تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرام ما @subforu
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
من
نمی خواستم اینجوری تموم بشه
بابا
مامان
خواهش مي کنم
سلام
تو کی هستی؟
اسم من جرجه
تو بچه ای
من ترسیدم
چرا گریه می کنی؟
ملکه سرخ
یک مبدل
از تیراندازی توسط یک زن ناشناس شوکه شده
در مدرسه بریتانیایی سنت بانتارا
واحد پزشکی قانونی هنوز تعداد قربانیان رو اعلام نکرده
لعنتی
يالا
از قاتل چی میدونیم؟
زنی با موهای تیره که لباس سفید پوشیده بود
اون یک معلم و دو همکار دیگه رو کشت
بین قربانیان بچه ای هم بوده؟
نه خدارو شکر بچه ها خوبند
به جز یکی که دزدیده شده
نوه سفیر انگلیس
عجله کنيد حالا سبد خریدو بگیر
اتاق مارکوش لورنته است سبدو بگیر
اون داره دور میشه
وایسا
رختکن
خودشه
صبر کن ؛ پلیس همونجا وایسا
لعنت بهت ؛ آنتونیا
لعنتی
خدایا
نزار آسیب ببینه
وایسا
یعنی تو دیگه ملکه سرخ نیستی
خواهش مي کنم با آمبولانس تماس بگیريد
آنتونیا
بیا نزدیکتر
برو سراغ جرج
ایزیگل و کارلا باید توي زیرزمین باشند برو دنبالشون
عجله کن
پلیس
صبر کن
حالت خوبه؟
تو منو از بلاکی در آوردی مدت زیادی نیست
تلفنت در حال ردیابیه
نمیتونم خاموشش کنم
قراره بهم زنگ بزنه ایزیگل؟
یکم بهم زمان بده خواهش مي کنم
من اینو با مارکوس پشت سر گذاشتم نمیخوام سر پسرم هم همین بلا بیاد
فقط پونزده دقیقه ؛ نه یک دقیقه بیشتر
این بخاطر زمان های قدیمه و اینکه پسرمو دوست دارم
اما من باهات سقوط نمیکنم
پونزده دقيقه ؛ آنتونیا
قبلش زنگ میزنه
ممنونم
اونجاست
يالا
اونا حالشون خوبه؟ کیا؟
همکارام تو ماشین
آره ولي خودت توي دردسر افتادی
تو بازداشتی خبر بزرگیه
اون در مرکز مالی دیده شده
واحد های بیشتری بفرستید
برو برو
من دیوونه نیستم فقط به اندازه کافی داشتم
سلام آنتونیا ایزیگل
قوانین بازی این نبود بزار پسرم بره
اشتباه میکنی تمام این مدت جزو بازی بود
فرزندان تاوان گناهان والدینو میدند
من میخوام باهاش صحبت کنم
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
چرا میدونی
من میخوام با اون صحبت کنم
تمام مدت اون بود
ساندرا؟
اسممو میدونی ؛ خیلی باهوشی
تو دختر فاجاردو هستی
درسته آنتونیا
سورپرایز ؛ من اینجام تعجبی نداشت
تو هرگز نمردی
خب شاید مردم
این داستان درباره بچه هاییه که میمیرند و والدینی که دوباره متولد میشند
پسرم نباید بمیره ؛ اونو بهم پس بده
اونجارو چک کن من از این طرف میرم
بیچاره آنتونیا
حالا میدونی نداشتن امنیت چه حسی داره
خیلی ساده است
اگه نمیخوای اون بمیره
باید مثل بقیه والدین یک انتخاب بکنی
انتخاب بین چه چیزی؟
زندگی پسرت
یا کارلا اورتیز
نمیخوای نجاتش بدی؟ و اگه انتخاب نکنم
در این صورت جرج ۳۰ ساعت فرصت زندگی داره
مثل کارلا
اون همیشه خیلی دقیقه آنتونیا اسکات خیلی دقیق
آره اما من در امان نیستم و پلیس دنبالمه
اگه میخوای طبق قوانین شما بازی کنم باید یک چیزی بهم بدی
تو باید قوی باشی، آنتونیا
اینو فراموش نکن ؛ مثل من قوی باش
من اینو روی آب ساختم
دیوارهای من از آتشه
هي ايست
آزاردادن بجه چه فایده ای داره؟
مثل صدمه زدن به کارلا یا الواروتروپا
تو همیشه میگی این ماموریت توئه
ما باید جلوی والدینو بگیریم
و تنها راه انجامش از طریق بچه هاست
و جرج اسکات بچه اون زنه
من نمیخوام میشنوی؟ من نمیخوام
من نمیخوام
من اون بچه رو اذیت نمیکنم میشنوی؟ بابا ؛ بابا
البته
تو میخوای از اون محافظت کنی همونطور که از من محافظت میکنی
اون زن داره منو تهدید میکنه
ازم محافظت کن
خواهش مي کنم
میدونم شما وکیل ها نمیتونید بهم کمک کنید اما دوست ندارم یواشکی بهم حمله کنید
بهم بگو
حقیقت داره؟
تایید شده
اما پلیس تلاش میکنه اینو پنهان کنه
اونا کشته شدند
تقریبا کل واحد آدم ربایی دزدیده یا کشته شدند
پارا هم همینطور؟ پاشو از دست داده ؛ تو بخش مراقبت های ویژه است
درباره نفر دوم چی؟
رامون
باید تصمیم بگیریم
بگیریم؟ خودم تصميم میگیرم
مثل همیشه من تصمیم میگیرم
اگه میخوای چیزیو امضا کنم بزار روی میزم
حالا دوست دارم تنها باشم
آنتونیا کجاست؟
...و تو
من پدرش هستم
گفت من پدر ندارم
بهت گفتند یکی از اخلاق هات اینه که جوک های بی مزه میگی
آقای گوتیزر فکر نمیکنم متوجه شده باشی
چقدر این وضعیت جدیه
میشه خواهش مي کنم کنترلو بهم بدی؟
چرا از اون محافظت میکنی؟
چرا نکنم؟
جرج دزدیده شده
من مطمئنم که آنتونیا باهاش ارتباط داره
اون سالهاست که دارو مصرف میکنه تا خودشو تحت کنترل داشته باشه
اون کنترلی روی کاراش نداره میدونم که بهش اهمیت میدی
کمکم کن
اگه بهم کمک کنی پیداش کنم بدون هیچ اتهامی آزادت میکنم
بهم یک کراوات خوشگل مثل همینی که پوشیدی هم میدی؟
خودتو گول نزن
اون دوستت نیست
اون هیچ دوستی نداره و تو اینو میدونی
اون فکر میکنه خیلی بهتر از بقیه است
به من معلول کمک کن و این کنترلو بده
هر چیزی که آنتونیا بهش دست زده نابود شده
مادرش فوت کرد ؛ شوهرش تو کماست
و خدا میدونه جرج کجاست
و کار تو هم تموم شده
آقاي پیتر
هیچ سرنخی نداری که اون دختر کجا میتونه باشه
خواهش مي کنم وقتی میری بیرون درو ببند
جرج
تو اونجایی؟
آره
حالت خوبه؟
مچ دستم درد گرفته
منو بستند
اونا کاری باهات کردند؟
نه هیچی
تو از تاریکی میترسی؟
سلول من تاریک نیست
واقعا؟
جرج ؛ اونجا چراغ داری؟
نظرت چیه جاسوس بازی کنیم؟
تا یکم حواس خودمونو پرت کنیم ؛ نظرت چیه؟
از وقتی خیلی کوچیک بودم بازی نکردم
با مامانم
چه بازی هایی میکردی؟
من جاسوس میشم
زنجیره کلمات
بازی اردک ؛ این مورد علاقه منه
منم دوست دارم با پسرم بازی کنم
کاش میتونستیم بیشتر بازی کنیم
ادامه بده، تو شروع کن
من نمیتونم چون اینجا نوری نیست
باشه با چشم کوچیکم جاسوسی میکنم
از چی جاسوسی میکنی
یچیزی
و چیه؟
با حرف دبلیو شروع میشه
با دبلیو
نمیدونم چی میتونه با دبلیو شروع بشه
بزار برعکس انجامش بدیم
من یک چیزی میگم و اگه نزدیک بود بهم بگو
باشه
اونجا میز هست؟
یک میزه با آینه و لامپ های مهتابی که دورشه
یک میز آرایش
اونجا برس مو هست؟
آره و رنگ
یک برس آرایش با مژه های زیاد
و بالاشون لباس هایی هست که توی هم پیچیدند
دیگه چی اونجاست؟
لباس های بیشتری از میله آویزون شده
چه نوع لباسی ؟ نمیدونم همه مدل لباسي هست
از همه نوع
موچین یا قیچی روی میز هست؟
نه چنین چیزی نیست
فقط کلاه گیس هست ؛ ایده همون چیزی بود که گفتی با دبلیو شروع میشه
قبل از رفتن به همه چیز نگاه کرد
اون چیز هایی رو برداشت و داخل یک کیسه گذاشت
و بهم سیلی زد
تا حالا کسی منو نزده بود
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
ازت میخوام این کارو به آرومی انجام بدی
من میخوام ببینمش
اون باید بدونه که در حال خونریزیه
منن به قولی که بهت دادم عمل میکنم
من میخوام اون احساس تنهایی بکنه
حالا چرا اینقدر اصرار داری؟
به خاطر اینکه آخرین شلواری که از مغازه اون خریدم
باعث شد باسنم صاف بنظر برسه اصلا دیده نمیشد
مشکل چیه؟
فکر نمیکنی منم مثل تو آدم خوبی هستم؟
...نه اینطور نیست اما میدونم
بعضی وقتا منو نمیشناسی
بابا بعد از کاری که باهام کردی چه انتظاری داشتی؟
که خوشحال برگردم؟
که یک آدم عادی باشم؟
متاسفم
من این ماموریت کثیفو قبول کردم
باید از من تشکر کنی
خوشگله ؛ فکرشو نکردی؟
دوباره میری؟
کجا میری؟
فکر خوبی نیست
بهترین فکر ممکنه
واقعا ناامید شدی
نگاه کن
اونو خاموش کن ؛ داره عصبیم میکنه
دستور العملو دنبال کن قرار نیست زیبا بنظر برسه
باید جلوی خونریزی رو بگیری پس بخیه هارو محکم کن
خیلی خب این فقط یک خالکوبیه این فقط یک طرحه
انجامش بده
لعنتی ؛ امکان نداره
زخم سطحی اول بسته شد
با نخ مونوفلامنت غیر قابل جذب
من نمیخوام اینجا جیغ بکشی من که مواد روانگردان مصرف نمی کنم
تقریبا هرگز پس خونه خودمو نشونم بده
و ازم بخواه که بهت بخیه بزنم انگار این کاریه که هر روز انجام میدم
میترسم بهت صدمه بزنم
تو با سوزن کار میکنی نه روی کسی که ۵۰ کیلو وزن داره
بدون بیهوشی اینکارو نمیکنم عوارضش چطوره؟
من وسواس دارم
ممکنه توهم یا سرگیجه داشته باشم
با آرامش بخند
تفکرتو خلاق کن
این دردو بی حس میکنه ؛ بهت اعتماد کن
آفرین دختر خوب
و
من واقعا تو این کار خوبم
و اون چی گفت؟
جرج من نمیخوام اینو بگم
جرج تو چشم های منی
باید بگی اون بهت چی گفته
اون گفت میخواد تو زجر بکشی
بعد ازش پرسید چرا اینطوری رفتار میکنه
و اون جواب داد
بعد از کاری که باهام کردی چه انتظاری داشتی؟
بخاطر اون دیگه نمیتونم آدم خوبی باشم
و دیگه چی؟ بعدش رفت
بعدش اون رفت
ازش خواست که نره اما گوش نکرد
اون بهش میگفت بابا ؛ بابا ؛ بابا
اون شروع به گریه کرد
میدونی چیه جرج؟
فکر کنم نقشه ای به ذهنم رسید
بابا ؛ بابا ؛ بابا
بابا ؛ بابا
بابا ؛ بابا ؛ بابا
بابا ؛ بابا؛ بابا
بابا ؛ بابا ؛ بابا
داد نزن
کیو صدا میزنی؟ بهم بگو
تنهاش بزار
بنظرت کیو صدا میزنه ؛ پدرش ؛ چون ترسیده نمیبینی؟
ولش کن بره
میخوای بهم تجاوز کنی؟ درسته فقط آروم باش
فقط میخوای منو فریب بدی
انگار این رنج کافی نبود
میدونم پدرم برای بیرون آوردن من از اینجا هیچ کاری نکرده
میدونم ميخواي منو بکشی
و من اینو قبول میکنم
اما پسره نه
چرا میخوای به پسره صدمه بزنی؟
من شنیدم چطور باهاش صحبت میکردی
با تمام نا امیدی
شنیدن گریه بچه دردناکه
نمیخوای اون صدا تو سرت بپیچه درسته؟
بزار بره
میدونم آدم خوبی هستی
تو فقط کاری که بهت میگنو انجام میدی
دخترت خفه شو
تو هیچی از دخترم نمیدونی تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اون بخیه حالتو خوب کرد درسته؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
آره
بعد از اینکه بابام سکته کرد ؛ نمیتونستم پول دو تا اجاره خونه بدم
حداقل دیگه مجبور نیستم از پله ها بالا برم
تو داخل اتاق میخوابی و منم روی کاناپه باشه؟
اما زیاد راحت نباش ؛ من میخوام زندگیمو پس بگیرم
من میفهمم
خوب تو چیکار کردی؟
پسرمو دزدیدند و منو مقصر میدونند
...لعنتی ؛ تو
تو مشغول بودی درسته؟
و چرا؟
یعنی کاری داری باهاش؟
نه
راستش ؛ آره
تو حالت خوبه؟
مفصلت واقعا ضربه خورده مگه نه؟
خب مطمئنم که روز خیلی بدی داشتي
تو باید بخوابی
نه
نمیتونم بخوابم ؛ من ۲۴ ساعت فرصت دارم
اما اگه استراحت نکنی نمیتونی بچه رو پیدا کنی
آنتونیا حق با توئه
حق با توئه
نیا داخل
چرا نیام؟
باید ده دقیقه بیشتر میموندیم
ما پولشو میدیم
به اندازه کافی پول دادی نه
نه ؛ اون هنوز بیداره؟
تو اونو میشناسی آنتونیا ؛ نمیخواست بخوابه
اصلا دوست نداره بابا
بیا اینجا قهرمان برو بغل بابات
خب شما دوتا چیکار میکردید؟
چیز خاصی نبود اون منو با کارت های پوکمون شکست داد
اینجا ممنونم
میخوام ببوسمت باشه
خوبه ؛ خوبه
خدانگهدار می بینمت عزیزم
خداحافظ خانواده ؛ خداحافظ کریستینا ممنونم
اینجارو ببین باشه
و حالا بابا
اون ژاکتشو فراموش کرده
من میرم ؛ ببینم میتونی اونو بخوابونی
بیا ما میریم اونجا
قرار نیست بخوابم
آنتونیا
جرج عزیزم منو ببین
حالت خوبه؟ جرج به من نگاه کن
اشکالی نداره عزیزم حرکت نکن
مارکوس
مارکوس ؛ مارکوس ؛ مارکوس
مارکوس
مارکوس ؛ مارکوس
مارکوس
جرج
نه ؛ نه ؛ خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم نه
خواهش مي کنم ؛ خواهش مي کنم
جرج برو اتاقت
همینطور گریه کن آنتونیا
تو میتونی انجامش بدی
مامان خواهش مي کنم کمکم کن
اطرافتو ببین آنتونیا
تو نمیتونی در تاریکی بمونی
بیا دنبالم
اونا نمیخوان بهت حمله کنند
اونا میخوان بهت هشدار بدن
کیا؟ دنبالشون برو
من اینو روی آب ساختم دیوارهای من از آتشه
من اینو روی آب ساختم
و دیوارهای من از آتشه
بابا من داشتم بهش میگفتم
تو باید بخوابی و گرنه نمیتونی بچه تو پیدا کنی
ولی طبق معمول همین منظورم بود
گفتن اینکه همه چیز خوب میشه رو معمولا کسی باور نمیکنه
خب اون باور کرد
اون به خواب رفت انگار واقعا بهش فکر میکنه
و اونم به خواب رفت
اون مثل یک سگ سبز عجیبه بابا
نه سگ های سبز اطراف جزیره قناری هسنند
اسم اون جزیره هم همینه
من اهل جزایر قناری نیستم متاسفم
صبح بخیر صبح بخیر
میخوای صبحانه بخوری؟ تو چی دوست داری؟
هر چیز ناسالمی که داری
تو هم مثل خودمی
کوکاکولا داری؟ نه
این کلوچه هاي شهريار کام خوشحالت می کنند
تو باید ظاهرتو تغییر بدی تا توی چشم نباشی
من همیشه تو توجه نیستم
البته زمانی که هر پلیسی تو مادرید عکستو داره نمیتونی اینو بگی
ادامه بده
برای اینکه پلیس بهت توجه نکنه
تو باید برعکس چیزی که اونا دنبالش هستند رفتار کنی
مثلا اینطوری نباشی
مثلا چطور؟
مثلا اگه پیراهن چهارخونه دوست داری
یا یک سوتین خوب بپوشی
اونا هیچوقت نمیفهمند چون به سینه هات نگاه می کنند
...ببین ؛ این
اون
...اون همچنین
یک
شلوار کشدار
بدون کش داره
شلوار سبک هوی متال با کت چرم
با هودی ؛ تو همیشه میتونی سرتو بپوشونی
از اینا خوشت میاد؟ نمیدونم
اما حق با اونه من چیزای دیگه ای هم دارم ؛‌تو عجیبی
اینم هست ؛ فکر کنم برات مناسبه
بیشتر مال خانماست ؛ این چکمه با تی شرت عالی میشه
یا شاید باید اینم امتحان کنی
یک چیز صورتی ؛ تو هیچوقت صورتی نمیپوشی
خواهش مي کنم
اینم دارم ؛ ببین
مثل خرید توی خونه است
ببین اینا هم هست
بزار ببینم
التماست می کنم
این شفافه
من نمیتونم
نگاه کن
شما دوتا با هم حرف میزنید؟
بيا
سعی کن
درست بود؟
بابا
منو ببوس
بابا دوستت دارم
لازم نیست نگران باشی دیگه تنها نیستی
هیچ چیز مارو از هم جدا نمیکنه
خداروشکر که دوباره اینجایی هیچوقت منو ترک نکن
مزدم نمیدونند اینجا زیر شهره
یک مادرید دیگه زیر این ماردید وجود داره
شبکه لوله کشی
حتی اگه میخواستیم میتونستیم وارد کاخ سلطنتی بشیم
دوست داشتی اون پایین کار کنی؟
بستگی داره
آخرش وقتی اسمش تغییر کرد
از هسته ای بیولوژيکی و شیمیایی ادغام شدیم و این اسم مخفف به وجود اومد
بعضی از ما بهتر سازگار شدیم
منظورت چیه؟
تروریست های لعنتی عاشق زیرزمین بودند
اولین قاچاقچیان مواد مخدر
قاتلان زنجیره ای که تو همین مادرید هم بودند
همه ما فکر می کنیم مادرید سرگرم کننده است اما در حال انفجاره
اونا چیزی که این پایین هستو نمی بینند
یک تعادل شکننده ؛ خیلی شکننده
تو باید عضو اونا باشی تا دسترسی پیدا کنی
من همینجا بیناییم رو از دست دادم
بمب بود؟ اسید
باید از نقشه عکس بگیرم اشکالی نداره؟
نه وقتی گوشیو روشن کنم
پلیس میاد اینجا
مهم نیست
من مهمون دوست دارم اما هیچ مهمونی برام نمیاد
نقشه هارو کنار بزار
تو مجبور نیستی اینکارو برام بکنی
اما به پلیس نگو که برای چی به اینجا اومدم
ممنونم
فاجاردو دوستت بود؟
آره
بنظرت چرا اون مرگ خودشو جعل کرد؟
همونطور که گفتم فکر میکنم اینکارو انجام داد تا بعضی از اونا باور کنند
احمق ها
شبیه ما
میدونستم که یک بدن فقط با یک انفجار ناپدید نمیشه
همیشه فکر میکردم با اون دختر ناپدید شده
کدوم دختر ؟
همونی که تو آسایشگاه دیدیش اون هیچ دختری رو اونجا ندید
اون دخترش بود
غیرممکنه
حرکت کنید ؛ سریع
سریع درو باز کن برو برو برو
چهار سال پیش
تو میای یا نه؟
بابا
من نمردم
کارلا
جرج
چی شده جرج؟
الان صبحه و من صبحانه نخوردم
الان صبح شده؟
از کجا میدونی؟
چون گشنمه
تو گشنه ای
خب
دوست داری چی بخوری؟
بگو برات درست میکنم
من آشپز خیلی خوبی هستم ؛ میدونستی؟
بیا بازی آشپزی بکنیم‌؛ باشه؟
بهم بگو A
یک ساندویچ ژامبون و پنیر
دیگه چی؟
بیکن، آفرین
من آب پرتقال میخوام
و شکلات
بابابزرگ هیچوقت نمیزاشت برای صبحانه بخورم
پس خوش شانسی که من یک مادرم
نه
مامانم اونجا نیست مامانم هیچوقت پیشم نیست
اینو نگو جرج
مطمئنم مادرت حتی جونشم برات میده
من با پدربزرگ زندگی میکنم پدربزرگ حتی جونشم برام میده
تا الان چیکار می کردی؟
داشتم بعضی چیزارو چک می کردم
خبرهایی دارم
تو چطور؟
ماریتسو من آنتونیام ؛ چیزی نیست
پلیس اینجا نیست؟ سریع بیا داخل
تو منو ترسوندی دختر
متاسفم من پنهان شدم و نمیخواستم در بزنم
راستش این قیافه توئه که منو ترسوند
تو بد بودی حالا افتضاح شدی
حالت خوبه؟
جان نجاتم داد
میدونم
من براش غذا میبرم اون تو بازداشته
اینو هم میدونم
برای همین اینجام گفتی میتونم روت حساب کنم
میتونم روت حساب کنم؟ برای چی؟
برای نجات جان
البته
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
اگه میخوای دوباره راه بری از اين استفاده کن
آنتی بیوتیکه
ممنونم
از من تشکر نکن
زمان مرگتو جلو انداختم
براساس کتاب ملکه سرخ نوشته گومز جورادو
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس