شوهرم از تو متنفره ولی تو مارکوس رو نمیشناسی
اون روی هر چیزی که ناراحتش کنه تمرکز میکنه
بهونه های شما ممکنه بینهایت باشه
ولی صبر این دادگاه اینطور نیست
کم کم دارم فکر میکنم تو ازم خوشت نمیاد هری
من اینجام تا مطمئن شی پاسخگو هستم
اون یه وکیل مالیات ـه - اون آدم خوبیه -
برای پشت کردن به دشمنت چه راهی بهتر از
فاسد کردن فاحشه مورد علاقه ش هست ؟
مگه اینکه در مورد زندگی سابقت بهش نگفته باشی
دیوونه شدی ؟
میخوای معلمت رو بیاری خونه
تا باهاش سکس کنی ؟
اینو بگم که اینکار عاقبت خوشی نداره
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم - چی رو ؟ -
! مثل پدرم باشم
.... میشه من ممنون ، عذر میخوام
اوه
بفرمایید - ممنون -
خیلی ممنون
کلاه قشنگیه آقا
اون قایق بزرگه مال توئه ؟
کی میخواد بدونه ؟ - اهل روسیه ای -
ببینم وقتی وارد آب های بین المللی
و دریاهای آزاد میشی چیکار میکنی ؟
تشکیلاتی چیزی اداره میکنی ؟ میتونی به من بگی
من نمیتونم با بقیه ملوان ها حرف بزنم
چون یه وکیل ام همیشه گوش بزنگ
هر چیزی که این مرد بهت گفت
به نمایندگی از هیچ کسی به جز خودش نیست
هر آسیبی و زیانی که بهت وارد کنه
مسئولیتش فقط به عهده ی شخص خودشه
خودت رو بین این متظاهرا جا کردی
سعی داری یه دوست جدید رو تحت تاثیر قرار بدی ؟
هیچ کدوم از این آدما نمیدونن من کی هستم
تعجبی نداره درمونده شدی
من اصلا درمونده نشدم
تو حتی نگاه هم نکردی
بهت که گفتم "کی" من اصلا نمیدونم
چطوری شرکت پدرم رو اداره کنم
اونجا مثل یه هواپیما عظیم ـه که روی خلبان اتوماتیک ـه
نمیدونم چطوری فرمونش رو بچرخونم
از قدرتت استفاده کن بن
اونجا الان شرکت توئه هر غلطی خواستی باهاش بکن
مثلا یکی رو اخراج کن
، یا یه مشاور رو سیخ بزن ترجیحا یکی از منشی های مونث رو
فقط یه کاری انجام بده باشه ؟
"واقعا توصیه های مفیدی بود "کی
ممنون
عذر میخوام ما میخوایم اینجا در ایالات متحده یه مقدار ... حریم خصوصی
داشته باشیم ، تر جیحاً 1 متر
بهتره از این خانم جوان فاصله بگیری
آره
حتما
بابت این درگیری شرمنده حالت خوبه ؟
وای من اصلا متوجه نشده بودم
نه بیشتر شبیه درگیری چشمی بود
... وولی بعدش دستاش رو بکار میگرفت و آره -
باشه ، حالا هیئت منصفه به بن بست خورد
بعدش چی ؟
میخوای الان در موردش حرف بزنیم ؟
خب من یه جورایی به جرائم علاقه دارم
مثل یه جور عقده میمونه
... ولی اگه تو نخوای میتونم
اوه نه نه نه من از جرم خوشم میاد
خیلی زیاد
پس تو در اتاق شور هیئت منصفه ای
و داری به خاطر اون دختره مبارزه میکنی
اسمش چی بود ؟
گفتی اِلی یا همچین چیزی ؟ - آره -
اینکه چطور تونسته
از شر جسد کی جی اسلینگ خلاص شه بعد از قتلش
درسته ؟ - آره -
... اوه
پس زندگی اون دختره توی دستات بود درسته ؟
آره
و تو دچار تردید شدی مگه نه ؟
اوه آره
پس بهم بگو
بگو چی باعث شد رای به محکومیتش بدی ؟
کار مباشر هیئت منصفه بود - .... اوه -
آره - بیشتر بهم بگو -
خب اون گفت که یه پسر عمو داره
که یه بار با متهم رفته سر قرار
و اون گفت که دختره یه هرزه عوضی بوده
ای نوار صدای یکی از اعضای هیئت منصفه
دادگاه کی جی اسلینگ ـه که ثابت میکنه
اونا اطلاعات نامناسب رو
در حین سنجش با هم رد و بدل کردند
من تمام مدت گفتم که دخترم اِلی مارکس
به اشتباه متهم به این قتل شده
... ولی به جای استفاده از مدارک برای آزادیش
خدای من
اداره دادستانی میگه این مدرک غیر قابل قبوله
چون به طرز غیر قانونی اونو بدست آوردم
اون شور انگیزه ـه واقعا ؟ -
واقعا شورانگیزه ؟
متوجه ای که این همون لوسی مارکس ـه ؟
چهره خودش رو عوض کرده تا بتونه مخفیانه بره
و بچه ی بیگناهش رو نجات بده لیان
توکه مادر نیستی پس اینو درک نمیکنی
که اونا چه جور فداکاری هایی میکنن
اون که لباس هالوین تنش نکرده
رفته جراحی پلاستیک کرده
اون بانوی فدارکار موهاش رو کوتاه کرده
لوسی مارکس همینطور به خودش گرسنگی هم داده
اوه حالا شد بانوی فداکار ؟
خیلی مسخره ای
بهتره این عکسای قدیمی رو بریزیم دور
و روی این لوسی مارکس جدید تمرکز کنیم
جلوی زندان رفتنش رو بگیریم
... من به مبارزه ام برای آزادیش ادامه میدم
فکر کنم چندش آوره
نه من فکر میکنم الهام بخش ـه
چون سینه هاش رو عمل کرده ؟
اون به خاطر عدالت سینه هاش رو عمل کرده لیان
خیلی فرق داره
این اتهماماتی که علیه من میزنند
... نشون میده که شهردار فاسد ما
و مزدورانش در دادستانی چطور دارن از دادگاه ها
برای محکوم کردن شهروندان بیگناه استفاده کنند
خب آقای شهردار من رو بنداز زندان
ولی دخترم رو آزاد کن
کدوم خری تصمیم گرفته مادره رو متهم کنه ؟
این یعنی میخوای مثل همیشه
قرار نهارمون رو کنسل کنی مارکوس ؟
اسکارلت ؟
کار یکی از دادستان های تازه کارمون بود
... اون بدون مشورت با کسی اقدام کرده
بالاخره داشتم از نامه های تنفر آمیز ملت راحت میشدم
چون من یه دختر بچه سفیدپوست رو فرستادم زندان
به خاطر جرمی که مرتکب نشده بود
حالا قراره مادرش رو هم بفرستم زندان ؟
حتما بعدش نوبت سگ شون میرسه
هیئت منصفه بود که اونو گناهکار شناخت
اوه پس اون 12 نفر
باید نامه ابراز تنفرشون رو میفرستادن در خونه اونا ؟
چقدر خیالم راحت شد - مارکوس ، من منتظر بمونم ؟ -
حالا یکی بهتره بهم بگه
چطوری میخوایم این قضیه رو درستش کنیم
میتونیم اتهامات علیه ش رو لغو کنیم
اوه چقدر عالی این یعنی
من زیر بار فشار عمومی کمر خم کردم
نه بهتره دادستانی خودش اینو حل و فصل کنه
وکیل مدافع مادره کیه ؟
وای خدای بزرگ ! اون نه
! بگو که اون وکیلش نیست
بگو که اون آدم روانی عوضی
که مثل خار توی کون منه رو استخدام نکرده
دادستان رو همین الان بگید بیاد دفترم قرار نهار هم کنسل کن
منظورش منم (متن پیامک گلوریا : شوهرم میگه تو مثل خار توی کونشی)
ببینید اگه اون محکوم بشه چند درصد منو تایید میکنن (متن پیامک گلوریا : شوهرم میگه تو مثل خار توی کونشی)
و چند درصد موافق تبرئه شدنش هستن (متن پیامک : شوهرم میگه تو مثل خار توی کونشی)
! اون اینکارو نکرد (متن پیامک گلوریا : فکر کنم تو هم کون قشنگی داری)
تو چیکار کردی ؟ (متن پیامک دین : مال تو هم همچین بد نیست)
! تو اینکارو نکردی (متن پیامک دین : مال تو هم همچین بد نیست)
واقعا ؟ یه دقیقه وایسا
ترنس هاردی" فردا برمیگرده"
یکی از لوله آزمایش هاش گم شده
یه جدیدش رو واسش بگیر
همون گم شده که مال سر آرتور بود
به نظرت چطوری شدم ؟
چرا نمیری از لوسی بپرسی ؟ اون توی دفترته
آره
خب میگفتی
لوسی مارکس سلام
کیگان دین هستم دیدارت باعث افتخاره
باید بگم کنفرانس خبریت رو دیدم
و تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه ، منم دقیقا همین حس رو در مورد کنفرانس خبری تو داشتم
از کاری که با "گرتا ون ساسترین" کردی هم خوشم اومد
واقعا ؟ آره -
من فکر کردم اون عمداً از نور منفی روی صورتم استفاده کرد
تا عقلانیت و نور واقعی من مشخص نشه
نه تو عالی شده بودی
ممنون
من سعی کردم تا حدی که میتونم زندگی سالمی داشته باشم
خب برگردیم سر ماجرای تو
چه کمکی میتونم بکنم ؟
خب مطمئنم اینطور به نظر میرسه
که داشتن سکس با عضو هیئت منصفه
یه راه افراطی مبارزه برای عدالت ـه
هیچ کس بیشتر از من طرفدار افراط نیست
رژیم غذایی و ورزش های سنگین که تو انجام دادی
خیلی طاقت فرسا بوده
تک تک کارهایی که برای آزاد کردن اِلی کردم ارزشش رو داره
خب ، من اسمت تو رو تبرئه میکنم
ولی من نمیخوام تبرئه بشم
من گناهکارم آقای دین - خب این مشکلی نداره -
من همیشه آدم های گناهکار رو تبرئه میکنم
نه فکر نکنم متوجه شده باشی
ببین وقتی من در مورد کارهای نامناسب هیئت منصفه فهمیدم
با پاتریک مورفی سکس تلفنی داشتم
عضو هیئن منصفه دادگاه دخترم
تا بتونم در حالی که اون حرفا رو میزد صداش رو ضبط کنم
.... من مرتکب جرم شدم پس باید
محکوم بشم
پس تو میخوای من عمداً این پرونده رو ببازم ؟
من یک سال وقت صرف کردم
تا یه دادگاه استیناف برای اِلی ردیف کنم
دیگه از رعایت کردن قوانین خسته شدم
و به همین خاطر تو رو استخدام کردم
مادر و دختری که به اشتباه افتادن پشت میله ها
خبرش توی کل کشور می پیچه
دقیقاً
و فشارهای عمومی دادستانی رو مجبور میکنه
تا اون اتهامات رو برطرف کنه
حالا آقای دین من ازت درخواست میکنم
میشه لطفا کمکم کنی تا سیستم قضایی لس آنجلس
رو به مسخره بگیرم ؟
از طرز فکرت خوشم اومد
از همین الان دارم صدای شبکه های اجتماعی رو میشنوم
پس قضیه اینه ؟
پرونده من رو میبازی ؟
با کمال افتخار
بودن در دستان توانای تو حس بسیار خوبی داره
مطمئنی اینکار اخلاقی ـه ؟
منظورت باختن پرونده به طور عمدی ـه ؟
نه منظورم سکس کردن با موکلت ـه
من اصلا اخلاقیات سرم نمیشه
red2008 کاري از مجتبي ..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
از یه زن با کمالاتی مثل تو
اینکارا کاملا بعیده
اوه
خب انگار خوب بلدی
این مال من نیست - هوم -
نه جدی میگم
خانم "وو" که طبقه ی پایین ـه رخت چرک هام رو میشوره
باید یه صحبتی باهاش بکنم
درباره کارهایی که اینجا میکنه
! خدای من بابا
! هی
اینجا چه غلطی میکنی فین ؟
نباید الان مدرسه باشی ؟
همراه با معلمت ؟
... اون من برم - باشه -
اینجا چه غلطی میکنی ؟
نمیتونی یه دفعه بیای اینجا
بدون اینکه خبر بدی
... خصوصاً وقتی میخوای سکس کنی با
راستی اسمت چی بود ؟
استیسی - استیسی ، خوشحالم دوباره میبینمت -
من که واسه این کارا بهت کلید ندادم
کلید رو دادم که بیای با هم وقت بگذرونیم
رفیق ، تو گفتی اینجا دخمه ی منم هست
تو هم که اینجا کنسولِ بازی نداری
مردها دیگه توی دخمه چیکار باید بکنن ؟
گندکاریشون رو جمع میکنن
اینکاریه که باید انجام بدن
! خدای من - میدونستم اینجوری میشه -
مامان ، خدای من تو منو تعقیب کردی ؟
جدی میگم خیلی بدجنسی
هی ! اینجوری با مادرت صحبت نکن
! اون تا اینجا تعقبت نکرده
معلومه که تعقیبش کردم
چون پدرش به جای حمایت از من
آپارتمانش رو میده دست پسرش
تا با این زن پیر سکس کنه
و دربارش بهم دروغ بگه
اون اصلا هم پیر نیست فقط مُسن ـه
میدونی چیه ؟ بهتره من برم
! بهش دست نزن
حتی انگشتت رو هم بهش نزن
وگرنه زنگ میزنم پلیس
بهشون میگم تو به بچه ام تجاوز کردی
! چون از نظر قانونی جرمه
! آره فرار کن هرزه ی آشغال
! فرار کن
من میام دنبالت
میام خونه ات رو پیدا میکنم
! و روی درش مینویسم بچه باز
ببین میدونم ناراحتی
ولی بهتره هوی هوس یه بچه مدرسه ای رو بزرگش نکنیم
اصلا هم هوس نیست
ما عاشق همدیگه ایم
نه فین نیستید
من قبلا بهت هشدار داده بودم
گفتم باید فقط در حد رابطه فیزیکی باشه
وگرنه آسیب روحی میبینی - نصیحت تو این بوده ؟ -
فین بیا بریم
من با تو هیچ جا نمیام
تا وقتی که به خاطر تعقیب کردنم عذرخواهی کنی
من عذر خواهی نمیکنم ! چون متاسف نیستم
و تو رو از همه کاری محروم میکنم
به جز روان درمانی مدرسه هم دیگه نباید بری
از کی تا حالا میفرستیش روان درمانی ؟
تو نمیتونی منو تا ابد زندانی کنی
حق نداری بدون من از اینجا بری
هی من بعداً ... بهت زنگ میزنم
مشکلی واسش پیش نمیاد
بچه ها همشون تو یه سنی سرکش میشن
حتی الی
ایشون کی باشه ؟
..... یکی از دوست - موکل -
دوست موکلم
جای تعجبه که پسرت فقط با معلمش میخوابه
سلام - سلام -
مشکل چیه ؟ بچه ها خوبن ؟
بچه ها حالشون خوبه و ما 22 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه برسن خونه
و این یعنی خونه در اختیار ماست
تنهایی
من رو از سر کار کشوندی خونه که سکس سریع داشته باشیم ؟
باهاش مشکلی داری ؟
به هیچ وجه
صبر کن - اوه آره -
میخوای آرومتر پیش برم ؟
نه صبر کن یه دقیقه وایسا مشکل چیه ؟ -
این
میشه اینجا انجامش ندیم ؟
بچه ها اینجا بازی میکنن
آره باشه یه جورایی ضایع بازیه -
کف زمین چطوره ؟
آره خیلی هم خوبه
خوبه
میخوای جواب بدیم ؟
نه نه حتما نامه رسون ـه
ولش کن
! وای صبر کن
زانوم درد گرفت آره مال منم همینطور -
بیا دراز بکشیم زمین - باشه -
خوبه
اینجوری چطوره ؟ - بهتر شد آره -
خوبه ؟
! وای ! هی نیا -
منو نادیده بگیرید
فقط اومدم یه مشروبی بزنم
حالا چرا کف اتاق ؟
اونجا مبل که هست
! هی - ببخشید -
ادامه بدید خوش بگذره
ضایع شد
خودت گفتی کار رو زود تعطیل کنم و زنم رو سیخ بزنم
خب از لحاظ فرضی ایده ی خوبیه
... ولی وقتی بخوای عملیش کنی یه کم
این در باز کن رو کجا میذارید ؟
راستی شرکت شما سوابق کی جی اسلینگ رو نگه میداره ؟
درسته ؟ - سوابق باس رو داریم ، و جوابت منفی ـه
یعنی نمیخوای به لوسی مارکس کمک کنی
دختر بیگناهش رو آزاد کنه ؟
وای نه ، تو داری با لوسی مارکس میخوابی
حرفت خیلی توهین آمیز بود بن
من فقط میخوام یه نگاهی به پرونده ها بندازی
تا ببینی کسی غیر از الی
دلیلی برای کشتن کی جی اسلینگ داشته یا نه
پس تو میخوای به خوابیدن با موکلت ادامه بدی ؟
آخه داداش کِی این قضیه واست ختم به خیر شده ؟
بن ، لوسی مارکس زن خوبیه
شوخی نمیکنم اینجوری در موردش حرف نزن
تنها جرمش اینه که خودشو وقف دخترش کرده
و اینکه با تو سکس داشته
کلید ها رو ازش پس گرفتی ؟ - دارم روش کار میکنم -
اگه یه روز بیرون خونه گیر کردید چی ؟
من واسه مواقع اضطراری کلید دارم
شما که نمیخواید کس دیگه بیاد اینجا مگه نه ؟
! آره - اوه -
اوه خدایا وای
عمو کی بازم شام پیش ما میمونه ؟
آره چون من واسه مواقع اضطراری ام و کارم همینه
انقدر اینجا میچرخم تا یه مورد اضطراری پیش بیاد
بیاید بچه ها
وسایلتون رو جمع کنید و واسه شام حاضر بشید
چیه ؟ من که چیزی ندیدم
نه به خاطر پرونده ت دارم لبخند میزنم
قراره کلی بهمون خوش بگذره
چون شهردار میخواد "لورا دیوی" رو بذاره دادستان پرونده
اونو که یادته هان ؟
دختر جوون موقرمز که تازه از دانشگاه حقوق فارغ التحصیل شده
واقعا دوست داشتنی ـه
مطمئنم قاضی جانسون بهش کمک میکنه
اون علاقه زیادی به نظم و قانون در بین جوون ها داره
آره همه دادستان ها آرزوی بودن با اون رو دارن
ولی قرار نیست اون قاضی باشه چون الکساندر کانینگهام انتخاب شده
نه - آره -
اون روشنفکر ترین قاضی ایالت ـه
اوهوم
دادستانی میخواد پرونده رو ببازه
میشه میز رو بچینی ؟
اینکار تقلب ـه اسکارلت
حالا نه اینکه تو نمیخوای پرونده رو ببازی
اون فرق میکنه
شهرداری به من پول نمیده قانون رو تحریف کنم
هر چقدر میخوای شاکی باش
من فقط به عنوان یه دوست بهت میگم
شهردار اجازه نمیده اون زن بره زندان
ما پرونده رو میبازیم
میخوای شرط ببندیم ؟
من نمیخوام پولی که نداری رو ازت بگیرم
هزار دلار یا هر چی که تو بخوای
من حتما این پرونده رو میبازم
هیچ کس بهتر از من نمیتونه بازنده بشه
... خب پس
بهترین بازنده میتونه برنده بشه
لورا دیوی بهش میگن ژاکتی
چرا ؟ - چون همیشه پلوور میپوشه -
صبح همگی بخیر
اوه لطفا بشینید
به نظر من ایستادن
به خاطر طرز فکر قدیمی جامعه ی ماست
و این اصلا با
حقوقی که ازش دفاع میکنیم همخونی نداره
همه ی ما از نظر قانون برابریم
! پس میتونید من رو خانم کانینگهام ، یا الکس صدا کنید
این اصلا واه ما خوب نیست درسته ؟
خب ایده آل نیست
ولی هیئت منصفه باید تو رو گناهکار بشناسه
میخوام از شما یه چیزی بپرسم
بدون مادر هامون ما الان کجا بودیم ؟
قطعاً اینجا که نبودیم
و منظورم فقط متولد کردن ما نیست
بلکه میگم هیچ چیز پرقدرت تر از
عشق مادرانه نیست
مادرها کارهای خارق العاده ای میکنند
تا از بچه شون محافظت کنن
اونا دروغ میگن ، تقلب میکنن
حتی به طور غیرقانونی مکالمه دیگران رو ضبط میکنن
چرا ؟
این چیزیه که شما میخواید بدونید چرا ؟
چون اونا زن هستند
و زن ها عقلانی عمل نمیکنند
و این تقصیر خودشون نیست
.... تقصیر هیچ کس تقصیر تو نیست
این یه واکنش شیمیایی که در مغزتون رخ میده
یه واقعیت
.... مثل یک مین زمینی پیس پیس
درست و حسابی کار نمیکنه
و این فرایند باعث میشه احساسات رو دخیل کنند
شما زن های اینطوری هستید
و بعد آدم میبینه که دارید فریاد میزنید
و جیغ میکشید سر یه نفر اونم بدون دلیل
بعد گریه میکنید و احساساتی میشید
تو ، تو
تو ، تو ، تو ، تو
و منظورم فقط مواقعی که پریود میشید نیست
دیگه کافیه آقای دین
بیاید اتاق مشاوره همین الان
حالا دیدید منظورم چیه ؟
حرفای تو بر علیه زن ها داره هیئت منصفه رو منحرف میکنه
این بی انصافی در حق موکلت ـه
من مجبور میشم دادرسی رو بی نتیجه اعلام کنم
نه نیازی به اینکار نیست عالیجناب
الکس
موکلم کاملا با استراتژی من موافق ـه
کاملا ازم حمایت میکنه
خب این دیوانگی ـه
این دیگه چه جور دفاعیه ایه که داری طرح میکنی ؟
خب من ترجیح میدم
این مورد رو علنی نکنم
چون دادستان اینجا حضور داره اگه از نظر شما زن ها اشکالی نداره
من تاییدیه موکل شما رو حتما میگیرم آقای دین
ولی این حرفم رو قبول کن
تا زمانی که من قاضی دادگاه هستم
اگه اینجا رو به سیرک تبدیل کنی
شما رو ارجاع میدم به دادگاه ایالتی
نیازی به اینکار نیست
اونا من رو خیلی خوب میشناسن
هر چند خیلی واضح توضیح داده شده که در این مورد
... چه مشکلاتی وجود داره
ببخشید رابرت ؟
میشه یه دقیقه صحبت کنیم ؟
همگی یه نگاهی بندازید به ضمیمه شماره 2
من زود برمیگردم
بن مثل همیشه از دیدنت خوشحالم
بازم مشکلی برای
سیستم تهویه هوای دفترت پیش اومده ؟
نه او.ن تو چه خبره ؟
نه چیز خاصی نیست که نگرانش باشی
داریم معامله هوگان رو سرجمع بندی میکنیم
2میلیون سود سهامش ـه
جوردن ، کارت توی قرارداد خانگی "سانرایس" خوب بود
گوش کن رابرت من میخوام
یه نگاهی به پرونده های کی باس بندازم
باشه ، فقط بم بگو دقیقا چی لازم داری
میگم دستیارم دنبالش بگرده
ترجیح میدم شخصاً بهش نگاه کنم
بن تو احتمالا ندونی که ما چه مقدار با کی باس
معامله داشتیم مشکلات مالیاتی ، توافق ها
عذر میخوام - قراردادهای صنعتگرها
تازه دعوی قضایی هم مطرح بوده
پدرت اگه بود نمیخواست تو وقتت رو تلف کنی
تا دنبال یه مشت کاغذبازی بگردی
خب پدرم الان مرده
پس به یه نفر بگو همه ی پرونده ها رو بیاره دفترم
در ضمن میخوام جزئیات قرارداد هوگان رو ببینم
ممنون
سلام گلوریا
جواب پیامم رو ندادی
خب آخه تو یه مشت عکس و شکلک واسم فرستاده بودی
"اموتیکون" (استفاده از شکلک برای چت)
باحال بودن ؟ - آره اونو نمیگم -
هیچ شکی نیست که باحال بودند
فقط نمیدونستم چطوری جوابش رو بدم
ببین من از دوستیمون لذت میبرم
ولی راستش در حال حاضر
با یه آدم خیلی خاص رابطه دارم
خب منم با شوهرم رابطه دارم
و خیلی هم بی نقص ـه بعدا بهت پیامک میزنم
خاص ؟
چقدر خوب ولی ما با هم نیستیم
من که در مورد تو صحبت نمیکردم
نه نه
شاید در گذشته فکر میکردم تو خاصی
ولی اون مال قبل از وقتی بود که تو با یه مردی
قرار بذاری که شغلش در دولت دزدیدن پول از
آدمای سخت کوشی مثل منه
تو الان چندین ساله مالیات ندادی کی
چیه ، نکنه تو رو فرستاده اینجا پول مالیات از من بگیری ؟
عجب آدمیه این یارو
بیا بالا
بشین - نه بیا بریم تو -
چیه ؟
دیوید اون شب که ما رو با هم دید
ازم پرسید تو رو از کجا میشناسم
و چون تو باهاش یه رابطه عمیق و پرمعنا داری
حتما حقیقت رو بهش گفتی
به همراه تمام جزئیات
بهش گفتم تو با پسرعموم "انگس" دوست بودی
انگس ؟ واقعا ؟
این یه دروغه کیگان
هر چی دقیق تر باشه قابل باور تر میشه
مطمئنم تو خوب این چیزا رو بلدی - من بودم باورم نمیشد
ولی خوشبختانه دیوید بیشتر از من به آدما اعتماد داره
آره همینطوره
پس میشه لطفا تو هم حواست باشه
اگه بهش برخورد کردی سوتی ندی ؟
شاید - خواهش میکنم -
یه دقیقه دیگه میام پیشتون بچه ها باشه ؟
سلام اون روز خوب تلاشت رو کردی - آره -
اجتماعات طرفدار حقوق زنان دارن در مورد حرفای تو صحبت میکنند
ولی ما پرونده رو میبازیم - جدی ؟ -
من دیشب خانم ژاکتی رو فرستادم پیش مایک سایمون
واسه ساعت خوش - تو ژاکتی رو با ماهی فرستادی بیرون ؟ -
اوهوم - تا چه حد تونست مستش کنه ؟ -
خدای من امیدوارم اصلا مستش نکرده باشه
فقط بهش گفتم حس کنه انگار عضوی از تیم ـه
سلام بنی
فهمیدی که همسرت شهرت یک زن جوان
...و توانایی اون در نگهداری از بچه هاش رو
رو به خطر انداخته تا بتونه یه پرونده رو ببازه ؟
واسه دادن پول حاضر باش - واسه همینه اونو طرف خودم نگه داشتم -
هی گوش کن فکر کنم یه چیزی واست پیدا کردم
در مورد پرونده کی باس
... منشی مدیر عامل " برندا نیوزی "
اون یه پول قلمبه به دستش رسیده
دو روز قبل از قتل اسلینگز
حق السکوت به نفر توی شرکت واسه لاپوشونی کردن
قتل اسلینگز درسته ؟
فکر میکنم کار رئیسش باشه
اون چند ماه قبل مرده بود
پس منشیه نیازی نداشته ساکت بمونه
باشه این عالیه بنی
فوق العاده ست اطلاعات رو برسون دستم
باهاش تماس میگیرم - خودم ترتیبش رو دادم رفیق -
نه نه تو به اندازه کافی واسم زحمت کشیدی خودم بقیه ش رو به عهده میگیرم
خوب بلدم چطوری از ملت حرف بکشم
میدونم تو کارت درسته ولی خودم ردیفش میکنم
بذار خودم انجامش میدم فقط اطلاعاتش رو بده بهم
رئیس اینجا منم یادته ؟
باشه تو رئیسی
بله من میدونم که ضبط کردن مکالمه ام
با پاتریک مورفی در واقع نقض قانون
استراق سمع بوده
ببخشید خانم مارکس
میشه لطفا از میکروفون فاصله بگیرید ؟
صداش خیلی زیاده
اعتراض دارم
میشه بگی به چی اعتراض داری ؟
من نمیخوام اون از میکروفون فاصله بگیره
چون میخوام هیئت منصفه بتونن اعترافات موکلم رو بشنون
تصور میکنم منظورتون بررسی مجدد باشه آقای دین
بله الکس ممنون که گفتی
ادامه بدید دادستان
پس خانم مارکس
شما وقتی مکالمه بین خودتون و عضو
هیئت منصفه پرونده دخترون رو ضبط میکردید
میدونستید که این کار جرم محسوب میشه ؟
بله
و اینو هم میدونستم که ممکنه
تا هفت سال زندان محکومیت در انتظارم باشه
من دیگه سوالی ندارم
بسیار خب بکشید عقب
کارت فوق العاده بود
منظورم اینه تحسین برانگیز بودی
... اون حد از وقف و تمرکز
باورنکردنیه - اعتراض تو بود که کارش رو ساخت -
هیئت منصفه حتی نمیتونست به ما نگاه کنه
وقتی داشتیم حرف میزدیم - نه من اینطور فکر نمیکنم -
با اینکه نمیخوام بین این تحسین های دو طرفه وقفه بندازم
باید بگم تو یه مورد قانونی دیگه داری که باید بهش برسی
منظورم اینه وقتی که گفتی هفت سال
! بابا هفت سال باشه ترتیبشو میدم
عالیجناب خیلی آسونتر میشد
اگه آقای دین یه مقدار صداقت توی کارش داشت
به خاطر کلاهبرداری و سندسازی مالیات
اینجوری بهتر میشد
راستش عالیجناب ، استرس
ناشی از آزار و اذیت های آقای پاتر من رو
زیر فشار شدیدی قرار داده
من یک یادداشت از طرف دکتر دارم دکتر ؟ -
اینجا که کلاس ورزش دبیرستان نیست عالیجناب
همینجاست
پزشک من توضیح داده
فشار ناشی از اداره مالیات
ممکنه اثرات مخرب دائمی روی سلامت روانی من بذاره
دکتر همچنین گفته
که عالیجناب باید ادامه بررسی رو تا
زمان ارزیابی کامل جسمانی به تعویق بندازه
رد میشه آقای دین
من به داستان های شما در مورد
وقوع سیل و بلغارستانی ها گوش دادم
اگه بازم بهونه بیاری
اون وقت سلامت روانی من برای همیشه دچار مشکل میشه
عالیجناب دولت درخواست میکنه
که صورت دستمزد آقای دین حسابرسی بشه
در بالاترین مقدار ممکن تایید میشه -
از همین امروز شروع میشه آقای دین میزان دستمزد شما
تا 70 درصد حسابرسی میشه
حالا از دادگاه من برید بیرون
چی شده دین ؟
باز اومدی منو بپیچونی ؟
مطمئنم سر کلاس ورزش دبیرستان زیاد اینکارو باهات کردن
لایقش بودی
میتونم کمکی بهت کنم ؟ - نه -
اوضاع بین تو و میکیلا چطور پیش میره ؟
به تو ربطی نداره
ولی اوضاع خیلی عالیه
طوری رفتار نکن انگار یه راز بزرگ ازش میدونی
میدونم که تو با پسر عموش آشنایی
... اوه آره
انگس
... خب
اینو میدونی که اصل قضیه پیچدیده تر از این حرفاست ؟
خب همه چیز پیچیده ست
آره
آره ؟ - آره -
چیزی هست که بخوای
در مورد دوست دخترم بهم بگی ؟
اون از پیاده روی خوشش نمیاد
ولی واسش مفیده که از خونه بیاد بیرون و آدما رو ببینه
همونطور که پای تلفن هم گفتم خانم نیوزی
پرونده های شرکت نشون میده شما قبل از ثبت سوابق کی باس
مبالغ جداگونه ای دریافت کردید
میخواستم مطمئن بشم که
که از میزان مالیات اونا باخبر بشید
آقای بیانکی گفت خودش ترتیب همه چی رو میده
خدا رحمتش کنه
متاسفم که شنیدم ایشون فوت کرده
قراردادتون نشون میده که شما
چندین سال به عنوان منشی اونجا کار کردید
ولی مشخص ـه که به هم نزدیک بودید
خب اون مرد خوبی بود
خب یعنی واقعا سخت میکرد آدم خوبی باشه
احتمالا همین الان از بهشت داره ما رو نگاه میکنه
البته به شرطی که قبل از مرگش
به گناهانش اعتراف کرده باشه
اگه شما نگران هستید که اون
قبل از مرگش اعتراف نکرده باشه میتونید به جاش اینکارو بکنید
میدونم این واسه شما ناراحت کننده ست
ولی آقای بیانکی مرده
تنها کاری میتونی بکنی چیزیه که فکر میکنی درسته
فکر کردم میخواید در مورد مالیات صحبت کنید
من باید برم
بفرما داداش
! وایسا ! وایسا اون اینجا پیاده نمیشه
چرا پیاده میشم
چی داری واسه خودت میگی ؟ - وایسا -
فین هست ؟ تو موبایلش رو گرفتی ؟
آره دارم روی تمام ارتباطاتش نظارت میکنم
هی برو - نه ! اون دوباره سوار میشه -
میدونم از دستم عصبانی هستی
ولی من پدرشم باید باهاش ارتباط برقرار کنم
! برو - تو حق نداری فین رو ببینی -
نرو
اون یه پسر نوجوون ـه
و هر کاری میکنه تا پدرش رو تحت تاثیر قرار بده
اون با معلمش خوابیده تا تو فکر کنی آدم باحالی ـه
من بهش گفته بودم عاشقش نشه
ولی پسرت اینجوری عمل نمیکنه
سکس واسش یه چیز پرمعناست
... پس
خودت و اختلال شخصیتی خودشیفته ت رو بردار
و برگرد توی تاکسی
من نمیذارم اون مثل تو بشه
هر جا خواست ببرش
بس کن
مدی
پول رو بده من و برو
خب دیگه روز خوش
همچنین خانم مولن
سلام
آقای دین بازم همدیگه رو دیدیم
اون بچه قربانی بعدیته ؟
آخرین باری که دیدمت اومده بودی
آپارتمان من تا با پسرم سکس کنی
نباید توی محوطه مدرسه
درموردش حرف بزنیم
خب تو هم نباید با دانش آموزات رابطه جنسی داشته باشی
من که گیج شدم
فین گفت تو با قضیه ما مشکلی نداری
خب من درک میکنم که یه پسر جوون هورمون های جنسیش زیاد میشه
ولی مشکلم با اینه که تو
اونو وارد یه رابطه عاطفی کردی
آدما وقتی از لحاظ فیزیکی به هم نزدیک میشن
معمولا نسبت به هم احساسات پیدا میکنن آقای دین
واقعا ؟
من میتونم از لحاظ فیزیکی بهت نزدیک شم
بدون اینکه چیزی حس کنم
ولی فین با من فرق میکنه اون خوش قلب ـه
و تو داری قلبش رو میشکنی
حالا اگه نمیخوای 15 سال آینده ت رو
توی صف نوار بهداشتی وایسی
در موسسه دارالتادیب زنان کالیفرنیا
دیگه نزدیک پسرم نشو
هی
میری سمت شرق تا خیابون دهم ؟
میری ؟ وایسا بیام
باید بهم میگفتی مکیلا
چی رو میگفتم ؟
نمیخوام مسائل مربوط به تو رو
از آدمایی مثل دین بشنوم
میدونی که اون همیشه اغراق میکنه ؟
منظورم اینه ... تو خودت هم اینو گفتی
اون همیشه مسائل رو توی دادگاه قر و قاطی میکنه
مثل .... مثل اون قضیه مالیات یا خسارت ناشی از سیل
یا یه همچین چیزی درسته ؟ اون گفت که تو انکارش میکنی -
نه من هیچی رو انکار نمیکنم
.. فقط دارم میگم ممکنه حقیقت نداشته باشه
.. حالا هر چی که گفته من
اون بهم گفت
درباره رابطه ت
با انگس
انگس ؟
اون قضیه ش پیچیده ست
... عزیزم
اگه پسر عموت تو رو مجبور به کاری کرده
میتونی بهم بگی
هیچ چیزی رو بینمون تغییر نمیده
تو اون موقع فقط یه بچه بودی
بچه ؟ کیگان اینو گفته ؟
اون گفت تو 16 ساله بودی و انگس 35
وقتی فرار کردی به پاریس و خانواده ت از هم پاشید
میتونستی اینا رو به خودم بگی
اوه عزیزم متاسفم
فقط صحبت کردن در موردش خیلی سخته
اوه
حالا میفهمم چرا همیشه بدبینی
بعد از بلاهایی که سرت اومده باید هم
به کسی اعتماد نکنی
کیگان دیگه در مورد مشکلاتی که داشتم چی گفته ؟
اون گفت که تو در تئاتر
توی اروپا نقش شاهزاده رو بازی میکردی
وقتی که انگس تو رو ول کرد
و بعد ماجرای قطار
آره آره قطار
... و بعد اون ماجرای لهستان
با اون پیرمرد توی زیرزمین
... چطوری
چطوری اینکارو میکنی ؟
چیو ؟ اون کار آخری ؟
نه همون وسطی رو میگم آره بابا همش
... اوه
من در تایلند یوگا آموزش دیدم
... آره
.... خیلی چیزا میتونم از
از تو یاد بگیرم
منظورم فقط کارای تایلندی نیست
والدین خوبی بودن رو هم میگم
چطوری اینکارو میکنی ؟
من فقط هر کاری به صلاح بچه م باشه رو انجام میدم
آره
کی ، خونه ای ؟
اوه سلام
توئی
اوه ... مشکلی نیست
من بیرون منتظر میمونم
کسی هست که کلید آپارتمان تو رو نداشته باشه ؟
خدایا
تو اینجا بمون
اینجا چه غلطی میکنی ؟
الی مارکس گناهکاره
منشی شرکت نمیخواست حرف بزنه
واسه همین من دو ساعت بیرون کلیسا منتظرش موندم
یه کم رو مخش کار کردم تا آخر سر به حرف اومد
و بهم گفت که الی با مدیر عامل
شرکت متیو بیانکی می خوابیده همزمان با اسلینگ هم قرار میگذاشته
خب دخترا تنوع رو دوست دارن بن
دلیل نمیشه قاتل باشن
الی نگران بود نکنه اسلینگ اونو بکشه
بنابراین خودش اول اسلینگ رو کشته
بعد زنگ زده بیانکی کمکش کنه جسد رو ببرن
منشی همه این حرفا رو شنیده
من اظهارات اون رو به همراه لیست تماس های الی ایبنجا دارم
باشه این اظهارات یک منشی ـه
که هم باج میگیره هم گوش وایمیسه
اون پول رو قبول کرده چون
قبل از ماجرای الی فکر میکرده بیانکی آدم خوبیه
از اون به بعد وجدان مذهبیش داشت اونو
داغون میکرد و این وجدان مذهبیش -
و ترسش از خدا درست موقعی بالا گرفته
که قراره دادگاه لوسی مارکس برگزار بشه ؟
من اینا رو باور نمیکنم - کی بس کن -
دختره گناهکاره و موکلت احتمالا اینو میدونه
.... اجازه نده احساساتت نسبت به اون
تو که اونو نمیشناسی - درسته ، ولی تو رو میشناسم -
و دلم نمیخواد که تو لطمه ببینی
یا کار احمقانه ای بکنی
! منظورم احمقانه تر از همیشه ست
همه چی روبراهه ؟
خودشه - .... دست راستتون رو بلند کنید -
بهترین مورد برای اینکه من رو بفرسته پشت میله ها
مگه نه ؟
سوگند میخورم
... پس شما
با موکل من رابطه جنسی داشتید
هم حضوری و هم پای تلفن درسته آقای مورفی ؟
آره
ولی وقتی فهمیدم چرا این کار رو کرده
حس کردم بهم تجاوز شده
تجاوز ؟
عجب کلمه محکمی
تجربه بسیار ناراحت کننده ای بود
ولی همین تجربه ناراحت کننده ... توسط شما
روی یک سایت اینترنتی ، فکر کنم یه خبرنامه فروخته شد
به مبلغ 10 هزار دالار ؟
کارها کند پیش میره
منم تنها کاری که کردم گفتن حقیقت بود
اینو هم بهشون گفتی که با خانم مارکس نهار خوردی
و پولش رو ایشون داد ؟
اونجا یه رستوران تایلندی بود
جای خوبی بود ولی اینطوری نبود که غذاهاش گرون باشه
منم چیز خاصی سفارش ندادم
ولی ازش لذت بردی
همونطور که از وجودش توی تخت لذت بردی
درست میگم ؟
چیکار داره میکنه ؟
اوه من هیچوقت از کارش سر در نمیارم
لذت بردی آقا ؟
آیا هیئت منصفه سکوتت
و این احساس معذب بودنت رو به عنوان جواب بله بگیره یا نه ؟
یه کلمه بگو آره یا نه لذت بردی ؟
آیا لذت بردی آقا ؟
فکر کنم اینم بخشی از نقشه اش برای فریب من بود
حالا جهت مرور
نقشه اون زن برای فریب دادنش
باعث شده 10 هزار دلار یه وعده شام
و یک سکس عالی نصیبش بشه
کیه که دلش نخواد اینجوری فریبش بدن ؟
! اعتراض دارم
بابا یکی بیاد منم اینجوری فریب بده
! شاید تو بودی که اونو فریب دادی
! اعتراض دارم تو فریبش دادی ! ؟ -
بسه دیگه کافیه
آیا تو موکل منو فریب دادی ؟
گفتم دیگه کافیه
اینجا با دادگاه توی تلویزیون فرق داره
درسته که من زیاد سخت گیر نیستم
ولی متهم اجازه نداره اعتراض کنه
خصوصاً به وکیل خودش
پس همگی میریم برای تنفس
بله عالیه
ممنون
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
تو طوری نشون دادی که انگار اون منو فریب داده
واقعا اینکارو کردم ؟
الان برمیگردی اونجا
و مجبورش میکنی بگه
که من به طور غیر قانونی صداش رو ضبط کردم
همچین اتفاقی نمیوفته لوسی
اوه چرا میوفته
چون من تو رو استخدام کردم که ببازی
و تو حق نداری گند بزنی به اوضاع من و الی
راستش این الی بود که اول گند زد
وقتی که کی جی اسلینگ رو کشت
ولی فکر کنم تو اینو میدونستی
منظورت چیه ؟
من هیچ منظوری ندارم
فقط حقیقت رو بازگو کردم
دخترت هر روز به تو زنگ میزده
از جمله روزی که اسلینگ کشته شد
من سوابق تلفنیش رو دیدم
اون درست قبل از مت بیانکی به تو زنگ زده
و با توجه به طرز فکر منحرفی که در این دوره کوتاه ازت دیدم
.... حدس میزنم
که ایده ی انتقال دادن جسد مال تو بوده
تو بهتره دهنت رو ببندی
... ببین من اینکارو تحسین میکنم
... موها
، سینه ها و همه چی رو لباس ها
کاملا از پیش ساخته شده بود
در واقع تو یه عضو هیئت منصفه مناسب رو برای فریب دادن پیدا کری
و فکر کردی که وکیلی که پیدا کردی هم کاملا مناسبه هان ؟
دارم این کار رو به خاطر دخترم میکنم
میدونم ، ولی نه به این خاطر که بیگناهه
اینکارو میکنی چون دلت نمیخواد دختر کوچولوت
بهای کارش رو بپردازه
و اینکار دیگه زیاده روی در مادر بودن ـه
اینطور فکر نمیکنی ؟
ادامه بده من رو شماتت کن
بعدا میفهمی که من از چی ساخته شدم
همین الان هم میدونم
تو یه قاتل رو تربیت کردی
اگه از من رو برگردونی
زندگیت رو مثل جهنم میکنم
! پس بهتره بری ته صف
بهت گفتم موکلت رو نکن
من خیلی احمقم
واسه خوردن اون دنبال بهونه ای ؟
حتما بزن به سلامتی -
واقعا بهش علاقه داشتم بن
میدونم
من هیچوقت اینجوری نمیشم
چرا خیلی اینجوری میشی کی همیشه با گناهکارهایی
حتما از عنصر خطر زیادی خوشم میاد
حداقلش ترتیب این یکی رو دادی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
به خاطرش باید از تو تشکر کنم - نه بابا -
کارت خوب بود مرسی -
! جدی کارت خوب بود
باید بیشتر از اینا همکاری کنیم - حتما -
بیا توی شرکت کار کن
من خیلی درموردش فکر کردم
خب دیگه در موردش فکر نکن
من بیام توی یه شرکت حقوقی بشینم پشت میز ؟
اینجوری سر یه هفته میمیرم - باشه -
من میرم زنم رو سیخ بزنم
واقعا ؟ داری منو به خاطر اون ترک میکنی ؟
هیچ کس نذاره این یاور عاشق کسی بشه
کنفرانس خبری در جریان پیشرفت پرونده
میخوام از همه شما تشکر کنم که اومدید
و واقعا مایدوارم کنفرانس خبری بعدیم
به خاطر این باشه که اعلام کنم دخترم الی مارکس
از زندان آزاد شده - هی یه کم صداش رو زیاد کن -
قاضی کانینگهام دادگاه رو بی نتیجه اعلام کرد
به خاطر اعمال سوء وکیل سابقم کیگان دین
وقتی من در آسیب پذیر ترین لحظاتم بسر میبردم
اون به خاطر اهداف جنسی خودش منو گول زد
من اخلاقیات سرم نمیشه
یا هر گونه مشکل اخلاقی
من که مجبورت نمیکنم
این مکالمه خیلی طولانی تر بود
یه دهن بند اینورا داشتم
تو که عاشق اینجور چیزایی نه ؟
اون حرفام رو دستکاری کرده
میدونی دخترای بد چی نصیبشون میشه مگه نه ؟
.... لوسی میدونی چیه حرفا رو دستکاری کرده
من و وکیل جدیدم توافق کردیم
که چاره ای نیست مگر اینکه
این موضوع رو به کمیته اخلاق حرفه ای
گزارش کنیم
مطمئنم من اولین کسی نیستم که
آقای دین ازش سوء استفاده کرده
ولی هر کاری بتونم میکنم .... تا مطمئن شم
مارکوس موبایل منو ندیدی ؟
کی کون قشنگی داره ؟
اون جزو امول شخصی منه
"شوهرم فکر میکنه تو مثل یه خار توی کونش هستی"
"ولی من فکر میکنم کون تو خیلی قشنگه"
این توئی که هر شب جیم میشی میای دفتر کارت
من هیکی رو دیدم مارکوس
میدونم باهاش رابطه داری
کی کون قنشگی داره ؟
کیگان دین
فقط یه بار همدیگه رو بوسیدیم
ولی بهش نیاز داشتم
اگه هر کس دیگه ای بود درک میکردم
ولی با کیگان دین ، گلوریا ؟
! کیگان دین ؟ - تو حتی به بوسیدن اهمیت نمیدی -
فقط مثل همیشه غرورت مهمه
واقعا میخوای زندگی مشترکمون رو ادامه بدیم مارکوس ؟
متاسفم عزیزم حق با توئه
تقصیر منه که این اتفاق افتاد
ولی اون مرد ، زنهای آسیب پذیر رو شکار میکنه
تازگی همین کار رو با موکلش کرده
زنه همین الان داشت در موردش کنفرانس خبری برگزار میکرد
ازش برای سکس سوء استفاده کرده
... بهت قول میدم
دیگه نمیزارم اذیتت کنه
سلام فین - استیسی منو ول کرد -
تبریک میگم بابا ماموریتت انجام شد
میدونم تو رفتی باهاش حرف زدی
چی ؟ نه نه وایسا
کون لقت بابا
ولی در مورد اینکه قضیه ختم به خیر نمیشه حق داشتی
خدای من
خوبه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.