*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - El_A" :مترجم
چرا عاليجناب چنين تصميمي گرفتن؟
چرا بايد برم ديدن شهبانو بزرگ؟
تو بيست سال گذشته هيچوقت احضارم نکرده بودن
من از کجا بدونم؟
هنوزم باورم نميشه واقعاً چنين اتفاقي افتاده
لطفاً سريعتر حاضر بشيد، سرورم وقت زيادي نداريم
!گو هه‌ريونگ
اينجا چکار ميکني؟ - شهبانو بزرگ -
شما هم همينطور، سرورم؟
!چرا وايستادين؟ بايد عجله کنيد
خداي من، چرا به حرفم گوش نميديد؟
سرورم، عجله کنيد لطفاً، از اين طرف
برو اونجا وايسا
چکار ميخواد بکنه؟
حتي در تعطيلات هم فقط خواجه‌ ميفرستاد
چرا حالا به ديدنم اومده؟
شهبانو بزرگ، ايشون بيرون منتظرن
آروم باش
خيس شدن زير شبنم صبحگاهي
تجربه بدي براش نيست
از اينکه منتظر مونديد عذر ميخوام
ميتونيد وارد بشيد
زودباش. دنبالشون برو داخل
بله؟
برو داخل
شهبانو بزرگ، حالتون خوبه؟
بله
شما هم خوب هستيد، اينطور نيست؟
بله. به لطف شما
بنشينيد
اميدوارم به خاطر صبح زود اومدنم
مزاحم خوابتون نشده باشم
نه، اصلاً
فقط ديدارت شگفت زده‌ام کرد
حتي روزهاي تولدم هم
به ندرت ميديدمت
عذر ميخوام. کارهاي دولتي چنان مشغولم کرده
که نميتونستم به ديدارتون بيام
درک ميکنم
حتي اگر وليعهد
به دنبال مسائل نايب‌السطلنتي باشه
مطمئنم
در همه حال عادلانه برخورد ميکني
به نظر مياد شما رو خيلي رنج دادم
از اينکه در اين سالها توجهي بهتون نداشتم احساس بدي دارم
از الان به بعد، بيشتر به ديدارتون ميام
ميخوام صبح‌هاي زود به ديدنتون بيام
و بهتون احترام بذارم
نظرتون چيه؟
به عنوان پسرم وظيفه داري به ديدن مادرت بياي
و احترام بذاري
البته، تقاضات رو رد نميکنم
هر روز اين موقع روز منتظرت خواهم بود
عاليجناب، صبحانه‌تون آماده شده
تا شبستان همراهيتون ميکنم - نه -
امروز ميخوام به سخنراني سلطنتي بيام فوراً آماده شيد
هنوز تا جلسه صبحگاهي زمان زيادي مونده
مطمئنم هنوز نرسيدند
پس يکي رو بفرست دنبالشون
اونا به وليعهد آموزش ميدن
!بايد زود بيان و آماده بشن
چشم، دستورتون رو اطاعت ميکنم، عاليجناب
ممکنه اين سخنراني‌ها برات آزار دهنده باشن اما بايد با پشتکار مطالعه کني
وقتي همسن و سالت بودم هميشه از صبحانه خوردن اجتناب ميکردم
و به سخنراني صبگاهي ميرفتم
بله، به خاطر ميسپرم
درسته
مشاور دوم هم مياد؟
بله، هر روز
دوون
شش رفتار وجود داره
که پادشاه نبايد انجامشون بده
اول شادي در هنگام پيروزي بر ديگران
دوم شرمساري هنگام شنيدن قصور ديگران
سوم بهانه دادن به سخنوران
چهارم خودستايي در مقابل ديگران
پنجم تهديد ديگران با اختيارات مقامي
ششم سرکشي و بد خلقي
به اين شش رفتاري که بايد پادشاهان ازش
دوري کنن گونسانگيوکپي* گفته ميشه
(شش رفتار ناشايست)
اين موضوع
من رو ياد گذشته‌ها ميندازه
پس بذاريد ازتون بپرسم
درگير کدوم يکي از اين شش رفتار شدم؟
صادق باشيد
فقط در اين صورت ميتونم رفتارم رو تصحيح کنم و تکرار نکنم
عاليجناب، چنين سوالي ضروري نيست
در طي اين بيست سال گذشته
هيچوقت نديدم
درگير هيچکدوم از اين شش رفتار بشيد
بله. لازم نيست ذهنتون رو درگير چنين چيزهايي بکنيد
دوون، نظر تو چيه؟
بله؟
...من
عاليجناب، فکر ميکنم
به سه مورد از اين موارد گرفتار شديد
گفتي "سه" تا؟
گرفتار سه تا از اين رفتارها شدم؟
بله
گرفتار سه مورد از اين رفتارها شديد
به نظرت براي پادشاهي مناسب نيستم؟
اين شش رفتار
در مورد پيدا کردن خطاها نيست
به سادگي ميشه گفت رفتارهايين که پادشاه فرزانه بايد ازشون دوري کنه
بگو چرا فکر ميکني درگير سه تا از اين موارد شدم
اول اينکه
مورخين رو ترسونديد
تا به شبستانون وارد نشن
بنابراين، نشون دادين از شکست ديگران خشنود ميشيد
دوم
به دبيرخانه سلطنتي دستور دادين تا از مورخين بازرسي کنند
که در واقع نشون ميده از قدرتتون براي کنترل ديگران استفاده کرديد
...و سوم
بعد از زنداني کردن مورخ زن
به خاطر اينکه از گوش دادنش به مکالماتتون عصباني بوديد
سحرگاه احضارش کرديد تا اوقات سختي رو بگذرونه
به همين خاطر، نشون داديد
بي‌رحم و ايرادگير هستيد
که اينطور. ميبينم خيلي صادقي به من رفتي
مطمئناً شايسته شاهزاده کشور بودن هستي
بله، عاليجناب ايشون بسيار صادق و رُک هستند
مطمئناً به شما رفتند
!سرورم
حواستون نيست؟
!چطور جرات کرديد چنين چيزي بگيد
شش رفتار ناشايست؟ سه تا از شش تا؟
اما اين که پدر شاه مرتکب اشتباه شدن درسته
همينطورم، ايشون بودن که خواستن حقيقت رو بگم
فکر ميکنين واقعاً چنين منظوري داشتن؟
"بگو هيچوقت درگير چنين چيزي نبودم"
"مهم نيست چندبار بپرسم" منظورشون چنين چيزي بود
چطور تونستيد چنين کاري کنيد؟
...به هرحال، ازم تعريف کردن، پس
مسلماً تعريف نبود
"الان کاري باهات ندارم" "اما بعداً يه درس حسابي بهت ميدم"
!تو چشماشون همچين چيزي بود
نميدونيد عاليجناب کينه‌اي هستند؟
بيچاره من
مگه در زندگي قبليم چکار ...کردم که بايد خواجه
خدايا، من بيچاره دلم به حال خودم خيلي ميسوزه
سامبو
خب وقتي اونچيزا رو ميگفتم
واکنش گو هه‌ريونگ چي بود؟
تحت تأثير قرار گرفت؟
متأثر شد؟
بگو
...چيه؟ چرا
چرا چيزي نميگي؟ اين چه رفتاريه؟
سامبو
عاليجناب، لطفاً دوون رو درک کنيد
اولين بار بود که
به چنين جلسه‌اي با حضور مقامات ميومد
به خاطر اشتياق زيادش اشتباه کرد
سعي نکن ازش محافظت کني
مطمئناً فکر ميکرده بهترين موقعيت براي فرار از منه
چطور تونسته سرکوبش کنه؟ - عاليجناب -
نميگم کاري که کرده اشتباه بوده
فکر ميکردم احمقه و کاري غير از نوشتن رمانهاي عاشقانه ازش بر نمياد
گرچه، خيلي باهوش و جاه طلبه
سيب از درخت دور نميشه
من به امور دولتي ميرسم تو برو و استراحت کن
و حتماً به ديدن شهبانو آينده برو
بله، عاليجناب
منم بر ميگردم به دفتر احکام سلطنتي
دنبالم بيا
امروز در تمام جلسات همراهيم ميکني
منظورشون چيه؟
منظور عاليجناب چي بود؟
کي با همچين کاري موافقت کردم؟
کي؟ - فقط دنبالم بيا -
ايشون فقط يک قاشق برنج و لوبيا ميل کردند
هم اکنون، يک قاشق دونگچيمي ميل کردند
...گل آفتابگردان
نه، جوانه ماش فصلي ميل کردند
و يک قاشق ديگه برنج و لوبيا خوردند
حالا، گل کلم ميل کردند
در حال ميل کردن جوانه ماش هستند
اکنون، اسفناج ميخوردن
...کمي سبزي
نه، گوشت آبپز برداشتند
حالا يک قاشق ديگه دونگچيمي برداشتند
کمي تخم مرغ برداشتند
اينو به دفتر پزشکي سلطنتي ببر
اوه، اينوره
!کارآموز گو
صبح بخير، کارآموز گو - صبح بخير رو بذارين کنار -
منظورتون از اينکه حالا ميتونم برم اندروني اين بود؟
تمام روز دنبال عاليجناب باشم؟ اونم تنهايي؟
خب چطور بود؟
ديدن عاليجناب به محض بيدار شدنت خوب نيست؟
ميدونين تا الان چکارا که نکردم؟
هنوز چشمام کاملاً باز نشده بود که احضارم کردن
!حتي مجبور شدم مدفوعشون رو هم تميز کنم
چه اتفاقي افتاده؟
اون دختره رو ببينا
هي
چرا به مورخ يانگ شکايت ميکني؟
عاليجناب بدجور ميخوان
مورخان رو به خاک بزنن
مورخين رو به خاک بزنن؟
وقتي زندان بودي اتفاقاتي افتاد
ميشه خيلي نرم گفت زورآزمايي بين ما و عاليجناب بوده؟
اصلاً هم "نرمي"‌اي تو کار نبوده
خون دماغ، موي آشفته، و جيغ و داد
مبارزه حسابي بود
براي همينم به دنده چپ عاليجناب خوردي
خيليا درخواست دادن تا جلوي کارمون رو بگيرن
اما نميتونن مورخين رو تحت فشار بذارن
باز اونجايي که کارآموزي هدف راحتي بودي
براي همينم از قصد اينکار رو کردن تا يک درس حسابي بهت بدن
اما اگه خوب بهش فکر کني فرصت خيلي خوبيه
ميتوني تمام فعاليتهاي عاليجناب تو طول روز
رو ببيني و بنويسي
ميبيني، چنين فرصتي براي همه پيش نمياد
چطوري بهش ميگين فرصت؟ شکنجه‌ست
شکنجه هم ميتونه برات مفيد باشه
موهاي عموم بعد از
ده ضربه شلاق خوردن دوباره شروع به رشد کرد
براي همينم بعد از ده سال تونست دوباره موهاش رو ببنده
به هرحال، کارآموز گو افتخار دفتر احکام سلطنتي
و آينده مورخين زن به اين جنگ بستگي داره
حتي اگه از شدت کار بيهوش بشي
هيچوقت کم نيار
تا روزي که عاليجناب تسليم بشن !با قدرت ادامه بده
!ادامه بده - !ادامه بده -
!بلندتر بگين. ادامه بده
!ادامه بده - !ادامه بده -
!با هم فرياد بزنين
به خاطر معشوقه‌اش با همسر قانونيش بدرفتاري کرد؟
عجب رذلي
ده ضربه شلاق
به دليل آسيب به عفت عمومي
و به همسرش اجازه بديد تا طلاق بگيره
چشم، عاليجناب
اين نه. اون يکي رو بخون
چشم، عاليجناب
پارگ بونگ‌جو، استاندار استان گيونگي
از ضعف سيستم امدادي خبر داده
بيا. بازش کن
من، پارک بونگ‌جو، در اين 4 ماه گذشته حدود 25.200 دانه غلات
به 557.852 نفر شهروندان استان گيونگي
اهدا کردم
جزئيات به شرح زير ميباشد
گوانجو 580 سوک
يوجو 896 سوک
پاجو 642 سوک
سوون 1.234 سوک
بوپيونگ 561 سوک
اينچون 969 سوک
ناميانگ 727 سوک
اينجوري که تا ابد طول ميکشه
تندتر بخون - چشم، عاليجناب -
پيونگدوک 675 سوک تونگجين 556 سوک
گويانگ 722 سوک آنسان 853 سوک
گيمپو 691 سوک
قربان - گوانچون 776 سوک -
يونگين 845 سوک سانگو 787 سوک
جوکسان 699 سوک آنسونگ 728 سوک
گم کردم
به پاجو چقدر اهدا شده بود؟ حدود 600 بود
...پاجو؟ پاجو
...پاجو
اوه، پاجو اينجاست. 642 سوک
ايچون 866 سوک - ببخشيد، قربان -
ديگه چيه؟
راستش از سوون به بعد چيزي ننوشتم
اين دفعه چيزي رو از قلم ننداز
چشم، قربان
سوون 1.234 سوک
بوپيونگ 561 سوک
وليعهد
امروز دونگيونگجين نميرم برو
براي بازرسي مخفيانه ميريد؟
قربان
قربان، بيايد و ببينيد چيزهاي زيبايي داريم
خانوما عاشق چيزايين که ميفروشيم
واقعاً؟ - بياين ببينين -
ببينم چي دارين - اين گيره مو چطوره؟ -
خيله خب
آسون نيست چرا خودت امتحان نميکني؟
خيلي خوب
بيا
يک - ممنون -
ممنون -
متشکرم - مشکلي نيست -
ممنون - خوبه -
چرا اينجوري بهم خيره شدي؟
عادت ندارم
اولين باره ميبينم لبخند ميزنيد
از اينکه از قصر اومديد بيرون انقدر خوشحاليد؟
اگه بگم هستم
مينويسي وليعهد
اينطوري از مسائل دولتي دوري ميکنه؟
امروز نميخوام چيزي بنويسم
اطرافت رو ببين
اينجا
هيچکس نگاهم نميکنه
اينطوري، لازم نيست نگران چيزايي
مثل کرامت و جناح سياسي باشم
هيچکس به اسم "وليعهد"ي که گاهي ميترسونتم صدام نميکنه
فقط رهگذريم که بين مردم قدم ميزنه
يکي که لباساي گرون پوشيده
من بيرون قصر بزرگ شدم
يه وقتي بچه ساده‌اي بودم که در مزارع و جنگل‌ وقت ميگذروند
...اون موقع ميخواستم
ژنرال بشم و برم جنگ
فقط به يک دليل
يه اسب بزرگ و سياه ميخواستم
ميدونم ديگه نميتونم مثل قبل وقت بگذرونم
اما هر از چندگاهي ميام بيرون
تا يک نگاه اجمالي بندازم
براي همينم، هر از چندگاهي
بازرسي مخفيانه رو بهانه ميکنم
که فراموش نکنم
قبلاً چطوري بودم
ببخشيد. ميريم
...چقدر - دو نيانگ، لطفاً -
بفرماييد
صبر کن
اين چيه، وليعهد؟
از اون زنه خريدم
دلم سوخت که چيزي نخريده بودم
چيه؟
چنين هديه‌اي برات ناچيزه؟
چرا چيزي نميپرسين؟
وقتي گفتم باهاتون ميام
مطمئنم ميخواستيد بگيد نيام
اما اجازه داديد باهاتون بيام
به خاطر اين بود که ميخواستيد ازم چيزي بپرسيد؟
"کارآموز گو چي شنيده و نوشته"
"که عاليجناب رو انقدر عصباني کرده؟"
نميخواستيد بدونيد؟
بايد بري خونه
خسته شدي؟
هنوزم اينجاييد
بيا. از طومارهاي فردا ليستي
و کساني که براي بازديد ميان ليستي آماده کردم
اميدوارم حداقل يکم کمکت کنه
خيليم خوبه
ممنون. حرف نداريد،‌ مورخ مين
قلم رو خيلي سفت نگه داشتي
سريع نوشتن مهارتي
نيست که مورخين نيازش دارن
دستت رو باز بذار و از بازوت استفاده کن
کلمات رو نمينويسي
?بايد يکپارچه نوشته بشه
?ياد بگير اينطوري بنويسي
?از اين به بعد بايد بيشتر قلم ?دست بگيري
?"از اين به بعد"؟
?فکر ميکنيد
?آينده خوبي به عنوان يه ?مورخ دارم؟
?تا حالا يه دفعه زنداني شدم
?با اينکه تازه به دفتر احکام سلطنتي ?ملحق شدم
?فکر نميکنيد احتمالاً تا شش ماه ديگه
?به يه جاي دور مثل ججودو تبعيد بشم؟
?هرگز نميذارم...
?دوباره همچين اتفاقي بيوفته
?مثل دادخواست که ايندفعه فرستادين؟
?در موردش شنيدم
?ممنونم
?اوه، خودم ميتونم
?ببخشيد که
?اينقدر به زحمتت انداختم
?اگه بهم بگي ميخواي کناره گيري کني
?درک ميکنم
?کسي ازت متنفر نميشه
?حتماً تو زندگي قبليم نامطيع بودم
?شنيدن اين حرفتون
?باعث ميشه مصمم تر بشم ?ميخوام ادامه بدم
?کارآموز گو
?نيازي نيست عذرخواهي کنيد
?بد رفتاري عاليجناب با من
?بخاطر دفتر احکام سلطنتي نيست
?عاليجناب شايد فکر کنن من يه آدم ?ضعيف و ناتوانم
?ولي من مطمئنم که کم نميارم چون ?از نظر جسمي و رواني قوي ام
?ميتونن هر چقدر که ميخوان ?آزارم بدن
?خوب
?جمله توهين آميزي بود
?نميدونستيد؟ تخصمم همينه
?بي ادبي
?انجام دادن کاري هايي که نبايد انجام بدم
?و انتقام گرفتن از کسي که اذيتم ميکنه ?اونم دو برابرش
?و به اينکارت افتخار ميکني؟
?بله
?- ممنونم ?- خواهش ميکنم
?سرورم، بايد بخوابيد
?اگه تا اين وقت شب ?کتاب بخونيد
?خواجه هو ما رو دعوا ميکنه
?اگه دعواتون کرد
?منم دعواش ميکنم
?و
?مگه شما هم نبايد کمکم کنيد؟
?اگه حرفاي هوشمندانه اي موقع ?کلاس سلطنتي بزنم
?عاليجناب بهم علاقه مند ميشه
?و يه روز بهم اجازه ميده که
?خارج از قصر زندگي کنم
?اون موقع ميتونم با هه‌ريونگ ازدواج کنم
?و تا آخر عمر خوشبخت زندگي کنم
?بگذريم، بايد به مطالعه ادامه بدم
?هم براي شما دوتا ?و هم براي خودم که ديگه توي حبس
?نوک سودانگ زندگي نکنيم
?پس اينقدر مزاحمم نشيد
?پس بايد فردا خواجه هو ?رو دعوا کنيد باشه؟
?ميدونم پادشاه شخصيت دمدمي مزاج داره
?ولي اين ديگه باورنکردنيه
?تا امروز هرگز براي دوون معلم خوبي ?انتخاب نکردن
?ولي يهو اون رو به کلاس سلطنتي برده؟
?فقط اين نيست
?با اينکه شاهزاده
?مستقيماً اشتباه پادشاه رو گفتن
?ايشون رو سرزنش نکردن و ?ازشون تعريف کردن
?مشاور دوم هم اونجا بود؟
?بله
?عاليجناب ?وقتشه بيدار بشيد
?سرورم
?رفتار پادشاه براساس علم اوست
?اما کساني که به پادشاه خدمت ميکنن
?نيز تاثيرگذار هستند
?در دوران حکومت امپراطور رنزونگ ?در سلسله سونگ، دو يان...
?در دوران حکومت امپراطور رنزونگ ?در سلسله سونگ
?دو يان بارها قصر رو
?از هرج و مرج نجات داد
?امپراطور رنزونگ به کويانگ شين گفت
?بخاطر مخالفت هاي دو يان
?تا امروز از انجام خيلي از کارها ?پرهيز کردم
?عاليجناب
?من...
?خواب نبودم
?چشمانم رو بسته بودم
?مشاور ادامه بده
?بله عاليجناب ?يک خدمتکار عالي مثل دو يون
?توانايي اين رو دارن
?که جلوي پادشاه رو از رفتن ?به راه اشتباه بگيرن
?عاليجناب، ساعت 4 صبحه
?عاليجناب ?مورخ زن اومده
?اين دختر خواب نداره
?براي اداي احترام اومدن
?(مقامات قبل از شروع کار به پادشاه) ?(اداي احترام ميکنن)
?بعدي
?اين بار براي قدرداني از شما اومدن
?(مقامات منصوب شده جديد قبل از) ?(اولين روز کاري از پادشاه تشکر ميکنن)
?چقدر طول ميکشه؟
?ميشه يه ربع بهم استراحت بدين؟ ?فقط يه ربع!
?تک تک مقامات اين کشور ?هر روز صبح ميومدن اينجا؟
?چرا همينطوري دارن ميان؟
?کارکنان به تازگي تغيير کردن
?بگم از درمانگاه براتون تقويتي بيارن؟
?تقويتي من رو جوونتر نميکنه
?اگه ده سال جوونتر بودم
?مجبور نميشدم اين چيزها ?رو تحمل کنم
?فايده نداره
?بايد تمومش کنم
?گنجشک
?گنجشک!
?گنجشک
?ميخواين همينطوري ?گنجشک صدام کنيد؟
?چرا که نه؟ گنجشک نازه
?کوچيک، مهربون و تپله
?من اصلاً تپل نيستم
?زيبا و ظريف به دنيا اومدم...
?هنوز صبحونه نخوردي درسته؟ ?مجبور بودي صبح زود بياي
?برات يخورده غذا زير اين ديوار ميذارم
?هر وقت تونستي بيا بخور
?ممنونم
?کارآموز گو!
?بله دبير سلطنتي
?کجا بودي؟ عجله کن
?بيا اينجا بشين
?از اين وضعيت خسته نشدي؟
?قراره با پادشاه نوشيدني بخوري
?ميخوام به عنوان يکي از خدمتکارانم
?باهام رفتار کني نه يه مورخ
?- ولي... ?- چيه؟
?بهت گفتن مورخ جز خدمتکاران من محسوب نميشه
?بنوش
?و بيا فعلاً وظايفمون رو فراموش کنيم
?بله؟
?عاليجناب
?هرگز وقتي من برات نوشيدني ?ميريزم رد نکن
?مسئله اينه که
?مقاومت من در مقابل الکل خيلي بالاست
?اگر ميخواين من رو مست کنيد
?بي فايده‌ست
?پس چطوري به حرف بيارمت؟
?توي زندان ساکت موندي
?و حتي وقتي مجبورت کردم ?سه روز پشت سر هم کار کني
?حتي مجبورت کردم نوشيدني بخوري ?بازم حرف نميزني
?شرم نداري؟ ?يا واقعاً احمقي؟
?واقعاً نميدوني چقدر بخاطر کاري ?که اون روز کردي
?- ناراحتم؟ ?- ميدونم عاليجناب
?پس چرا ميخواي توي مبارزه ?با پادشاه برنده بشي؟
?مسئله برد و باخت نيست
?مسئله انجام وظيفه ام
?به عنوان يک مورخه
?اين بهونه مسخره رو واسه من نيار
?فکر ميکني مورخين توسط ?خدا محافظت ميشن
?قديم وقتي جنگ شروع شد
?يه سري از مورخين واسه نجات جونشون فرار کردن
?بله ميدونم
?بنابراين از دفتر احکام سلطنتي ?اخراج شدن
?و اسمشون به عنوان مورخيني که
?ترک وظيفه کردن به ياد موند
?فقط اين نيست، توي دوران ?حکومت گيونگ‌جونگ
?يه مورخ تسليم قدرت شد
?به جاي اينکه به انجام وظايفش بچسبه
?در ازاي افشاي محتويات سوابق حکومتي
?توي ناز و نعمت زندگي کرد
?ولي باعث مرگ مردم بيگناه شد
?و مورخين همکارش درباره اون ?اينطوري در تاريخ نوشتن
?اون فاسد، بد، تهديد آميز
?خشن، طماع، گستاخ
?کثيف و نا به کاره
?چطوريه که جلوي همه حرفام ?حاضر جوابي ميکني؟
?باشه
?اگه نميتوني بهم بگي ?اون روز چي نوشتي
?نيازي نيست بگي ?ديگه در موردش ازت نميپرسم
?به جاش
?بدون اينکه ازم بپرسي چرا ?از شرش خلاص شو
?بسوزونش يا توي آب خيسش کن
?پنهاني نوشتيش
?پس منم ميخوام پنهاني ?از بين ببريش
?قول ميدم تا روز مرگم در موردش ?به کسي نگم
?يا هر چي بخواي بهت ميدم!
?اگه ثروت ميخواي، بهت ميدم
?اگه شوهر ميخواي
?بهترين مردي که ميتوني باهاش ?ازدواج کني برات پيدا ميکنم
?ميخواي
?از عصبانيت منو بکشي؟
?واقعاً
?هر چي که بخوام
?بهم ميدين؟
?- مورخ يانگ ?- چيه؟
?از دبير سلطنتي يه نامه گرفتم
?و؟
?مسئله اينه که
?اين نامه شخصاً از طرف عاليجناب اومده
?عاليجناب؟
?براي ما نامه نوشته؟
?درباره چيه؟
?از خوندنش ترسيده بودم ?واسه همين هنوز بازش نکردم
?اگه بر حسب احتمال
?همه اخراج بشيم
?تا ابد نفرين‌تون ميکنم
?چرا اين حرف رو ميزني
?
?متوجه اهميت مسئله نشدم
?و دفتر احکام سلطنتي رو ?مورد آزار قرار دادم
?قطعاً اين کار سوءاستفاده از ?قدرت به عنوان پادشاهه
?و از رفتارم خجالت زده هستم
?اما مورخين در مقابل دستور من ?ضعف نشان ندادن
?و به وظايفشون عمل کردن
?به همين خاطر اراده قوي مورخين ?رو تحسين ميکنم
?بنابراين از حالا به بعد
?اجازه ميدم مورخين به همه ?تالارها
?بدون نياز به اجازه من وارد بشن
?و هر کسي که از ورود ?مورخين جلوگيري کنه
?از طرف من
?به شدت مورد مجازات قرار ميگيره
?هه‌ريونگ رواني
?چکار کرده؟
?سپاسگزارم عاليجناب!
?کارآموز گو!
!کارآموز گو - !کارآموز گو -
?دختره مکار
?واقعاً هر چي که بخوام
?بهم ميدين؟
?آره، هر چي ميخواي بگو
?به جز تخت پادشاهيم هر چي ?بخواي بهت ميدم
?نميتونم
?چيزي رو که اون روز نوشتم نابود کنم
?و دليلش اينه که اصلاً ?چيزي ننوشتم
?درسته که ميخواستم به حرفاتون گوش بدم
?ولي نتونستم چيزي بشنوم
?و به همين دليل
?نتونستم چيزي بنويسم
?ولي...
?ولي دفتر همراهت بود...
?حتي اگر نتونم چيزي بنويسم ?بايد هميشه همراهم باشه
?چطور جرات ميکني؟
?ميگي با اون دفتر خالي گولم زدي؟
?غيرقابل باوري
?خوب يه چيزي رو بهم بگو ?مسخره کردن پادشاه چه حسي داشت؟
?از ديدن درماندگيم
?لذت بردي؟
?خير
?تونستم ببينم چه پادشاه بزرگي هستيد
?چي؟
?يک مورخ بزرگ کسيه که از ?پادشاه نميترسه
?و يک پادشاه بزرگ کسيه که ?از مورخ ميترسه
?با چيزي که از شما ديدم
?شما از يه مورخ زن که هنوز ?فقط يه کارآموزه ترسيدين
?و به حرف هاي دانشجويان گوش دادين
?و دستور اشتباه تون رو لغو کردين
?و به جاي استفاده از ?قدرت‌تون براي تهديد من
?سعي کردين باهام صحبت کنيد ?تا نظرم رو عوض کنيد
?که حرکت بسيار تحسين آميزي بود
?و من در اين دفتر رفتار ?تحسين آميز شما رو
?ثبت ميکنم
?پس عاليجناب
?لطفاً از مورخين متنفر نباشيد
?مورخ کسي نيست که فقط ?اشتباهات شما رو بنويسه
?دليل اصلي اينکه مورخين هميشه ?تلاش ميکنن کنار شما بمونن
?اين نيست که با ثبت کارهاتون ?شما رو زير نظر بگيرن
?بلکه براي ثبت سخنان و رفتار ?تحسين آميز شماست
?تا نسل هاي بعدي قادر به خوندنش ?باشن و ازش ياد بگيرن
?در نهايت مورخين هم
?مردم و
?خدمتکاران شما هستند
?ازتون خواهش ميکنم
?ديگه از مورخين فاصله نگيريد
?اين
?تنها درخواست منه
?آدم جالبيه
?نوشته
?ميخواد بياد اينجا
?آماده بشيد، بايد برم ايجو
?بله
?به سلامتي
?- به سلامتي! ? - به سلامتي!
?خيلي خوبه
?کارآموز گو، بذار باهات صادق باشم
?همون لحظه که ديدمت فهميدم ?کارهاي بزرگي ميکني
?يادته درسته؟
?وقتي وليعهد خواستن راهي براي جلوگيري از خورشيد گرفتگي پيدا کنه
?اون نامه زد حتي ژوگه ليانگ ?هم نميتونه
?جلوي خورشيد گرفتگي رو بگيره
?يه مورخ واقعي بايد اينطوري باشه
?بايد حقيقت رو بنويسيم
?درباره چي حرف ميزنيد؟ ?خيلي اذيتش کردين
?بايد از اول مهربون برخورد ميکردين
?بيخيال، هر کسي يه جور ?ابراز عشق ميکنه
?عشق ميتونه لطيف و مهربون باشه ?ولي در عين حال ميتونه
?سختگير و حساس هم باشه
?بگذريم، يادت بمونه که من تو رو ?به اينجا رسوندم
?- بايد باهام خوب رفتار کني، باشه؟ ?- چشم
?باشه، واقعاً بهت افتخار ميکنم
?- امروز زود از قصر رفت ?- من به اينجا رسوندمت
?که بتونه با اون به دردنخورها ?نوشيدني بخوره
?به چي داري نگاه ميکني؟
?مورخ يانگ!
?ببين کي اينجاست
?چي؟ منشي يي
?از روزي که فرار کردي نديدمت
?- بيشرف بي وفا ?- بيا اينجا بشين
?با اينحال اون روز کمکمون کرد
?يه نوشيدني حقشه
?درسته
?خيلي خوب
?- اونجا صندلي خالي هست ?- نوشيدني ميخوام
?باشه حتماً، ما اينقدر سخاوتمنديم
?داريم به کسي که فرار کرد ?نوشيدني ميديم
?طمعش چطوره؟
?ترکيبي مخصوص منه
?حسابي گلوت رو ميسوزونه، مگه نه؟
?برو بالا
?- حسابي براش بريز بخوره ?- باشه
?خيلي خوردي؟
?اينجا چکار ميکنيد؟
?داشتم رد ميشدم
?سه تا فنجون از اون نوشيدني ?واسه کشتن شما کافيه
?از اين به بعد مال شما رو ?من ميخورم
?نميتونم بذارم اينکار رو بکني
?راستي منشي يي ?اون لباس خوشگل رو از کجا آوردي؟
?با دختر يه خانواده پولدار ازدواج کردي؟
?نه، اينطور نيست
?خانواده ما خيلي ثروتمنده
?مگه يه خانواده متوسط چقدر ميتونه ?ثروتمند باشه
?احتمالاً خانواده اش شانس آوردن
?منشي يي، بيا منم برات نوشيدني بريزم
?بيا
?- خداي من ?- خيلي خوب ميخوره
?بيا
?خداي من، چرا نميذاريد ?يه نفسي بگيره؟
?- مراسم شکنجه که نيست ?- منظورت چيه؟
?کي فرصت اين گيرش مياد که با يه ?نجيب زاده نوشيدني بخوره؟
?بايد باعث افتخارش باشه ?درست نميگم منشي يي؟
?- قطعاً باعث افتخاره ?- بفرما
?برو بالا
?خوب نيست با شکم خالي ?اينقدر نوشيدني بخوريد
?وقت غذا خوردن نيست
?- خداي من ?- وقت نيست
?بيا
?مشاور اعظم
?- خداي من ?- اوه خدا
?کور شدي؟ ?چطوري اون مشاور اعظمه؟
?واقعاً؟ واقعاً شبيه اون بود
?خداي من
?خداي من، به اين زودي نوشيدنيت رو ?تموم کردي؟
?کسايي که دانشگاه نرفتن
?به عجول بودن مشهورن
?بيا
?سلام، مشاور سوم
?- خداي من ?- خداي من
?دلت ميخواد بميري؟ اون که...
?واقعاً گاهي اوقات من رو ميترسوني
?همه اش بخور
?بايد ميگفتي نوشيدني ميخواي
?نگاهش کنيد، باورنکردنيه
?- بياين بشينيم ?- خداي من
?خيلي خوب
حالا که به اندازه کافي نوشيدنيم
?و غذا خورديم
?به نظرتون نبايد يه چيزي
?هيجان اين جو خوشحال رو زياد کنه؟
?- سون گيل سونگ! ?- سون گيل سونگ!
?- واسه چي وادارم ميکنيد بخونم؟
?- سون گيل سونگ! ?- سون گيل سونگ!
?فکر کنم ميخواد بلندتر داد بزنيد!
?- سون گيل سونگ! ?- سون گيل سونگ!
?- خوب، روز مبارکيه
?قرقاول
?- قرقاول، قرقاول ?- قرقاول، قرقاول
?- بريم شکار قرقاول ?- بريم شکار قرقاول
?- قرقاول، قرقاول ?- قرقاول، قرقاول
?- بريم شکار قرقاول ?- بريم شکار قرقاول
*?- بريم شکار قرقاول جيريسان ?- بريم شکار قرقاول جيريسان ?(کوهي در شمال کره)
?- از جيريسان و مودسونگ سان ?- از جيريسان و مودسونگ سان
?- بالا بريم ?- بالا بريم
?- اون موقعه‌ست که قرقاول ميبينم ?- اون موقعه‌ست که قرقاول ميبينم
?- و صداي آوازش رو ميشنوم ?- و صداي آوازش رو ميشنوم
?- بريم شکار قرقاول ?- بريم شکار قرقاول
?مورخ يانگ!
?واي بر من
?- خداي من ?- واي
?نگاهش کن، نميتوني من رو ?تا قصر همراهي کني
?ولي شما پنج تا فنجون خوردين
?من پنج تا فنجون خوردم ?ولي تو پنج تا بطري خوردي
?خوب، من ديگه ميرم
?فردا مي‌بينمتون
?صبر کن
?"من"
?"شاهزاده اين کشورم"
?"ادامه بده!"
?"ادامه بده"
?خيلي خوبه
?خداي من، خيلي سفته
?(اميدوارم عمر طولاني داشته باشي) ?(و صاحب قلبم تو باشي)
?اينجا چکار ميکني؟
?اومدي هوا بخوري؟
?آب گرم و عسله
?حالت رو بهتر ميکنه
?حالت خوش نيست؟
?چي شده؟
?"اميدوارم عمر"
?"طولاني داشته باشي"
?"و صاحب قلبم"
?"تو باشي"
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - El_A" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
?ازش بپرس واسه چي اومده چوسان
?- تا حالا کسي رو از غرب نديدم ?- قيافه اش خيلي عجيبه
?واسه اومدن به چوسان خيلي سختي کشيده
?اگه درباره سوره‌وون حرف بزنه
?مشاور دوم بي کار نميشينه
?فکر ميکني کسي داره ?ازش محافظت ميکنه؟
?اگه کاتوليکي تو قصر هست...
?حتي ميتونم جونم رو براي اعتقادم ?فدا کنم
?چکار ميتونم بکنم؟ دوست دارم
?بايد اينطوري بهش عادت کنيد
?همه آزاد و برابر به دنيا اومدن
?پس تو اهل جايي هستي که ?پادشاه نداره؟
?باورم نميشه اينجا ديدمتون ?خونه ام اينجاست
?محل طلوع خورشيد در قصر ?ميدوني کجاست؟