*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - El_A" :مترجم
-= قسمت 19 =-
‫(نوک سودانگ)
اون پشت هم نبود؟
نه، نشونه‌ایم ازش نبود
ممکنه قبلاً‌ برش داشته باشن؟
تمام عمرم اینجا بودم
اگر تا حالا اونجور چیزی پیدا میشد مطمئناً میفهمیدم
و قبل از اینکه بیای اینجا اینجا مدتها متروکه بوده
پس کسیم تا حالا اینجا رو نگشته
بازم دنبالش میگردم شما برین استراحت کنین
خوبم
شونه‌تون هنوز خوب نشده
اگر مریض بشین خیلی بد میشه
چیزی شده؟ - برات مهم نیست؟ -
ممکنه
دیگه اون آدمی که همیشه ‫فکر میکردی هستم نباشم
چه فکری
درموردتون میکردم؟
به نظرم شما فردی عجیبی هستید
که رُمان های عاشقانه شگفت‌انگیزی مینوسید
اونم وقتی چیزی در مورد زنها نمیدونید
همینطورم، کسی هستید که از ببر میترسه
اما وقتی پای عشق وسط بیاد هرکاری میکنید
شما حتی گلی رو هم بی ملاحظه از شاخه نمیکنید
لب پنچره برای پرنده‌ها دونه میریزید
این
هیچی عوض نمیشه
‫شما همیشه برای من همون آدم هستید
خواجه هونگ ایل‌سوپ از دفتر خواجه‌ها !بگیریدش
لعنتی
بیا تو
اعتراف کرد کار شهبانو بزرگ بود
بگو همین رو اطلاع بدن - چشم -
‫داری میگی شهبانوی بزرگ ‫داستان هو‌دام رو پخش کردن؟
بله، دفتر تحقیقات سلطنتی اعلام کردن
از بانوان دربار درگیر سوال کردند
همشون اعتراف کردن از دستورات ایشون پیروی کردن
عالیجناب، عذر میخوام
اما "داستان هودام" فقط داستانیه
که بازماندگان سوره‌وون نوشتن
تا از رفتارهای عجیب پادشاه خلع حمایت کنند
به نظر شما وقتی چنین کتابی در محل اقامت
شهبانو بزرگ پیدا شده چه معنایی میتونه داشته باشه؟
از این گذشته، ایشون مادر ...پادشاه خلع شده‌اند
که چی؟ این نشون میده شهبانو بزرگ
با خائنین همکاری میکنه؟
عالیجناب
فکر نمیکنم شهبانو بزرگ در این ماجرا دخیل بوده باشن
گرچه،‌ کاملاً مطمئنیم بازماندگان سوره‌وون
به کاخ نفوذ کردن و اختشاش ایجاد کردند
چطور میتونیم دست روی دست بذاریم و کاری نکنیم؟
عالیجناب، امنیت خاندان سلطنتی در خطره
لطفاً اقامتگاه شهبانو بزرگ رو ببندید و از بانوان اونجا بازجویی کنید
تا فرد پشت این ماجرا رو پیدا کنم
اینکار رو نکنید، عالیجناب
اگر اجازه بازجویی از بانوان اقامتگاه شهبانو بزرگ رو بدید
این مفهوم رو میرسونه که شهبانو بزرگ مقصر هستند
فقط یک فرضیه‌ست
دلم میخواد بازماندگان سوره‌وون رو از بین ببرم
ادعا نمیکنم شهبانو بزرگ مقصر هستند
مسائل کاخ اندرونی نباید از طریق دربار سلطنتی حل و فصل بشه
این مشکل خانواده سلطنتیه بگذارید من به موضوع رسیدگی کنم
عالیجناب - عالیجناب -
!ساکت باشید
بذارید فکر کنم
عالیجناب
لطفاً نذارید مشاور دوم خودش اوضاع رو به دست بگیره
باید به من اجازه بدید
همونطور که گفتم، در موردش فکر میکنم
برو دیگه
باید یک کلام رد میکردید
چطور میتونید چشمتون رو روی نقشه‌ای که
برای شهبانو بزرگ کشیده
ببندید؟ - گفتم برو -
نمیتونم
مشاور دوم
نقشه داره تا شهبانو بزرگ رو مقصر جلوه بده
و خاندان سلطنتی رو از هم بپاشونه
!عالیجناب
چی میدونی که در این مورد دخالت میکنی؟
اینا همش به خاطر توئه
محافظت از تو
در مقابل شاهزاده دوون
منظورتون چیه؟
واقعاً
نمیدونی؟
این که شاهزاده دوون پسر شاه خلع شده‌ست؟
پدر شاه - بله -
اون به عنوان ولیعهد کشور به دنیا اومد
اون پسر بزرگ شاه برحق، یی‌گیومه
شهبانو بزرگ
سعی داره شاهزاده دوون رو جای تو بذاره
داره بازماندگان سوره‌وون رو همراهی میکنه
و داستان یی‌گیوم رو پخش میکنه
به خاطر شاهزاده دوون
به خاطر یی‌ریم
دو دهه از وقتی تخت رو تصاحب کردم میگذره
اما در چوسان هنوز هم پژوهشگرهایی هستند
که در مورد مشروعیت پادشاهی من حرف میزنند
برای همینه تولدت انقدر مهمه
از لحظه‌ای که به دنیا اومدی تا وقتی بمیری
هر چقدر هم تلاش کنی
نمیتونی کاری کنی
بنابراین اگر شهبانو بزرگ از شاهزاده دوون استفاده کنه
تا کار خودش رو بکنه
و بعد از 20 سال شورش به پا کنه
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
حتی اگر پادشاه هم بشی
تا ابد پادشاهی میشی که تاج و تخت رو
از فرزندان برحقش دزدیده
میدونم تو پادشاهی بهتر از من میشی
برای همین باید تصمیم بگیرم
پس لطفاً سر راهم قرار نگیر
...فقط آروم بشین
و صبر کن
!بگیریدشون - !چشم -
شهبانو بزرگ
ولیعهد لطفاً جلوشون رو بگیرید
شهبانو بزرگ
نترس
شاه خودش رو کنار کشید و انتخاب اشتباهی کرد
ممکنه شاه باشه
ولی تصمیم گرفت به مادر خودش حمله کنه
بنابراین پژوهشگران کنفسیوسی کشور خشمگین میشن
زیاد اینجا میبینمت
چرا سوابق نوک‌سودانگ رو میخوای؟
خودمم نمیدونم فقط کاری رو که گفتن میکنم
ممنون
هی، صبر کن. همین؟
چیزی در مورد اینکه بهم کمک میکنه تا ترفیع بگیرم نگفت؟
ازم خواستن چیزی بهتون بگم - چی؟ -
گفتن بگم زبونتون رو میکنن اگر برید و جار بزنید
که شاهزاده دوون از دبیرخانه سلطنتی
خواستن تا سوابق رو بهشون نشون بده
روز خوبی داشته باشید - باشه -
بیا از اول شروع کنیم
...اگر من مورخ کیم ایل‌موک بودم
از اونجایی که نوک‌سودانگ مکان متروکه و
دور از کاخ اصلی بود جای خوبی برای مخفی کردن میشده
سوابق روزانه باید از نور خورشید و بارون در امان بمونن
پس نمیشه توی باغ بذاریمشون
اینجا هم مرطوبه و حشره داره
برای همین اینجا هم نمیشه
امکان نداره جاییم باشه که راحت بشه پیداش کرد
همینطورم جایی نباید باشه که هرگز نشه پیداش کرد
دروازه 19 سال پیش تعویض شده
سفالهای سقف هم 15 سال پیش تعویض شدن
گل دیوارها هم 8 سال پیش مرمت شده
پس هیچکدوم از اینها نیست
(نوک‌سودانگ)
کارآموز گو
هنوز وقت اومدنت نرسیده
...سرورم، اون لوحه
‫کی تعویضش کردین؟
لوحه؟ - به نظر جدید میاد -
اما در سوابق چیزی در موردش نوشته نشده
...اوه، خب
مطمئن نیستم
احتمالاً قبل از اینکه سرورم به اینجا بیان
عجیبه که هیچوقت نمیپوسه همینطورم، تا حالا رنگش عوض نشده
(نوک‌سودانگ)
مراقب باشید. آروم، سرورم
خدای من،‌ لطفاً، سرورم
خدای من،‌ این چیه؟
چانگو و چامپوسن
برای نگهداری از سوابق تاریخی استفاده میشن
(سوره‌وون)
این سوابق
همونیه که دنبالش میگشتیم؟
بله، دیدم لغت "سوره‌وون" رو نوشته بود
مال سال گیونگوئه
سرورم
نه، سرورم. این‌ سوابق روزانه‌ست
شما اجازه ندارید بخونید
منظورت چیه؟
میدونم مدتها مخفی بوده
اما باز هم سوابقی هستند که مورخین نوشتن
فقط مورخین میتونن اونا رو بخونن
پس
میگی با اینکه پیداش کردم
کاری نکنم؟
صرف نظر از چیزی که در این سوابق نوشته شده
مورخین باید اون رو بخونن
و تصمیم بگیرن باهاش چکار کنن
سرورم
لطفاً کمی صبر کنید
نه
دیگه نمیتونم صبر کنم
الان این چیزها برام اهمیتی نداره
سرورم - تمام زندگیم حیرت زده بودم -
کل زندگیم،‌ متعجب بودم
چرا عالیجناب انقدر ازم متنفرن
و چرا باید همیشه اینجا زندانی باشم
حالا وقتی جلوی رومه
چرا باید منتظر بمونم؟
میخوام بخونمش هرچی میخوای هم بگو
برای همین میتونی به عالیجناب و هرکسی بگی
شاهزاده دوون قوانین کشور رو شکست
اینجوری از هر مسئولیتی مبرایی - سرورم -
...چطور میتونم - اگر اینکار رو نکنی -
خودم اینکار رو میکنم
!سروم، نباید اینکار رو بکنید! لطفاً
لطفاً اینکار رو نکنید - از سر راهم برو کنار -
!نمیتونید این سوابق رو نگه دارید
اگر اینکار رو بکنید
ممکنه اتفاقی براتون بیفته
!سرورم
من... من بهتون همه چیز رو میگم
...من
همه چیز رو براتون تعریف میکنم
لطفاً نرید
سرورم
عالیجناب دستور دادن کسی حق ورود نداره
لطفاً برگردید
فکر میکنی کشتنت برام سخته؟
!سرورم
شهبانو بزرگ - بهشون بگو اومدم ببینمشون -
شهبانو بزرگ - بذار بیاد -
شاهزاده دوون، چی شده اومدی اینجا؟
لطفاً بشین
اتفاقی افتاده؟
شاهزاده دوون
چرا شاهزاده‌ام کردین؟
چرا
مجبورم کردید چنین زندگی‌ای داشته باشم؟
فکر میکردم
همه‌اش تقصیر منه
فکر میکردم عالیجناب ازم متنفرن و بهم بی اعتنایی میکنن
و باعث شدن
زندگی عارفانه‌ای در نوک‌سودانگ داشته باشم انگار وجود ندارم
چون به اندازه کافی خوب نبودم برای همین خودم رو سرزنش میکردم
...اما
فقط به خاطر
قولی بود که به عالیجناب داده بودید؟
که در ازای تاج و تخت از زندگی من بگذرن؟
برای همین
...مجبور شدم
زندگی تنها
و پُر مشقتی داشته باشم؟
فقط باید میذاتشید
به عنوان پسر شاع خلع شده بمیرم
اینجوری
برام بهتر بود
ترجیح میدادم بمیرم
...تا اینکه
تمام عمر خودم رو سرزنش کنم
و از خودم متنفر باشم
شاهزاده دوون
منو ببخش
پسرم رو به خاطر خائنین از دست داده بودم
نمیتونستم از دست دادن نوه‌ام رو هم تحمل کنم
باید نجاتت میدادم
باید ازت محافظت میکردم
واقعاً فکر میکردین
اینجوری برام بهتره؟
همین که زنده‌ای در حالی که باید میمردی خودش گناه بود
میدیدید که هر روز دارم به خاطر تقاص میدم
اما باز هم میگفتید همین که
زنده‌ام خوبه؟
مادربزرگ
کل زندگیم
حس میکردم بی دلیل دارم مجازات میشم
دیگه ازش خسته شدم
از اینکه اینجا توی قصر
و به عنوان شاهزاده دوون زندگی میکنم خسته شدم
...میخوام
همه چیز رو رها کنم
نه
آشفته نشو
خیلی زود همه چیز به جای خودش بر میگرده
تو تنها وارث حقیقی این کشوری
من بهت کمک میکنم
تا تاج و تخت سلطنتی رو پس بگیری
و وقتی اینکار رو کردم
دیگه هیچکس نمیتونه بهت آسیب بزنه
شاهزاده دوون
من هم
...مجبور شدم این 20 سال رو
با درد و رنج بگذرونم
شاهزاده هامیونگ پسرم رو کُشت
و هر وقت "مادر"‌ صدام میکرد
حس میکردم کسی شرحه شرحه‌ام میکنه
و از درون آتیش میگرفتم
...ولی
به خاطر تو به زندگیم ادامه دادم
پس تو هم به خاطر من همینکار رو بکن
و به زندگیت ادامه بده
لطفاً تحمل کن
نه
به پدرت که کُشتنش فکر کن
اونم در حالی که هیچ اشتباهی نکرده بود
لطفاً به خاطر اون تحمل کن
یکم دیگه قوی بمون
شاهزاده دوون
شما باید این کار را انجام دهید
کارآموز سونگ بالاخره برگشت
کارآموز سونگ
میخوای دوباره برگردی سر کارت؟
الان دیگه بهتری؟
ببین چقدر لاغر شدی
ببخشید
شنیدم به خاطر من به دردسر افتادید
گذشته‌ها گذشته، مشکلی نیست
بیاین امشب بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
بالاخره برگشتی
اما قصر کاملاً بهم ریخته
مدته که نمیتونمی به کاخ اندرونی بریم
چی شده؟ - نپرس -
کتاب ممنوعه "داستان هودام" باعثش شد
مشاور دوم به شهبانو بزرگ حمله کرد
و ولیعهد قبول نمیکنن
و الان هم شهبانو بزرگ حبس خانگین
نگهبانهای قصر همه جا هستن
تمام این موارد عملاً
برای محدود کردن شهبانو بزرگه
انگار داریم تو کشور وحشی‌ها زندگی میکنیم
چطور میتونن با بزرگترشون چنین رفتاری داشته باشن؟
هی، خودتون رو با گفتن همچین چیزهایی به اذیت نکنین
بهتره مراقب حرفات باشی
همچین وقتایی
مردم میان تا از زیر زبونمون چیزی بیرون بکشن
به محض اینکه کارتون تموم شد برین خونه‌هاتون
و فکر نوشیدنی و جشن رو هم نکنین، خب؟
چشم - چشم -
چی میخواستی بهم بگی؟
باید چیزی ازتون بپرسم
چی؟
شنیدم بارها شده مورخین متن نامه‌ها رو بازبینی میکنن
فکر میکنین باید چه شرایطی پیش بیاد که تجدید نظر بشه کرد؟
مورخین ممکنه حقیقت رو بنویسن
اما کسانی که در دفتر دولت کار میکنن
میتونن این روند رو بهم بزنن
پس اگر سوابق سالیانه مشکل دار
و ناعادلانه باشه
قوانین رو دنبال میکنیم و ورژن جدیدی ازش ساخته میشه
نسخه اولیه رو میذاریم و میریم
تا نسلهای آینده خودشون قضاوت کنن چه اتفافی مییفته؟
اما چرا میپرسی؟
‫سوابق روزانه مورخ کیم ایل‌موک
‫ - رو پیدا کردم منظورت چیه؟ -
از یکی از مورخینی که 20 سال پیش
در خدمت پادشاه خلع شده بود کمک گرفتم
و شنیدم اون سوابق
مبنی بر دروغن
...میگی که
یکی از مورخین سوابق رو دستکاری کرده؟
بله
مورخ کیم رو کشتن چون از دستورات اطاعت نکرد
...کی میتونه
...کی
مورخ مین
حقیقت رو
نباید برملا کنیم؟
نه، اینکار رو نکن
ربطی به مورخین نداره
اجازه اش رو نمیدم
یادت رفته؟
کاری که میخوای بکنی ممکنه افراد بی‌گناه رو به کُشتن بده
افراد بی‌گناه"؟" - آره -
‫مطمئنید بخاطر این نیست که ‫پدرتون دخیل بوده؟
به خاطر اینکار موقعیت و جایگاه
خوبی نسیبشون شد
اما بی‌گناه نمیشه بهشون گفت
بی گناهان پادشاهی منفجره هستند
و مردم سوره‌وون به خاطر
نافرمانی اشراف زادگان
و رویای جهانی نو به مرگ محکوم شدن
اونان بی‌گناهن
بیست سال پیش
به مورخین دستور داده میشه سوابق رو دستکاری کنن
و مورخی که از دستور اطاعت نمیکنه رو میکشن
حقیقت اینه
‫اگه این مسئله رو ندید بگیرید ‫و بگید تصمیمش با دربار سلطنتیه
‫دیگه نمیتونم
‫به عنوان ارشدم به شما ‫احترام بزارم
‫پدر
‫(گواهی انتصاب حکومتی)
‫بهت افتخار میکنم
‫- واقعاً بهت افتخار میکنم ‫- آفرین
"Parnaz - El_A" :مترجم
‫
‫بانو
‫این روزها پشت سر من ‫چکار میکنید؟
‫- چی؟ ‫- خب...
‫یه مورخ اومده دیدنت
‫و قیافه اش هم
‫خیلی تحسین برانگیزه
‫چندین سال پیش
‫وقتی دوران سختی رو میگذروندم
‫به این جمله برخوردم
‫حتی اختیارات قدرتمندترین وزرا هم
‫نمیتونه چند دهه دوام بیاره
‫با اینحال نوشته های مورخین
‫هزاران سال در سکوت زندگی میکنه
‫اون جمله باعث شد
‫مورخ بشم
‫امیدوارم نوشته های من
‫تبدیل به الگویی بشن
‫که به مردم درست ‫و غلط رو نشون بده
‫با اینکه الان نمیتونم ‫چیزی رو عوض کنم
‫
‫به عبارت دیگه مورخی رو به عنوان کسی که فقط
‫فقط چیزهایی رو که میبینه ‫و میشنوه ثبت میکنه شروع نکردم
‫- مورخ مین ‫- نگران من نباش
‫فقط داریم کارمون رو به عنوان مورخ
‫انجام میدیم
‫صبرکن ببینم، چرا اینطوری نوشته شده؟
‫این کاملاً با چیزایی که میدونیم فرق داره
‫مطمئنی مورخ کیم ایل‌موک این رو نوشته؟
‫یا اسناد الکیه که اتفاقی پیداشون کردی؟
‫دستخط مورخ کیم ایل‌موکه
‫دستخطش رو دیدم
‫یعنی چیزهایی که توی این ‫سوابق روزانه نوشته شده حقیقت داره؟
‫پادشاه عزل شده کاتولیک نبود
‫و سوره‌وون فقط یه مدرسه معمولی بوده؟
‫امکان نداره حقیقت باشه ‫یعنی عالیجناب اون همه آدم بیگناه رو
‫شکنجه و مجازات کرده که فقط ‫پادشاه بشه
‫شما دو نفر باید چیزی رو که میدونید ‫بهمون بگید
‫بیست سال پیش سونگ کیون کوان بودین
‫پس مطمئنم یه سری چیزها ‫دیدین یا شنیدین
‫خب، اون موقع اوضاع خیلی بهم ریخته بود
‫واسه همین نمیدونم مردم سوره‌وون ‫چه قصدی داشتن
‫ولی اجساد مردم غرق در خون هر ‫روز جا به جا میشد
‫و اون موقع خارجی ها رو میدیدم که ‫آزادانه وسط شهر رفت و آمد میکردن
‫واسه همین دانشجویان سونگ کیون کوان ‫گونگوان* کردن
(اعتصاب کردند)
‫فقط به این ختم نشد
‫همه گفتن باید دادخواست بدیم
‫واسه همین منم امضا کردم
‫پس شورش بخاطر سوره‌وون
‫صورت گرفت؟
‫نامه سری پادشاه عزل شده ‫ضربه آخر بود
‫نامه به کشیش فرانسوی کاتولیک ‫که در چینگ زندگی میکرد فرستاده شده بود
‫نامه درباره درخواستش برای تبدیل چوسان ‫به یک کشور کاتولیک بود
‫و اینکه به چوسان کشیش بفرسته تا ‫اعتقادات کاتولیک رو رواج بده
‫ولی قبل از اینکه نامه از مرز ‫رد بشه گرفته شد
‫ولی اینجا نوشته شده
‫"عالیجناب یکی از دانشجویان" ‫"سوره‌وون رو احضار کردن"
"ممنون که کتاب رو برام فرستادی"
"دفعه بعدی که اومدی چوسان بیا" ‫"باهم بریم کونگ گانسان"
‫به دانشجو گفت این ها ‫رو توی نامه بنویسه
‫یه نفر
کل ‫نوشته های نامه رو
‫برای توجیه عزل پادشاه ‫تغییر داده
‫یعنی
‫برای بهتر شدن اوضاع نبوده ‫خیانت بوده
‫کارآموز سونگ، مراقب حرف زدنت باش
‫- میدونی حرفی که زدی یعنی چی؟ ‫- هرچی که بوده
‫- مطلقاً نمیتونم این قضیه رو نادیده بگیرم ‫- مورخ یانگ
‫مسئله درباره این نیست که پادشاه ‫عزل شده به دروغ متهم شده یا نه
‫مسئله دربار نیست
‫سوال اینه که آیا
‫کسی مورخین برای تغییر سوابق ‫تهدید کرده یا نه
‫چطور یه نفر جرات میکنه ‫حقایق تاریخی رو تغییر بده؟
‫باید توی تمام جلسات بشینیم
‫هر چیزی که میشنویم بنویسیم
‫و حتی وقتی میریم خونه کار کنیم ‫که نتیجه اش بشه این؟
‫میفهمیم واقعاً دستکاری شده یا نه
‫و کدوم روانی دستکاریش کرده
‫باید برای محفاظت از احترام دفتر ‫احکام سلطنتی حقیقت رو پیدا کنیم
برین و برام
‫لیست همه مورخینی که در اون تاریخ ‫توی ایلگیچونگ بودن رو بیارین
‫بفرمایید قربان
‫بین اون همه مورخ
‫دبیر سلطنتی مسئول بودن
‫چکار دارید؟
‫باید درباره یه چیزی باهاتون ‫صحبت کنم
‫حقیقت داره؟ اصل سوابق روزانه مورخ ‫کیم ایل‌موک رو پیدا کردین؟
‫بله جناب
‫از کجا...
‫مهم نیست
‫خوب؟ کجاست؟
‫- بذارید اول ببینمش ‫- نیومدیم اینجا سوابق رو نشونتون بدیم
‫اومدیم درباره بی عدالتی هایی ‫که اون موقع توی ایلگیچونگ
‫اتفاق افتاد بپرسیم
‫درباره چی حرف میزنید؟ ‫منظورتون از بی عدالتی چیه؟
‫چه اتفاقی توی ایلگیچونگ افتاد؟
‫مدرک داریم که مورخین در دستکاری سوابق شرکت داشتن
‫و سوابق مورخ کیم ایل‌موک
‫داستانی متفاوت با حقایقی که ‫ما میدونیم تعریف کرده
‫قربان، واقعاً چیزی در موردش نمیدونید؟
‫- دیگه دارید زیاده روی میکنید ‫- قربان
‫دیگه نمیتونم گستاخی‌تون ‫رو تحمل کنم
‫شما مورخین چطور جرات میکنید با چندتا ورق کاغذ قاضی‌وار رفتار کنید؟
‫ما وزرا باید چقدر دیگه گستاخی ‫شما رو تحمل کنیم؟
‫اعتصاب کردین و حتی عالیجناب رو ‫مجبور کردین ازتون عذرخواهی کنه
‫پس حالا وقتشه یه بار شما ‫با ما همکاری کنید
‫لطفاً برید
‫نیازی ندارم چیز دیگه ای ‫از شما بشنوم
‫دستور بدم به زور ببرنتون؟
‫قربان مگه شما هم
‫خودتون یه زمان مورخ نبودین؟
‫میدونم که الان یکی از مقامات اصلی دربار هستید
‫ولی شما بیش از ده سال در ‫دفتر احکام سلطنتی کار کردین
‫شنیدم با این عزم
‫تصمیم گرفتید مورخ بشید که
‫هرگز از اشخاص قدرتمند نترسید ‫حتی خود پادشاه، مورخین
‫دونگ‌هو و مین این‌سانگ ‫الگوی شما بودن
‫اون شور و شوق
‫کامل از بین رفته؟
‫مورخ کیم ایل‌موک روز ‫قبل از اعدامشون گفتن
‫که میخوان با مرگشون آخرین ‫حقیقت رو ثبت کنن
‫به عنوان مورخین، نمیخوایم
‫جلوی ایمان ایشون احساس ‫شرمندگی کنیم
‫لطفاً کمکمون کنید
‫ازتون خواهش میکنم
‫- لطفاً کمکمون کنید ‫- لطفاً کمکمون کنید
‫(هودام و یونگان)
‫هودام و یونگان
‫از اینجا همه چیز شروع شد
شاهزاده هیونگونه، یی‌گیوم
‫وقتی بچه بودم شنیدم فوت شده
شنیدم هیچکس هرگز نباید در موردش صحبت کنه
‫ریم
‫ولی اینجا نوشته شده
‫عالیجناب یکی از دانشجویان ‫سوره‌وون رو احضار کردن
‫ممنون که کتاب رو برام فرستادی
‫دفعه بعدی که اومدی چوسان بیا ‫باهم بریم کونگ گانسان
‫به دانشجو گفت این ها ‫رو توی نامه بنویسه
‫یه نفر کل توشته های نامه رو برای عزل پادشاه تغییر داده
‫برادر
‫واقعاً میتونید این کتاب رو بخونید
‫البته
‫پادشاه باید از افراد با استعداد حمایت کنه
‫و به هنر در هر زمینه ای احترام بذاره
‫نظرت چیه؟ شگفت انگیزه درسته؟
‫این زبان کدوم کشوره؟
‫یه کشور دور به اسم فرانسه
‫وقتی بزرگتر شدی یادت میدم
‫باشه
‫کدوم رو انتخاب میکنی؟ ‫فضله سگ یا فضله گاو؟
‫هه‌ریونگ، من...
‫همیشه اینجا کنارتم
‫ولی من نه از بیماری میترسم نه از مردم
‫من از دوری شما میترستم
‫خدای من، غاز خنگ
‫دادخواست بعدی از طرف ایم سانگ‌هیون ‫از دفتر بازرسی اخلاقیه
‫از محصلین
‫دانشگاه ها و مدرسه های محلی ‫در سراسر کشور نظرخواهی کردم
‫و به این نتیجه رسیدم که اکثریت محصلین ‫رفتاری که با شهبانوی بزرگ شده رو
‫غیراخلاقی میدونن
‫این مسئله در حال بدتر کردن ‫نظر مردم درباره
‫دوباره بگید؟ غیراخلاقی
‫اون مورخین روستایی چی سرشون میشه؟ ‫چطور جرات میکنن ما رو نصیحت کنن؟
‫ولیعهد، لطفاً نگران نباشید
‫یه نامه رسمی
‫به همه روستاها میفرستیم ‫که به مردم اعلام کنیم
‫باعث همه این اتفاقات ‫بازماندگان سوره‌وون هستن
‫- به زودی اوضاع آروم میشه ‫- بله، ولیعهد
‫نظر مردم همیشه درحال عوض شدنه
‫مردم دهن بین هستن
‫مثل باد هوا نظرشون عوض میشه
‫برای امروز
‫کافیه
ولیعهد
‫هنوز یه دادخواست از دفتر ‫احکام سلطنتی مونده
‫مورخ مین، اون
‫چطور جرات میکنی بدون اجازه ‫دبیر سلطنتی اینکار رو انجام بدی؟
‫دادخواست از طرف کارآموز گو هه‌ریونگه
‫کارآموز؟
‫چطور یه مورخ زن بدون مقام رسمی جرات میکنه
‫مورخین زن هم جز مقامات حکومتی هستن
‫اینجانب، کارآموز گو هه‌ریونگ ‫این دادخواست رو ثبت میکنم
‫که ازتون درخواست کنم درباره ‫یک حادثه مشکوک در گذشته تحقیق کنید
‫یه شاهد میگه سوابق روزانه ای که
‫بیست سال پیش به ایلگیچونگ ‫تحویل داده شده
جعلیه
‫و سوابق روزانه اصلی رو برای اثباتش داریم
‫مورخی که تمام تلاشش رو کرد ‫از حقیقت محافظت کنه
‫زندگیش برای انجام وظیفه اش فدا کرد
‫پس همکارانش که در قید حیات ‫هستن میخوان اشتباهات رو اصلاح کنن
‫و فقط حقیقت رو به جا بگذارن
‫ازتون خواهش میکنم
‫شخصی که مورخین ایلگیچونگ رو
‫تهدید و متقاعد کرد که حقایق ‫تاریخی رو تحریف کنن پیدا کنید
‫و بفهمید که چه مورخینی
‫به اصول خودشون خیانت کردن ‫و تسلیم قدرت شدن
‫لطفاً حقیقت رو پیدا کنید
‫
‫حقیقت رو پیدا کنید؟ ‫دقیقاً منظورت چیه؟
‫درخواست یک بازجویی کامل ‫و منصفانه از 42 نفری که
‫در جریان عزل پادشاه قبل دخالت ‫داشتن رو داریم
‫منظورت چیه بازجویی؟ ‫همین الان برو بیرون!
‫چطور جرات میکنی حرف های یه ‫مورخ زن رو بخونی اسمش بذاری دادخواست؟
‫این دادخواست فقط از ‫طرف اون نیست
‫از طرف کل دفتر احکام سلطنتیه
‫این درخواست همه مورخینه
‫ولیعهد، این اتهام بی اساسه
‫من اون موقع یکی از مورخین ‫ایلگیچونگ بودم
‫چی؟ سوابق دستکاری شدن؟ ‫امکان نداره!
ولیعهد
‫من مسئول همه مورخین بیست ‫سال پیش بودم
‫ولی چیزی درباره دستکاری ‫سوابق نمیدونم
‫اما
‫اما مورخین حق دارن
‫وظیفه مورخینه که
‫تاریخ رو به واقعی ترین شکل ممکن ‫برای نسل های آینده ما ثبت کنن
‫پس اگر چنین شکی وجود داره
‫باید در موردش تحقیق کنیم تا ‫بفهمیم حقیقت داره یا نه
‫- دبیر ‫- دبیر
‫جناب دبیر کاملاً درست میگن
‫هرکسی که بخواد حقایق تاریخی ‫رو تحریف کنه
‫باید مجازات بشه
‫لطفاً هیئت بازرسی ویژه تشکیل بدین ‫و حقیقت رو پیدا کنید
‫من...
‫- اجازه اینکار رو نمیدم ‫- ولیعهد
‫دادخواست دیگه ای
‫در این مورد قبول نمیکنم
‫خدای من، چرا اینقدر طولش میدن؟
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم ‫میرم ببینم میتونم فالگوش وایسم
‫- باشه زود باش ‫- برو
‫مورخ یانگ، چطور پیش رفت؟
‫ولیعهد گفتن دیگه نباید بحثش ‫رو پیش بکشیم
‫شنیدم مسئله ضروریه
‫اتفاقی برای شهبانوی بزرگ افتاده؟
‫مورخین دفتر احکام سلطنتی ‫سوابق روزانه کیم ایل‌موک رو پیدا کردن
‫یه مورخ زن به اسم گو هه‌ریونگ
‫دادخواست ثبت کرده ‫که درباره اتفاقات ایلگیچونگ
‫تحقیق کنن
‫خوب چی شد؟ ‫درخواست رو قبول کردن؟
‫نه، ولیعهد قبول نکردن
‫میدونه تحقیق درباره حادثه ‫بیست سال پیش
‫فقط مقامش رو تهدید میکنه
‫اگه ولیعهد تصمیم گرفتن که ‫از مورخین حمایت نکنن
‫نمیدونیم مین ایک‌پیونگ چکار میکنه
‫راستش باید یخورده صبر کنیم
‫و ببینیم چه اتفاقی میوفته
‫اونها مورخن
‫تا وقتی که سوابق روزانه رو دارن
‫حتی مشاور دوم همه نمیتونه ‫بهشون صدمه ای بزنه
‫برای مین ایک‌پیونگ مهم نیست
‫اگه لازم باشه، حتی از ارتش برای ‫تهدید دفتر احکام سلطنتی استفاده میکنه
‫اگه همچین کاری بکنه
‫بهترین دلیل رو برای حمله میده
‫نگران نباش
‫اگه کوچکترین صدمه ای به مورخین بزنه
‫بلافاصله به سربازهام رو دستور حرکت میدم
‫و مین ایک‌پیونگ رو بخاطر ‫خیانت مجازات میکنم
‫واقعاً دیگه نمیخوام کار کنم
‫منظورم اینه که واسه چی اینقدر زحمت بکشیم؟
‫به هرحال بعداً هرطوری که بخوان تغییرش میدن
‫حرف منم همینه
‫برام سواله چرا حضور مورخین لازمه
‫و چرا دفتر احکام سلطنتی وجود داره
‫هنوز برای نا امید شدن خیلی زوده
‫اگه دادخواست کارآموز گو رد بشه
‫یه دونه دیگه به نام من مینویسیم
‫اگه بازم رد بشه، یه دونه دیگه هم ‫به اسم کارآموز اوه مینویسیم
‫اینقدر ادامه میدیم تا قبول بشه ‫موفق میشیم!
‫- درسته ‫- هی
‫اون موقع قیافه ولیعهد رو ندیدین؟
‫اگه بازم بحثش رو پیش بکشیم ‫ممکنه قصر حمام خون بشه
‫ولی خیلی عجیبه
‫ولیعهد تا حالا اینطوری نظرمون رو نادیده نگرفتن
‫همگی بس کنید ‫بیاین اول کارمون رو انجام بدین
‫فقط موقعی که وقت داشته باشیم ‫میتونیم باهم دنبال یه راه حل بگردیم
‫هه‌ریونگ
‫خلاصه اش میکنم ‫هنوز وقت داری
‫فعلاً از شهر برو
‫برادر
‫الان دیگه مسئله درباره همه مورخینه
‫این موضوعی نیست که مورخین ‫از پسش بربیان
‫تحقیق درباره اتفاقات ایلگیچونگ؟
‫میدونی معنیش چیه؟
‫یعنی مورخین میخوان قضاوت کنن
‫که عزل پادشاه تصمیم عادلانه ای ‫بوده یا نه
‫چون اسم تو وسط کشیده شده
‫مشاور دوم ازش نمیگذره
‫حتی دفتر احکام سلطنتی هم دیگه ‫امن نیست
‫پس لطفاً
‫همینجا تمومش کن و برو
‫هه‌ریونگ!
‫بخاطر عذاب وجدانه؟
‫واسه اینه که
‫اینقدر روی امنیت من حساس هستید؟
‫همیشه با خودم میگفتم یه چیزی ‫خوب با عقل جور درنمیاد
‫برام سوال بود چطوری ما دو نفر ‫زنده موندیم
‫وقتی همه همون روز توی ‫سوره‌وون مردن
‫و اینکه شما چطوری تونستید
‫مقام حکومتی بگیرید وقتی توی ‫سوره‌وون کار میکردین
‫همش بخاطر این ممکن شد
‫چون نامه پادشاه عزل شده رو با یه ‫نامه تقلبی جا به جا کردین؟
‫ولی با اینحال...
‫ازتون متنفر نیستم
‫مطمئنم برای کارتون
‫دلیل داشتین
‫و قبلاً
‫خودتون با مراقب از من
‫در تمام این سال ها مجازات کردین
‫وقتی که خودتون تنهایی عذاب کشیدین
‫پس
‫دیگه لزومی نداره
‫همه مسئولیت رو تنهایی به دوش بکشید
‫برادر
‫فکر کردم بالاخره تونستیم ‫شهبانوی بزرگ رو ساکت کنیم
‫سوابق روزانه کیم ایل‌موک یهو ‫از کجا پیداش شد؟
‫یه روز هم توی دربار نیست ‫که دردسر نداشته باشه
‫جناب دبیر، چرا طرف مورخین رو گرفتین؟
‫اگه بفهمن واقعاً دستکاری شده چی؟
‫من و شما اولین نفراتی خواهیم بود ‫که اعدام میشیم
‫چون اون موقع مورخ بودیم
‫فکر میکنید چون دوست داشتم ‫طرفشون رو گرفتم؟
‫به هرحال هیئت بازرسی ویژه ‫تشکیل نخواهد شد
‫حداقل یه نفر از ما باید طوری ‫برخورد میکرد که انگار طرفشونه
‫وگرنه دوباره با تبر به دفترمون ‫هجوم میارن
‫شانس آوردیم که ولیعهد اجازه نداد
‫ولی کی میدونه اون مورخین دفعه بعدی ‫چکار میکنن؟
‫باید از راه نظامی
‫مورخین رو ساکت کنیم
‫دادخواست توسط کارآموز ‫گو هه‌ریونگ نوشته شده
‫خواهر بازرس سوم
‫بازرس سوم کجاست؟
‫توی استان چونچونگ در حال خدمته
‫درواقع باید چند روز پیش برمیگشت
‫ولی هیچ راهی برای دسترسی ‫به اون نداریم
‫جناب، فکر میکنید...
‫خدای من
‫چه خبره؟ شما کی هستید؟
‫ببخشید، جناب گو
‫چه اتفاقی داره میوفته
‫بریم
‫قضیه چیه؟
‫سرورم، ولیعهد گفتن اجازه ‫ورود به کسی رو ندیم
‫میتونی بیای داخل
‫سرورم
‫باید کار این دادخواست ‫رو انجام بدم
‫کارت ضروریه؟
‫شنیدم دادخواست مورخین ‫رو رد کردین
‫خب؟
‫هیئت بازرسی ویژه تشکیل بدین
‫که معلوم بشه کار کی بوده ‫و میخواستن چی رو پنهان کنن
‫تو چرا میخوای بدونی؟
‫شاید چیزی که واقعاً دنبالشی اینه که
‫ثابت کنی عزل پادشاه قبل اشتباه بوده نه اینکه بفهمی برای چی
‫شما هم
‫میدونستید؟
‫که من پسر پادشاه عزل شده ام
‫نه تو پسر عالیجنابی ‫و شاهزاده این سرزمین
‫بنابراین هرگز نباید وظیفه ات ‫رو فراموش کنی
‫دقیقاً کدوم وظیفه منظورتونه؟
‫شاهزاده بدون قدرت ‫ضعیف و رقت انگیزی که
‫توی اقامتگاهش حبس شده؟
‫آره، وظیفه تو همینه
‫نمیتونی و نباید کاری بکنی
‫تو همینی شاهزاده دوون
‫نمیدونم از کی اینقدر به امور ‫دربار سلطنتی علاقه مند شدی
‫ولی مسائل سیاسی مثل این ‫به تو مربوط نمیشن، حالا برو
‫تصمیمم رو گرفتم که دیگه ‫اینجوری زندگی نکنم
‫اشتباهات رو اصلاح میکنم
‫و افرادی که مرتکب جرم شدن ‫رو مجازات میکنم
‫- ریم ‫- حتی شما هم
‫نمیتونید جلوم رو بگیرید
‫همین الان نگهبان ها رو ‫بفرستید به نوک سودانگ
‫شاهزاده دوون
‫حق نداره حتی یک قدم هم از ‫اقامتگاهش پا بیرون بذاره
‫کارآموز گو، خبر رو شنیدی؟
‫شاهزاده دوون اجازه خروج از ‫نوک سودانگ رو ندارن
‫بذارید رد شم
‫من مورخم، لطفاً بذارید برم داخل
‫ولیعهد دستور دادن که با احتیاط در ‫نوک سودانگ نگهبانی بدیم
‫حتی مورخین هم اجازه ورود ندارن؟
‫چطوری به اینکار میشه گفت نگهبانی؟
‫سرورم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - El_A" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
‫لطفاً فراموش نکنید که
‫شما بخاطر تصیم بیست سال پیش ‫من الان اینجایید
‫پسر پادشاه عزل شده زنده ست
‫و برای همینه که مردم سوره‌وون ‫هنوزم امید الکی دارن
‫شاهزاده دوون ناپدید خواهد شد
‫من دیگه شاهزاده دوون نیستم
‫پسر یی گوم، شاهزاده هیونگ هستم
‫- یی ریم هستم ‫- حتی اگه گردنم هم بزنید
‫ما مورخین به نوشتن ادامه میدیم