اوضاع یه کم دراماتیک شد
تو 11 هزار تا بهم بدهکاری
عمه ام یه آپارتمان در اکوپارک واسه اجاره داره
عمه ام میگه تو خیلی جذابی
ناراحت میشی وقتی از اینجا میری
من باید با یه مشتری دیگه باشم ؟
آره یه کم ناراحت میشم
دوست دارم فکر کنم که رابطه ی ما یه کم متفاوته
سلام - ببخشید دیر کردم -
کیگان دین هستم بابای فین
منم استیسی مولن هستم معلم انگلیسی فین
هیچوقت معلمی مثل تو متظرم نبوده
که ارزش داشته باشه سر وقت بیام
اینم کلید ورودی این دخمه
هر وقت خواستی بیا اینجا
با من کاری داشتی بابا ؟
! یکی زنگ بزنه آمبولانس یه نفر غش کرده
دکتر میگه هر چی بیشتر
در این حالت بیهوشی بمونه
شانس بیدار شدنش کمتره
میکی یالا
"نمیدونم "کی
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
من ازت میخوام - نمیتونم -
میدونم میخوای ولی من میترسم
نترس - اگه بهت صدمه زدم چی ؟ -
تو ؟ - آره -
بهم صدمه بزنی ؟ آره -
عمراً اگه بتونی
فقط برو محکم بگیرش توی دستت
! و اونو بِکش خلاص شم
نمیشه بری پیش دندونپزشک ؟
نه - چرا ؟ -
چون آخری دفعه ای که رفتم
7هزار دلار واسم آب خورد
حالا زود مشغول شو
کدوم یکیه ؟
دندون آسیاب
همین عقبی
باشه
باز کن - باشه -
خوبه باز کن
تکون نخور
باشه
... فقط تکون باز کن
خوبه خوبه - هیش -
اینکار درد داره
خودم میدونم - الان میخوام بکشم -
هیش . نه
گرفتمش -
یک ... دو
عجیبه . فکر کنم دندون رو برگردوندی سر جاش
چقدر عجیب بهتر شد
جدی میگم - باشه -
اوه
مدی میدونم 10 سال گذشته
خودم میدونم
فقط نمیفهمم ... آخه یه جعبه ی کوچیک از وسایل من
.... که ته پارکینگ خونه رها شده
... اونم جایی که هیچوقت نمیری ... من
باشه امشب بیارش در خونه ام
میام میگیرمش
" سلام خانم" وو تلفنی معطل شدم
ببخشید - ! کیگان سلام -
سلام
! اون میگه : صبح بخیر
هنوزم منو میبره ؟
امروز یه کم اوضاع خرابه کیگان
بار داره
نه نمیخوام خودمو تحمیل کنم
... من فقط
یه مراسم خاکسپاری هست
شخص مرحوم یکی از بهترین دوستام بود
..... شما یکی از ثابت ترین
تو فوتبال بازی میکنی ؟
فوتبال تماشا میکنی آقای وو ؟
هان ؟
فوتبال دوست داری آقای وو ؟
خوشت میاد ؟ هان ؟
تو از فوتبال خوشت نمیاد
الو ؟ - سلام ، گوش کن بازی امروز وایکینگ ها
اوضاع شرط بندیش روی چنده ؟ - تو رو خدا دوباره اینکارو نکن مرد -
نه نه "روی" داری چیکار میکنی مرد ؟
اونجوری نباش
بالا و پایین شرط چقدره ؟ - - 36
من پنج تا روی پایین شرط میبندم
بعد میخوام دوبرابرش رو بذاری روی بازی چندگانه گلف
اوضاع شرط روی اون بازی چطوره ؟
تو رو خدا بیخیال مرد
تو همین الان هم کلی بدهکاری
احمق حرومزاده
... فقط بهم بگو
روی
کی
هی ، روی
شنیدی ؟ شرط رو ثبت کردی ؟
شرط منو بستی ؟ روی ؟ ممنون
ثبت شدم ؟
فقط داشتم به یکی میگفتم که امروز چقدر ما غمگین هستیم
یه تراژدی بود - آقای شهردار -
نه الان وقتش نیست هیچ نظری ندارم
پدر من خیلی چیزها بود
اون مَردِ مردها بود
.... و وکیلِ
وکیل ها ...
اون هم مرد بود هم .... وکیل
وکیلی که میتونست کل هیئت منصفه رو عوض کنه
.... یا کل پرونده رو
.... عوض کنه
! برای هیئت منصفه ....
.... همگی میدونیم که پدرم چقدر
از باختن متنفر بود بنابراین این چیز خوبی بود
برای ما
که اون به ندرت برنده میشد .... یعنی شکست میخورد
ببخشید
اون به ندرت شکست میخورد
اون یک فرد رک و راست بود
حالا میره به سمت زمین
حالا در خط 45 ، 40 حالا 35
حالا 30
داره از کنار خط مستقیم میره جلو
! خط 20 حالا 10 و 5 .... تاچ دان (رسوندن توپ به زمین در بازی فوتبال آمریکایی)
!! ایول
ویسکی لطفا
قربان - ممنونم -
اوه
ببخشید
داره دیوونه ت میکنه مگه نه ؟ - چی ؟ -
این که نمیتونی مجذوبش کنی
یک زن توی دنیا وجود داره
که میتونه باطن تو رو ببینه
تو هم میتونی باطن من رو ببینی اسکارلت
همین الان حس میکنم با چشمات داری زیر لباسام رو میبینی
حالا نظرت چیه ؟ شرت بلند پوشیدم یا کوتاه ؟
چی فکر میکنی ؟ - "اوه "کی -
از اونجایی که خوب تو رو میشناسم
میگم که هیچکدوم
این قشنگه
واقعا بهت میاد
اوه
به همین دلیل مراسم ختم رو به عروسی ترجیح میدم
آره منم همینطور
حداقل یک احساس خاتمه دادن توش هست
ولی عروسی خیلی .... بی نتیجه ست
اوضاع بن چطوره ؟
واقعا ؟
ای داد
آروم
سلام رفیق
حالت چطوره ؟
میخوام تنها باشم - باشه -
بسیار خب فقط یه نوشیدنی به یادش میخوریم
"کی" - آرتور تو از این دنیا رفتی -
ولی یک پسر فوق العاده از خودت بجا گذاشتی
به همراه همسر زیبا و فرزنداش
کی - و اون مهربون ترین -
و نجیب ترین مردیه که میشناسم و آرتور
نمیدونم چطوری اینکارو کردی
چون تو همیشه
یه حرومزاده ی بدبخت و بیرحم بودی
اون پدرم بود
میدونم - تو هیچی نمیدونی -
تو رو خوب میشناسم
تو هیچی نمیدونی - میدونم دلت میخواد گریه کنی -
ولی نمیتونی چون تمام وجودت
لبریز از یک حس جدیده
که بهش میگن آزادی بن
پس این ممکنه شادترین روز زندگیت باشه
ازش متنفر بودم
اینو به من نگو
ازت متنفر بودم
تو یه قلدر بودی
....فقط به خودت اهمیت میدادی اینکار واقعا احمقانه ست
نه نه نه خیلی هم عالیه
تو کلی مزخرفات بهش گفتی
ولی ان از خودش دفاع نکرد
از تو خوشش میومد
من ؟ - فکر میکرد خیلی خایه داری -
هیچوقت در مورد من اینطور فکر نکرد
در صورتی که منم خایه دارم کی میدونم -
خودم دیدمش دو تا داری
تعدادی که همه ی ما داریم
بیا بغلم
یه لطفی بهم بکن هر چی باشه -
بابا یه پرونده داشت
منظورم اینه من یه پرونده دارم
و یه کم وقت لازم دارم .... واقعا بهم کمک میکنه
بابتش پول میدن ؟ - پرونده ی قتل ـه -
از نوع درجه اول ؟ - آره -
تحت شرایط خاص ؟ - زیاد هیجان زده نشو -
هیچوقت کارش به دادگاه نمیکشه یارو کاملا دیوونه ست
پس پولی در کار نیست - حالا بدترم میشه -
من باید بابتش پول بدم ؟
اسکارلت دادستان پرونده ست
خدای من
خیلی خایه میخواد
این دیوونه کیه ؟
تا کنون شهرداری در سکوتی متحیر کننده به سر میبره
پس از آن که مشاور اقتصادی ارشد شهردار دستگیر شد
گراهام موری ... به جرم دو فقره قتل و خوردن
بقایای یک حسابدار جوان پائول ویلسون
موری در اینجا کنار شهردار دیده میشه
در شب انتخابات 3 سال قبل
.... و نه تنها قرار بود معمار ارشد
..... برنامه های رهایی مالی شهرداری باشه
داره آهنگ من رو پخش میکنه
میخوای از اون آدمخوار دفاع کنی ؟
نصیحتی واسم داری ؟
آره پیرهن آستین بلند بپوش
شنیدم در بازار سهام یه نابغه ست
بهتر از اون نداریم
شاید بهتره چند تا راهنمایی ازش بگیری
ایده ی خوبیه
آره ویسکی و آب
نه نه وقت نداریم
بیا بریم اون پشت
راستی پنج شنبه میری مهمونی بابی ؟
آره
میخوای هدیه هم واسش بگیری
آره چرا که نه
اون عاشق سریال های تخیلی انگلیسی ـه - میدونم -
من میخواستم یه چندتا دی وی دی جدید واسش بگیرم از سریال
- Downtown Abbey - Downton
چی ؟ - ـه Downton تلفظ صحیحش
واسه همینه این مزخرفا رو تماشا نمیکنم
میدونم - چه کوفتیه ؟ Downton حالا این
من از کجا بدونم چیه ؟
کیگان تو 67 هزار دلار بدهکاری
خودم میدونم حواسم بهش هست
ویکتور گفت نصفش رو تا آخر ماه باید بدی
.. میدونم
روی یه لطفی کن
ممکنه لازم بشه دندونم رو بکشم .... پس اگه ممکنه
پنج شنبه میبینمت
میخوای برسونمت ؟
red2008 کاري از مجتبي
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از گروه ترجمه::..
خیلی هیجان زده ام
فوق العاده ست
میدونم
چرا داری وسایل رو جمع میکنی ؟ - دوباره بی خانمان شدیم -
چی ؟ - آقای استاین زودتر از موعد برمیگرده -
ولی اون فقط چهار روزه رفته
گفت یه ماه میتونیم از این دفتر استفاده کنیم
پس اون ماه عسل دوم چی شد ؟
پس توریست ـه - لیان -
رفته بودن اسکلی و همون روز اول
خانم استاین میخوره زمین و پاش میشکنه
پس ماه عسل دوم تموم ـه
اصلا واسه چی رفته اسکلی ؟
اون زن که هیکلش اندازه ی خره
اون اظهاریه سوگندنامه رو ندیدی ؟
پس ساعت 10 با هری قرار داری
نه ببخشید ساعت 10 باید هری قرار داری
میدونم واسه همینه دنبال اظهاریه میگردم
قرار بعدی ساعت 11
پرونده دعوای لفظی ساعت 12
ببخشید میشه بعدا بت زنگ بزنم ؟
ورود به زور ساعت 3
و یه شایعه ای هست مطمئن نیستم
حقیقت داره یا نه
ولی یه نفر امروز در ورودی ساختمون
مارگارت رو دیده
نه مارگارت رفته
اون شهر رو ترک کرده - چشمات رو باز نگه دار -
فقط منظورم همینه
مارگارت منو نمیترسونه لیان
پس چرا از دادگاه حکم گرفتی بهت نزدیک نشه ؟
ازت میخوام هر چی که میتونی درباره
کنیبال"(آدمخواری) پیدا کنی" کانابیس(نوعی مخدر) ؟ چه خوب - (تلفظ این دو کلمه شبیه به همه )
نه منظورم آدمخواری ـه لیان
کسانی که آدمای دیگه رو میخورن
میخوام یه تاریخچه ازش بسازیم تمامی پرونده ها ، اظهاریه ها
اعلام جرم ها ، خلاصه همه چی
راستی حقیقت داره که همسر بیل هاوکینگ
میخواسته اونو با چاقو بزنه ؟
البته یه سوزن بافتنی بوده که از کنار قلبش رد شده
این یعنی دفتر کارش در طبقه 12 خالیه
با دستیارش حرف بزن
اسمش "تاتیانا"ست
عالیجناب همونطور که قول دادم نسخه ترجمه شده
اون سوگندنامه ها رو آوردم خدمتتون
که توسط شاهدین بلغارستانی پرونده من نوشته شده
همونطور که میبینید اونا شهادت دادن که یک طوفان سهمگین
در تاریخ اعلام شده سبب وارد شدن خسارت زیادی
به اسناد مالی موکلین من شده
عالیجناب سازمان مالیات میخواد که این اظهارات
شاهدین رو بررسی کنه
آقای دین ؟
اونا کاملا حاضر و مایل
به اینکار هستند عالیجناب
حالا میخوام این موضوع رو بذارم کنار
چون هم باعث اتلاف وقت دادگاه میشه
و هم وقت من
و حالا وقتش رسیده که
با حس عدالت خواهی و شفاف سازی بهش رسیدگی بشه
خیلی بارون اومد
میریخت
سگ ها - سگ ها ؟ -
.... دقیقا منظورتون چیه
! ....." آقای "راداسلاواو وقتی میگید سگ ها ؟
سگ ها از آسمان
این یه کلمه ست درسته ؟
آره هست
به صورتی که درست بیان بشه
و من مثل همیشه با فهمیدنش مشکلی نداشته باشم
عالیجناب مشخص ـه که آقای راداسلاواو سعی داره
از اصطلاح "سگ و گربه از آسمون میبارید" استفاده کنه
! آره اون فهمید
باشه بیاید برگردیم سر مشکل اصلی
که همون پرونده های خسارت ناشی از بارون ـه از طرف آقای دین
حالا شما از کجا میدونید که اونا سوابق مالی بودند ؟
سوابق نبود
تو اونا رو دیدی ؟
دیدم
سوابق نبود
پس هیچ اسناد مالی
بین چیزهایی که توسط بارون آسیب دید وجود نداشته ؟
سوابق نبوده ، سی دی بوده
عالیجناب غیر ممکنه
من کاملا با آقای پاتر موافقم عالیجناب
من اصلا نمیدونستم که سطح زبان انگلیسی آقای راداسلاواو
انقدر پایین ـه و توصیه میکنم
به بررسی ادامه بدیم تا اینکه بتونیم
یک مترجم بلغارستانی
واجد شرایط که بتونه در دادگاه صحبت کنه پیدا کنیم
عالیجناب خواهش میکنم نه
فکر نکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
حالا که متاسفانه این دروازه که
دور از انتظار هم نبود ، باز شده
پس هر دوی شما رو همینجا
شش هفته ی دیگه میبینم - ممنونم عالیجناب -
ممنونم عالیجناب
قشنگ فیلم بازی کردم ؟
آره
الو ؟ - وثیقه لازم داری ؟ -
نه جلسه به بعدا موکول شد
این کارت اعتباری کار نمیکنه قربان
"اصلا باورت نمیشه "کی
من همه جا رو چک کردم
مشخص شد که آدم خواری
جرم محسوب نمیشه - شوخی میکنی ؟ -
نه هیچی توی کتابهای ایالتی یا فدرال نبود
... پس اتهام اصلی در این پرونده
قتل ـه ، درسته ؟ آره -
باعث آرامش ـه که بدونی
میتونی به طور قانونی هر کی کشتی رو بخوری
هیچی هم هدر نمیره عالیه -
ممنون
چه چیزا میشنوم
آدمخواری جرم نیست
منظورت چیه که جرم نیست ؟
نگرانش نباش مارکوس
"نگرانش نباش مارکوس"
این توصیه ی توئه ؟
امسال انتخابات برگزار میشه
حالا معلوم شده که من
امور مالی شهر رو سپردم به یک آدمخوار
من 9 امتیاز جلو بودم
و حالا وضعیتم چیه ؟
6.7امتیاز کمتر داری
6.7امتیاز کمتر دارم
حالا شد 6.8 .... 6.9
باشه فهمیدم
حالا چیکار کنیم نابغه ها ؟
خب یک بخش 7052 وجود داره برای کد امنیت و سلامت
کد امنیت و سلامت ؟
آره به بقایای انسان زسیدگی میکنه
و الان یک اتهام مطرح ـه
من نمیتونم برم توی رسانه ها به مردم بگم
که میتونیم این مرتیکه دیوونه رو بفرستیم ... به بخش سلامت و امنیت
اصلا تو کی هستی ؟ - مارکوس -
ما معتقدیم که این مورد خیلی سریع حل میشه
ما اونو متهم به قتل میکنیم
... اون دادخواست عدم سلامت روانی میده - بهتره که بده -
چون هر چی بیشتر کش پیدا کنه
و یک دادگاه تمام عیار برگزار شه
من تبدیل به یک شوخی سیاسی میشم که اصلا خنده دار نیست
برید بیرون
بله ؟ - سورپرایز ! یه بارم شده سر وقت اومدم -
تو کی هستی ؟
میکی اونجاست ؟
میکی از اینجا رفته
اگه مشکلی داری جولز طبقه پایین ـه
کی قسم میخورم منم به اندازه ی تو
ناراحت ام
این دخترا مثل خانواده ی منن و وقتی یکی از اونا بازنشسته میشه
... و میره سراغ زندگیش - بازنشسته ؟ چی داری میگی ؟ -
خب اونا دنبال اهداف مالی هستند
وقتی که بهش میرسن دیگه میرن نه نه نه -
اون اینجوری نیست
حالا که بحث مالی شد
تو هنوزم پول 5 جلسه آخر رو بهم بدهکاری
جولز هم به آقای دین عزیزش نیاز داره
شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نیست
اون حتما یه خبری به من میداد
همینجوری که نمیزاره بره
خب حالا که رفته
من چند تا دختر جدید دارم اگه بخوای
یه بلوند دارم میدونم که از اونا خوشت میاد
آره ، فقط شماره جدیدش رو بهم بده
یالا - نمیتونم اینکارو بکنم -
شماره جدیدش رو بهم بده
نمیتونم شمارش رو بدم - من فقط ... فقط میخوام -
شماره رو میخوام تا مطمئن شم حالش خوبه
اون حالش خوبه - ! اون شماره ی لعنتی رو بده من جولز -
بکش عقب داداش
من که یه فاحشه سفید پوست لاغز نیستم
که باهاش سرشاخ بشی
این منم جولز
میخوای سگ ها رو بفرستم سراغت ؟
آره حالا بازم بی احترامی کن
من اون شماهر ور میخوام - نمیتونم بهت بدمش -
اون شماره ی تو رو داره
اگه دلش بخواد زنگ میزنه
حالا اگه دختر جدید نمیخوای
توصیه میکنم که بزنی به چاک
شنیدی ؟
کی عزیزم
واسه یه بارم که شده عاقل باش اونو فراموش کن
کی گشنه ست خوشگلا ؟
اینکار تاریخچه ی باستانی داره
در بعضی جوامع یک اصل فرهنگی محسوب میشه
بعضی قبایل بقایای اجسادشون رو میخورند
و به عنوان بخشی از فرایند عزاداری تلقی میشه
آقای دین - ببخشید -
پس تو اونو خوردی ؟ آره -
نمیخوای یه دقیقه بهش فکر کنی
بعد جواب بدی ؟
من پائول ویلسون رو خوردم
من یه سری فرم دارم که میخوام پرشون کنی
حتما سرت شلوغه
ولی اینو میدونی که اتهام قتل بهت زدن درسته ؟
من قاتل نیستم آقای دین
من یک اقتصاد دان هستم
میدونم اقتصاد دانی
من متوجه شدم که شما بسیار سرسخت هستید
و با تمام قدرت دفاع میکنید
در پرونده هایی که غیر قابل دفاع هستند
ولی شرط میبندم
کلمه ی بعدی که از دهنت خارج میشه
اینه که توصیه میکنی برای گناهکار شناخته نشدن دادخواست عدم سلامت عقلی بدم
باشه ، حالا چرا خودت بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد ؟
ما در یک چت روم اینترنتی آشنا شدیم
من یک سوال مطرح کردم
"آیا کسی هست که بخواد خورده بشه ؟"
پائول یکی از کسانی بود که جواب مثبت داد
یکی از اونا ؟
اون یک حسابدار بود
بعدا مشخص شد طرفدار کارهای منه
یه مدتی در مورد بازار صحبت کردیم
نصیحتی در مورد سهام بهش نکردی ؟
چطور مگه در مورد سهام راهنمایی میخوای ؟
با توجه به شرایط - آره درست میگی -
... فقط
چند تا نوشیدنی با هم خوردیم
بعد رفت که قرص بخوره
هوم
چه قرصی ؟ همون که باعث مرگش شد -
یک ساعت بعد اون مرد
و من .... رفتم سراغ حرکت اصلی
هیچکس به قتل نرسیده آقای دین
پائول ویلسون مرتکب خودکشی شد
داستان جالبیه آقای موری
ولی چون تو قربانی رو هضم کردی
هیچ راهی برای اثباتش نیست
چرا من میتونم ثابت کنم
خودِ پائول ویلسون میتونه بهتون بگه
اون یک اعتراف تصویری ضبط کرد
میدونید دوربین این گوشی های جدید
واقعا خارق العاده ست
یعنی یک ویدیو
از اعتراف اون روی گوشیش هست ؟
اون حتی از صحنه ی قرص خوردنش هم فیلم گرفت
این گوشی کجاست ؟
خونه ام روی میز
البته مگه اینکه پلیس اونو برداشته باشه
وقت تمومه
راستی میشه یه لطفی بهم بکنید ؟
... همسرم انی
اون برای ملاقاتم نیومده
و من نگرانم که نکنه این ماجرا
اونو ناراحت کرده باشه
میشه بهش بگید که من متاسفم
که باعث ناراحتیش شدم ؟
حتما بهش میگم
هر خانواده ای فراز و نشیب داره
هی اگه میخواستی در مورد سهام توصیه کنی
پیشنهادت چی بود ؟
... ام
شرکت آهن و سنگ معدن استرالیا
با خاطر رشد جمعیت در چین اونا به فولاد نیاز پیدا میکنن
خوب شد فهمیدم
آقای شهردار
آشنایی من با دکتر موری
حاصل دوستی بین همسران ما بود
با این حال شهرداری دکتر موری رو استخدام کرد
چون مهارت قابل توجهی در زمینه ی اقتصادی داره
این تصمیمی بود که در زمان خودش مورد تحسین شما قرار گرفت
آقای شهردار
بله تو بگو دنیس
آیا حقیقت داره که موری ساقدوش شما
در مراسم ازدواجتون بوده ؟
آخ این چه ربطی به
اقتصاد ما داره ؟
غذای مراسم عروسی رو هم اون ردیف کرد ؟
اوه
ممنون آقای شهردار
آقای دین آیا دادستانی
یه دنبال گرفتن حکم اعدامه ؟
احتمال بیگناهی وجود داره
... دکتر موری - ببخشید -
ممنون
متاسفم
بیا تو
حتما خیلی سخت بوده
منظورم با وجود خبرنگارها ست
... نه اینکه کل این ماجرا سخت نباشه ولی
آدم فکر میکنه طرفش رو میشناسه
ببخشید ؟
بعد از 17 سال زندگی مشترک آدم فکر میکنه طرفش رو میشناسه
... ولی
آره میدونم
آدما خیلی جالب ان
... خانم موری شوهرتون
در مورد وجود یک مدرک بهم گفته
که باید دنبالش بگردم
گفت روی میزشه منظورتون گوشی تلفنش ـه ؟ -
بله وجود خارجی داره ؟
بله
اون گفت یک فیلم از پائول ویلسون
که اون قرص ها رو مصرف میکنه توش هست
آره
واقعا باید بگم
هیچوقت کارم انقدر آسون نبوده ... این
خانم موری فکر نکنم متوجه باشید این خبر خوبیه
این یعنی شوهرتون قاتل نیست
نه فقط آدمخواره
خب من که نمیگم باید جشن بگیریم
ولی این یعنی هیچ قتلی صورت نگرفته
و چون آدمخواری جرم محسوب نمیشه
... احتمال زیادی وجود داره که ما بتونیم
منظورتون چیه ؟
شما که نمیخواید اینوری ازش دفاع کنید ؟
چرا میخوام
گراهام یه نفر رو خورده آقای دین
اون دیوونه ست - باشه -
اون باید بقیه ی عمرش رو توی یه سلول بگذرونه
مهم نیست تو یا بقیه چیکار میکنید
خواهش میکنم نباید ازش دفاع کنی
اینجوری این قضیه تموم نمیشه
اونا هیچوقت دست از سرم برنمیدارن هیچوقت نمیذارن فراموش کنم
درک میکنم ولی تو این ویدیو رو دیدی
اون شوهرت رو تبرئه میکنه
میشه لطفا گوشی رو ببینم ؟
من خرابش کردم
گوشی رو زدم داغون کردم
اگه در دادگاه منو فرا بخونی
انکار میکنم که اون گوشی رو دیدم
یا اینکه اصلا چیزی در این مورد بهت گفتم
گراهام باید زندانی بشه
این قضیه باید تموم بشه
باشه ولی اون که قانون رو نقض نکرده
تو میتونی کمکش کنی
!اون بهم گفت که داریم مرغ میخوریم
هی ، مزاحم شدم ؟
اگه بگم آره .. این حرف اصلا
تاثیری روی تو داره ؟ - نه اصلا -
پس بیا تو مادرم اینجاست
به همراه کلی آدم دیگه که از تو خوششون نمیاد
باشه مشکلی نیست این مایک ـه
مارک - اون منو تا اینجا رسوند -
واست پیتزا آورده
18ونیم دلار
18ونیم دلار ؟
چیه مگه ؟ از تاکسی که ارزون تره
خیلی ممنون مایک - مارک -
خب همین الان دارم بهت میگم
من همین امروز عصر اینو فهمیدم
تو واقعا باورنکردنی هستی میدونستی ؟
توی این پرونده داری شکست میخوری حالا انتظار داری من
همه چی از جلمه اتهام قتل رو حذف کنم
چون زنِ قاتل یادش اومده
که یه سری مدارک قانع کننده وجود داره ؟ - اون دروغ نمیگه -
ببینم موادی چیزی زدی ؟
من به خاطر اخلاق حرفه ای اومدم اینجا
هیچ قتلی صورت نگرفته این همه چی رو عوض میکنه
چی ؟ اعتراف ویدیویی ؟
که اصلا ندیدی ؟ که اونم روی یک گوشی ضبط شده
که دیگه وجود نداره ؟
تو رو خدا بیخیال - ببین ما اظهارات ثبت شده داریم -
از اعضای خانواده و همکاران
اونم خیلی زیاد
پائول ویلسون مرتکب خودکشی نشده
این اواخر قرار شده بود در یک موسسه شریک بشه
و بتازگی یه دوچرخه کوهستان خریده بود
واقعا ؟ یه دوچرخه کوهستان ؟
این نشون میده که اون نمیخواست خودکشی کنه ؟
شاید میخواسته باهاش از روی کوه بپره ؟
اون به دوستاش گفته بود
که تابستون آینده میخواد به یونان سفر کنه
آیا به همون دوستاش گفته
که اخیرا از وب سایت های آدمخوارها بازدید میکرده ؟
همونجایی که گفته میخواد خورده بشه ؟
کافیه ! ما مثلا داریم اینجا
غذا میخوریم
وای ببخشید فرانسیس
نذار من مزاحم مرغ خوردنتون بشم
چون فقط سعی دارم زندگی یه مرد رو نجات بدم
زندگی مرد رو نجات بدی ؟ من رو به خنده ننداز
این پرونده یک نمونه ی دیگه
از علاقه تو به خودنمایی و جلب توجه
. و پول ـه
نکننه دارم دیوونه میشم ؟
یا نکنه من شبیه به
قلمرو گرگ و میش یا از اینجور چیزا شدم ؟
ناسلامتی اتهام قتل مطرح ـه
ولی موکل من کسی رو نکشته
بهم بگو عقب مونده فرانسیس
ولی در هر صورت من باید در مقابل این اتهام ازش دفاع کنم
فهمیدی ؟
حالتون چطوره ؟
در این شرایط
اگه موکل تو
محکوم به اعدام بشه از وکالت خلع میشی
تو هم که خدات ـه اینطوری بشه
مگه نه فرانسیس ؟
این دلیل زنده بودن منه
واقعا ؟
"شاید وقتش رسیده بری "کی
آره
. باشه من رفتم میدونی اون ازم متنفره مگه نه ؟
چون میدونه که منو نمیترسونه
به همین خیال باش
راستی این حقیقت داره که میگن
گوشت آدم مزه ی گوشت مرغ میده
ببخشید
پس چی شد میخواستی اینو بیاری در خونه ام ؟
حتما باید خودم میومدم اینجا ؟
مگه این جعبه چی داره که انقدر عصبانیت میکنه ؟
من که نمیدونم - واقعا نمیدونی ؟ -
بیا تو
خونه ی من بزرگ نیست مدی
واسه تو این فقط یه جعبه خرت و پرت ـه
ولی واسه من مثل هم اتاقی میمونه
شوخیت گرفته ؟
مگه چی شده ؟ - چطور تونستی همچین کاری کنی ؟ -
منظورت جعبه که نیست ؟
پسرمون بالاخره یه معلم پیدا کرد
که تونست باهاش ارتباط برقرار کنه حالا تو باهاش خوابیدی
چی .... کی ؟
بس کن من اون زنو دیدم که از آپارتمانت اومد بیرون
کدوم زن ؟
استیسی معلم انگلیسی فین
سعی نکن انکارش کنی
... تو اونو دیدی
که از آپارتمان تو میومد بیرون در حالی که موهاش بهم ریخته بود
اوهوم - ... نمیدونم -
نمیدونم به چه سطحی از خودشیفتگی رسیدی
ولی پسرمون بالاخره تونست یه معلم پیدا کنه
که از وقت گذروندن باهاش لذت میبره
اینو قبول دارم
.... اونوقت تو باید اون معلم رو خدای من
متاسفم
این ... به خاطر مستی ـه
به خاطر مستی ؟ به خاطر مستی ؟
بهونه ت اینه ؟
خب اینم یه مشکل ـه من بیمارم
من مریضم اعتیاد دارم
من به سکس اعتیاد دارم تو حالمو بهم میزنی -
برو بیرون - سعی میکنم درمان بشم -
باشه دارم میرم
الو ؟ - من تمام سوابق -
تلفنی ویلسون رو بررسی کردم
اون در آخرین ساعت عمرش
نه تماسی گرفته نه ایمیل زده
و نه به کسی پیامک داده
هیچی نبود ؟
از کجا مطمئن بشیم شاید یه ویدیو
از اعتراف به خودکشیش یه جا آپلود کرده
مثلا سایت cannibalsmonthly.com (آدمخواران ماهیانه دات کام)
یا آدم خواران خوراک شناس
هی ، پس این متخصص کجاست ؟
گفتی ساعت 3 میاد
تو الان بیرون دانشگده حقوقی ؟ آره -
دانشگده حقوق یو اس سی ؟ تو که گفتی سی اس یو ؟ -
نه نگفتم - چرا گفتی -
نه نگفتم پیامکی که فرستادم رو چک کن
من ... الو ؟ پیامک رو چک کن -
....همین الان دارم چک میکنم
انقدر هم سخت نبود من دقیقا اسمشو فرستادم
تو هم تایید کردی ... در حالت عادی
این یعنی تو پیام رو خوندی
... و رفتی به همونجا که گفتم
واسه همینه که همیشه اعصابم رو خرد میکنی
الو ؟ - میکی ؟ -
الو کی ؟ ! میکی -
! هی
! هی میکی
عصر همگی بخیر من کیگان دین هستم
ازم خواسته شده که جای
دبیر شما درس بدم
که فعلا قادر نیست بیاد سر کلاس
یکی بهم بگه تا کجا خوندید
تو بگو - داد و ستد فریب آمیز -
اوه عالیه
اون مربوط به درس کالیفرنیا
و کد حرفه ای میشه
و داد و ستد فریب آمیز
و تبلیغات کاذب
درسته این قوانین وضع شدن
تا از خریداران بیگناه که اعتماد میکنن حفاظت بشه
از دست فروشندگان بدخواه
اگه در جریان یک تراکنش حرفه ای
طرفینی که در معامله هستند
ضمانت رسمی بدن
آیا شما موظف نیستید
روی این ضمانت حساب کنید ؟
پس اگه در این حرفه به شما بگن
کیگان چهارشنبه میبینمت
من حتما میرم اونجا
پس اون طرف هم باید بیاد درسته ؟
.... منظورم اینه شما نباید
نباید حیرون بشید که اون طرف کجا رفته و نباید
بجاش با یه نره خر طرف بشید -
که چند تا سگ وحشی داره
وقتی که میخوای هدیه بدید
... و اون
برگرد اینجا
پنج دقیقه مطالعه آزاد
عجب ، حقوق میخونی
گمونم باید به خودم ببالم درسته ؟
نه هیچ ربطی به تو نداره
پدرم قبل از اینکه بره به حوزه ایالتی وکیل بود
میکی چه مرگته ؟ یعنی خداحافظی هم نکردی ؟
نه بهم پیام دادی
کلا هیچی ؟ اونم با رابطه ای که داشتیم
... فکر نمیکردم که - ما فقط رابطه کاری داشتیم -
خب اولش به عنوان رابطه کاری شروع شد - کاری شروع شد -
و همونطور هم به پایان رسید خدای من
باورم نمیشه از بین تمام آدما تو
انقدر خام باشی ... من -
صبر کن
تو بهش باور نداشتی ؟ آخه چه مرگته ؟
میشه خودت باشی - این آدمیه که هستم -
قبل از این کسی بودم که تو میخواستی
میدونی بعضی آدما میخواستن پرستار باشم
بعضی ها دختر مدرسه ای بعضی ها سلطه طلب یا هر چیز دیگه
ولی تو میخواستی که دوستت باشم
منم همینکارو کردم فقط همین
اینطور نبود - باشه -
هر چی دلت میخواد رو بارو کن
رابطه ی ما واقعی بود
اگه در آینده دوباره به هم برخورد کردیم
امیدوارم که بتونم روی رازداری تو حساب کنم
میشه لطفا اظهاراتتون رو بگید ؟
خانم ویلسون
خانم ویلسون بیانیه ای ندارید ؟
هر چی که بتونید به ما بگید
سلام
لطفا اسمتون رو بگید
دکتر گراهام موری - دست راستتون رو بلند کنید -
هنوزم فکر میکنم فراخوندنش کار طفره آمیزی بود
خودم اینو میدونم در حالی که حتی اصطلاحات بریتانیایی بلد نیستم
نگاشون کن اونا فکر میکنن موری هیولاست
میخوام اونو به عنوان یک انسان ببینند
موفق باشی
گراهام
مشکلی نداره گراهام صدات کنم ؟
به هیچ وجه
تو مرد بسیار باهوشی هستی
نه این کلمه زیادی واست کمه
تو یه نابغه ای
که شهر رو از نابودی اقتصادی نجات دادی
این کاری بود که کردی درسته ؟
زندگی مشترک خوبی داری
با یک زن در 17 سال اخیر
تو در کلیسا فعالیت میکنی
یک آدم موفق ، ستودنی
... و محترم
و آدمخوار هستی
من که نمیفهمم
واقعا نمیفهمم
به یه آدمخوار فکر میکنم ولی
یک مرد مذهبی که کت مشکلی پوشیده میبینم
یه بازمانده از حادثه هواپیما رو میبینم
که در کوه های آند سقوط کرد
جفری دامر" رو میبینم"
همون قاتل سریالی
درسته ؟ تو که پائول ویلسون رو نکشتی کشتی ؟
نه آقا اون مرتکب خودکشی شد
پس با "دامر" یکی نیستی
و این مراسم دینی قربانی کردن نبوده
البته نه اینکه توی
لس آنجلس چیز دیگه ای واسه خوردن پیدا نشه
چرا ، گراهام ؟
از طرف همگی میپرسم
همه میخوان دلیلش رو بدونن
چون گرسنه بودم
منظورم از گرسنگی نیاز به غذا نیست
منظورم اینه بدنبال رسیدن به پاسخ بودم
"مونا لیزا" میکل آنجلو" اثر دیوید"
"یا "تولد ونوس" از "باتوچلی
اونا چی هستن به جز
نشانه هایی از شکوه و زیبایی گوشت و پوست خود ما ؟
ما همگی عاشقش هستیم مگه نه ؟
دوست داریم بوسش کنیم باهاش تماس داشته باشیم
اونو نیشگون بگیریم یا بهش سیلی بزنیم
و حتی گارش بگیریم
حالا چرا نباید
چیز شگفت آور یعنی گوشت یک فرد دیگه رو
قسمتی از وجود خودمون نکنیم ؟
نمیشه اینو به عنوان یه جور انتقال روح تلقی کرد ؟
یا حداقل دستیابی به یک حساسیت شدید
یا یک جور آگاهی زیاد .. و یا شاید یک احساس
احساس ..... کمال
احساس خلسه یا آرامش کامل ؟
خب حالا جوابم رو گرفتم
هر چیزی که لازم بود در مورد گوشت انسان بدونم
همونیه که از مدت ها پیش میدونستم
... کمال در واقع
دستان همسرم انی بود که روی من میکشید
خلسه همون طمع لب هاش بود
و آرامش کامل وقتی بود
که دستم رو روی پشتش میکشیدم
و حالا همه ی اونا از بین رفته
پس به نظر میرسه من
اونقدر هم که شما فکر میکنید باهوش نیستم آقای دین
در اختیار شماست
دکتر موری کدوم قسمت از بدن پائول ویلسون
رو اول از همه بریدی و خوردی ؟
از یه جایی شروع کردی دیگه دست یا پا ؟
شاید هم سر ؟
تنفس
سلام
مامانت خونه ست ؟
نه
این بیرون چیکار میکنی ؟
منتظر استیسی ام
نکنه دیوونه شدی ؟
میخوای معلمت رو بیاری اینجا توی خونه
تا باهاش سکس کنی ؟ - مامان امشب نمیاد خونه -
اینکار عبور از خطر قرمزه فین و من دارم اینو میگم
حتی نمیدونم خط قرمز چیه ؟
بابا اون که نمیاد توی خونه
فقط قراره منو سوار کنه
میخوای به مامان بگی ؟
نه خودت بهش میگی
باشه
نه من همچین کاری نمیکنم
چرا میگی
من عاشقشم
خدای من
امیدوار بودم بگی
که فقط هورمون های جنسیت به خاطر جوونی زده بالا
عشق ؟ فین ، اینکار ختم به خیر نمیشه
آخرش آسیب روحی میبینی بابا میتونم از پسش برییام -
من و اون فرق داریم
من و اون ؟ آره -
اون معلم انگلیسی توئه همین الان هم داره بهت آسیب میزنه
ببین من باید
از تو محافظت کنم چون پدرتم
بنابراین بهت میگم که
این قضیه ختم به خیر نمیشه
بهش فکر میکنم
پس زودتر فکر کن باشه ؟
چون مامانت فکر میکنه این منم که
مخ معلمت رو زدم
البته یه مدتی میتونم تحملش کنم
ولی بعد از یه مدتی میسوزه
آره
میدونستید که پسرتون از سایت های
مرتبط با آدمخواری بازدید میکنه ؟
نمیدونستم
پس انگار خوب
پسرتون رو نمیشناختید ، درسته ؟ - ببخشید ؟ -
منظورم اینه با شما درد و دل نمیکرد ؟
این سوابق تماسهای تلفن همراهشه
لیست تمام تماس هایی
که در سه ماه گذشته گرفته
یه نگاه بهش بندازید
به این شماره زیاد زنگ زده مال شماست ؟
این شماره ی دخترم ـه
شماره ی دخترتون باشه
این یکی شماره چی ؟
مال شماست ؟ - نه -
خب اصلا شماره تون رو اینجا پیدا میکنید ؟
عجله نکنید
اینجا
همین ؟ ببخشید دوبار ؟
.... یعنی دو بار در
دوبار در سه ماه ؟
تازه این تماس هایی ـه که شما باهاش گرفتید
نه اینکه اون به شما زنگ زده درسته ؟
شماره شوهرتون چی ؟
نگاه کنید شماهر شوهرتون در این لیست هست ؟
نه
ببخشید ... نه چی ؟
شماره ش اینجا نیست
اوه یعنی هیچ ارتباطی
بین پدر و پسر وجود نداشته
برای سه ما و فقط چند بار
مادرش بهش زنگ زده ولی شما
به عنوان نزدیک ترین فرد خانواده اش اینجا نشستید
عالیجناب - منظورت رو فهمیدیم آقای دین -
امیدوارم همینطور باشه عالیجناب
ممنون - خانم لیون -
خانم ویلسون خانواده شما به هم نزدیک هستند ؟
اوه بله من و شوهرم عاشق پائول بودیم
دخترم اونو میپرستید
پائول و دینا
بیشتر از هر خواهر و برادری با هم صمیمی تر بودند
اون لیست تماس ها رو بده یه بار دیگه ببینم
چی توی سرته ؟ - احتمالش ... خیلی کمه -
چند لحظه استراخت کنید خانم ویلسون
"هنوزم اون ویدئو که پائول واست فرستاد رو داری ؟"
این فیلم به کم رسمی به نظر میرسه
ولی برای ثبت باید ضبطش کنم
اسم من پائول متیو ویلسون ـه
"آدرس خونه ام شماره 27 خیابان "هالروید در محله ی "لورل کنیون "ـه
و الان میخوام خودکشی کنم
اینجا یه قوطی قرص خواب دارم
خودم خریدمش و میخوام اونو مصرف کنم
تا بمیرم
تکرار میکنم دارم مرتکب خودکشی میشم
... و دلم میخواد جسدم توسط
دکتر گراهام موری خورده بشه
ببخشید دینا
تو ضیح دادنش سخته
به بابا بگو تمام این مدت در موردم حق داشت
اون همیشه میگفت من
و حالا قراره همینطور بشم
دوستتون دارم
خانم لیون ؟
بله عالیجناب
صرف نظر از مدرک جدید
مجادله ی ما بر سر اینه که متهم
یک مرد جوان که مشکل روانی داشته رو فریب داده
تا به زندگیش خاتمه بده
عالیجناب دادستان تمام مدت در این پرونده
به ما میگفت که اون مرحوم چقدر
از لحاظ روانی سالم بوده
فکر میکنم حالا فهمیدیم که موکلم
پائول ویلسون رو نکشته
و چون اتهام قتل مطرح بود
معتقدم که موکل ام
کاملا تبرئه شده
مگه اینکه بخوایم دوباره اون ویدیو رو تماشا کنیم
عالیجناب دادستانی
اتهام قتل رو حذف میکنه بسیار خب -
اتهام قتل رفع شد
دکتر موری هنوز در بازداشت باقی میمونه
تا وضعیت روانیش بررسی بشه
ختم جلسه
ممنونم آقای دین
انی نخواست بیاد مگه نه ؟
نه
باشه
سرزنشش نمیکنم
من یه ترسو بودم - چطور ؟ -
هیچوقت باهاش روراست نبودم
گمونم میترسیدم که یه روز بفهمه
من واقعا چه آدمی هستم
و حالا اینجام
حالا چه بیمار چه سالم آقای دین
دکتر موری همراه من بیاید
فراموش نکن
شرکت سنگ معدن و آهن استرالیا
! مارگارت
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.