* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
افسر مین خواهش میکنم
به این که تو مرکز توجه باشی اعتیاد داری؟
.تو رو خدا. بی خیال این یکی بشو
درگیر این موضوع نشو و خرابکاری نکن
آماده بشین
باید برین دِجو جون - هی -
ببخشید؟ گفتین دِجو جون؟
اون که خوابگاه پادشاهه
افسر مین. مورخ های زن تا حالا به خوابگاه پادشاه نرفتن
...اول ما باید اجازه بگیریم
از کی تا حالا ما مورخا برای انجام کارمون باید اجازه بگیریم؟
.مشاور دوم دولت اونجاست
هر طور که شده
باید وارد اتاق بشین
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
خب؟
این دفعه برای چی درخواست ملاقات دادی؟
توی پیدا کردن رد بازمانده های سو ره وون
هیچ پیشرفتی داشتی؟
از زمان ناپدید شدنشون در استان پیونگان
.کاملا از صفحه روزگار محو شدن
با این حال
.مغز متفکر پشت این ماجرا رو پیدا کردم
چی گفتی؟
همین الان بهم بگو
کی جرئت کرده توی قلمروی من خائن ها رو دور هم جمع کنه؟
ملکه ی مادر
.ما تایید کردیم که سرپرست ندیمه هاشون با مو هوا ملاقات کرده
.ظاهرا اونا با هم نامه رد و بدل کردن
به نظر میرسه حدس و گمان هات درست بود
ملکه مادر و همراهانش
با بازمانده های سو ره وون همدستن
بخاطر ارتباط ملکه با این ماجرا
.نمیتونم هیچ تصمیم عجولانه ای بگیرم
به دستورات شما عمل میکنم سرورم
(قسمت 21)
سلام قربان
من مورخ زن هستم
اینجام که ملاقات پادشاه رو ثبت کنم. لطفا به ایشون خبر بدین
یه مورخ زن چطور جرئت کرده پاش رو اینجا بذاره؟
همین الان برو
شنیدم که مشاور دوم دولت با پادشاه ملاقات دارن
...من باید وارد اتاق بشم - منتظر چی هستین؟ -
چی کار میکنین؟
.ولم کنین. من هم مورخم
این سر و صداها برای چیه؟
چیزی نیست سرورم
همین الان ببرینش بیرون
.باشه. فهمیدم. گفتم خودم میتونم برم بیرون
ولم کنین. ای بابا
باید هر طور که شده
وارد اتاق بشی
پس مطابق دستورتون عمل میکنم سرورم
سرورم
.میخوام یه سوال ازتون بپرسم
چیزی در مورد شاهزاده دو وون هست که
از من مخفی میکنین؟
کی اونجاست؟
دختره ی گستاخ. کاملا واضح بهت گفتم که بری
چطور جرئت میکنی به حرفای پادشاه دزدکی گوش بدی؟
برو کنار
چی نوشتی؟
ازت پرسیدم چی نوشتی؟
این دفتر ثبت وقایعه
برای همین نمیتونم بهتون بگم
چی گفتی؟
افسر مین
تو الان چی گفتی؟
کی کجاست؟
چه اتفاقی افتاده؟
کارآموز گو
بخاطر نافرمانی از دستور سلطنتی
بردنش اداره تحقیقات سلطنتی
منظورت چیه؟ برای چی بردنش؟
از کدوم دستور سلطنتی نافرمانی کرده؟ چطور؟ و چرا؟
هنوز نمیدونم
سرورم لطفا اول آروم باشین
من میرم جزئیاتشو میفهمم
نه
ردای سلطنتیم
ردای سلطنتیمو بیارین - ردای سلطنتی تون رو؟ -
آره باید برم ملاقات پدرم. زود باش
لطفا خودتون رو توی دردسر نندازین
اگه بتونین پادشاه رو ببینین میخواین چی کار کنین؟
باید هر کاری در توانم هست رو انجام بدم
نمیتونم فقط بشینم و کاری نکنم
.نباید توی این موضوع دخالت کنین
شما اصلا حق دخالت کردن تو این قضیه رو ندارین
حق ندارم؟
...میتونم بهش بگم که
بهشون چی بگین؟ من یه دل نه صد دل عاشقشم پدر"
"لطفا همین یه بار ببخشیدش
اینجوری میخواین گریه و زاری کنین؟
سرورم. خودتون میدونین عالیجناب چطورین
وقتی با یه نفر لج کنن
مهم نیست چقدر تلاش کنین که حقیقت رو بهشون نشون بدین
ایشون نظرشون رو راجع به اون شخص عوض نمیکنن
حتی اگه همین الان هم پا پیش بذارین
.به هیچ وجه به کارآموز گو کمک نمیکنین
فقط پادشاه رو عصبانی تر میکنین. همین
لطفا زیاد نگران نباشین
.به هر حال کارآموز گو یه مورخه. هیچ اتفاقی براش نمیفته
زود آزادش میکنن. من مطمئنم
میتونی ضمانت کنی؟
اگه اتفاق بدی
...برای هه ریونگ بیفته
مجرم، گو هه ریونگ، باید سم بخوره
سم کافی نیست
باید سرش قطع بشه
بیاین زودتر تمومش کنیم. باشه؟
.نمیتونم فقط همین جا بشینم و منتظر بمونم
باید برم رو زانوهام بیفتم و التماس کنم
نمیتونین برین سرورم
شما به هیچ عنوان نباید دخالت کنین سرورم
اگه این کارو بکنین شما هم تو دردسر میوفتین
ولم کن قبل از اینکه از دستت عصبانی بشم
من باید برم و هه ریونگ رو نجات بدم
خدایا. لطفا اول نگران خودتون باشین
چرا همین طور اونجا وایستادین؟
زود باشین و درها رو میخی چیزی بزنین
بله قربان - بله قربان -
سرورم شما نمیتونین برین - دیگه بهت آسون نمیگیرم -
نه خواهش میکنم
سرورم
عالیجناب مین
شنیدم امروز یه مورخ زن از اداره ی فرمان های سلطنتی رو
توی اداره ی تحقیقات سلطنتی انداختن زندان
درسته
حاضر نبود جلوی پادشاه کوتاه بیاد
.من رو یاد تو انداخت بود وقتی که جوون بودی
خیلی شبیه توئه
چه زن جوون پر جرئتی
میدونستین؟
همه ش تقصیر منه که اونو نازپرورده بارش آوردم چون
.احساس بدی داشتم که باید بدون پدر و مادرش بزرگ بشه
لطفا کمکش کنین
.اون تنها خانواده ایه که دارم
اونو در حالی گرفتن که داشته به حرفای پادشاه دزدکی گوش میکرده
هیچ جوره نمیتونم کمکش کنم
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که منتظر بشیم تا عالیجناب نظرشون رو عوض کنن
عالیجناب مین
احمق
بهت گفتم بیخیال این قضیه شو
چرا باید قدر سرسخت باشی و
این همه دردسر درست کنی؟ تا الان نباید اینو میفهمیدی؟
این تقصیر افسر مین نیست قربان
.این وظیفه ی ماست که توی ملاقات های پادشاه حضور داشته باشیم
.این کاری نیست که اون کرده. اون عملا جاسوسی پادشاه رو کرده
اون دختر نترسیه
چطور جرئت کرده تو دِجو جون فالگوش وایسته؟
پس اون مورخ مین این سانگ
توی زمان سلطنت پادشاه ته جونگ چی؟
اون پشت درها و حتی پشت پاراوان ها
.فالگوش می ایستاد
.برای همینه که هنوزم مورخ ها این همه بهش احترام میذارن
چرا به کارآموز گو میگین جاسوس؟
.موافقم. کارآموز گو فقط داشت به وظیفه ش به عنوان یه مورخ عمل میکرد
پادشاه همون اولش باید اجازه میدادن که اون توی ملاقات
.حضور داشته باشه
...هی کارمند هو. تو و اون زبونت
مراقب حرفایی که میزنی باش - هر چی که من گفتم درسته -
.من واقعا فکر نمیکنم باید بیخیال این موضوع بشیم
.شما ها هم نباید عقب بکشین
.اولین بار از همیشه سخت تره
کی میدونه دفعه بعدی کدوممون دستگیر میشه
هی
.با این حال ما مورخ های قانونی هستیم
ما هم همین طور
ما هم امتحان رو قبول شدیم
ببخشید
پس نقشه مون چیه؟
ما به پادشاه اعتراض میکنیم و درخواست آزادیشو میدیم؟
.وقتشه که یه دادخواست نهایی تنظیم کنیم
من میرم یه تبر میارم
هی اروم باش
...همش میگه تبر
آروم باش
.به هر حال این درسته که کارآموز گو از دستور سلطنتی سرپیچی کرده
.اگه ما الان طرفش رو بگیریم فقط اون نیست که تبعید میشه
ممکنه هممون توبیخ بشیم قربان
.ولی ما نمیتونیم همینطوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم
.یه مورخ دستگیر شده که بی سابقه ست
تصمیمم رو گرفتم
چی ؟ بعد یه عالمه فکر کردن یه این نتیجه رسیدین که
افسر مین باید دوباره تصمیم نهایی رو بگیره؟
نه احمق
...به عنوان مورخ ما باید
* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین*
چرا مورخ ها هنوز نیومدن؟
مشاور برو سریع مورخ ها رو بیار
بله سرورم
مشاور
شماها، اینجا دارین چی کار میکنین؟
.یک ربعه که پادشاه رو معطل کردین ، بیاین تو
دلمون میخواد که بیایم داخل . ولی باید چی کار کنیم؟
.همه ورق هامون توی اداره فرمان های سلطنتی تموم شده
.نمیتونیم دست خالی بیایم داخل که
.واقعا شرمنده ایم
.کاغذهاتون تموم شده؟ اینقدر مزخرف تحویل من ندین
خب. باشه. پس چرا قبل از این که کاغذهاتون تموم بشه به اداره تدارکات خبر ندادین؟
درخواست کاغذ بیشتر نکردین؟
کارآموز گو مسئول تهیه ی وسایل مورد نیازمونه
...ولی
...بخاطر اتفاقی که براش افتاده
.لطفا یکم دیگه منتظر باشین
کارمندهامون دارن جوهر رو از ثبت روزانه مون در سگومجونگ میشورن
دارن جوهرها رو پاک میکنن؟
پس تا وقتی که جوهرها رو پاک نکنن و ورق ها رو خشک نکنن
نمیان اینجا؟
امروز آفتابیه. پس فکر کنم دو ساعت کافی باشه
شاید چهار ساعت هم طول بکشه
خدای من
افسر یانگ
هی. سوابق دستورات سلطنتی رو تموم کردی؟
میشه عجله کنی؟ .رئیس دبیرخانه ی سلطنتی سراغشون رو میگیره
چی؟ - سوابق دستورات سلطنتی -
اوه. درسته. گفتی فوریه
خیلی فوریه. لطفا عجله کن
چی کار میکنی؟ عجله کن بابا
باید شروع کنم؟ - آره خواهش میکنم. کارت خیلی خوبه -
بیا. عجله کن
ای خدا
هی چی شده؟ - ...دلم -
حالت خوبه؟ وایسا - دلم. وای -
باید برم دستشویی. منتظرم نباش
باشه. زود باش
هی. وای خدا - ...وای. داره میریزه -
ای بابا. زود باش - نه -
...من واقعا الان
نه
افسر سون! ای خدا
افسر سون! چرا هنوز مدارک رو نفرستادی؟
چهار ساعت شده
چی؟ هی. چه شده؟
افسر سون - افسر سون -
برگرد اینجا - داریم باهات حرف میزنیم -
افسر سون
باید برم دستشویی
...دلم درد میکنه. باید
داری میری دستشویی؟
وایسا. بچه ها
کجا میرین؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
ای بابا
افسر مین
اینا چیز بدی خوردن؟
چشون شده؟
تو هم؟
چی شده؟
شماره ی دو داری؟
ای وای شماره دو
وای نه. شلوارمو کثیف کردم
منتظرم نمون
اول میگن نمیتونن بیان چون کاغذ ندارن
الان میگن نمیتونن سوابق رو کامل کنن چون همه شون مریضن
چطور جرئت میکنن پادشاه رو اینجوری مسخره کنن؟
فکر میکنن من یه احمق به تمام معنام؟
عملا دارن این کار رو میکنن که اعتراض کنن
نه سرورم. لطفا اشتباه برداشت نکنین
... اونا همشون خیلی جوان و پرشور هستن که
میفهمم
شماهم به اداره فرمان های سلطنتی تعلق دارین
میتونم ازت بخوام مسئولیت اشتباه اونا رو گردن بگیری؟
من معمولا تو اداره مشاورین ویژه کار میکنم
پس انقدرام با مورخا اشنا نیستم
احمقای خیره سر
بیاین بهش فکر کنیم، مورخا مثل ادمای دغل باز دربار سلطنتی هستن
اونا میان پیش من ومیگن که باید عیب و ایرادهای منو ثبت کنن
ولی هیچوقت نوشته هاشونو به کسی نشون نمیدن
پس کی میتونه بگه هرچی که اونا ثبت میکنن درسته؟
و کی عیب و ایرادهای اونارو ثبت میکنه؟
میخوام یه درس درست وحسابی به اون احمقا بدم
دبیر کل سلطنتی - لطفا اروم باشین سرورم -
شما خیلی خوب میدونین که مورخا چطوری هستن
اونا حتی اشتباهات گفتاری رو هم
برای تحقیر ما در برابر نسل های آینده ثبت میکنن
به خاطر همینه که مردم میگن هیچ پادشاهی
نمیتونه مقابل مورخا پیروز بشه
خوبه
پس من میخوام اولین پادشاه تاریخ بشم که در مقابل مورخان پیروز میشه
دبیرکل سلطنتی - بله سرورم -
به اداره فرمان های سلطنتی برو
بله سرورم
... دبیران سلطنتی
! همین الان دارن میان اینجا
دبیر کل سلطنتی چی شما رو این همه راه به
این کلبه ی محقر فرمان های سلطنتی کشونده؟
اومدم یه چیزیو بررسی کنم
بدیهیه که نیومدم تورو ببینم
پس بگو تا بشنویم .این چیه که شما رو مجبور کرده
همه مامورا تون رو بیارین ؟
اعلیحضرت به ما دستور بازرسی اداره فرمان های سلطنتی رو دادن
باید سوابق دولت رو بگیرم
از سر راه برین کنار
سوابق دولت؟
چرا اینجوری رفتار میکنین وقتی به خوبی از نحوه ی انجام کارهای اینجا اگاهین؟
سوابق دولت چیزیه که تاریخ رو میسازه
هیچ پادشاهی تو تاریخ سوابق دولت رو نخونده
و همینطوریم باید بمونه
لطفا همین الان برین
داری میگی که
میخوای از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کنی؟
به عنوان یه مورخ
اولویت ما اطاعت از قانون این کشوره
خوبه. اگه نمیخواین از سر راه برین کنار ما مجبوریم از راه زور وارد شیم
بسیار خوب. افسر سون
قربان این همون یاروعه
خرس سیاه بوکچون. روزایی که تو سونگ کیون کوان بود
عادت داشت که سنگ های قیمتی رو دست خالی بشکنه
! این فرمان پادشاهه
باید سوابق دولت رو به دست بیاریم
ما مورخانی هستیم که تاریخ رو حفظ میکنیم
! عقب نکشین
! بریم - ! کاسه کوزه شونو بریزین به هم -
هی گیونگ موک، نمیتونی یکم بهتره بجنگی؟
خوبه. عوضی، بگیرینش
... توی عوضی
افسر مین اونو بلدی؟
! تو، بیا اینجا ببینم
! افسر سون ،نه کسی رو نکش لطفا
حالتون خوبه قربان؟ - بگیرش -
اون خرس سیاهه
چیکار دارین میکنین؟
... واقعا باید اینکارو انجام بدیم
بله باید، چون که دستور پادشاهه
اژدها وارد میشود
هی جه گال تاک. چی میخوای؟
متاسفم رفیق - چی؟ -
یا خدا شی هیونگ، حالت خوبه؟
بیا فقط یکم وقت کشی کنیم باشه؟
... هی یه مرد هیچوقت نباید
الان زندگیتو به فنا رفته بدون
من مورخ چوسانم
... اونا
اونا سونبه هامونن؟
خودتو مرده بدون ،اوشگول
خدایا - برو گمشو -
برو. فقط برو
گفتم فقط برو! هی
! درد میکنه
! گفتم درد میکنه - پدرشونو درارین خانومای مورخ -
! حمله
! درد میکنه - ! ادامه بدین -
... توی عوضی - ! ولم کن -
! هی متاسفم. گفتم متاسفم
به هیچکی نگو من اینجام
! ادامه بدین
گو هه ریونگ
سرورم
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
بله
من خوبم
ولی باید برین
اگه کسی شمارو ببینه ، شمام تو دردسر میوفتین
نگران من نباش
شرط میبندم چیزی نخوردی
نمیدونستم چی میخوای، برای همین همه جور چیزی اوردم
من اینو اوردم تا بتونی راحت بخوابی
... و
وقتی تشنه ات شد اینو به نگهبان بده
برات اب میاره
دیگه چی اوردم؟
چرا میخندی؟
شما احتمالا تنها شاهزاده تو دنیا هستین که
از یه زندانی زن مراقبت میکنه
و تو تنها زنی هستی که میتونه یه شاهزاده رو مجبور به انجام این کارا بکنه
خیلی نگران نباش. هیچ اتفاق بدی برات نمیفته
منم میخوام اینجوری فکر کنم
ولی باید خودمو از لحاظ ذهنی اماده کنم
بازم، من پشت میله های زندانم چون که از فرمان سلطنتی سرپیچی کردم
نمیتونم انتظار داشته باشم بدون مجازات ازاد بشم
چه اخراج از قصر باشه چه تبعید از هانیانگ
من مجازات میشم
پس منم باهات میام
اگه اخراج بشی
منم باهات میام و همسایه بغلیت میشم
اگه تبعیدت کنن
منم هانیانگو ترک میکنم ودنبالت میام
... و اگه
این میتونه بدترین حالتش باشه
ولی حتی اگه مجازت از اونم بدتر باشه
باهات فرار میکنم
جدی میگید؟
اره
ما جایی تو اعماق جنگل یا تو یه جزیره متروکه مخفی میشیم
ببخشید ولی من نمیخوام
منظورم اینه که شما میتونین بنویسین ولی هیچ کار دیگه ای نیس که بتونین بکنین
من دیدم که شما نمیدونین چطوری باید اتیش روشن کنین
و حتی نمیتونین هیزم بشکنین
من احتمالا همه کارارو انجام میدم
... میتونم این چیزارو یاد بگیرم
یا خدا، تا شما اونارو یاد بگیرین من هفت کفن پوسوندم
ولش کن
من ترجیح میدم تنهایی زندگی کنم تا با همچین سرباری
چطور جرئت میکنی به من بگی سربار؟
کدوم سرباری انقدر خوشتیپه؟
خوب نگاه کن. من یه گنجم نه یه سربار
سرورم وقت تمومه
چیکار میکنین اونجا؟
... وای، ما فقط
من فقط میخواستم ببینم اینا چقدر محکمن
خوب ساخته شدن - به هرحال، باید فورا بریم -
این نگهبانه خیلی دندون گرده
شروع به حساب کتاب کرده. هر دقیقه ای که میگذره یه نیانگ میخواد
زودباشین برم
خدایا
باشه
دارم میام
میام
سرورم
به سلامت برگردین
بیخیال - منظورت چیه نمیتونی اینکارو بکنی؟ -
بفرما
البته که میتونم اینکارو بکنم احمق خان
(عشق)
هی مراقب باش
باید از قصر پرتش میکردم بیرون
رمز؟
اگه بتونم دشمنمو نابود کنم حتی رو زندگیمم ریسک میکنم
فقط اینارو تونستم هول هولکی بردارم .همشو بخورین
کارتون عالی بود
بفرمایین
کارمندای دبیرخانه سلطنتی چی؟ هنوز اون بیرونن؟
بله
اینور اونور پرسه میزنن تا یه فرصتی گیر بیارن
به نظر میرسه که میخوان به محض اینکه ما رفتیم خونه
بیان تو و سوابق دولت رو بردارن
عوضیای سیریش. بیاین بهشون نشون بدیم رئیس کیه
امروز هیشکی خوه نمیره
نه ،تا وقتی که پادشاه دستورشونو پس نگیرن
ما یه سانتم از اینجا جم نمیخوریم
بیاین برای محافظت از تاریخ از گشنگی بمیریم
تا اینکه ترسویی بشیم که سوابق دولت رو میبازه
! اره - ! اره -
هی گیونگ موک،هونگ ایک ، چوی گوک
چرا جواب منو نمیدین؟
مورخ نیستین؟
البته، مورخیم
مورخیم
ولی دیگه نباید تا این حد پیش بری
پادشاه که بهمون نگفتن سوابق روزانه رو از اول بنویسیم
ما میتونیم فقط
بهشون اجازه بدیم یه نگاهی به سوابق دولت بندازن
و شما به قانون اشاره میکنین ولی قانون همیشه میتونه عوض بشه
اینجوری یا اونجوری
ولی اگه یبار جونتونو از دست بدین دیگه نمیتونین پسش بگیرین
اگه درموردش فکر کنین، زندگی من ممکنه مهم تر از
غرور من به عنوان یه مورخ باشه
مهم تر از همه اینا
من تنها پسر تو سه نسلم
! هی
با همتونم
فقط از دهنتون چرت و پرت بیرون میاد
... فکر کردین
فکر کردین من اینکارو فقط به خاطر غرورمون انجام میدم؟
باشه خیلی خب. بیاین بگیم گذاشتیم این بار سوابق دولت رو خوند
فکر کردین پادشاه اونو میخونه ومیگه
خدایا چه دست خط خوبی دارین؟
اینجوری ازش رد میشه؟
هرگز. ایشون میپرسن چرا اینو اینجا نوشتین؟ این یکی چطور؟
این شروع یه عیب جوییه بی پایانه
بعد اینکه یه دوجین اصلاحات اونجا انجام داد
بعدش میره سمت اسناد روزانه و بعدشم سالیانه
اینجوریه که به عروسکای خیمه شب بازی تبدیل میشین
که فقط مایه ی شرمندگی ارشداتون هستین
هی ، فکر کردی مورخان همیشه آزادانه وارد سالن ها شدن و
به راحتی دفتر ثبت وقایع رو نوشتن؟
از زمان تاسیس
صدسال طول کشید تا مورخان پذیرفته بشن
و سیصدسال برامون طول کشید
تا مستقیم به صورت اعلیحضرت نگاه کنیم
پیشینیان ما طومارهایی نوشتن
تبعید شدن و سخت جنگیدن
! تا این اتفاق بیفته
... اگه ما
اگه بزاریم سوابق دولت رو بخونه
کی میدونه قراره ده سال یا صدسال طول بکشه که این اتفاق اصلاح بشه؟
هی
چی شده؟
متاسفم افسر یانگ
من اهمیت سوابق دولت رو میدونم
ولی خیلی ترسیده بودم
دلم برای همسرم تنگ شده بود
و میخواستم برم خونه
برای همین اونو گفتم. معذرت میخوام
افسر کیم
هی ،تو
گریه نکن
کی گفته ما نمیتونیم بریم خونه؟
ما حتما از اداره فرمان های سلطنتی خارج میشیم
... و میریم
هوانگ جانگ گون
تو چه مرگته؟
با همتونم
این اشکارو یادتون بمونه
! اشک هایی که از تاریخ حفاظت کرد
بیاین اینجا
بیاین اینجا پسرای من
هرچقدر میخواین گریه کنین
! اشک هایی که از تاریخ حفاظت میکنن با شکوهن
! بیاین از تاریخ محافظت کنیم
محافظت میکنیم - محافظت میکنیم -
هرچقدر میخواین گریه کنین
بیاین محافظت کنیم - قراره شب طولانی باشه -
موافقم - به همتون افتخار میکنم بچه ها -
بیاین محافظت کنیم
سوابق دولت؟
این چیزی نیست که
مورخان با جمع آوری سوابق روزانه درستش کردن؟
بله
اعلیحضرت خواستن سوابق دولت رو بخونن تا بتونن
اداره فرمان های سلطنتی رو بازرسی کنن
این حتی برای پادشاهم حرکت بی پرواییه
هیچکدوم از پادشاهان پیشین درخواست خوندن سوابق دولت رو نکردن
خب
واکنش مورخان چطوری بوده؟
ظاهرا دارن پشت درای بسته برگزارش میکنن
و مردم همچنان دارن درباره این موضوع طومار میفرستن
متوجهم
به خاطر اینکه همشون میدونن که این مسئله مهمیه
قراره خیلی سرگرم کننده باشه
نمیتونم باور کنم همچین چیزی داره اتفاق می افته
مورخا نباید چنین کاری کنن
ـ اونو ببین ـ ای خدا
حالا چه غلطی کنیم؟
ـ خدایا ـ چه خبر شده ؟
بازم طومار هست؟
بله هنوز نصفش مونده
به قدر کافی واسه یه روز خوندمشون
دیگه نیارشون پیش من
ـ هیچ منفعتی تو خوندشون نیست ـ عالیجناب
همشون عین همن
همشون دارن بهم میگن که اشتباه کردم
به مورخا پشت نکنین "
" لطفا فرمان سلطنتی خودتون رو پس بگیرین
به همشون بگو یه دوجین مورخ استخدام کنن
که کل روز عین جوجه اردک دنبالشون باشن و بعدش ببینن
ببینم بازم همین نظر رو دارن
خب
جلسه ی صبح چطور پیش رفت؟
کسی ام بوده که حامی فرمان سلطنتی باشه؟
خب ، ولیعهد از برگزاری جلسه بدون حضور
مورخان اجتناب کردن
واسه همین همشون برگشتن
و اینکه فقط جلسه ی صبح نبود
اسناد رسمی
نوشته شده توسط شش وزارتخانه و سه دفتر
اول باید توسط اداره ی فرمان های سلطنتی تایید بشه
اما اونا نمیتونن هیچ کاری کنن
چون مورخا کار نمیکنن
ما همینطور مشکل دریافت گزارش
از حومه شهر رو هم داریم
داری میگی کل دربار سلطنتی
به خاطر یه مشت مورخ نمیتونه هیچ کاری بکنه؟
! عالیجناب
!عالیجناب
! عالیجناب
لطفا فرمان سلطنتی خودتون رو درمورد
!بازرسی سوابق دولتی پس بگیرید
و اگه از این کار سرباز بزنید
میتونید جلو بیاید
و گردن من رو با این تبر بزنید
ای خدا ، نمیتونم باور کنم در این حد دیوونست که رو کل زندگیش ریسک کنه
نباید ما هم بهش ملحق شیم؟
هی ، فکر میکنی تبر بچه بازیه ؟
اون به معنای واقعی کلمه داره زندگیشو به خطر میندازه
داره به عالیجناب میگه که اگه نمیخواد خواستشو اجابت کنه اونو بکشه
... اون
.... ای وای ، نمیتونم باور کنم افسر مین
! عالیجناب
اگر خلاف قوانین عمل کنید
و تصمیم به بازرسی سوابق دولت بگیرین
! تا ابد به عنوان یه عیب براتون باقی خواهد موند
! پس تمنا میکنم فرمانتون رو پس بگیرید
! افسر مین
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چطور تونستی یه تبر با خودت بیاری تو قصر؟
لطفا بلند شو
این چیزی نیست که بخوای درموردش لجبازی کنی
فکر میکنین
من اشتباه میکنم؟
به عنوان صدراعظم و مورخ این کشور
واقعا هیچ مخالفتی با
بازرسی سوابق دولتی ندارین؟
... ـ منظورم اینکه من فقط ! ـ فورا گورتو گم کن
فقط چون این خلاف قوانین بود
مورخان بیشتر از هزار ساله که از مهار شدن مبران
و تو سعی داری علیه من اقدام کنی
فقط چون با دستور من موافق نیستی؟
اینکه چرا نمیتونیم تسلیم شیم بیشتر از یه دلیل داره
متاسفم که اینو میگم
اما به نظر شما چرا قانون و پادشاهان قبلی
تصمیم گرفتن که چنین مدت طولانی ای رو از مورخا حفاظت کنن؟
به خاطر اینکه اون ها ما رو میخواستن
تا وقایع تاریخی رو بدون اینکه
تسلیم قدرت شیم ثبت کنیم
! من هیچ وقت ازتون نخواستم تسلیم قدرت شین
کل چیزی که من میخوام اینکه بررسی کنم شما کارتونو درست انجام میدین یا نه
به نظرتون اینکار اینقدر به دور از انتظار و طغیانگریه؟
... شما حق ندارید
! سوابق دولتی رو بازرسی کنید و بخونید
چی؟
ـ ای خدا ... ـ کره خر
من " هیچ حقی " ندارم ؟
! چطور جرئت میکنی به پادشاه همچین حرفیو بزنی
! چطور جرئت میکنی
! ـ عالیجناب ـ لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین
! ـ عالیجناب ! ـ ولم کنین
نشونت میدم من چه حقی دارم
! ـ ولم کنین ! ـ عالیجناب
ـ لطفا آروم باشید
* F76 , lay10 , Moshkin : مترجمین*
اونها دانشمندان سونگ کیونک وانن عالیجناب
افسر سون ، پسر عموی شما نیست؟
اون رئیسِ سونگ کیونکوانه
این یه شکایت اعتراضیه
(شکایت اعتراضی : نوعی اعتراضه که توسط محققان سونگ کیونکوان انجام میشه)
تاریخچه 400 ساله کشور شریف ما
به دلیل چیزی به اسم بازرسی در خطره
آینده این کشور تیره و تاره
چطور قراره این غم و اندوه رو تاب بیاریم؟
اگه پادشاه جان یک مورخ رو بگیره
فقط چون باعث ناراحتیشون شده
زندگی ما به عنوان دانشمند نیز همونقدر بی ارزش تلقی میشه
چطور قراره ما به عنوان دانشمندان سونگ کیون کوان
در چنین موقعیتی به پادشاهمون احترام بذاریم؟
متاسفم که این رو میگم ، عالیجناب
اما به نظر من این برای شما بهتره که فرمان سلطنتیتون رو پس بگیرید
من فقط به خاطر صلاح خودتون این رو میگم ، عالیجناب
شاید الان فقط یه دسته دانشمند از سونگ کیون کوان باشن
اما به مرور زمان
تعداد بیشتری از دانشمندان از سرتاسر کشور به این اعتراض می پیوندند
... اینطوری دیگه واسه بازپس گیری فرمانتون دیره
! کافیه ! نمیخوام بشنومش
شماها خودتونو مطیع امر من میدونین ولی اصلا به اینکه من چه حسی دارم اهمیت نمیدین
شما فقط به گفتن اینکه چی درسته اهمیت میدین
! از اینجا برین بیرون ! من دیگه هیچکاری با شماها ندارم
چرا نمیری بیرون ؟
تو هم قصد داری از دستور من سرپیچی کنی؟
عالیجناب
فراموش کردید که همه اینا از کجا شروع شد؟
بانوی مورخ به خاطر استراق سمع مخفیانه از گفتگوی
خصوصی ما بازداشت شد
اگه این موضوع بیخ پیدا کنه
مردم شروع میکنن به کنجکاوی کردن
درمورد اینکه اون اون روز چی شنید و چی نوشت جای اینکه چه اتفاقی براش افتاد
توجه بیشتر به این موضوع اصلا به صلاح شما نیست
شما باید فرمان خودتون رو پس بگیرید
اما همونطور که گفتی
من حتی تایید نکردم که اون روز چی نوشت و
چی شنید
افسر یانگ
اگه اینجایین که ما رو متقاعد کنین باید بگم که فایده ای نداره
کافیه
عالیجناب فرمانشون رو پس گرفتن
... جدی
دارین جدی میگین؟
آره
ایشون قول دادن که به هیچ وجه در سوابق دولتی مداخله نمیکنند
پس میتونید بلند شید و برگردین سرکارتون
همش همین؟
جدی عالیجناب
به همین سادگی نظرشون رو تغییر دادن ؟
دخترا
کارآموز گو ، ما بُردیم
عالیجناب بهمون اجازه میدن که وارد اتاق ها شیم
! بدون هیچ محدودیتی
ـ حتی دِجو جون؟ ـ آره حتی دِجو جون
دیگه هیچ وقت همچین بلایی سرت نمیاد
ولی چه اتفاقی افتاد؟
یه شبه چه اتفاقی افتاده؟
فعلا باید بری خونه و یکم استراحت کنی
ـ بریم ـ باشه
بی خیال
ـ ای خدا ـ وای اون اینجاست
بانو هه ریونگ
اگه زبونم لال بلایی سرتون میومد من از غصه دق میکردم
من حتی واسه قبرتون هم دنبال یه جای خوب گشتم
یه جایی که حسابی بهش نور خورشید بتابه
و جک و جونورم زیاد اونجا نباشه
ـ جه گیونگ ـ باید خسته باشی
برو یکم استراحت کن
بیاین بریم بانو هه ریونگ
این مدت حتما یه دونه برنجم دهنتون نذاشتین مگه نه ؟
... خب
ـ نه ـ تعجبی نداره
صورتتون پوست و استخون شده
رنگتون عین کاه دیوار شده
براتون سوپ توفو و توفوی آبپز و پنکیک توفو میپزم
براتون در حد یه جشن غذا میپزم
هرچیزی که اتفاق افتاد رو فراموش کنین و دوباره از نو به عنوان یه آدم با فضیلت شروع کنید
سرورم
یه چیزی خیلی عجیبه
یکم پیش موقع خوردن برنج یه سنگ لای برنجتون بود
اما حتی به خاطرش عصبانی هم نشدید
همینطور بی دلیل داشتین میخندیدین
و به نظر خوشحال میاین . آیا توسط چیزی
مجذوب یا مبهوت شدید؟
هیچکدوم
فقط همین
بالاخره فهمیدم که چقدر این
دنیا خوشگله
اگه کارتون تموم شده میتونین برین
امشب باید زودتر بخوابین
چرا ؟ فردا روز خاصیه؟
هه ریونگ آزاد شده
از آخرین باری که دیدمش خیلی وقتِ که میگذره
پس باید یه خواب خوب داشته باشم
و با یه چهره ی درخشان برم به استقبالش
صورت شما همین الانشم عینهو خورشید میدرخشه
از این روشنتر اصلا نمیتونین بشین
میخواین مگه ماه شب چهارده شین ؟
" ماه؟ "
به نظر بدک نمیاد
اینطوری میتونم هرشب پایینو نگاه کنم و عشقم و ببینم
عجب خزعبلاتی
سرورم شما باید عجله کنین و برین تو رختخواب
اگه شب و خوب بخوابید میتونین فردا سرحال از خواب بیدار شین
دخترا بیاین کنار
! عالیجناب میخوان برن تو رختخواب
چرا اینقدر گرمه ؟
برادر
چرا هنوز نخوابیدی؟
فکر کنم به زندان عادت کردم
نمیتونم تو خونه بخوابم
ای خدا
شوخی کردم بابا قیافتو اونطوری نکن
هنوزم خیلی دیر نشده
باید ولش کنی
هیچکس تو قصر نمیتونه در امان باشه
مردم بیرون تظاهر به مودب بودن میکنن
و درمورد اخلاق سخنرانی میکنن
... اما هرکسی تو قصر میتونه یهویی اگه لازم باشه
حتی از حیوون هم ظالم تر بشه
نباید هیچ وقت بهت اجازه میدادم وارد همچین جای خطرناکی بشی
دیگه مجبورت نمیکنم ازدواج کنی
بهت اجازه میدم هرکاری دوست داری بکنی
پس لطفا از اونجا بیا بیرون
این فقط به خاطر اتفاقی که افتاده نیست
... ـ اگه کسی درمورد تو بفهمه ـ نه
! هه ریونگ
تو کل زندگیم
بهت حسودیم میشد
تو همیشه هرروز صبح یه جایی رو داشتی که بری
و یه کار داشتی که به محض رفتن از خونه انجامش بدی
شاید مجلل نباشه اما تو هنوزم یه زندگی داری
اون موقع ها
فقط میتونستم دنیا روبین کتابایی که میخوندم ببینم
برای حداقل یه روز دلم میخواست
مثل تو زندگی کنم
و حتی شده برای یه مدت کوتاه دلم میخواست تبدیل به آدم مفیدی شم
برای مدت زیادی آرزوی چنین چیزیو داشتم
و حالا دارم همونطور
که آرزوشو داشتم زندگی میکنم
اگه آرزوم
به هر طریقی از بین بره
اون رو از صمیم دل تحمل میکنم و بهش فقط به چشم یه دست آورد نگاه میکنم
! سرورم ! بیدار شین
!سرورم
! سرورم
کیه این ساعت؟
! این دستور عالیجنابه
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
متاسفم که شما رو به این دردسر انداختم
در گذشته من واقعا نافرمان بودم
من میخوام که انجامش بدم
اون کاملا باهوش و جاه طلبه
سیب خیلی دور از درخت نمی افته
من داخل قصر بزرگ شدم
میدونم که حالا دیگه نمیتونم جوریکه همیشه بودم وقت بگذرونم
هر از گاهی بیرون میام
برای همین هرگز فراموش نمیکنم که کی بودم
از بعد از اون روزی که فرار کردی دیگه ندیدمت
احمق بی وفا
کِی اون فرصت اینو پیدا میکنه که با یه نجیب زاده بنوشه ؟
... اگه نمیتونی بهم بگی که اون روز چی نوشتی
! هر آرزویی که داشته باشی رو برآورده میکنم
واقعا مایلید که هرچی میخوام رو
بهم بدین؟