چرا با کیگان دین ، گلوریا ؟
فقط یه بوسه بود
من بدجوری نگرانتم
شاید واست لازمه یه جای دیگه شروع تازه داشته باشی
میخوام برای دادستانی کاندید بشم
شوخی میکنی ؟
دیر یا زود میای میگی نمیتونی
این یارو رو تحمل کنی مدی
مسخره نشو
فکر کنم باید رابطه مون رو بهم بزنیم
من تارانت رو انداختم زندان بر اساس اعتراف نامه ای که تو بهم دادی
هیچکدوم از این گند کاری ها به من ربطی نداره
اون مردک کیگان دین
من با پسرعموم انگس سکس داشتم ؟
میتونستم حقیقت رو بهش بگم
امیدوارم بودم بتونی با هری پاتر صحبت کنی
این قضیه مالیات داره منو میکشه
! آی - اگه فقط یه بار پرداختت عقب بیوفته -
اونوقت میمیری - باشه -
درمورد اون پیشنهاد .... کی میتونم شروع کنم ؟
دوشنبه چطوره ؟
دوشنبه خوبه
دارم به گا میرم
باورم نمیشه قبول کردم چنین اشتباهی بکنم
کجایی ؟
بیرون ساختمون
من برم با یه مشت آدم کسل کننده توی یه شرکت حقوقی کار کنم ؟
سر یه هفته میمیرم . این مثل کابوس ـه
اگه میخوای در مورد کابوس حرف بزنیم
لطفا اینو در نظر بگیر
که من الان دارم یخچال تو رو تمیز میکنم
همین الان یه سس خردل پیدا کردم که مال دوران قبل از میلاد مسیح ـه
غریزه ام بهم میگه اینکار یه اشتباه بزرگه
همین الان بهم بگو چرا دارم اینکارو میکنم ؟
میتونم چدن تا دلیل واست بیارم
بن بهت نیاز داره که ازش حمایت کنی پس اولا به عنوان دوست میری اونجا
این دلیل احمقانه ایه
آدم نباید واسه دوستش کار کنه
همه اینو میدونن - خب فراموش نکن -
که هنوز به ویکتور بدهکاری - آره ، آره -
خدای من بعد از اینکار باید
حتما برم روان درمانی
انقدر بچه بازی در نیار تو به این شغل نیاز داری
تو به پولش نیاز داری
میدونم لیان
لطفا با بن صحبت کن منو هم بیاره توی شرکت
باشه
مطمئنم این شغل بدترین
و دیوانه کننده ترین تجربه زندگیم میشه
لذت ببر
من اینکارو نمیکنم ، لیان ؟
الو ؟
. هی
چه کمکی ازم برمیاد ؟
... مطمئن نیستم من کیگان دین هستم
اوه آقای دین به شرکت لیان و شرکا خوش اومدید
ما بسیار هیجان زده ایم
که شما قراره توی هیئت مدیره باشید
لطفا بشینید تا من زنگ بزنم سیندی
براتون قهوه بیارم ؟ - ام ، سیندی ؟ -
دستیار شما نظرتون چیه ؟
لیندا ایشون کیگان دین هستند
آقای دین خوش اومدید سلام -
لیندا هرشبرگ" هستم رئیس منابع انسانی" - اوه -
داستان های زیادی درمورد شما شنیدم
و اگه فقط نصف اونا حقیقت داشته باشه
اوضاع اینجا بالاخره جالب میشه
سیندی توی راهه ؟
همین الان زنگ زدم
من قرارداد شما رو حاضر کردم
فقط امضای شما رو لازم دارم
هر چی لازم داشتید در اتاقم همیشه به روی شما بازه
راستش یه مشکل شخص هست که
ممکنه بتونید بهم کمک کنید
یه خانم جوان هست که چندین ساله برای من کار میکنه
اون مستقل و قابل اعتماده
.... کسی که فکر میکنم
سلام آقای دین ، من سیندی بک هستم
سیندی ؟
دستیار جدیدتون
میتونم دفتر کارتون رو نشون بدم
فقط یه لحظه سیندی آقای دین داشت در مورد
.... یه مشکل شخصی صحبت میکرد اوه نه نه نه -
همین خوبه
اوه ممنون
لطفا قهوه ی من بدون شیر باشه
سلام ، تو هنوز اینجایی
فکر کردم کلاس داری
آره امروز نمیرم
چی شده ؟
فقط ... من سعی داشتم کمک کنم
میخواستم مفید باشم
دو تا لیوان شراب تو رو شکستم
مادربزرگم اون جام های شراب رو بهم داده بود
چی ؟
شوخی کردم
مال مادرِ مادربزرگم بود
بیخیال فقط دو تا لیوان شرابه
میشه راحت جایگزینش کرد
دستت رو که نبریدی ، هان ؟
اوه نه
از این اتفاق ها همیشه میوفته
... متاسفم دیوید من فقط
این ... اینا همش برای من تازگی داره
این قضیه خانه دار بودن
متاسفانه زیاد توی اینکار ماهر نیستم
تو واسه من مثل یه رازی
اینو میدونستی ؟
بعضی وقتا بهت نگاه میکنم
و زنی رو میبینم که
همه جا بوده و همه چیز رو دیده
و بعد اتفاقایی مثل این میوفته
و انقدر ناراحت میشی
طوریه که انگار تمام زندگیت قبل از من
محافظت شده
... و خودت انگار
یه موجود معصوم و حساسی
من معصوم نیستم دیوید
چرا هستی
یه جورایی
خودت که قوانین رو میدونی
چیزی که شکستی رو باید بخریش
یعنی من الان باید پول لیوان رو بدم ؟
نه
فقط دو تا جدیدش رو واسم بخر
نمیدونم باید برم دنبال چه نوع لیوانی بگردم
چقدر معصوم
شب میبینمت
خب بفرمایید
متاسفم که منظره نداره
نه نه خیلی هم خوبه
پنجره ها فقط یادآور این هستن
که چه دنیایی زیبایی رو دارم از دست میدم
لطفا اینجا رو امضا کنید
این فرم اختیار شما برای داشتن کارت اعتباری شرکت ـه
کارت اعتباری ؟
چقدر عالی اینم کارت -
تا چند ساعت دیگه میتونید ازش استفاده کنید
و اینم مدراک خدمات حمل و نقل داخل شهر
پس من ماشین هم دارم ؟
تا زمانی که به مشتری ها و موکلین مربوط شه
شما 24 ساعته به هر جا که بخواید میتونید برید
وای فکر کنم داره گریه ام میگیره
ببخشید ؟ - هیچی ، کاملا عالیه -
قهوه بدون شیر
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
هر چیز دیگه ای که نیاز دارید باید بگم در دستان توانای سیندی هستید
کاملا معلومه - بازم بهتون خوش آمد میگم -
... رفیق من کجاست
اوه سلام
ایناهاش
هرگز فکر نمیکردم چنین روزی رو ببینم
حقیقت شگفت انگیزیه مگه نه ؟
بفرما
وای - ... فکر کردم بهتره -
کیف قدیمی رو بازنشسته کنی عالیه -
با این چطوری از در رد بشم ؟
امیدوارم توش یه بطری ویسکی باشه
کیف رو باز کن - باشه -
اون خیلی خوب منو میشناسه
این آدم
اجازه نده موقع ساعت کاری بازش کنه
حالا چند وقتی اینجا میمونی ؟
واسه استعفا دادن حاضر شدی ؟ - ... راستش -
... میدونم احمقانه ست چون من دارم اینو میگم
ولی زیادم بد نیست
عالی شد
سیندی ما باید خوشحال نگهش داریم
یادت باشه - نیازی نیست یادت باشه سیندی -
چون خودم هر روز یادت میندازم
امیدوارم برای خوش آمد گویی دیر نکرده باشم
اوه . کیگان دین
روبرت ابل هستم شریک مدیریتی
حالت چطوره باب ؟ - رابرت رو ترجیح میدم -
الان داشتم "کی" رو راه مینداختم
... پس اگه چیز دیگه ای نمیخوای رابرت
خب در واقع میخوام تا
جایزه قرارداد آقای دین رو تقدیم کنم
واقعا لذت میبرم که حامل
جوایز و چک هایی با مبالغ بالا باشم
جایزه قرارداد
.... این
حالت خوبه کی ؟
اینورا جایی هست که بتونم اینو نقد کنم ؟
red2008 کاري از مجتبي ..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
25هزار دلار ؟ بزار حدس بزنم
میخوای یه جفت شلوار نو واست بگیرم
تازه بانک شرکت چک رو واسم نقد کرد
سر قضیه "روی" کلی جلو افتادم
گوشی نگه دار
: پیام از میکی (کمک ! تو چی از لیوان شراب میدونی ؟)
میخوام این هفته روی رو غافلگیر کنم
و پول رو زودتر از موعد پرداخت کنم باشه ؟
میخوام فردا دوباره بری آپارتمانم
و اونجا ببینیش
حالا حتما باید برگردم ، کی ؟
آپارتمان تو واقعا منو زهره ترک میکنه
یه انرژی منفی اینجا هست
تو چه مرگت شده ؟
باهام بحث بیخودی نکن اینجوری حس میکنم
دیدم چه بلایی سر بوقلمون اومده
لیان تو دستیار منی یا نه ؟
سیندی ؟ - باشه -
در مورد استخدام من با بن صحبت کردی ؟
صدات داره قطع میشه
الو کیگان دین
صبح بخیر آقای دین
گلوریا
اوضاع شغل جدید چطور پیش میره ؟
آره ، عالی داره پیش میره
من یه ساعت هم نمیشه اومدم اینجا
این شماره رو از کجا آوردی ؟
من آشنا زیاد دارم
باید ببینمت کیگان
نه نه نه این واقعا فکر بدیه
هر وقت سخت گیر میشی من خوشم میاد ... ولی جدی میگم
جدی میگم گلوریا من عاشق این رابطه مون هستم
ولی اگه دو تام شکسته باشه نمیتونم ادامه بدم
... پس نمیخوام
نمیخوام دیگه زنگ بزنی اینجا
نه نه
کیگان داری میری روی اعصابم
و مطمئن باش اینو نمیخوای
باید برم . شما چه غلطی دارید میکنید ؟
دفتر رو اشتباهی اومدید - نه نه همه چی درسته -
همه چی ردیفه ممنون بچه ها
میدونستم که تمام روز با خیره شدن به سیندی حوصله ت سر میره
واسه همین رفیق دارم ازت کار میکشم
عالیه ... نه فقط حس کردم
فکر کنم لازم باشه 48 ساعت
وقت صرف کنم و با اینجا آشنا بشم
هیچ مشکلی واست پیش نمیاد
سر این پرونده ی "استراتفورد" یه دادگاه داریم
متیو دیکنسون نفر چهارم هیئت مدیره
واسه سنگ کلیه رفته بیمارستان
و فردا برمیگردیم دادگاه
واسه همین میخوام تو جاش رو پر کنی
نه بنی من اینجوری عذاب وجدان میگیرم
اون بدبخت داره عذاب میکشه
چون یه آدم جدید از راه نرسیده صندلیش رو تصاحب میکنه
من واقعا اینجوری ناراحت میشم
جلسه طرح استراتژی در دادگاه امروز ظهر توی اتاق کنفرانس برگزار میشه
تا قبل از اون هر چقدر میتونی این پرونده ها رو بررسی کن
فقط محض اطلاعت بگم
یه پرونده سرراست دارایی عقلانی ـه
آسون ـه
درون این بسته
میتونید توافق نامه اصلاح شده جدایی رو پیدا کنید
همینطور تواقف نامه جدایی اولیه
"که بعد از تاریخ بازرسی توسط "توسط کینگزوود تل استفاده شده
138b و 138 138a این موارد با عناوینb علامت گذاری شدن
میریم به صفحه ی 1127
خط سوم باید " قابل تصدیق" خونده بشه
"و نه "غیر قابل تصدیق
و خط 12 باید اصلاح بشه
و کلمه ی "همان" برداشته بشه
و کلمه ی "یک" جایگزین اون بشه
دوباره میگم
همان" باید با "یک"جایگزین بشه در خط 12"
یعنی با یک و یک ؟ "نه فقط یک "یک -
باشه پرونده ی 127-10
حالا شامل آنالیزهای جدید "کینگزوود تل" هست
در زمینه ی ابطال عقلانی مالکیت
... گوش کنید
به نظرتون امکانش هست سیندی همجنس باز باشه ؟
با توجه به آخرین اطلاعات ام
همجنس باز نیست
باشه خوبه
ببخشید ادامه بدید
.... ام
حالا تا کی این مورد مقتضی ـه ؟
.... مایرز حداقل تا
یک هفته ی دیگه دوام میاره قبل از اینکه ازش عبور کنیم
هی سلام
اینجا چیکار میکنی ؟
اومدی مطمئن شی "کی" اینجا رو به آتیش نکشیده
اخبار فوق العاده ای دارم
تو بدجوری عاشق منی ؟
عزیزم این خبر که قدیمی ـه
خبر جدید اینه که همسرت
تقریبا تضمین شده که
نماینده ی بعدی دادستانی
در ناحیه لس آنجلس میشه
! تو موافقت نامه ی شهردار رو گرفتی
حتی لازم نبود مطرحش کنم
خودش اومد سراغ من
"گفت " من کاملا بهت ایمان دارم
"تو تنها شخصی هستی که برای این سِمَت بهش اعتماد دارم"
.... تو باهوشی ، خوشگلی تو"
اون گفت تو خوشگلی ؟ - آره -
مرتیکه عوضی میخواست مخت رو بزنه ؟
نه ولی همینجوری قانعش کردم که موافق نامه رو بهم بده
شوخی کردم بابا
بیا اینجا
اوه عزیزم
ببخشید . میشه در بزنی رابرت ؟
فقط یه امضای فوری لازم دارم
دادستان آینده ی ما در چه حاله ؟
شرکت همه جوره هوات رو داره
اوه ممنون بابت پشتیبانی رابرت
نمیشد بزاری واسه بعد ؟ - این مربوط به حقوق مستمری ـه -
آخرین مهلتش امروزه - باید بخونمش -
قبل از اینکه بره بیرون
بعدا یه کپی ازش واست میارم
بابت مزاحمت عذر میخوام
ممنون رئیس ولی خیلی خوشحال شدم
تو رو دیدم اسکارلت - اوه منم همینطور -
من از این یارو متنفرم
میدونی اگه یه روز توی خاور میانه
نفت تموم بشه
میتونن از این استخراج کنن
بیخیالش
حالا کی شهردار قراره موافقت نامه رو اعلام کنه ؟
هوم سر مهمونی نهار
خیلی بهت افتخار میکنم
ممنون
ببخشید
خودکارم جا موند
باورنکردنیه مگه نه ؟
من فکر کردم اوضاع قراره فاجعه آمیز بشه
ولی اونا بهم کارت اعتباری دادن یه ماشین واسه شهر
یه جایزه بابت قرارداد هم بهم دادن لیان
هر وقت ببینم باور میشه
با بن صحبت کردی که من رو به عنوان دستیارت
بیاره توی شرکت ؟
صدات داره قطع میشه
الو ؟
آقای دین
الو ؟
شهردار بارزمن میخواد با شما صحبت کنه
بعدا بهت زنگ میزنم
هی من خسته شدم که هر وقت این عوضی میخواد
حرف بزنه منو میکشونه مرکز شهر
از الان به بعد من نمیرم پیشش
میتونه اون هیکل نحسش رو بیاره که منو ببینه
چیزی داشتی میگفتی ؟
آره ، چی میخوای ؟
ببخشید ؟
چرا اومدی اینجا ؟
منم میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
در طول آخرین مکالمه ـمون بهت توصیه نکردم
که یه جای دیگه از نو شروع کنی
جایی که وسوسه کمتری وجود داشته باشه
و همسر من اونجا نباشه ؟
آره آره گفتی ... این یارو نوکرت
منو برد به خرابه های بیرون شهر
شاید وقتشه تو از اینجا بری
من آمار رای مردم رو دیدم شهردار
آره آمار رای رو دیدم
اون توی دردسر افتاده تو قراره بیکار بشی
سالهای خدماتت به این شهر
داره تموم میشه
بیصبرانه منتظر اون روزم دین
چون اولین کاری که به عنوان یک
شهروند عادی انجام میدم ... جستجو به دنبال رد
لجن و کثافت روی زمینه که منو به تو میرسونه
بعد روی زمین خون پیدا میشه که قطعا مال من نیست
ولی مطمئنم الان میخوای بری خونه
و نمیخوام معطلت کنم
شب خوبی داشته باشی
شب بخیر قربان - شب بخیر -
خدای من
سلام
برنی مایکلز هستم
ولی مطمئنم اسم منو یادت میاد
به این میگن ورود غیر مجاز
به عنوان رئیس پلیس سابق لس آنجلس
فکر کنم یادت باشه که اینکار جرم ـه
اینکه من رئیس سابق پلیس ام
به خاطر تو تنها جرمی ـه که بهش اهمیت میدم
با رفیقت شهردار بازرمن صحبت کن بارنی
اون بود که تو رو قربانی خودش کرد
مارکوس کاری رو کرد که مجبور بود
من هنوز به طور غیر رسمی توی لیست حقوق بگیران ام
میدونی که برای پروژه های خاص که
اون نیاز به کمک اضافی داره مثل این مورد
واقعا ؟ الان زنگ میزنم پلیس
اوه اونا خودشون به زودی میان اینجا
من به چند تا از دوستام
در واحد مواد مخدر زنگ زدم و وقتی برسن اینجا
یه کیلو کوکائین اینجا پیدا میکنن
که من به طرز ماهرانه ای توی این آشغالدونی مخفیش کردم
تو اهل قماری مرد
میخوای شرط ببندی که اول اونا پیداش میکنن
یا تو ؟
شب بخیر عزیزم
پلیس باز کنید
بدون حکم نمیتونید بیاید داخل
! در رو باز کن همین حالا
خدای من
تا حالا درباره گرفتن خدمتکار فکر کردی ؟
میخوام حکم شما رو ببینم
نیازی نیست ما نمیایم داخل
مگه بارنی مایکلز شما رو نفرستاده ؟
چرا ، اون گفت تو میخوای به
صندوق خیریه پلیس ، پول اهدا کنی
امسال نه
خدای من
پس شما میگید که بعد از دهم فوریه
سال قبل
که آخرین روز آقای رایان بود و روزی که اون
توافق نامه ی جدایی رو امضا کرد
شما دیگه هیچ گونه ارتباطی
با کوین رایان نداشتید ؟
بله درسته
سوال دیگه ای از آقای مایرز ندارم عالیجناب
وقت بررسی اظهارات شاهدین ـه آقای لیان
عالیجناب با کمال احترام
ما اصلا انتظار نداشتیم که بررسی
شاهدین به این زودی به نتیجه برسه
در خواست موکول دادگاه به جلسه دیگری رو دارم
آقای لیان
بین مذاکرات پیش از دادگاه و انتخاب هیئت منصفه
این پرونده الان 11 ماهه که ادامه داره
من دارم 8 تا وکیل اینجا میبینم
که هر کدوم حدود 600 دلار در ساعت دارن حقوق میگیرن
این مبلغ یه کم بالاست
واقعا ؟
چطور ممکنه برای این قسمت از دادرسی آماده نباشید
اونم بعد از این همه مدت ؟
دادرسی نهایی از شاهدین فردا صبح صورت میگیره
"من بهت انتقاد نمیکنم "بیون
فقط میگم باید بیشتر صحبت کنیم
چون من اینجا تنهام
و تو رفتی اون سر دنیا
واسه خودت یه زندگی جداگونه داری که من هیچی ازش نمیدونم
آره ، فقط دارم میگم
احساس آسیب پذیری میکنم همین
حس میکنم تو دیگه با من نیستی
بیون ؟
الو ؟
بیون ؟
تو "روی" هستی ؟
بله خودمم
پولت یه جایی این اطرفه بین لاشه ها
بیا تو
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ - وقتی وارد اینجا شدم تصور کردم -
که اینجا درگیری رخ داده و الان جسد کیگان رو پیدا میکنم
ولی اینطوری نبود
بفرما
خوشحالم که بالاخره تو رو دیدم
منم خوشحالم که میبینمت
میدونی وقتی چند بار با یکی
پای تلفن حرف میزنی
و بعد رو در رو باهاش ملاقات میکنی
همه چیز کاملا متفاوت ـه
نسبت به تصوری که توی ذهنت داشتی
الان همچین اتافاقی واسم افتاده
هوم من چقدر متفاوتم ؟
اکثر بریتانیایی ها ، پوست رنگ پریده و دندون خراب دارن
ولی تو ، باهاشون فرق داری
اوه متاسفانه باید بگم منو خجالت زده کردی
واقعا باید از جمله های طولانی تری استفاده کنی
.... چون لهجه ت
آدم رو دیوونه ی خودش میکنه
فقط محض اطلاعت
من هیچوقت از اینکارا نمیکنم
آره منم همینطور
من الان 5 ماهه سکس نداشتم
من و زنم داریم بچه دار میشیم
اوه تبریک میگم
مرسی
دوست پسرم ... خارج از کشوره
تازگیا دیگه بهم توجه نمیکنه
فکر کنم داره بهم خیانت میکنه
پس باید پدرش رو در بیاری
میخوای یه دور دیگه بریم ؟
با کمال میل
ببین ما باید آمادگی پیدا میکردیم
هی بن شنیدم یه مقدار با
قاضی سیبرت به مشکل برخوردی
برای بررسی فردا صبح آماده شدی ؟
خودم از پسش برمیام رابرت - من یه ایده ای دارم -
واسم مهم نیست
چطور رفیقت کیگان رو بزاری روی صندلی اول توی دادگاه ؟
بزاری اون کارا رو انجام بده ؟
... کی توی دادرسی ماهره ، ولی همچین پرونده ای
توی تخصص کاریش نیست
تازه اون فقط دو روزه اومده اینجا
کلی مورد این وسط هست
من که نمیگم باید بدرخشه
فقط کافیه معطل شون کنه
تا متیو سنگ کلیه ش رو درمان کنه
یعنی رفیق تو نمیتونه چهار ساعت اونا رو معطل کنه ؟
این ایده ی بدیه
رئیس توئی ولی گوش کن
وقتی میخواستی بیاریش جزو هیئت مدیره
طوری درموردش حرف زدی انگار سوپر استاره
... ولی اگه نتونه از پس این مورد بر بیاد - هی هی هی -
من همچین چیزی نگفتم رابرت - من میفهمم -
اون همیشه گندکاری میکنه ولی رفیقت ـه
پس تو برای محافظت ازش یه شغل بهش میدی
من ازش محافظت نمیکنم
خب من الان سعی دارم از تو محافظت کنم
ملت دارن پشت سرمون حرف میزنن
اونا نگران شرکت هستن
همینطور نگران تو
اولین تصمیم بزرگ تو
بعد از مرگ پدرت ، آوردن
یه نفر به شرکته که ملت فکر میکنن مثل دلقک سیرک ـه
اینطوری خوب به نظر نمیرسه
پس رفیقت رو بیار توی بازی
بزار همه ببینن چه کارهایی ازش بر میاد
بهشون نشون بده که انتخاب عاقلانه ای کردی
و دهن همشونو ببند
بهش فکر میکنم
آفرین
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری ؟
این که چیزی نیست مثل آب خوردن ـه
موقع خواب هم میتونم انجامش بدم
آره کی ولی این دفعه بیدار باش
این یه پرونده ی بزرگ برای شرکت و برای منه
استخدام تو ایده ی من بوده
پس اگه خوب از پسش بربیای همه فکر میکنن من نابغه ام
و زیاد از این فرصت ها نصیب من نمیشه
پس لطفا منو ناامید نکن
هی بنی رفیق
بهترین بازجو از شاهدین کیه ؟
قول بده که پرونده ها رو مطالعه میکنی
آره باشه قول میدم
آخه کی رو داریم گول میزنیم ؟
ببین دست کم
به اسناد بازنگری شده ی پرونده نگاه کن
اونا همش 120 صفحه اند
من تو رو سربلند میکنم
بهت قول میدم
وای خدا
شب بخیر آقای دین
سلام ، اینجا چیکار میکنی ؟
در مورد استخدام من با بن صحبت کردی ؟
امروز داشتم با شرکت آشنا میشدم
فردا اول وقت باهاش صحبت میکنم قول میدم
شب بخیر آقای دین
شب بخیر هی چی بهت گفتم ؟
... میدونم ولی احساس راحتی نمیکنم که
زودباش
"شب بخیر "کی
اون کیه ؟
مطمئن نیستم
هنوزم دارم اسم بقیه رو یاد میگیرم
روی" اومد ؟" - آره -
تو بهش دادی ، آره ؟
خدای من بهت گفت ؟
درباره چی داری حرف میزنی ؟
هیچی
وای خدای من ..... نکنه تو و روی
تقصیر من نیست توی آپارتمان تو بودیم
بهت گفتم که اونجا انرژی منفی داره
هیش
اونجا باعث شد اینطوری بشم اولش کاملا به خودم مسلط بودم
یه دقیقه بعد دیدم دارم با یه آدم کاملا غریبه سکس میکنم
توی تخت یه غریبه
تخت من ؟ - دیگه کجا میتونستم ؟ -
حالا من چجوری روی اون لعنتی بخوابم لیان ؟
من فقط یه دست ملافه دارم
من فقط چند لحظه تا فروپاشی عاطفی فاصله دارم
اونوقت تو نگران ملافه ی تختی ؟
بیون ـه اون فهمیده
راهو اشتباه داری میری
وای
من داشتم فکر میکردم چوگان رو هم امتحان کنم
ولی حالا نمیدونم بهتره برم سراغش یا نه
رفیق ، من یه بار واسه خودم چوب چوگان درست کردم
اونم با استفاده از شاخه ی درخت و طناب
فهمیدی ؟ واست میارمش - احمقانه ست -
آره حتما اینکارو بکن
سلام
سلام مامان - بروس -
تو یاینجا چیکار میکنی ؟
دارم "جامبالایا" میپزم غذایی مرکب از گوشت و سبزیجات و برنج) (که ترکیبی از خوراک های فرانسوی و اسپانیایی است
اوه
میخوای یه لیوان شراب واست بریزم عزیزم ؟
اوه فین ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
میخوام خصوصی با بروس صحبت کنم
مامان
فین
باشه
بعدا میبینمت باشه ؟ - آره تا بعد بروس -
آره تا بعد
اون بچه ی خوبیه
تازگیا خیلی مشکلات پشت سر گذاشته
ولی با هم گفتگوی خوبی داشتیم
چرا اومدی اینجا ؟
... خب
میخواستم بهت غذا بدم
تقویتت کنم - من رابطه ام رو باهات بهم زدم بروس -
یادت نمیاد چی شد ؟
من چند تا کلمه ی ناراحت کننده یادم میاد
ولی ترجیح میدم بعضی از کلماتی که
تو به کار بردی رو بشنوم
همچین کاری نکن بروس نمیخوام بعضی هاش رو بشنوی
باید کل جمله ی لعنتیم رو بشنوی بین من و تو دیگه همه چی تمومه
قبولش کن - مدی -
حرفی که واقعا توی دلت هست رو بگو
بروس ، از خونه ی من برو بیرون وگرنه زنگ میزنم پلیس
توی دلم هم دقیقا همین حرفاست
من هنوز از رابطه مون دست نکشیدم مدی
من خیلی بهم اهمیت میدم و نمیزارم مرتکب همچین اشتباهی بشی
حرارت زیر غذا رو کم کن
برو بیرون
کیه ؟
میکی ام
شغل جدیدت مبارک باشه
اوه این عالیه
البته یه چیزایی هست که بیشتر از این میخوام
از هری خواستی که قضیه مالیات منو عقب بندازه ؟
سعی کردم
زیاد از لحنی که گفتی خوشم نیومد میکی - باشه ، نتونستم بگم -
اگه اسم تو رو بیامر و ازش درخواست لطف کنم
میفهمه که یه داستان دیگه ای هم وجود داشته
نمیتونم ریسک کنم حقیقت رو بفهمه
این ملافه ها جدیده ؟
آره یه وضعیت اضطراری پیش اومده
منم یه وضعیت اضطراری دارم
میشه سر قضیه این لیوان ها بهم کمک کنی ؟
نه باید برم اون پرونده ها رو بخونم
چی ؟
فقط یه دقیقه زمان میبره
باشه من بهت کمک میکنم ولی تو بهم کمک نمیکنی
چه الگوی جالبی داریم
عالیه ، من دو مدل مختلف خریدم
به نظرت کدومش بهتره ؟
... خب نمیدونم
فقط یک راه واسه تصمیم گیری وجود داره
عقت رو از دست دادی ؟
میخوای بری باهاش زندگی کنی ؟ - آره -
اون درخواست کرد منم گفتم باشه
میدونم ازش متنفری کیگان
ولی اون مرد مهربونی ـه و عاشق منه
بزار یه چیزی ازت بپرسم
خیلی مهم ـه
دوست پسرت شرت تنگ سفید میپوشه ؟
هر وقت که اونو با لباس زیر تصور میکنم
شرت تنگ سفید تنشه
انگار از این چیزا خوشش میاد
این سوال نابجایی ـه و من جوابش رو نمیدم
اون .... اون شرت سفید تنگ میپوشه
اصلا چرا دیوید رو با لباس زیر تصور میکنی ؟
منم تنها میشم
اوه
ولی این قضیه داره واست خیلی سریع پیش میره مگه نه ؟
اوهوم
آره ولی احساس خوبی داره
و به طور همزمان کاملا دارم دیوونه میشم
هر دقیقه حس میکنم اون داره قضیه من رو میفهمه
هر چی که مربوط به گذشته ام بوده
نه اینکه یه نفر بهش بگه
بلکه چون خودم قضیه رو لو میدم
حتی موقع کارهای احمقانه و ساده ای
مثل خریدن لیوان شراب
مثلا اگه لیوان رو اشتباه انتخاب کنم اون همه چی رو میفهمه
.... خب تا زمانی که روی لیوان ها حک نشده باشه
" من قبلا یه فاحشه بودم "
فکر کنم مشکلی واست پیش نمیاد
فکر نمیکنم انقدر احساس دیوونگی میکردم
.... اگه به خاطر این حقیقت نبود که
"اون ممکنه همونی باشه که میخوام "کی
خب اگه اینطور باشه
پس اینجا چیکار میکنی ؟
اوه
... خب
ارزش صبر کردن رو داشت
هوم
یه بار دیگه بگو کِی اومدی ؟
بعد از نیمه شب - اوه -
تو شدیداً مست بودی
... نمیدونم کدوم یکی در حال حاضر داغون تره
تو یا آپارتمانت
آپارتمانم داغون شده چون شوهرت
یه نفر رو فرستاده بود اینجا تا منو بازی بده
من دارم ترکش میکنم
همین الان میخوام برم خونه اینو بهش بگم
نظری نداری ؟
اوه واست خوشحالم گلوریا
ولی اگه سعی کنم خوشحالیم رو بروز بدم ، میمیرم
دیگه باید برم دادگاه
هوم
این پرونده ایه که روش کار میکنی ؟
اوه چقدر کسل کننده ست
ادامه بدید آقای دین
هوم ؟
! آقای دین
آقای مارتین بودی ؟
یا مارتیِـــن
مایرز هستم
حالا شد مایرز
میخوام برای یه لحظه هم که شده
باهام مخالفت نکنی آقا
... بیا وانمود کنیم که من
... کاملا
هیچی در مورد این پرونده نمیدونم
هیچی
.... من
خالی از اطلاعات ام
چطور این موضوع زیر سوال رو
... شما
طبقه بندی میکنید ؟
آقای دین
میدونم که شما در روند این دادگاه تازه وارد هستید
.... ولی بقیه ی ما نزدیم به یک ساله
درگیر این پرونده ایم .. عالیجناب -
... من دارم دنبال یه سری اطلاعات خاص از
آقای مارتین میگردم
مایرز - آقای مایرز -
ممنون و معتقدم ...
این روند پسرش و پاسخ
نتیجه بسیار مفیدی داره اگه اجازه بدید ادامه بدم
ادامه بدید
مارکوس ؟
مارکوس ، اینجایی ؟
مارکوس ؟
باید با هم صحبت کنیم
مارکوس اونجا داری چیکار میکنی ؟
در رو باز کن
مارکوس
بارنی گلوریا هستم
توی خونه ام
احتمالا یه مشکلی پیش اومده
خب این آقا کوین رایان
زمانی برای شرکت شما کار میکرد
کینگزوود تل" ؟"
و اونجا یک برنامه ی "کال" طرح ریزی کرد
اسمش چی بود ؟
"کالی فورنیا" - خودشه -
ولی وقتی اون رو به شما رائه کرد
اونو نپذیرفتید
شما اسمش رو رد کردید
طرحش رو رد کردید
کل ایده رو رد کردید مگه نه ؟
بله درسته
.... و بعد آقای رایان رفت تا کار کنه برای
برای اون شرکت دیگه
شرکت ارتباطات استراتفورد
یعنی رقیب اصلی
رقیب اصلی بعد یه دفعه دیدی
اونا با این طرح کالی فورنیا
موفقیت زیادی به دست آوردند
آیا این با موقعیت شما ناسازگار بود ؟
باید دوباره بگم ؟
به من نگاه نکن
موقعیت من
اینه که وقتی آقای رایان توافق نامه ی جدایی رو
در آخرین روز کاریش برای شرکت ما امضا کرد
کاملا در اون توضیح داد که هر گونه دارایی
که ایجاد کرده بعد از جداییش متعلق
به شرکت کینگزوود تل خواهد بود
آقای دین
ما کلی کار و زندگی داریم
چی شده ؟ - نه نه -
نه نیا داخل - چی شده ؟ بهم بگو -
نه بیرون وایسا
! بارنی
وای لعنت بهش
وای مارکوس
ـه ؟ BB83 پس این کپی سند
آره
هان
اوهوم
این همون توافق نامه جدایی
بین شما و آقای رایان ـه ؟ بله همینه -
خب جالب شد
چی ؟
فکر کنم بدونی
من میخوام سند اصلی
که به دادگاه ارائه شده رو ببینم
میدونستم یه مشکلی هست
میدونستم ما چیزای دیگه ای میخوایم
... علامت های روی گردنش رو دیدم ولی
... هیچوقت فکر نکردم
که اون با شکنجه ارضای جنسی میشده ؟
منم بودم به فکرم نمیرسید
وای این وحشتناکه
کدوم آدمی همچین چیزی میخواد ؟
خب شاهرا شوهرت اینجوری بوده
متاسفم گلوریا
بله همینه - مطمئنی ؟ -
بله - ... مطمئنی -
این سند اصلی ـه ؟
بله که توسط شما و آقای رایان امضا شده -
درسته - عالیه -
حالا میخوام
یه سوال ازت بپرسم آقای مایرز
میخوام قبل از جواب دادن خوب بهش فکر کنی
چون یک سوال خیلی مهمه پس بهش فکر کن
این سند چند تا برگه داره ؟
فقط همونی که دستت ـه
میشه به سوال جواب بدی ؟
یکی
توافق نامه جدایی ما فقط یک برگه ست
پس این یک صفحه ست
میخوای واست بشمارم ؟
آدم جالبی ـه
بقیه سند کجاست آقا ؟
هیچ بقیه ای وجود نداره
کجاست ؟ تو سوگند خوردی
بقیه این سند کجاست ؟
پشت سر من رو نگاه نکن
بیخود به وکیلت خیره نشو
چون در حال حاضر باید به من نگاه کنی
دلیل اینکه این موضوع رو گفتم اینه که
بالای این سند در سمت چپ
من دو سوراخ میبینم
این سوراخ ها به خاطر منگنه ایجاد شده
روی کپی سند دیدمش و اینجا هم دارم میبینمش
چه چیزی بهش متصل شده بود ؟
مطمئن نیستم ؟ - آیا برگه اضافی بود ؟ -
آیا شرایط موافق نامه بود ؟
که توسط آقای رایان امضا شده و بهش این اجازه رو میداده
که کالی فورنیا رو به محل کار جدیدش ببره ؟
اعتراض دارم - ... آقای دین -
تو یه راست میری به زندان آقا
تو رو میبرن زندان
بهتره یه جوابی واسه این آدما داشته باشی
چون اونا دنبال جواب هستن چه چیزی به این سند متصل شده بود ؟
با منگنه چی رو به این سند زده بودی ؟ - تقصیر اونا بود -
اونا بهم گفتن برگه ضمیمه رو بردارم
گفتن اگه اینکارو نکنم بازنده میشیم
گفتن من اخراج میشم - کافیه ، هیئت منصفه میتونید برید -
من به خاطر شما نمیرم زندان - فقط دیگه حرف نزن -
من باهاشون جر و بحث کردم
من خانواده دارم عالیجناب
توماس آروم باش - ! ساکت شو -
مشاور بشین سر جات
تو باید با موکلت مشورت کنی - آروم -
... خب
... در مورد سیندی
از دادگاه برید بیرون
همین الان از دادگاه برید بیرون
من ازش خوشم میومد
مامان اون آدم باحالی ـه در مورد خیلی چیزا اطلاعات داره
فین خوشحالم که از بروس خوشت میاد
ولی تاییدیه تو با اینکه مهم ـه
ولی عامل اصلی نیست
وقتی که پای روابط من با دیگران وسط باشه
خب خوشحالم که فقط
روابط من رو نابود نمیکنی
اون اصلا اسمش رابطه نبود
اون یه اقدام مجرمانه بود و اون زن
باید خودش رو خوش شانس بدونه که هنوز شغلش رو داره
اسم اون زن استیسی ـه و من عاشقش بودم
عزیزم خواهش میکنم ، وقتی از
دندونپزشکی برگشتم صحبتمون رو ادامه میدیم
از طرف بروس ـه ؟
تو الهام بخش من شدی که یک نوشیدنی جدید خلق کنم "اسمش رو میزارم "مدی
اینطور بنظر میرسه
باید این قضیه رو درستش کنیم
خب ... من نمیدونم چطوری اینکارو بکنیم
این یه وضعیت بغرنج ـه
بارنی میخوام که من و تو تنها کسانی باشیم
که از اتفاقات اینجا باخبر هستن
ولی اون شهردار لس آنجلس ـه
رسانه ها دنبال این قضیه رو میگیرن
میخوای بهم کمک کنی یا نه
مارکوس به تو اعتماد داشت
بهم گفت اگه به چیزی نیاز داشتم
تو میتونی واسم ترتیبش رو بدی
اون بهم دروغ گفته ؟
نه
من نمیزارم مردم با نحوه ی مردنش اونو به یاد بیارند
درستش کن بارنی
.... خب گمونم بتونم - واسم مهم نیست چطوری انجامش میدی -
فقط درستش کن
مارکوس بارزمن 49 ساله
... و شهردارد لس آنجلس
مُرده
منابع نزدیک به دستگاه حکومتی
گفتن که جسد شهردار حدود
یک ساعت قبل در
اقامتگاه شخصیش پیدا شده
سلام به همه
واسه چی همه اینجا ناراحتن ؟
مگه خبرها رو نشنیدید ؟
... یه نفر از طرف کل شرکت ، پرونده استراتفورد
رو پیروز شده
! یالا
شهردار مرده - میدونم -
میدونم ولی از اون بهتر من پیروز شدم
آقای دین
ببین من اون آدم رو میشناختم
و باید بهتون بگم آدم بزرگی رو از دست ندادید
روحش شاد باشه ولی اون یه عوضی بود
آقای دین - بله ؟ -
میشه لطفا بیاید اتاق کنفرانس ؟
باشه بابی
اونو یه جا قایم کن وقتی برگشتم
یه جشن در راهه
خیلی خب بچه ها همگی الان یه بار
به نشونه ی پیروزی دور این میز میگردیم
و بعد همه به حساب من مست میکنن
تو اصلا خبر نداری چیکار کردی مگه نه ؟
فکر کنم زدم پدر کینگزوود تل رو در آوردم
بهشون بگو بنی
کارت عالی بود کی
ای احمق
تو میلیون ها به ما خسارت زدی
چی داری میگی ؟ من پرونده تون رو برنده شدم بابی
اوه خیلی ممنون
ما طوری برنامه ریزی کرده بودیم
که اون دادگاه حداقل تا 8 ماه دیگه ادامه پیدا کنه
ولی حالا که به نتیجه رسیده درآمد ـمون از بین میره
چی ؟ تو میخواستی من ببازم ؟ چرا کسی اینو بهم نگفت ؟
هیچکس بهتر از من نمیتونه ببازه بهشون بگو بن
خب تبریک میگم چون ما بدجوری بازنده شدیم
شاید موقع خوبی نباشه اینو بگم باب
ولی تو بودی که پیشنهاد کردی "کی" بشینه روی صندلی اول
و من بهت گفتم این ایده ی بدیه
نگفتم ؟
قابلی نداشت - تو بهشون گفتی ایده ی بدیه ؟ -
شامپاین رو باز کن
بعدا در مورد این قضیه حرف میزنیم
هنوز خبر جدیدی نشنیدی ؟
هیچی
امروز صبح هیچ اطلاعاتی ندادن
حالا که شب شده بازم اطلاعاتی نیست
میدونی به گلوریا زنگ زدم
ولی خب معلوم بود که جواب نمیده
از پلیس لس آنجلس هم خبری نشد ؟
عجیب ترین قسمت ماجرا همینجاست
همشون ساکت شدن
زیادی سرحالم ؟
واقعا کی ؟
بنظرت اینکار مناسبه ؟
من اجازه نمیدم
تو حالمو بگیری اسکارلت
نمیزارم ببین همه ی ما ناراحتیم
ولی فکر کنم مارکوس ازمون میخواست
زندگیش رو جشن بگیریم
... بعنوان یکی از خطرناک ترین و
دیوانه ترین افرادی که تا حالا شهردار لس آنجلس شده
حالا بگو چی به سرش اومده ؟
ما هیچ خبری نشنیدیم
اسکارلت
خدایا من متاسفم
عجب زمان بدی اینطوری شد
واقعا فاجعه ست
همه شوکه شدن
میخواستم مراسم رو کنسل کنم
ولی اصلا وقتش رو نداشتم
تو هنوزم کاندید شدنت رو اعلام میکنی دیگه ؟ - نه -
نه میخوام چند روز صبر کنم
به احترام مارکوس
حتما - ولی واقعا خوشحالم که اومدی -
دوستت کجاست ؟ - بروس -
منم همین سوالو داشتم
خب در واقع یه سری خبر در مورد بروس دارم
اونم مرده ؟
ما بهم زدیم - وای چه بد -
تو باهاش بهم زدی
یا اون با تو بهم زد ؟ - اگه بهت بگم -
خوشحالی کردن رو بیخیال میشی ؟
آره
من باهاش بهم زدم
من باید امروز بلیط بخت آزمایی میخریدم
همه جا دارم برنده میشم چی بهت گفتم ؟
اینا رو پیش بینی کرده بودم مگه نه ؟
اون گریه کرد ؟ باحال گریه میکنه ؟
گریه نکرد ولی هنوز سر و کله ش پیدا میشه
اوه این اصلا خوب نیست
نه چیز خاصی نیست
دیشب اومدم خونه و دیدم توی آشپزخونه ست
با فین آشپزی میکنه
و امروز جلوی در خونه پر از عصاره بود
.... یعنی تف کرده بود تمام
نه بابا یه سبد نوشیدنی با یه یادداشت بود
اسم من رو گذاشته روی یه نوشیدنی جدید - اوه -
هیچ چیزی مثل مارک نوشیدنی
وسواس فکری دوست پسر سابق رو نشون نمیده مگه نه ؟
باهاش حرف میزنم - کی هیچ مشکلی نیست -
و اگه بود به تو مربوط نمیشد
بزار من یه کاری انجام بدم
هیچکسی خوشش نمیاد تعقیب کننده داشته باشه رو حساب تجربه ی شخصی دارم میگم
هر وقت کمک خواستم خبرت میکنم
ولی توی این فاصله ممنون که خوشحالی خودت رو
به حداقل رسوندی
بچه ها ، یه آهنگ عاشقانه بزنید
بقیش توی راهه
دارم آهسته پیش میرم
حتما داری شوخی میکنی
بارنی عزیزم حدس بزن کی اینجاست
چی میخوای ؟ - من نگرانت بودم -
آخه کله ت رو بدجوری کرده بودی توی کون شهردار
واسه همین نگران شدم وقتی اون مرد شاید تو هم باهاش مرده باشی
برو گمشو مرتیکه عوضی دائم الخمر
دیگه همه چی واسه تو تموم شد بارنی
کارت تمومه
حامی اصلیت مرده
و تا زمانی که تو هم بهش ملحق بشی
زندگی طولانی در گمنامی رو واست آرزو میکنم
! از املاک من برو بیرون - هی هی -
من یه کیلو پنکیک توی خونه جاسازی کردن
امیدوارم قبل از موریانه ها بتونی پیداش کنی
خیلی خنده دار بود
! میبینمت آشغال - ! گمشو -
! همگی بیدار شید
بارنی مایکلز یه دیوونه روانی ـه - عوضی -
!! بارنی دارم چمن هات رو آب میدم
! هوو - تامی ، سلام منم -
فردا اول وقت میخوام ببینمت
ما باید در مورد یک فرد تحت نظر صحبت کنیم
به خاطر قتل شهردار
! شب بخیر - هوم -
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي .::WWW.IMDB-DL.COM::.