا جدیده حتی از کسی مثل تو
نه اینطور نیست مگه نشنیدی مدیرتون چی گفت ؟
از اینطرف
میگن یه رکورد برای حامیان مدرسه محسوب میشه
.. خب
بیا بذاریمش اینجا
سگش می ارزده به تونی هاوک نه ؟
راحت هم نیست
خب کار هنری ـه
... باید هم
باید هم آدم روش ناراحت باشه
اه
از هنرهای رزمی بزریل هم بهتره
باشه ولش کن بابا چرا اون حرف رو زدی ؟
بروس آدم خوبیه
مطمئنم هست
مادرت همیشه سلیقه ش در انتخاب مردها خوب بوده
فقط میخوام اون مسائل پدر و پسری
فقط برای خودمون باشه میفهمی ؟
برای تو و من
در واقع واست
کلید در ورودی این غار ساختم
هر وقت خواستی بیا اینجا
ممنون بابا
میگن اکو پارک نسخه ی جدید سیلورلیک ـه
... پس
یه رستوران چینی طبقه پایین هست
گشنه ای ؟
آره
بریم شام بخوریم
.
هی من یکی رو میشناسم که یه طور حرفه ای و ثبت نشده پول قرض میده
خوشحال میشه بهت پول قرض بده
کی از دیدنت خوشحالم
سلام تونی
قضیه حراجی مدرسه یه کم ضایع شد
ولی بهت بگم هیچ مشکلی با هم نداریم نه ؟
نه مشکل داریم دروغ گفتم
دیگه نمیخوام ببینمت کی
به همین خاطر گفتم حضور تو و خانوادت
در تمام پارک ها و پیست های اسکیت که من میرم ممنوع بشه
ممنوع ؟ حالا جواب پسرم رو چی بدم ؟
بگم الگوت شوخی سرش نمیشه ؟
بگو باباش خیلی عوضیه
تو اصلا اینجوری نبودی تونی
تو کل این تشکیلات رو فقط با هدف
تشویق بچه ها به یه رقابت سالم درست کردی
فکر نکنم اون همه مرام
و روحیه ورزشکاری رو بخوای بندازی دور
واسه تو ارزشش رو داره
پس منم میتونم ورزشکار بدی باشم بازی رو شروع کن
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.