*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - El_A" :مترجم
(بيست سال قبل)
بيا بريم
چي نوشته؟
اون چيزي که ميگم بنويس
!عمراً! عاليجناب هيچوقت نميبخشدت
!يونگ‌سان
وقت زيادي براي نجاتش نداري
!پسره! پسر دار شديد
!عاليجناب
!خيانت کردند
شاهزاده هاميونگ و مين ايك‌پيونگ
!با گروهي سرباز به قصر حمله کردند
!فوراً از قصر خارج بشيد
ازت ميخوام از شهبانو و پسرم محافظت کني
عاليجناب
نامه‌اي پيدا کرديم که
به چينگ ميفرستاديد
ما،‌ خادمين
نميتونيم در خدمت پادشاهي باشيم که کشور رو
به بربرهاي غربي ميفروشه
بنياد کشور رو با کارهاتون به خطر انداختيد
و باعث بدبختي مردم و سرزمين شديد
اشتباهاتون رو بپذيريد و زانو بزنيد
صريح صحبت کن
به خاطر نامه نيست که به من خيانت ميکنيد
به خاطر اينکه به سخنان پژوهشگران گوش ندادن
فقط ميخواستم به افراد فارغ از طبقه‌شون فرصت آموزش و کارايي بدم
درست مثل وقتي که به افراد ناشناس فرصت
اينکه به مقام دولتي دست پيدا کنن دادم
ميخوام همينکار رو براي دهقانان و بانوان هم انجام بدم
!دقيقاً به همين خاطر گناهکاريد
!سعي داريد آداب و رسوم کشور رو تغيير بديد
آداب و رسوم چه فايده‌اي داره
وقتي فقط عده‌اي خاص اجازه دسترسي
و پرورش خودشون رو دارن؟
...اين کشور نبايد
!جاگيونگ
زود باشيد بخوابونيدش - باشه -
چي شد؟ کي اينکار رو کرد؟
نامه عاليجناب رو عوض کردم
نميدونم چکار کنم
لطفاً بگيد چکار کنم
هرکاري ميکنم
!تا اوضاع رو درست کنم
تقصير تو نيست
احتمالاً از مدتها پيش چنين نقشه‌اي داشتن
استاد
لطفاً از هويون محافظت کن
بايد زنده بمونين
?من مورخم، لطفاً بذاريد برم داخل
?وليعهد دستور دادن که با احتياط در ?نوک سودانگ نگهباني بديم
?حتي مورخين هم اجازه ورود ندارن؟
? - چطوري به اينکار ميشه گفت نگهباني؟ سرورم -
-= قسمت 20 =-
بانو هه‌ريونگ
خيلي نگران بودم
يهو يه سري آدمي که سرتاپا سياه پوشيده بودن اومدن خونه
و اتاق شما و برادرتون رو بهم ريختن
براي مين ايک‌پيونگ کار ميکردن
مطمئني کسي آسيب نديد؟
بله. رفتيم يه جاي ديگه
بريم اونجا
ميترسم پام رو بيرون بذارم
گاک‌سو، راه رو نشونم بده و ببرم پيش برادرم
چي؟
وليعهد؟
بله
نگهباناشون رو فرستاده نوک‌سودانگ
و خروج از اونجا رو براي شاهزاده دوون ممنوع کردن
احتمالاً تصميمش رو گرفته
شهبانو بزرگ براتون نامه فرستادن
بالاخره تاريخش رو مشخص کردن
آقا
هه‌ريونگ
کسي که دفتر سوابق روزانه رو پيدا کرد خواهر بازرس سوم گوئه؟
بله، گو هه‌ريونگ کارآموز دفتر احکام سلطنتي هستم
سوابق روزانه رو خوندي؟
بله
اما
نميتونم بگم چيزي بگم
نميتونم به کسي در اين مورد اطلاع بدم
من جمله شما
حتماً به خاطر انجام وظيفه‌ات به عنوان مورخه
بااين وجود، بايد براي همه آشکار بشه
اگه داشتيمش
به انقدر برنامه ريزي و اتلاف وقت نيازي نبود
اگر منظورتون
وقايع مربوط به سال گيونگوئه
منم ميخوام سهمي داشته باشم
هه‌ريونگ - اون روز -
شما استادتون رو از دست دادين
ولي من پدرم رو
چرا فکر ميکنين جزو قربانيا نيستم؟
وليعهد به حرفهاي هيچکسي گوش نميدن
و محافظ به نوک‌سودانگ فرستادن
ديگه نميتونيم از شاهزاده دوون حمايت کنيم
اگه نقشه‌اي دارين
بهم بگين
دبير کل سلطنتي
واقعاً با عاليجناب صحبت کرديد؟
بله، گفتن ميان
بايد مدتي قبل ميرسيدن چرا نيومدن؟
فکر ميکنيد بهمون پشت ميکنن
چون اوضاع از دستمون در رفته؟
تعجبيم نداره. مردم فهميدن چه اتفاقي براي پادشاه خلع شده افتاده
از اين گذشته، مورخين هم
در صحبت در مورد سال گيونگو رو شروع کردن
مورخ مين
اوني بود که شروع کرد
نبايد اون دادخواست رو مطرح ميکرد
هي، حواست باشه چي ميگي
خودم مورخ مين رو
تنبيه ميکنم
اما، مرکز اين اتفاقات شاهزاده دوونه
?پسر پادشاه عزل شده زنده ست
?و براي همينه که شهبانو بزرگ و مردم سوره‌وون
?هنوزم اميد الکي دارن
...جناب، ميخوايد
به مناسبت 20 سالگي سلطنت
عاليجناب ضيافت برگزار ميشه
و قبل از اون ضيافت
?شاهزاده دوون ناپديد خواهد شد
خداي من
سرورم، بايد بخوريد
فقط چون حال خوبي نداريد نبايد گرسنگي بکشيد
نميخواد
اوضاع بيرون چطوره؟
خب، خيلي ساکته
مثل آرامش قبل از طوفان - هه‌ريونگ چي؟ خوبه؟ -
خداي من، باورم نميشه تو اين شرايط هم نگران اونيد
همين شرايطه که نگرانم ميکنه
فقط چون در موردش حرف زدن زنداني شدم
اما هه‌ريونگ
حتي براي وليعهد هم دادخواست نوشت
و براي امنيتش هيچ کاري
از دستم بر نمياد
کي اونجاست؟
کسي اومده اينجا کسي رو نديدي؟
نه، غيرممکنه
باورم نميشه تو اين شرايط ميخوان ضيافت برگزار کنن
بايد شرايط رو در نظر بگيرن
عاليجناب بيشتر از گفته‌هاي کنفسيوس به وجهه خودشون اهميت ميدن
ميخوان نشون بدن اوضاع خاندان سلطنتي خيلي خوبه
اصلاً درک نميکنم
هميشه نکات مهم رو ناديده ميگيرن
بازرسي کل؟
چي؟
چي شده اومدين اينجا؟
مورخ مين، بيا جلو
مشاور دوم دولت دستور بازداشتون رو
به دليل توهين و دخالت در امور
صرفاً به خاطر شايعات رو دادند
ببريدش - چشم -
چي؟ نه، صبر کنين
اگه مشکل دادخواسته، من رو بايد ببريد
من اون دادخواست رو نوشتم
مورخ مين فقط دادخواستم رو خوندن
چکار ميکنين؟
چطور ميتونين متهمش کنين؟ اونم وقتي فقط يک دادخواست رو خونده
نميتونيد مورخين رو به خاطر ابراز عقيده بازداشت کنيد
مورخين کارشون ثبت وقايعه نه صحبت در موردشون
برو کنار - نميريم -
مسلماً اين تقابله
!ميخوايد نونمون رو آجر کنين
!کافيه
دردسر درست نکنين
بشينين سر جاتون - مورخ مين -
...ولي
حالت خوبه؟
بله - چطور ممکنه؟ -
چطور ميتونن با همچين دليل مسخره‌اي
يکي از مورخين رو دستگير کنن؟
مورخ يانگ، نميخوايد کاري کنيد؟
نشنيدين دستور کي بوده؟
حتي پسر خودش رو هم دستگير ميکنه
هرکسي کاري کنه کشته ميشه واقعاً‌ ميکشنش
چي به اينجا کشوندت؟
فرمانده
ازتون درخواستي دارم
شيفتت تمومه
بريد سر جاهاتون
سرورم
هه‌ريونگ - سرورم -
(کتابفروشي)
اينجا خونه کيه؟
بريد داخل
منتظرتونن
...من
سو بک‌سون، فرمانده ارتش
افتخار ميکنم به تنها وارث حقيقي سلطنت
اداي احترام کنم
وقتي شهبانو
شما رو باردار بودن خدمتکارشون بودم
روزي که متولد شديد
اونجا بودم
مادرم
چجور فردي بود؟
تا به حال کسي در موردش باهام حرف نزده
بسيار خردمند و خيرخواه بودن
با طبقه پايين جامعه هم مهربان بودند
و حتي به بانوان دربار خواندن و نوشتن ياد ميدادن
سرورم
ما
پل هاي پشت سرمون رو شکستيم
ميخوايم در ضيافتي که تا چند روز ديگه برپا ميشه
اين ماجرا رو تموم کنيم
اما، اگر چيزي اشتباه پيش بره
ديگه نميتونيم
ازتون محافظت کنيم ...پس لطفاً
بهم نگو دخالتي نکنم
نميخوام ترسو باشم
مهم نيست
بايد از اين ماجرا دور بمونيد
من و شهبانو بزرگ سالها تحمل کرديم
فقط به خاطر محافظت از شما
مهم نيست چه اتفاقي ميفته بايد از امنيت شما
اطمينان داشته باشيم
اگر تا غروب برنگشتيم
بايد فوراً اينجا رو ترک کنيد
قصر به خاصر سوابق روزانه و چيزاي ديگه آشفته‌ست
حتماً بايد ضيافت برگزار کنيم؟
اگر دقايق آخر لغوش کنيم
مردم بيشتر مشکوک ميشن
همينطور هم بايد نشون بديد هنوز قوي هستيد
باشه
هرکار ميخواي بکن
فقط يک چيز رو يادتون نره
خانواده سلطنتي و مقامات اونجا هستند
شهبانو بزرگ ممکنه از اون ضيافت به نفع خودشون استفاده کنند
پس، هر اتفاقي هم که افتاد متزلزل نشيد
منظورت چيه؟
ميگم
بايد هرکاري با شاهزاده دوون و شهبانو بزرگ
ميکنم رو بپذيريد
شاهزاده دوون در اقامتگاهش زندانيه و حق خروج نداره
...چکار ديگه‌اي - هرکاري ميکنم -
به خاطر شما و عاليجنابه تا در مسند قدرت بمونيد
اشتباه نميکنم
?لطفاً فراموش نکنيد که
?شما بخاطر تصيم بيست سال پيش ?من الان اينجاييد
?دقيقاً کدوم وظيفه منظورتونه؟
?شاهزاده بدون قدرت ?ضعيف و رقت انگيزي که
?توي اقامتگاهش حبس شده؟
?آره، وظيفه تو همينه
?نميتوني و نبايد کاري بکني
وليعهد
چي باعث شده به اينجا بياييد؟
تو
سوابق روزانه رو خوندي؟
نميخوام بهم نشونشون بدي
فقط يک سوال دارم بايد از چيزي مطمئن بشم
اينکار رو هم نميتوني بکني؟ - همونطور که ميدونيد -
تا به حال کارهاي زيادي کردم که به عنوان مورخ نبايد
اما براي اولين بار فکر ميکنم کار درستي ميکنم
لطفاً منتظر بمونيد
به دستور مورخ مين يک نسخه از روش نوشتم
جناب
چي شد؟
وليعهد آزادش کردن
اينجا چکار ميکنيد؟
نتونستيد بخوابيد؟
چطور ميتونم بخوابم وقتي
در اتاق کناري من هستي؟
داشتم فکر ميکردم
"فردا که بگذره چه اتفاقي ميفته؟"
اگر خوب پيش نرفت، لطفاً کاري نکن
اگر در نهايت رفتم
بايد کسي باشه تا براش نامه بنويسم
نيازي نيست
هرجا که بريد
باهاتون ميام
بالاخره از قصر بيرون اومديد و مردمي رو ديديد که پيروتون هستند
بنابراين
نميتونم بذارم دوباره تنها بشيد و تکيه گاهي نداشته باشيد
اجازه نميدم
من
در کنارتون ميمونم
نه
بايد هرطور بخواي زندگي کني
سرورم - روزي که قصر رو ترک کردم -
همونطور که تو باغ ميديدم
چيزي رو فهميدم
در نوک‌سودانک حبس نشده بودم
فقط منتظرت بودم
کل زندگيم
منتظر بودم
بياي و پيدام کني
پس اشکالي نداره
حتي اگر مجبور شم اسمم رو عوض کنم
و مدام از جايي به جاي ديگه فرار کنم
"منتظر روزي ميمونم"
"تا دوباره ببيمنت"
اگر اينطوري فکر کنم
ميتونم از پس همه چيز بر بيام
"Parnaz - El_A" :مترجم
(قسمت آخر)
چهار بار تعظيم کنيد
تعظيم
برخيزيد
تعظيم
برخيزيد
تعظيم
برخيزيد
تعظيم
برخيزيد
از طرف تمام خاندان سلطنتي و مقامات ارشد و بانوان سلطنتي
"به خاطر سرکوب شورشيان در سال گونگيو"
"و محافظت از پادشاهي" "صلح ايجاد شده است"
"از اين رو،‌ تمامي سکنه اين" "سرزمين مديون عاليجناب هستند"
"باشد که عاليجناب"
"زندگي طولاني و سرشار" "از سلامتي داشته باشند"
"تا بتوانيم سالها در تاريخ ماندگار شويم"
ساليان سال - ساليان سال -
چکار ميکني؟‌ برگرد سر جات
عاليجناب
من، بازرس سوم گو جاگيونگ
ميخوام به جنايتي که در سال گيونگو کردم اعتراف کنم
و ازتون درخواست مجازات دارم
نامه مخفيانه پادشاه خلع شده رو
جعل کردم
مين ايک‌پيونگ، که در آن دوران رده چهارم بود
به من دستور داد تا نامه رو بخونم
و نشون بدم پادشاه خلع شده ميخوان کشور رو به غربي ها بفروشند
نابودي پادشاه خلع شده و مردم سوره‌وون
به دستور مين ايک‌پيونگ انجام شد
اينها
مدارک اثبات سخنانم هستند
در اين نامه ها، که پزشک فرانسوي از سوره‌وون براي برادرش ميفرستاد
اعلام کرده بود پادشاه چوسان اعتقادي به مذهب کاتوليک ندارد و سوره‌وون
مکاني هست تا مردم بتوانند به آموزش و يادگيري علوم بپردازند
!بازرس سوم، همين الان از اينجا برو
چطور جرات ميکني چنين چيزهايي بگي؟
عاليجناب
التماس ميکنم
مشاور دوم مين ايک‌پيونگ
جرات کرده و فريبتون داده
و باعث فجايعه شرم‌آور و ننگين در دربار شده
که راه بازگشتي برايش نيست
لطفاً همراه با زندگي من
اون رو هم از بين ببريد
عاليجناب
بازرس سوم گو قبلاً
در سوره‌وون کار ميکرد که از اون مجرم ميساخت
بايد 20 سال پيش به اعدام محکوم ميشد
با اين حال، موفق شد زنده بمونه
چون به دوستان و استادش خيانت کرد
?چه کسي حرف هاش رو باور ميکنه؟
?موافقم عاليجناب، اون قبلاً در ?سوره‌وون بوده
?نيازي به شنيدن حرف هاش هست؟
?داره عليه مشاور دوم
?و بقيه مقامات بالا توطئه چيني ميکنه
?درسته، چون از ما کينه بزرگي ?به دل داره
?ميخواد بين ما و شما اختلاف بندازه
?- بايد همين الان بيرون انداخته بشه ?- اما
?اينکه در سوره‌وون بوده مهم نيست
?ساکت باش!
?هرکسي که ازش حمايت کنه
?به جرم خيانت مجازات ميشه
?مشاور دوم
?پس اول بيا و من رو به جرم خيانت ?مجازات کن
?اگه باور کردن حرف هاي اون مرد جرم ?محسوب ميشه
?بيا و اول جان اين پيرزن رو ازش بگير
?بالاخره داريد خودتون رو نشون ميدين؟
?مشاور دوم!
?شهبانوي بزرگ با بازماندگان سوره‌وون ?همدست بوده
?تا با پخش کردن داستان هو‌دام
?بي احتراميش رو به شما نشون بده عاليجناب
?ميخوان ميانه من و شما رو خراب کنن
?که بتونن شاهزاده دوون رو پادشاه کنن
?تا کي بايد وانمود کنم از نقشه هاش ?خبر ندارم؟
?حتي همين الان
?سربازان ارتش آماده باش منتظر دستورشن
?عاليجناب
?دوون، نبايد الان اينجا باشي
?برو
?من ديگه
?شاهزاده دوون نيستم
?من پسر يي گوم، شاهزاده هيونگ هستم
?يي ريم هستم
?دوون!
?دهنت رو ببند
?در اين بيست سال فرصت هاي زيادي
?براي کشتن من داشتين
?پس چرا
?من رو زنده نگه داشتين؟
?بخاطر اين نبود که
?شما هم ميدونيد
?عزل پادشاه قبلي عادلانه نبوده؟
?- گفتم دهنت رو ببند! ?- بخاطر عذاب وجدان
?کشتن برادر بيگناهتون
?و دزديدن تخت پادشاهي از اون
?تا امروز من رو زنده نگه داشتين
?گستاخ
?چطور جرات ميکني؟
?همه مورخين نوشتن رو متوقف کنن
?دستورم رو نشنيدين؟
?اگه همين الان نرين ?همينجا سرتون رو از دست ميدين
?چطور جرات ميکنه
?يه مورخ زن از دستورم سرپيچي ميکنه؟
?منتظر چي هستيد؟ ?بندازينش بيرون
?عاليجناب!
?عاليجناب
?حتي اگه گردنم هم بزنيد
?ما مورخين به نوشتن ادامه ميديم
?اگه من بميرم، يکي از همکارانم جاي ?من رو ميگيره
?اگه همکارمم بکشيد
?يه مورخ ديگه جاش رو ميگيره
?حتي اگه همه مورخين اين ?سرزمين رو بکشيد
?و قلم و کاغذ رو از ما بگيريد
?نميتونيد جلوي ما رو بگيريد
?از دهن به دهن
?از استاد به شاگرد ?و از بزرگان به کودکان
?تاريخ گفته خواهد شد
?قدرت
?حقيقت به اين شکله
?ما مورخين به نوشتن ادامه ميديم!
?ما مورخين
?نميتونيم تسليم بشيم
?عاليجناب، همشون خائنن
?لطفاً درنگ نکنيد
?بلافاصله اعدامشون کنيد
?- عاليجناب! ?- شمشيرتون رو غلاف کنين
?عاليجناب
?يک خدمتکار سلطنتي واقعي
?هرگز پادشاهش رو فريب نميده
?هنوزم متوجه نشدين؟
?مشاور دوم کسيه که ميخواد
?شما، پادشاهي شما و مردمتون رو خراب کنه
?اون کسيه که
?ميخواد به شما آسيب بزنه
?لطفاً درخواست
?شاهزاده دوون و مورخين رو بپذيريد
?لطفاً اگر کسي ناعادلانه متهم شده ?اون رو بازگردونيد
?و اگر کسي مرتکب جرمي شده
?لطفاً مجازاتش کنيد
?حقايق اتفاقات
?بيست سال پيش رو از طريق
?تشکيل هيئت بازرسي ويژه پيدا کنيد
?لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
? - اشتباهات رو اصلاح کنيد!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
? - اشتباهات رو اصلاح کنيد!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- خواهش ميکنم عاليجناب! ? - اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- عاليجناب!
? لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- خواهش ميکنم!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- خواهش ميکنم عاليجناب!
?لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- خواهش ميکنم عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب! ?- لطفاً اشتباهات رو اصلاح کنيد عاليجناب!
?- لطفاً اشتباهات رو.... ?- خواهش ميکنم عاليجناب!
?بايد هرسال توي مراسم يادبودم ?برام نوشيدني بريزي
فکر کنم هنوز نبايد اين ?درخواست رو ازت بکنم
?مجبور بودين همچين کاري بکنيد؟
?توي خاطرات کودکيم
?هميشه مثل يک کوه بزرگ بودين
?هيچوقت براي خريد کتاب ?خساست به خرج نميدادين
?حتي اگه مجبور ميشدين لباس ?کهنه بپوشيد
?عليه مقامات
?با جرات و دانش مبارزه کردين
?پس چرا...
...?چي باعث شد
?چي باعث شد اينطوري بشيد پدر؟
?يادتون مياد؟
?"اوون"
"ما تحصيل کرده‌ها"
?"بايد باطن پاکي داشته باشيم"
?"وظيفه ماست"
?قديم اين حرف رو بهم زدين
?اينطوري يادم دادين
?درسته
?وقتي جوون بودم
?از مقامات متنفر بودم
?قدرت رو با نجيب زاده هاي اصيل ?به انحصار درآوردن
?و جلوي تمام فرصت ها رو براي ?اشخاص ضعيف بستن
?اما
?وقتي خودم به قدرت رسيدم
?نميخواستم کسي ازم قدرت رو بگيره
?قدرت
?مثل چشمه طمع ميمونه
?لحظه اي که طعم يک قطره اش رو بچشي ?کورت ميکنه
?بالاخره
?منم فقط يکي از
?همون آدم هاي معمولي بودم
?در هر صورت
?از تصميمي که بيست سال پيش ?گرفتم پشيمون نيستم
?پادشاه عزل شده با دروس خارجي ها ?مردم رو گمراه کرد
?و اصول اخلاقي رو زير پا گذاشت
?داشت اين سرزمين رو نابود ميکرد
?سرزميني که پادشاهان قبلي و عالمان بزرگ ?براي ساختنش زحمت زيادي کشيدن
?يه نفر بايد جلوش رو ميگرفت
?حتي اگر الان نميتوني درکم کني
?تاريخ ثابت خواهد کرد که من ?تصميم درست رو گرفتم
?نه
?اشتباه ميکنيد
?يه دنياي جديد ظهور ميکنه
?نه دنيايي که مقامات رسمي
?با پادشاهان قبلي و علما ?باهم ساختن
?دنيايي که توسط مردم ساخته ميشه
?براي مردم
?چوسان تبديل به همچين کشوري ميشه
?من
?اين رو خواهم نوشت
?چطور پيش رفت؟
?بازجويي هيئت بازرسي فردا شروع ميشه
?مين ايک‌پيونگ و بقيه اشخاصي که
?در عزل پادشاه شرکت داشتن رو ?احضار ميکنن
?سوابق مورخ کيم ايل‌موک رو
?به هيئت بازرسي تحويل دادم
?
?- هه‌ريونگ ?- ميدونم که
?الان بايد
?خيلي آسوده خاطر باشيد
?ولي لطفاً انتظار نداشته باشيد
?طوري رفتار کنم که حالم خوبه
?به سختي جلوي خودم رو گرفتم
?من
?بخاطر احساس گناه ازت مراقبت نکردم
?براي من
?تو هميشه
?خواهرم بودي
?من
?هميشه خواهرتون خواهم بود
?خواهر گو جا‌گيونگ
?گو هه‌ريونگ
?غاز خنگ
?عاليجناب گفتن
?همه چيز رو به دست شما ميسپارن
?که اينطور
?هرکسي که در خيانت شرکت داشته ?به همراه مين ايک‌پيونگ
?مجازات ميشه
?به محض اينکه تحقيقات تکميل بشه
?من
?از وليعهدي کنار ميکشم
?اميدوارم خيلي ازم متنفر نباشي
?خير شهبانوي بزرگ
?شهبانوي بزرگ
?من ميرم
?نه
?شما هم بايد بشنويد
?شهبانوي بزرگ، لطفاً من رو از ?شاهزادگي عزل کنيد
?- دوون ?- ميدونم خيلي وقته آرزو داشتيد
?من رو پادشاه کنيد
?اما، من به پادشاهي تعلق ندارم
?منظورت چيه؟
?تو تنها پسر پادشاه قبلي هستي
?بايد پادشاه بشي
?حتي وقتي که به عنوان شاهزاده زندگي ?ميکردم تحملش برام سخت بود
?به جاي زندگي به عنوان پسر يه نفر ديگه
?حالا ميخوام به عنوان
?يه مرد معمولي زندگي کنم
?به عنوان خودم
?سرنوشت براي تو همچين چيزي نخواسته
?تو براي پادشاهي اين کشور ?متولد شدي
?نميخوام
?اينطوري زندگي کنم
?حتي اگر هم نخواي بايد ?اينکار رو بکني
?هميشه شروع هرچيزي
?سخت ترين بخش براي همه‌ست
?اما وقتي از اون مرحله رد بشي
?تبديل به پادشاه دانايي ميشي که ?همه تحسينش ميکنن
?هر کاري که بتونم برات انجام ميدم
?(نوک سودانگ)
?- چطور پيش رفت؟ ?- خوب نبود
?فکر ميکنم شهبانوي بزرگ براي
?قبول کردنش به زمان بيشتري نياز دارن
?شما چي؟
?حاضريد
?نوک سودانگ رو ترک کنيد؟
?(نوک سودانگ)
?آره
?قرار نيست که
?وقتي رفتم همه خاطرات اينجا رو
?فراموش کنم
?بياين به چشم ورق زدن بهش نگاه کنيم
?اين پايان داستان نيست
?يه فصل جديد شروع ميشه
?باشه
?(سه سال بعد)
?اوه خدا
?سلام يانگ!
?سلام يانگ، بنگ بنگ!
?همينطوري ادامه بدي تا يه مشت ?حسابي بهت بزنم
?بيخيال
?همه افسرهاي مقام هفتم هستيم ?مهربون باش لطفاً
?نگران نباش اشکال نداره
?سلام کارآموزها
?تا ساعت سه تمومش کنيد
?ما ديگه کارآموز نيستيم ?الان مورخ هاي رسمي هستيم
?مقام نهم!
?عاليجناب خيلي وقت پيش بهمون مقام دادن ?چرا هنوز کارآموز صدامون ميکنيد؟
?فرق زيادي با کارآموز نميکنه
?خيلي فرق ميکنه ?تفاوتش خيلي زياده باشه؟
?هيچوقت فراموش نکنيد
?وقتي شما مورخ هاي ارشد ?بخاطر هيئت بازرسي...
?پادشاه قبلي و پادشاه فعلي گير کرده بوديد
?ما بوديم که هر شب بيدار مونديم ?و همه کارها رو انجام داديم
?واقعاً حرفي ندارم
?اي...
?تا کي ميخوان اون قضيه رو پيش بکشن؟
?احتمالاً تا 500 سال آينده
?- مورخ يانگ ?- بله؟
?مشکلي داريد؟
?ميخوري؟
?اون کيک برنجي فايده نداره
?بلوط پيدا کردم
?- آفرين، بذارشون اينجا ?- صداي پا...
?ساهي
?يه نفر از قصر باهات کار داشت
?اوه پسر
?کي همش اينها رو برات ميفرسته؟
?(آموزش پايه)
?
?بالاخره ميتونم اين لباس عزا ?رو دربيارم
?کي فکرش رو ميکرد سه سال ?اينقدر طول بکشه؟
?اوهي
?چيه؟
?ديگه همسر وليعهد نيستم
?لزومي نداره مراقب حرف زدنم باشم
?يه لحظه
?مورخ اول مين اوون
?(دفتر احکام سلطنتي)
?عاليجناب دستور دادن برگردي
?بريم!
?فکر کنم هنوز خيلي کار داريم
?هر وقت بحث سوره‌وون ميشه ?اينطوري دادخواست ميرسه
?خيلي کمتر از تعداديه که ماه ?قبل به دستمون رسيد
?خوب، احتمالاً سه چهار روزه جواب ?همه اينها رو ميدم
?لطفاً بيش از حد کار نکنيد
?هدفي نيست که بتونيم سريع بهش ?دست پيدا کنيم
?واسه همين دارم تلاش ميکنم همه رو ?دونه به دونه متقاعد کنم
?سوره‌وون بايد چيزي بيشتر از ?روياي ما باشه
?يه نامه ديگه براتون از ويلاي ?سلطنتي اومده
?بهش گفتم هرگز نميبخشمش ?واقعاً لجبازه
?خبري از خواجه هو نشده؟
?امروز برميگرده هانيانگ
?همش وسايل سفر رو جمع ميکنيم و باز ميکنيم ?با کشتي و اسب سفر ميکنيم
?- چه مصيبتي ?- منم همين رو ميگم
?اگه ميدونستم توي همون قصر ميموندم
?امشب برنميگردم پس منتظرم نباشيد
?سرورم! بازم ميريد به اون خونه؟
?منتظرم نباشيد
?گو هه‌ريونگ
?گو هه‌ريونگ!
?کي رسيدين؟
?قربان
?امروز خيلي کار داشتم ?و حتي شام هم با همکارهام خوردم
?واسه همين الان خيلي خسته ام
?پس نميشه
?فردا بياين؟
?توي يه ماهي که هانيانگ نبودم
?ديونه وار دلم برات تنگ شده بود ?چي؟ فردا؟
?خوب، مگه من دلم براي شما تنگ نشده
?ميدونيد چند دفعه خواب شما رو...
?خواب من رو ديدي؟ بهم بگو
?توي خوابت
?- داشتيم چکار ميکرديم؟ ?- خوب، ميدونيد
?خواب ديدن اون گل ها توي سفرمون ?به ججو رو ديدم
?از سفرتون برام تعريف کنيد
?توي اين سفر چي ديدين؟
?توي رود يانگ‌تسه دلفين ديدم
?- دلفين؟ ?- آره
?درست جلوي قايقم داشتن دسته اي ?شنا ميکردن
?منظره خيلي قشنگي بود
?به بزرگي گاون ولي پوستشون براقه
?و پوزه هاي کشيده اي دارن
?بيشتر برام بگيد ?داستان جالب ديگه اي داريد؟
?ديگه چي
?راستش نه، اگه کنجکاوي کتابم رو بخر ?و درباره همش بخون
?اينقدر خسيس نباشيد
?حداقل تو بايد کتابم رو بخري
?شنيدم توي کل هانيانگ فقط 12 نسخه از
?سفرنامه هاييکه نوشتم فروش رفته
?بگذريم، بايد استراحت کني
?مزاحمت...
?نميشم
?پس ديگه ميرم
?دارم ميرم
?جناب
?در رو قفل کنيد لطفاً
?عجله کنيد
?اي خدا
?رسماً دارن باهم زندگي ميکنن
?چرا ازدواج نميکنن؟
?اصلاً نميفهمم
?هر وقت دوست داشته باشن ?ازدواج ميکنن
?راستي، چطوري پيرمردي مثل تو ميخواد
?نسل ما رو درک کنه؟
?نسل ما؟
?من و تو تقريباً همسنيم
?طوري حرف نزن انگار همسن اونهايي
?ما تقريباً همسنيم؟
?اگه چند سال زودتر به دنيا اومده بودي
?جد بزرگوارم صدات ميکردم ?اونوقت ميگي همسنيم؟
?خيلي بامزه اي
?با مزه ترين جکي بود که تا ?حالا شنيده بودم
?- خداي من ?- خيلي خنده دار بود
?زنيکه
?چرا هر کار ميکنم ازش خوشم نمياد؟
?مطمئنم سولگوم هم از شما خوشش نمياد
?اي...
?هه‌ريونگ، ساعت شيشه
?بايد بري سرکار
?ساعت شيشه
?چيه؟ چيزي فراموش کردي؟
?نه
?اينطوري ميتونم روزم رو خوب ?شروع کنم
?بعداً مي‌بينمتون
?خيلي خوب، روز خوبي داشته باشي
?- مورخم ?- وايسا
?جداً که
?نبايد بعد از سه سال قيافه من رو ?يادتون باشه؟
?دفتر احکام سلطنتي کار ميکنم
?مورخ گو هه‌ريونگ
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - El_A" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
?*ممنون که با ما تا انتها همراه بوديد*