*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم
« قسمت دوم »
‫اسمتون چیه؟
‫یک سوال دارم
‫چطور صحنه زیبای
‫اعتراف ارباب کیم زیر درخت پُر ‫شکوفه گیلاس به ذهنتون رسید؟
‫خب، اون...
‫پارسال به یودالسان رفتم
‫و عمیقاً متأثرم کرد ‫اونجا این به فکرم رسید
‫یودالسان؟
‫اشتباه می کنی
‫اگر اسمتون رو بهم نگید ‫مجبورم همینطوری کتاب رو بهتون بدم
‫مه‌وا
‫لطفاً اسمم رو
‫مه‌وا بنویس
‫دلیل اینکه از داستان های مه‌وا لذت نمی بری
اینکه چیزی از زیبایی نمی دونی
‫تو؟
‫خوب، میشه دستمو...
‫خدا، دستمو ول کنید
‫مرد و زن نباید دست همدیگرو بگیرن
‫گفتی کتاب های مه‌وا کاغذ هدر دادنه
‫گفتی ترسیدم خیال واهی این نویسنده، مه‌وا
‫مثل یه بیماری واگیردار تو کل پایتخت پخش شه
‫باید بگم واقعاً شخصیت نداری
‫یه نجیب زاده جوونی که امیدواره مه‌وا نویسندگی رو کنار بذاره
‫یا یه کلاهبرداری که داره از اسم مه‌وا استفاده میکنه؟
‫تکلیف خودتو مشخص کن
تعجبی نداره خیلی تدافعی بودی
تو مه‌وایی؟
‫چه ایده هوشمندانه ای
‫به همه کتاب فروشی‌ها سر میزنید ‫و از خودتون تعریف میکنید
‫تا حالا چند تا نسخه از کتاب‌هاتون رو اینجوری فروختین؟
‫من کی همچین کاری...
‫واسه یه کلاهبردار خیلی اعتماد به نفس داری
‫زود قضاوت نکنید لطفاً
‫برای اینکار دلیل دارم
‫کی چی؟ میخوای درکت کنم؟
‫خوب، منظورم این نبود ‫من فقط...
‫میشه تو اون اتاق صبر کنید؟
‫میام ازتون محترمانه عذرخواهی میکنم
‫فکر میکنی فقط باید از من ‫عذرخواهی کنی؟
‫چه خبر شده؟
‫هر چقدر هم کتاب منو بی ارزش بدونی
‫همه این مردم مه‌وا رو از صمیم قلب دوست دارن
‫حق نداری واسه پول درآوردن گولشون بزنی
‫- بنابراین، اگه میخوای عذرخواهی کنی... ‫- باید ازشون عذرخواهی کنم
‫- مه‌وا! ‫- مه‌وا!
‫- پس اون خانم مه‌وائه ‫- خدای من
‫اوه خدا!
‫- خدای من ‫- مه‌وا واقعاً اینجاست
‫یه چیزی رو باید به همتون بگم
‫من...
‫مه‌وا نیستم
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫بااینکه مه‌وا نیستم ‫وانمود کردم اونم...
‫و همتون فریب دادم
‫عذرخواهی میکنم
‫دیوونه شده؟
‫چی؟ مه‌وا نیستی؟
‫پس این امضا چیه؟
‫سرمون کلاه گذاشتی؟
‫- خدای من ‫- باورم نمیشه
‫- چطور جرئت کرده؟ ‫- چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟
‫اما، مه‌وا واقعی الان اینجاست
‫- چی داره میگه؟ ‫- چی؟
‫- یعنی... ‫- اون مرده‌ست؟
‫- اون مرده مه‌وائه؟ ‫- خدای من
‫- خدا ‫- مه‌وا مرد بود؟
‫- واقعاً خودشه؟ ‫- واقعاً؟
‫- خدا ‫- جدا؟
‫ - مه‌وا مرده ‫- خدا
‫- خدای من ‫- باورم نمیشه
‫- وای خدا ‫- مه‌وا مرده؟
‫- وای ‫- واقعاً؟
‫پس زن نیست؟
‫فرمان پادشاه!
‫مه‌وا رو دستگیر کنید و همه کتاب هاش ‫ضبط کنید!
‫سرجات وایسا!
‫- بگیریدش! ‫- بیا اینجا
‫- چی اتفاقی داره میوفته؟ ‫- خدای من!
‫- بگیریدشون ‫- کتابت کجاست؟
‫بگیریدش!
‫- بگیریدش! ‫- دستگیرش کنید
‫ولم کنید! ولم کنید عوضی‌ها
‫هی! تو!
‫ولم کنید، گفتم ولم کنید!
‫- دستگیرش کنید ‫- گمش نکنید!
‫- ولم کنید! ‫- بگیریدشون
‫- بگیریدشون! ‫- کتاب ها رو جمع کنید!
‫- جرئت داری فرار کن ‫- بگیریدشون!
‫کجا داری میری؟
‫- لعنتی ‫- بگیریدشون!
‫- تو! ‫- کتاب ها رو جمع کنید!
‫- چی شد؟ ‫- همونجا وایسا!
‫ داری چکار میکنی؟
‫- بگیریدشون! ‫- کتاب ها رو جمع کنید!
‫ بگیریدشون!
‫- بگیریدشون! ‫- همه کتاب ها رو جمع کنید!
‫- ولمون کنید! ‫- همراهمون بیاید!
‫ولم کنید!
‫- بیا اینجا ‫- ولمون کنید، خواهش میکنم
‫- هی! ‫- همونجا وایسا!
‫ای...
‫بیشرف ها
‫بگیریدشون!
‫تو، بیا اینجا!
‫خدای من!
!لطفاً من رو نبخشید، قربان
‫هی، هی، تو!
‫هی! وای، ولم کنید
‫هی!
‫- خواجه هو! ‫- خواجه هو!
‫- کتابخونه نبودن ‫- تو باغ هم نبودن
‫همه جا رو گشتید؟
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫این وقت شب کجا میتونن باشن؟
‫باید یه کاری بکنم ‫میرم ببینم قضیه چیه؟
‫صبرکنید، کجا دارید میرید؟
‫فرمان پادشاهه ‫پس احتمالاً بردنش برای بازجویی، درسته؟
‫لطفاً مراقب حرف هاتون باشید
‫شما زنید، نمیتونید برید اونجا
‫- پس چطوره تو بری؟ ‫- خدای من
‫چون خدمتکارم زن هم حساب نمیشم؟
‫گفتم تقصیر شما نیست که اون نویسنده دستگیر شده
‫شنیدم چندین خانم نجیب زاده
‫بعد از خوندن کتاب های مه‌وا
‫فرار کردن تا عشق واقعی زندگیشون پیدا کنن
‫واسه همین اینقدر منفوره
‫با اینحال، چطوری میتونن به این ‫دلیل دستگیرش کنن
‫واقعاً به نظرم عجیبه
‫هی، ببخشید
‫نفهمیدین چقدر این آدم بی شرمه؟
‫اگر این نویسنده یکم شرم داشت ‫از نوشتن دست می کشید
‫اما، مه‌وا واقعی الان اینجاست
!لطفاً من رو نبخشید، قربان
‫هی، هی، تو!
‫انتقاممُ میگیرم
‫نابودت می کنم!
‫صداتو بیار پایین، باشه؟
‫نمیبینی میخوام بخوابم
‫کوری چیزی هستی؟
‫ببخشید
‫انتقاممُ میگیرم
‫بلایی که سرم آوردی سرت میارم!
‫چی شده خانم؟
‫بریم
‫مه‌وا
‫خدا، بیشرف ها، چطور جرئت میکنید!
‫واسه چی ممنوعه ان؟
‫تا دیروز این کتاب ها هیچ ایرادی نداشتن
‫چطوری یه شبه ممنوع شدن
‫دزدها!
‫پارک دال‌په، بخاطر نوشتن کتاب های ‫ممنوعه مرتکب جرم شدی، بیا بیرون
‫تا دستگیرت کنیم!
‫- عزیزم! ‫- ولم کنید!
‫شوهر من حتی هنوز کلمات چینی رو یاد نگرفته
‫چطوری میتونید محکوم به نوشتن کتاب بکنیدش؟
‫قضیه چیه؟
‫چکار دارید میکنید؟
‫- همونجا وایسا! ‫- لعنتی!
‫- عوضی!
‫بیشرف ها! چکار دارید میکنید؟
‫- خدای من! ‫- وای، خانم!
‫هرزه ها!
‫(عشق زیر نور ماه)
‫(غم و اندوه پسر جوان)
‫خدای من...
‫چرا رفتن سراغ کتاب های من؟
‫چی؟
‫نمیتونی اسمتو بگی؟
‫خوب، مسئله تونستن نیست
‫نیازی نیست اسممو بدونی ‫منظورم اینه
‫تو زندان غذای خراب بهش دادن؟
‫ببین، مه‌وا
‫باید اسمتو بدونم تا گزارش بنویسم ‫و بدمش به فرمانده هام
‫میخوای اول کتک بخوری؟
‫- اسمت ‫- مه‌وا نیستم
‫ای...
‫پس پلاک شناساییتو نشونم بده
‫چیه؟ میخوای بگی حتی ‫پلاک شناسایی هم نداری؟
‫فکر میکنی احمقم؟
‫همه تو سرزمین چوسان...
‫پلاک شناسایی نداری؟
‫باید داشته باشم؟
‫کار پدرت چیه؟
‫منظورم اینه که... شغل پدرتون چیه قربان؟
‫اگه نمیتونی چیزی بگی ‫فقط مقامشو بهم بگو
‫قربان، اومده خودشو معرفی کنه؟
‫چی؟ کی؟
‫مه‌وا واقعی
‫من مه‌وا هستم، عوضی ها
‫(اداره بازرسی)
‫
‫سرورم!
‫سرورم؟
‫طرز حرف زدن و قیافش نشون میده
‫مال یه خانواده معروفه
‫تعقیبش کنید ببینید کجا زندگی میکنه
‫بله قربان
‫بنویسش
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫خدا کمر درد داره منو میکشه ‫دارم عصبی میشم
‫گرما در آسیاب
‫بانوی قصر کیم هر شب کجا میره؟
‫افسرهای اداره بازرسی و شهربانی
‫به همراه مورخ ها احضار کردن
‫برای ضبط این کتاب های احمقانه؟
‫حرف منم همینه
‫امتحان خدمات کشوری رو واسه ‫اینکار ندادم، واقعاً که
‫(گرما در آسیاب)
‫- هی، این چیه؟ ‫- بله؟ اوه، اون...
‫چطوری اومده اینجا؟ وای
‫احساس تنهایی میکنی؟
‫مورخ مین!
‫عه، برو کنار
‫مورخ مین!
‫باید بهم خبر میدادین که دارید میاین
‫یه چند دقیقه ای داخل خوابم برد ‫نمیدونستم شما اینجایین
‫به دردنخورها، نمی‌بینید مورخ مین داره ‫کار میکنه؟ برید واسش صندلی بیارید!
‫- منتظر چی هستید؟ ‫- اشکالی نداره
‫اشکال داره
‫مورخ مین، این کارهای کوچیک رو به زیر دستانتون بدین
‫بیاین بریم دفتر من و چای بخورید
‫واقعاً نیازی نیست
‫پس اجازه بدین کمکتون کنم
‫ترجیح میدم تنهایی کار کنم
‫به این ساچاک*... ‫(کتاب وقایع تاریخی)
‫
‫دست زدین؟
‫خدایا ، این اشک به چشمام میاره
‫کی معاون دادستان مقام چهارم
‫تبدیل شد به خدمتکار یه افسر ‫مقام هفتم
‫حتی کف پاشم لیس میزنه ‫حتماً کارشم خوبه
‫پسر مشاور دوم کشوره ‫مگه مهمه مقامش چیه؟
‫همه بهش میگن ولیعهد خانواده مین
‫خوش شانس به دنیا اومده ‫نمیتونه حداقل قید یه چیزو بزنه؟
‫خوشتیپ، ثروتمند و باهوشه
‫همه چیز داره ‫زندگی خیلی ناعادلانه‌ست
‫واقعاً زندگی ناعادلانیه
‫خدا رو شکر خوش قیافه و باهوشم
‫کی؟
‫- اوه،خدا ‫- نه...
‫- خدایا ‫- کتابام!
‫- خدا ‫- لعنتی
‫نه...
‫چقدر حیف
‫- چطوری میتونن اینکارو بکنن؟ ‫- چکار کنیم؟
‫- خدای من ‫- چقدر حیف
‫- نه... ‫- کتابام...
‫(دُن کیشوت)
‫میخوام حکم روزانه رو بخونم
‫حکم امروز قصر
‫شنیدم مردم هم میتونن بخونن ‫اگه پول بدن
‫لطفاً بهم اجازه بدین حکم ‫امروز رو بخونم
‫این زن چی داره هذیون میگه؟
‫فقط کارکنان حکومتی مثل ما ‫میتونن حکم بخونن
‫چون باید وظایفمون انجام بدیم
‫برای آدم کوچیکی مثل تو نیست!
‫افسران حکومتی مردم این کشور ‫رو کوچیک میدونن؟
‫چی شده؟
‫نمیتونیم به شما حکم نشون بدیم ‫ولی میتونم بهتون بگم حکم چی بوده
‫چی میخواین بدونید؟
‫- مورخ مین ‫- پس جواب این سوالو بدین
‫چه حکمی در مورد کتاب های ‫ممنوعه داده شده
‫حتی به کسی اخطار هم داده نشده
‫بدون اطلاع کتاب هایی که یه عمر جمع کرده بودم بردن
‫بنابراین باید بدونم
‫چرا اون کتاب ها ممنوع شدن
‫و چرا مردم دستگیر کردن
‫و خونه هاشون زیر و رو کردن
‫حداقل باید بدونم حکم چی بوده
‫تا بتونم درک کنم چه خبر شده
‫فرمان عالیجناب بوده
‫چون ایشون باور دارن کتُب ‫پست ادبی و کتاب هایی که
‫از چینگ قاچاق کردن اصول اخلاقی کشور رو بهم زده
‫بله، دستور عالیجناب بوده ‫دونستن همین کافی نیست؟
‫مگه مهمه که درک کنی یا نه...
‫حتی تصمیمات پادشاه هم نمیتونه همیشه درست باشه
‫چی گفتی؟
‫به نظر ایشون کتاب ها باعث هرج و مرج شدن؟
‫بهار گذشته، یکی از نجیب‌زاده‌ها ده خونه مردم عادی رو نابود کرد
‫تا برای پسر تازه داماد شده‌اش خونه بسازه
‫همچین اتفاقاتی دلیل اصلی فاسد ‫شدن اصول اخلاقی
و ایجاد هرج و مرج هستن ‫این چیزها رو گردن کتاب نندازید
‫که چی؟
‫میخوای بگی عالیجناب
‫تصمیم بدی گرفتن؟
‫به گفته " عقلا و بزرگان"
‫علایق و سلایق یک پادشاه باید
‫با مردمش سازگاری داشته باشه
‫اما، پادشاه ما
‫چیزی رو که مردمش دوست دارن ‫دوست نداره و برعکس
‫پس، چطوری میتونم به عنوان یکی از مردم سرزمینش راضی باشم؟
‫هه‌ریونگ!
‫بانو هه‌ریونگ! خانم
‫خدای من، حالشون خوب نیست ‫هر از چندگاهی بهم میریزن
‫عذر میخوام قربان ‫از طرف ایشون ازتون عذر میخوام
‫عذر میخوام مورخ مین
‫اشکالی نداره
‫خدای من!
‫میخواین خودتون به کشتن بدین؟
‫جلوی مامورای حکومتی ‫چطوری تونستید...
‫چطوری تونستید از پادشاه انتقاد کنید؟
‫مگه زمان حکومت شاهزاده یون سانه؟ ‫چرا نمیتونم انتقاد کنم؟
‫یه سری حرف ها رو نباید زد
‫اگه حرفت به گوش دربار سلطنتی ‫میرسید چکار میکردی؟
‫راستش دوست دارم این اتفاق بیوفته
‫وزرای پادشاه باید بدونن
‫مردم این کشور چی می‌بینن ‫حس میکنن و فکر میکنن
‫فکر میکنی به حرفت گوش میدن
‫و یک شبه عوض میشن؟
‫فکر میکنی یه سنگ ریزه میتونه ‫رودخونه رو پر کنه؟
‫نه نمیتونه ‫ولی میتونه یه موج ایجاد کنه
‫چرا تو باید اینکارو کنی؟
‫چرا من نباید اینکارو کنم؟
‫- چرا داری... ‫- نمیدونید چرا اینطوری رفتار میکنم؟
‫کتاب ها رو میتونم دوباره بگیرم
‫زمان و پول میخواد
‫ولی شدنیه
‫اما، آدمایی رو که فکر میکنن ‫میتونن همه رو کنترل کنن
‫و اگر بتونن توجیهش کنن ‫هر چیزی رو که بخوان از بقیه میگیرن
‫نمیتونم همچین آدمایی رو تحمل کنم
‫تا حالا چندین بار از دست دادن...
‫چیزی که واسمون عزیزه رو تجربه نکردیم؟
‫دنبالم نیاین ‫میرم یه جایی تحقیق کنم
شوهر برات پیدا کردم
‫به زودی نامه پیشنهاد ازدواجش ‫به دستت میرسه
‫میخوام بهت بفهمونم که ‫برای همیشه نمیتونی
تو خونه ی من و تحت محافظت من زندگی کنی
‫امیدوارم حُسن نیتم رو درک کنی
‫سرورم!
‫- خواجه هو برگشته! ‫- سامبو!
‫سامبو
‫سرورم، دیگه همه چیز حل شده
‫نگران نباشید...
‫خیالتون راحت باشه
‫بریم داخل، مراقب باشید؟
‫مراقب باشید
‫بیاین داخل
‫مراقب باشید
‫آروم
‫- خوبه ‫- یه ذره جلوتر
‫خیلی درد کشیدی؟
‫بله
‫- احتمالاً دیگه ازم متنفری ‫- بله متنفرم
‫اگه از قصر نرفته بودم...
‫- شلوارتو در بیار ‫- چشم
‫بله؟ خدای من!
‫اینو از طبیب سلطنتی گرفتم
‫چیزی بهتر از این برای ‫درمان زخم شلاق نداریم
‫اشکالی نداره سرورم ‫خودم وقتی تنهام روی زخمام میمالمش
‫هر چی زودتر مالیده بشه ‫خونریزی سریعتر متوقف میشه، زود باش
‫ولی... سرورم
‫صبر کنید، دست نگه داری ‫خودم بعداً...
‫- هی، چطور جرئت میکنید... ‫- زود باش
‫- سامبو ‫- خدا! این...
‫باسنش کاملا سالمه سرورم
‫جلوتون شلاق زدن؟
‫چی؟ خدا، چکار میکنید؟
‫هی! عه، این بیشرف ها
‫اتفاقی که افتاد این بود که...
‫گفتن میتونم یا نامه عذرخواهی بنویسم ‫و جریمش پرداخت کنم...
‫یا شلاق بخورم
‫منم تصمیم عاقلانه یی گرفتم
‫پس باید حقیقتو بهم میگفتی
‫چرا باید اینطوری نگرانم میکردی؟
‫خوب، من تقصیرو به جای شما گردن گرفتم
‫واسه همین ‫میخواستم یخورده نگرانم بشید
‫امیدوار هم بودم چند روزی استراحت کنم
‫راستی سرورم
‫شما نباید از دست من عصبانی باشید
‫بهتون گفتم دیگه بیرون نرید
‫چند دفعه بهتون گفتم...
‫تا سه روز دیگه باهام حرف هم نزن
‫نزدیکم نیا
‫در تالار دونگ گونگ ساعت 4 بعد از ظهر
‫ولیعهد با معاون صدر اعظم جو سونگ‌گوانگ تنهایی صحبت کردن
‫درباره خسارات وارده توسط کُتب ممنوعه ‫جو سونگ‌گوانگ گزارش کرد که...
‫6829 کتاب ضبط شده
‫و 255 نفر از مردم عادی در بازداشت هستن
‫و گفتن 4820 نیانگ جریمه جمع کردن
‫سپس ولیعهد پرسید که همه این ‫اتفاقات در سه روز رخ داده
‫و معاون صدراعظم گفت که گزارش شامل
‫استان های دیگر نمیشه چون ‫هنوز گزارششون به دستش نرسیده
‫ولیعهد بعد از چند دقیقه نشستن در سکوت
‫جو سونگ‌گوانگ و مورخ رو مرخص کرد
‫حتی تصمیمات پادشاه هم نمیتونه همیشه درست باشه
‫نظر شخصیم رو میگم
‫فساد دربار سلطنتی روز به روز بیشتر میشه
‫و تنش سیاسی بیشتر میشه
‫- نه! قربان ! ‫- این بی عدالتیه!
‫در این خلال، مردم متهم شدن
‫حتی وقتی که درخواست کمک کردن ‫یا قدمی به جلو برداشتن
‫این بی عدالتیه!
‫از دوران باستان ‫همیشه گفته شده که قلب آسمان ها
‫با قلب مردم یکیه چون خودشون قلبی ندارن
‫بنابراین چیزی که مردم ناراحت میکنه ‫آسمان ها رو هم ناراحت میکنه
‫و چیزی که مردم شاد میکنه
‫آسمان ها رو هم شاد میکنه
‫- لطفاً مرحمت کنید ‫- لطفاً مرحمت کنید
‫به هرحال، وزرا...
‫لطفاً فرمان سلطنتی‌تون رو لغو کنید!
‫از آسمان ها و مردم ترسی ندارن
‫- لطفاً فرمانتون رو لغو کنید ‫- لطفاً فرمانتون رو لغو کنید
‫از نگاه من
‫مقصر اصلی این بحران
‫فقط اونا هستن
‫خودتو معرفی کن
‫قربان ، کیم چوک جم هستم ‫افسر اداره بازرسی
‫یه چیزی رو باید بدونید
‫سرورم، سعی کنید خودتون ‫خوشحال نشون بدین
‫خیلی وقته پادشاه رو ندیدین
‫هیچوقت بی دلیل احضارم نمیکنه
‫شما پسرش هستید
‫مطمئنم دلشون برای شما تنگ شده ‫و هر موقع به شما فکر میکنن
‫قلبشون درد میگیره
‫میدونی که اینطور نیست
‫ظاهرم چطوره؟ چیزی رو
‫خیر
‫مترجم : "El_A - Kimi_Vesta"
‫پدر شاه، حالتون چطوره؟
‫هر چقدر تلاش میکنم نمیتونم ‫تحملت کنم
‫بگو ببینم، دیوانه شدی؟
‫یا میخوای از عمد آبروی منو ببری؟
‫چون هنوز فرد کاملی نیستم
‫متوجه منظورتون نمیشم
‫دیگه اینقدر گستاخ شدی که تو صورتم دروغ میگی
‫(عشق زیر نور ماه)
‫باید تمام خطوط این کتاب بی معنی رو بلند بخونم؟
‫خوب؟ پشت سر من مثل دلقک رفتار میکردی
‫و مردم احمق ازت تعریف میکردن
‫چه حسی داره؟
‫حس میکنی پادشاهی؟
‫ترجیح میدم با رقصنده ها !بگردی یا قمار کنی
‫چطوری یه نفر میتونه همچین چیز مضحکی بنویسه؟
‫این کتاب ها رو برای سرگرمی نوشتم
‫- قصد... ‫- خفه شو!
‫نمیتونی ذهن مخرب تو با این بهونه ها پنهان کنی
‫بخاطر داشتن پسری مثل تو
‫بعد از مرگ جرئت روبرو شدن با ‫پادشاهان قبلی رو ندارم
‫تو از هر کسی که تا حالا تو این ‫قصر زندگی کرده
‫فاسدتر و بدجنس تری!
‫- پدر شاه ‫- گوش کن!
‫بله سرورم
‫همه کتاب هاش از نوک سودانگ جمع کن ‫و همشونو بسوزون
‫فقط کتاب ها نه ‫کاغذ، قلم و جوهرها هم نابود کن
تمام ادوات نوشتاری رو جمع کنین ‫و به آتیش بکشید
‫از امروز به بعد
شاهزاده دوون از نوشتن یا خوندن !هر کتابی باید منع بشه
‫پدر شاه، خالصانه عذر خواهی میکنم
‫من... از این به بعد ‫هرگز نوشته هامو به کسی نشون نمیدم!
‫لطفاً فرمانتون لغو کنید
‫نوشتن و خوندن تنها کاری که ‫میتونم انجام بدم
‫بدون اونها...
‫من هیچی ندارم
پدر شاه
‫خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم
پدر شاه
...سامبو
سرورم
بفرمایید
بخورید
خوبه
خوب میشین
باید بری
میدونی که بعد اون اتفاق دیگه نمی تونم بخوابم
فقط اینجا می شینم و به ستاره ها نگاه می کنم
مدتی بود کابوس نمی ‌دیدید
خیلی اذیتتون کردند؟
اینجا گوشه ی قصری به این بزرگیه
جایی که هیچ کس نمیاد، نوک سودانگ
می تونستم هر چقدر می خوام ...بدون اینکه عالیجناب متوجه بشن
ده ها هزار کتاب بخونم یا بنویسم
پس لطفاً این کار رو انجام بدید
منم، دهنم رو بسته نگه میدارم
نمی خوام، همچین کاری انجام نمیدم
چرا؟
پدرشاه به حرف هام گوش نمیدن
اگر منم به حرفشون گوش ندم
پدر و فرزند هم نمی تونیم باشیم
سرورم
شاید باید ازشون می خواستم تبعیدم کنن
اگر به رودخانه فرستاده می شدم ماهی می گرفتم
اگر به کوهستان فرستاده می شدم جینسنگ پرورش می دادم
اینطوری
چیزی داشتم که باهاش سرگرم بشم
‫برات شوهر پیدا کردم
امیدوارم از اینکه اغلب میگم بیای بیرون اذیتت نکرده باشم
نفرمایید
در خدمتم
فقط وقتایی که چیزی برای گفتن دارم اجازه دارم ببینمت؟
اما آدمی نیستید که فقط برای لذت بردن بخواید بیام
درسته
وقتی یکم زمان می خوام تا درباره چیزی صحبت کنم
همراهی بهتر از تو نمیشه پیدا کرد
نویسنده ی داستان هو دام
فکر نمی کنی عجیبه؟
تو تمام چوسان خبرچین دارم
و آدمهای بانفوذم تمام گوشه کنار های کشور رو گشتن
اما نتونستم هیچ ردپایی ازش پیدا کنم
انگار اون آدم پشت سرم ایستاده
بخش شمال غربی برهوت و متروکه ست
و مکانهای زیادی برای مخفی شدن داره
...اگر یکم بیشتر بگردید - یک شاه ماهیه قرمزه -
هر چقدر نزدیک تر باشی، سخت تر متوجه میشی
فقط یک مکان نزدیک وجود داره، که هنوز نگشتم
قصر
دارید می گید نویسنده ی داستان هو دام تو قصره؟
برای همین
برنامه دارم فردا یک دادخواست ارائه بدم
قربان
...ولیعهد - فردا مجبوره قبولش کنه -
پس جواب سوالم رو بده
فکر می کنی این برای گرفتن نویسنده داستان هو دام کافیه؟
...پست فطرت ها ! چطور جرئت
(بیست سال قبل)
عالیجناب کجا هستن؟
پرسیدم عالیجناب کجا هستن
!شاهزاده هامیونگ
براتون جیونویگ یوسو* ، آوردم شهبانو
(اعلام بر تخت پادشاهی نشستن)
(داستان هو دام)
مشاور دوم دولت، به نظر میرسه بالاخره مشاعرت رو از دست دادی
ولیعهد، لطفاً مراقب بیانتون باشید
مورخان کنارتون هستن
بله، مورخان و سخنران های سلطنتی در این جلسه هستن
هر جایی عالیجناب و من میریم دنبال ما میان
و هرکاری میکنیم و هر حرفی می زنیم رو می نویسن
از ترس اینکه چه چیزی ثبت می شه
نه می تونم به چیزی که می خوام نگاه کنم نه صحبت کنم
حالا می خوایید مورخان خانم رو استخدام کنید
تا تو اقامتگاهم جاسوسیم رو بکنن؟
ولیعهد
من فقط برای دنبال کردن نظام باستان
پیشنهاد استخدام مورخان خانم رو دادم
کدوم کتاب از کدوم قرن به همچین نظام احمقانه ی
داشتن مورخان خانم اشاره کرده؟
در قانون سلسله ی ژو هست
براساس قانون سلسله ی ژو، این سلسله
برای ثبت وقایع از مورخان خانم استفاده می کردن
بسیاری از پادشاهان و مردان خردمند از اون گزارشها دانش کسب کردن
اون کشور از بین رفته
!هزار سال از اون کشور می گذره
اما حتی بعد از هزار سال سرمشقه
نظام دادگاه چوسان از روی قانون سلسله ژو ساخته شده
کاملاً خاطرم هست که ماه گذشته چطور عالیجناب
درباره اهمیت استفاده از آیین های باستانی سلسله ی ژو صحبت کردن
مشاور دوم دولت
برخلاف خانم های ژو، خانم های چوسان بی سواد هستن
نمی تونیم از الفبای کره ای برای ثبت رویدادها استفاده کنیم
معاون وزیر درست میگن
یک مورخ باید مهارت، دانش و بصیرت داشته باشه
حتی بهترین دانشمندان
که امتحان دولتی رو قبول شدن
امتحان مورخان رو رد شدن
مورخان خانم متفاوت هستن
...وظیفه ی یک مورخ نوشتن رویدادهای
دولتی برای نسل آینده‌ست
اما مورخان خانم فقط می تونن زندگی روزمره اشون تو قصر رو بنویسن
می تونیم بانوهای قصر که الفبای کره ای بلدن رو انتخاب کنیم
منظور منم همینه
تمام کاری که می تونن انجام بدن نوشتن روزمره های زندگیشونه
دلیلی برای گفتن این ها به نسلهای آینده نیست
با وجود مورخان خانم قوانین خانواده سلطنتی
بهبود پیدا می کنه
منظورتون اینه
خانواده سلطنتی فعلی انضباط نداره؟
...در این باره
جرئت ندارم درباره اتفاقی که در نوک سودانگ افتاد صحبت کنم
!مشاور دوم دولت
بهت گفته بودم
متقاعد کردن ولیعهد سخته
می تونی از این فرصت برای از بین بردن تعصبش استفاده کنی
تا یاد بگیره پادشاه بودن چطوریه
خب، فکر می کنی خیلی زمان می بره؟
ولیعهد خیلی زرنگ هستن
مطمئنم خیلی زود با هم به تفاهم می رسیم
برو بیرون
من بهت اعتماد کردم و اجازه دادم کاری انجام بدی
که تا الان در تاریخ چوسان انجام نشده
اگر در آخر سبب به وجود اومدن مشکلی بشه
از مقامت عزل میشی
عالیجناب، فقط سه نفر تو این کشور هو دام رو می شناسن
...شما، من و
نمی تونم کمک کنم اما در عجبم چه کسی همچین تکلیف دشواری بهتون دادن
شهبانو بزرگ
دیروقته
چرا هنوز نخوابیدید؟
شنیدم هنوز شمع های اقامتگاهتون روشنه
این بانوی پیر چون نگران نوه اش بود
نمی تونست بخوابه
متاسفم
هنوز چیزهای زیادی برای یادگرفتن دارم معذرت می خوام که نگرانتون کردم
نیومدم سرزنشت کنم
میدونم تقصیر شما نیست
فکر کنم شنیدید امروز صبح چه اتفاقی افتاده
پس بهم بگید
تصمیمتون رو گرفتید؟
آسون نیست
البته که آسون نیست
اگر درخواست مشاور دوم دولت رو قبول کنید
مشخصه مورخان خانم چشم و گوش اون میشن
اما اگر درخواستش رو رد کنی
از فکر کردن درباره اینکه ممکنه برای اذیت کردنتون چه کار کنه آسایش ندارید
شهبانو بزرگ
نمی خوام ولیعهدی بشم که تحت سلطه ی صاحب منصب ها ست
و همین طور نمی خوام کسی بشم که از پس محافظت از برادرش برنمیاد
واقعاً نمیدونم
باید چه کاری انجام بدم
ولیعهد
چرا دارید سعی می کنید مشاور دوم دولت رو مسئول حوزه کنید؟
حتی تصمیم یک ابلهه می تونه باعث به وجود اومدن یک تصمیم خردمندانه بشه
باید یکم بیشتر درباره اش فکر کنید
چرا اینقدر صداش عجیبه؟
دارید گوش های ما رو شکنجه می دید، سرورم
لطفاً تمامش کنید
لطفاً تمامش کنید - لطفاً تمامش کنید -
یکم تحملش کنید، زود بهتر می شم
می دونید که زود یاد می گیرم
اصلاً زود یاد نمی گیرید
...کجا
...هی، دارید کجا می رید؟ کجا
هی! کجا دارید می رید؟
هی
هیونگ نیم، دیدید؟
اینجوری باهام رفتار می کنن
شنیدم الان داشتی می نواختی
و اینقدر بد بود که دوست داشتم بزنمت
خوشحال باش کسی کتکت نزده
شما ولیعهدی، چطور می تونید این رو بگید؟
واسه همین می تونم بگم
هی، یک جایی هست می خوام با هم بریم
کجا؟ - خودت می بینی -
نمیدونستم آسمون هنگام غروب انقدر زیباست
خیلی رنگ اسرارآمیزیه
هیونگ نیم
به اندازه کافی دلداریم دادید
الان می تونید سرزنشم کنید
شما ولیعهدی هستید که حتی وقت نگاه کردن به آسمون رو ندارید
مطمئنم دلیلی داره که دارید زمانتون رو با من می گذرونید
...مطمئنم
درباره کاری که انجام دادم شنیدید
ناراحت کننده‌ست
فکر کردی بخاطر همچین چیزی سرزنشت می کنم؟
معلوم شد
نویسنده ی معروف، مه‌وا در اصل یک احمق کوته فکره
هیونگ نیم - داستانت رو خوندم -
فقط می خواستم یکم بخونم
اما به خودم اومدم دیدم همین طور دارم ورق میزنم
افسوس خوردم که چرا
قبل از اینکه کتاب ممنوعه بشه نخوندمش
سر به سرم نذارید - این رو میگم چون افتخار می کنم -
اگر توی یک خانواده متوسط به دنیا اومده بودیم
تو محله میرفتم و به همه می گفتم
مه‌وا برادر کوچیکمه و اون این کتاب رو نوشته
اما من و تو مسئولیت های
خیلی زیادی داریم
می تونی یک جواب صادقانه به سوالم بدی؟
ارباب کیم رو
از من الهام گرفتی، درسته؟
چی؟ - چهره خوش سیماش -
هوش بالا و شخصیت اشرافیش
کاملاً مشخصه منم
مخصوصاً چهره‌اش
پوست زیبا و نگاه نافذش
اشتباه نکن
فقط تو آیینه به خودم نگاه کردم
چی؟
باشه
!بانو هه‌ریونگ
برادرتون تاریخ مشخص کردن
!روز اول ماه دیگه
که اینطور - طبق گفته ی طالع بین -
خیلی به همدیگه میاید
تا اینکه باهاش ازدواج کنی
تا آخر عمرتون خوشحال زندگی می کنید
برادرتون خیلی خوشحالن
خدا رو شکر - بانو هه‌ریونگ -
عع، خیلی نگران نباشید
راستش رفتم و یواشکی شوهر آیندتون رو دیدم
و واقعاً خیلی جا خوردم، خیلی خوش قیافن
و خیلی با متانت راه میرن
فکر کنم خیلی شوهر مهربونی میشن
مطمئنم با هم خوشبخت می شید
یه لحظه باید برم جایی
جانگ‌سو، یادت رفت این رو ببری
!ای بابا، مراقب باش، دوباره می افتی
بالاخره براش اسم گذاشتید؟
بله
اولش بین سان‌سام و این‌سام مردد بودم
اما بعد فهمیدم وقتی تو
دکان طبی کار می کنه، جانگ‌سو
براش اسم بهتریه
جانگ‌سو اسم عالیه
به خاطر سخاوتتون حتماً آمرزیده می شید
پسری که جایی برای رفتن نداشت رو قبول کردید
آی، فقط به خاطر اون نبود
من همیشه تنها بودم، واسه همین گفتم اگه اون پسر بچه رو قبول کنم
می تونه برام کار کنه و هم صحبت پیدا می کنم
برای خودم اینکار رو کردم
اما چرا اومدی اینجا؟ اون دوباره شکست؟
نه، اینطور نیست
فکر کردم بفروشمش
می خوای این ساعت رو بفروشی؟
بله، فکر کنم دیگه بهش نیازی ندارم
پس، چقدر در ازاش بهم می دید؟
ولیعهد وارد می شوند
طومار رو بهم بده - چشم، ولیعهد -
"مشاور دوم دولت"
پانزده روز پیش در خواست کردن" "مورخان خانم استخدام کنیم
"و من موافقتم را اعلام می کنم"
ولیعهد، این بی معنیه لطفاً تجدید نظر کنید
"با این حال، مورخان خانم نمی توانند"
"معرفی شوند، آنها باید امتحان خدماتی بدهند"
چه قبول بشوند چه قبول نشوند" "فقط یک امتحان سراسری
"در یک روز مشخص برگزار می شود"
"و من، ولیعهد، در این مورد تصمیم می گیرم"
"هر شخصی که امتحان را قبول شود"
"به عنوان شاگرد وارد دیوان سلطنتی می شود"
ولیعهد، چطور می تونید اجازه بدید خانم ها امتحان خدماتی رو بگذرونن؟
خانم ها و آقایون متفاوت هستن ما قوانین فرهنگی سختگیرانه ای داریم
چطور می تونید اجازه بدید خانم ها مثل آقایون امتحان بدن؟
این تصمیم خیلی بدیه، ولیعهد
همچین اتفاقی در تاریخ چوسان سابقه نداره
لطفاً از دستور سلطنتیتون تجدید نظر کنید، ولیعهد
لطفاً، ولیعهد - لطفاً، ولیعهد -
لطفاً اجازه بدید یک پند صادقانه بدم
لطفاً به قانون نامه ی قصر سلطنتی فکر کنید
قانون نامه ی قصر سلطنتی؟
امتحان خدماتی
یک امتحان ملی است که با تعلیم و تربیت کشور ما ارتباط داره
خانم ها در آموزش و دانش کمبود دارند و اگر اجازه بدید این امتحان رو بگذرونند
این درست برخلاف اصولی است
که پادشاهان پیشین سعی در نگهداشتنش داشتن
مشاور دوم دولت
کدوم پادشاه پیشین اشاره کردن
که تنها آقایون می تونند امتحان خدماتی رو بگذرونند؟
لطفاً جواب بدید
دقیقاً در کجای قانون نامه ی سلطنتی گفته شده
فقط آقایون می تونند امتحان خدماتی رو بگذرونند؟
پادشاه ته جو که چوسان رو پایه گذاری کردند وقتی می خواستند خدمتگزار استخدام کنند
فقط یک ملاک اعلام کردند
تربیت و مدیریت اخلاقی
خوب آموزش دیده باشن و وجدان کاری داشته باشن
اگر هر شخصی این ویژگی ها رو داشته باشه
حتی اگر خانم باشن مایلم استخدامشون کنم
...با این حال - فراموش کردید؟ -
شما پیشنهاد استخدام مورخان خانم رو دادید
و بدون توجه به قوانین فرهنگی سختگیرانمون
به ورود اونها به قصر اصرار داشتید
تمام کاری که من انجام دادم
قبول درخواست شما بود
اه
امتحان برای خانم های مورخ؟
این دیگه چه نوع مزخرفیه؟
این که فقط نوشتن نیست
چیزی نیست که سریع بتونی یاد بگیری
این نه تنها توهین به ماست
بلکه توهین به مورخان هزار سال پیش هم هست
نباید دست رو دست بذاریم
گیل‌سونگ، نگفتی پسرعموت رئیس سونگ کیون کوان؟
بهشون بگو باید تظاهرات بزرگی راه بندازن
من تبر میارم
باید دادخواست آماده کنیم
آره، فکر خوبیه
کی به جز کسایی که واقعاً عقل ندارن سر یک مورخ رو می بره؟
اما
چرا شما چیزی نمی گید، مورخ مین؟
چی می تونه بگه؟
اگر مشاور دوم دولت ولیعهد رو تحریک نمی کرد
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
چرا مورخان باید مخالف
استخدام مورخان خانم باشن؟
این دیگه چه حرفیه؟
چرا نباید مخالف باشیم؟
از وقتی بچه بودیم یاد گرفتیم خانم ها
هیچ وقت نباید به کارهای دولتی علاقه داشته باشن
اگرچه از خیلی کتاب ها یاد گرفتیم
قانون نامه اساسی باید همیشه اول باشه
قانون... قانون نامه ی اساسی؟
...قانون نامه ی اساسی - همچین بندی وجود نداره -
که بگه خانم ها اجازه ندارن امتحان خدماتی رو بگذرونن
می خوان مورخان خانم استخدام کنن؟
ای وای، تا حالا همچین چیز مسخره ای نشنیده بودم
فکر کنم دنیا داره تغییر می کنه
اه - احمقانست -
تو هم باید امتحان بدی نویسنده ی عالی ای هستی
خیلی بی معنیه
دومین بچه ی ارباب جو
اصرار کرده امتحان خدماتی بده و غوغا به پا کرده
واقعاً؟ چرا یک خانم باید همچین کاری کنه؟
دقیقاً
(کتابهای مورخان خانم برای فروش)
کتاب های درسی ای که برای تبدیل شدن
!به یک مورخ خانم آماده کردم برای فروش هستن
برای درک هر چه بهتر شما
اصطلاحات دشوار با الفبای !کره ای بیان شده اند
این نکات کلیدی برای نوشتن می تونه از !تجربه مطالعه ی خسته کننده جلو گیری کنه
تو هانیانگ فقط این خانم ها نوشتن و خوندن بلدن؟
باید حداقل ده تا متقاضی داشته باشیم
مطمئنم به خاطر اینکه خوندن و نوشتن بلد نیستن نیست
احتمالاً درباره اینکه ولیعهد با
دختراشون چه کار می کنه نگرانن
اگر امتحان خدماتی بدن
ممکنه حتی نتونن ازدواج کنن
احتمالاً بیشترشون از درخواست دادنشون جلوگیری می کنن
مهم نیست چند نفر امتحان میدن
فقط یک نفر رو نیاز داریم تا امتحان رو قبول بشه
بله، البته
سرورم، باید این خانم ها رو جمع کنیم؟
سرورم
مشاور دوم دولت برای ملاقات با شما اومدم
من دختر بزرگ جونگ‌رانگ* سونگ جا‌چون هستم
(عنوان ارشد درجه پنجم)
سا‌هی هستم - ساهی -
اینجا چکار می کنی؟
مایلم... امتحان خدماتی بدم
چی؟
اما برای انجام این کار، به کمکتون نیاز دارم
لطفاً کمک کنید پدرم رو متقاعد کنم
چی... داری چه چرت و پرتی می گی؟
چرا این کار رو می کنی؟
ساهی؟
ارباب سونگ، دختر خیلی باهوشی داری
همون طور که خواستید، هر چی پیدا کردم
از پتو گرفته تا لباس رو جمع کردم
فکر کنم
اینقدر زیاد باشن که تا ازدواج
نوه اشون می تونن ازشون استفاده کنن
خسته نباشی
فردا سرت شلوغ می شه، برو و یکم استراحت کن
چشم، قربان
برادر
نمی دونستم اینجا هستید
این چیه؟
بازش کنید، هدیه‌ست
...این
وقتی جوون بودم
دیدنتون تو این لباس سبز پر رنگ رو واقعاً دوست داشتم
گفتم باید اون موقع ها رو به خودم یاد آوری کنم
تا از اینکه ازتون متنفر بشم جلوگیری کنم
هه‌ریونگ
...من همیشه
همیشه برای تو اینجام
واقعاً؟ عالیه
ای خدا
برگرد سر کار - این سمت -
ای خدا
روز خیلی خوبیه - بله -
ممنون که تشریف آوردید
لطفاً بشینید
ای وای، خیلی خوشگل شده، نه؟
نگاه کن چقدر زیبایی
ای خدا، شبیه پری ها شدید
بیشتر از ده تا بچه نیارید
همشون خیلی زیبا و خوش قیافه میشن
موافق نیستید؟
سول‌گوم کجاست؟
نگید تو رو خدا
هنوز تو اتاقشه، داره گریه می کنه
!داماد اومدن
!نگاهش کن - واای -
خدای من - خیلی خوش قیافست -
باور نکردنیه - یااا -
...متاسفم، نمی تونم
نمی تونم با این ازدواج کنار بیام
!لباست
عجله کن و بازش کن - صبرکن -
ایشش، دیوونگیه
بریم
بانو هه‌ریونگ، گونه هاتون
سونگ‌هون، عقلت رو از دست دادی؟
متاسفم
ای وای - چی شد؟ -
اینجا
خیلی بد جنسید
می دونید چه اتفاقی می افته
اگر کسی بفهمه من تو کتاب خونه ام
واسه همین به همه گفتن اینجا رو ترک کنن
میشه بهم کمک کنی؟
یک چیزی رو باید پیدا کنم
اما نمی تونم پیداش کنم
و اینجا رویه ی مناسبی هم نداره
هنوز سوال امتحان رو پیدا نکردی؟
امتحان دولتی امروز نیست؟
واسه همین تو مخمصه گیر کردم
نظری داری؟
ندارم
اما میدونم تو کتاب ها نباید دنبال جوابت بگردی
همین الانم خیلی از صاحب مقامات هستن
که می تونن جوابهایی که تو این کتاب ها هست رو از حفظ بگن
وظیفه ی مورخان خانم ثبت
اشتباهات قلمرو سلطنتیه، درسته؟
...و، مهمتر از همه
باید جسور باشن
باید جسور باشن؟
کسی رو پیدا کن که از پادشاه
ولیعهد، یا مقامات نترسه
درباره زن عجیبی صحبت می کنم
که مثل یک گاو نر سرسخته
و مثل یک ژنرال شجاعه
همچین خانمی رو می تونیم تو چوسان پیدا کنیم؟
مطمئنم می تونیم
یه جایی پیداش کنیم
اومدم امتحان
مورخ خانم رو بدم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "El_A - Kimi_Vesta" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
میرم امتحان رو بررسی کنم
اگر داری بهش فکر می کنی، من کسی ام که سوال امتحان رو آوردم
بهتر نیست به جای وقت تلف کردن خانم باهوشی مثل من رو انتخاب کنن
اسم اون خانم هه‌ریونگه؟
کجا می تونم اون خانم رو پیدا کنم؟
چرا همیشه یکی از ماها رو انتخاب می کنن؟
چکار کردن؟ رفتن ملاقات مقامات؟
اینجا راه ساختن؟
کسی اومده اینجا؟ به غیر از ما کس دیگه ای اومده اینجا؟
همچین جواب متکبرانه ای تا حالا ندیده بودم
باید برای نوشتن همچین چیزایی نترس باشی فکر میکنی اشتباه می کنم؟
پرسیدم فکر می کنی اشتباه می کنم
اشتباه می کنید