* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*Moshkin , lay10 , Delara : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
مه هوا؟
...من
،شاهزاده دُوون
.شاهزاده ی چوسان هستم
چی؟ - ...واقعا فکر میکنی -
میتونی منو بکشی؟
خدای من
مه هوا
حالت خوبه؟
مه هوا
قربان
( قسمت5)
حالش چطوره؟
حالش خیلی بده؟
به نظر میاد که بدن ضعیفی داره
مدام کابوس میبینه
.ولی جوونه. پس زود به هوش میاد
راستی
اون کیه؟
با توجه به دستاش
.انگار که تو زندگیش کار سختی انجام نداده
حتما از خانواده معتبریه
احیانا معشوقته؟
وای نه. اصلا
معلومه که نه. اون فقط یکی از آشناهامه
یه آشنا؟
آره
راستشو میگم
خیلی خوش قیافه ست
من شاهزاده دُوون
شاهزاده ی چوسانم
من چرا اینجام؟
ما تو داروخانه هستیم
نمیتونستم اونجا ولت کنم
حالت خوبه؟
باید برم
...حداقل این داروی گیاهی رو قبل رفتنت بخور
چی؟ پرونس دُوون؟
اینقدر مزخرف نگو
قربان، مطمئنم یه دغل باز اونو فریب داده
منظورم اینه که از بین اینهمه آدم، شاهزاده دُوون؟
اون بی دست و پا که تو نوکسودانگ گیر افتاده؟
چرا اون باید به اداره تحقیقات سلطنتی بوراو بره؟
خدای من
به نظرم ولیعهد یه سوگلی جدید داره
یه سوگلی
پیغاممو به صدراعظمِ ِ دانشکده ی سلطنتی ادبیات برسون
بله قربان
،پس
داری میگی اون مرد به قتل رسیده؟
نمیتونم با اطمینان بگم
اما به محض اینکه اون مرده پیدا کردیم اون مرد مشکوک اونجا رو ترک کرد
با چشمای خودم دیدم
ولی گفتی اون شدیدا زخمی شده بود
ممکنه به یه آدم بی گناه شک کرده باشی
شمشیر زن خوبی بود
تازه، هیچ آدم معمولی جرئت نمیکنه که
به صورت مبدل بره به اداره ی تحقیقات سلطنتی
از کجا میدونی شمشیرزن خوبی بود؟
باهاش رو در رو شدی؟
ریم - اون تنها سرنخی بود که داشتم -
نمیخواستم از دستش بدم
با این حال ، نباید چنین کار بی ملاحظه ای میکردی
تو حتی محافظا رو هم نبردی، گفتی میخوای تنها بری
.اشتباه من بود که تو رو هم وارد این ماجرا کردم
دیگه دنبال این ماجرا نرو
برادر
ولی تو هم میدونی
...از اون کتابای ممنوعه تا این اتفاق
اتفاقای عجیبی داره میفته که با عقل جور در نمیاد
به دلایلی من حس میکنم
.که داستان هو دام ممکنه مرکز این ماجرا باشه
برای همین
میخوام بدونم
داستان هودام چیه
.و هو دام کیه
.باید بفهمم
نه نباید این کارو بکنی
. دنبال اینکه اون کتاب درباره چیه نرو
.این یه دستوره
(دفتر ثبت قیافه ها)
(شاهزاده دُوون لی ریم)
گم شدی؟
باید فردا برگردی، و پس فردا
و حتی روز بعدش
باید اینقدر هر روز بیای
تا شاهزاده ببخشتت
من شاهزاده دُوون
شاهزاده چوسان هستم
کارآموز گو
چی میخونی؟ حتی صدامونو نشنیدی
این دفتر ثبت ظواهره
راستی چرا این صفحه خالیه؟
صفحه شاهزاده دُوون
.همشون عکسشون تو صفحه شون هست
فقط همین یکی خالیه
کارآموز گو، درباره ی شاهزاده دُوون نشنیدی؟
یه شایعاتی درباره ش هست
شاهزاده دُوون شاهزاده ایه که به نوکسودانگ تبعید شد
اونجا در عمیق ترین نقطه ی قصر مخفی شده
شایعات میگن تمام بدنشو جوش پوشونده
شنیدم که مثل یه هیولاست که نه مثل آدمه نه مثل حیوون
من یه داستان دیگه ای شنیدم
من شنیدم پادشاه چاره ی دیگه ای جز زندانی کردنش نداشتن
ظاهرا یه دیوونه ی تمام عیار به دنیا اومده
سرورم لطفا منو نکشین - عادت داشته که ندیمه شو تهدید کنه -
لطفا رحم کنید - و کشتتش -
من شنیدم چند تا رو کشته
ولی فکر میکنین راسته؟
معلومه. منظورم اینه اگه شاهزاده ست
چرا توی قصر مونده بدون اینکه ازدواج کنه؟
اون نمیتونه تو هیچ جشن تولدی شرکت کنه، نه تو نویگانگ نه تو جُها
(نوینگانگ: ملاقات پادشاه از مقبره سلطنتی، جُها: مراسم خوش آمدگویی)
هی کارمند یه دقیقه بیا بیرون
فکر میکنی این با عقل جور در میاد؟
مسخره نشو
این یعنی من باید تقاص پس بدم
اگه برن اونجا و دردسر درست کنن
منم نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
میدونی افسر یانگ رئیس ماست
چرا صدراعظم فکر میکنه میتونه چنین تصمیمی بگیره؟
افسر یانگ فقط میتونه به شما مورخ ها دستور بده
،اینجا بعد از رئیس کل شورای دولت
.رئیس دانشکده سلطنتی ادبیات بیشترین قدرتو داره
تازه ولیعهدم تائیدش کرده
چرا شماها همه تون ناراضی هستین؟
فقط کاری که بهتون گفتن رو انجام بدین
این به ما مورخ ها مربوط میشه
سرت به کار خودت باشه و لطفا همین الان برو
این آدم خیلی منو معذب میکنه
چیز خوبی نیست؟
میفرستیمشون - دیوونه شدی؟ -
عقلتو از دست دادی؟ ...اصلا میفهمی کجا
مشکلی پیش اومده قربان؟
.از امروز توی قصر داخلی کار میکنین
ببخشید؟ - ببخشید؟ -
برین دفتر و قلمتونو بیارین
سرورم
یه مشکل بزرگ داریم
سرورم
مورخ های زن؟ میان اینجا؟
بله. درسته
این آدما توی بیست سال گذشته اصلا
به نوکسودانگ اهمیتی نمیدادن
چرا اون دخترا رو میفرستن اینجا؟ از بین این همه جا؟
شاهزاده اونسونگ، شاهزاده اون وی و شاهزاده اونهو
این همه شاهزاده دیگه هست، ولی چرا اینجا؟
.داره دیوونه م میکنه
سرورم، وقت برای تلف کردن نداریم
لطفا لباساتونو عوض کنید
... اگه اون بانوی جوان صورتتونو ببینه
نه مشکلی نیست
شاید بتونم دوباره بهش کلک بزنم
ولی نباید مورخ هامونو فریب بدن
به هر حال دیگه نمیخوام فریبش بدم
...سرورم پس
ردای سلطنتیمو بیارین
(نوکسودانگ)
سرورم مورخ اینجاست
سرورم
بهش بگو میتونه بیاد داخل
*Moshkin , lay10 , Delara : مترجمین*
من کارآموز گو هه ریونگ از اداره ی دستورات سلطنتی هستم
سرورم
من شاهزاده دُوون
لی ریم هستم
امیدوار بودم نباشی
ساعت یازده
.مورخ زن گو هه ریونگ به نوکسودانگ رسید
...شاهزاده دُوون در حال خواندن - ...دیروز -
به خاطر شرایط بخصوصی مجبور شدم سریع برم
سرورم
من به عنوان
یه مورخ اینجام
طبق دستورالعمل شما
ما فرماندار جینجو، کیم سونگ هاک رو به عنوان مامور اعانه ی فقرا فرستادیم
تا به اونهایی که از مشکلات بعد از سیل رنج میبرن
کمک کنه
...با این حال اگه پادشاه بفهمن
.من حواسم هست. پس لطفا نگران نباش
...با این حال سیل و خشکسالی هایی که هر سال اتفاق میفته
.برای مردم نگرانی های زیادی رو به وجود آورده
.دلم میخواد براش راه حلی پیدا کنی
کتابی هست که فاضلاب شهری و سیستم ذخیره ی آب رو با جزئیات توضیح بده؟
خدای من چرا اینطوری هستی؟
گفتم که باید برم داخل
بزارین برم داخل
بسیار خب، باشه
چند نفر به یه نفر اخه ؟
خیلی خب منم با روحیه ی سرسختم باهاتون مقابله میکنم
یه میلیمتر هم تکون نمیخورم
تا وقتی بزارین برم داخل
.احساس میکنم آدمای بیشتری توی قصر نسبت به قبل حواسشون به ما هست
نشون دادن صورتت تا وقتی که نتونن چیزی ازش بفهمن
مشکلی نداره
خب؟ چطور پیش رفت؟
ما دیر کردیم - ...پس -
همه شون مُردن؟
ما اونی که هنوز زنده بود رو درمان کردیم
.ولی روز بعدش در اداره تحقیقات بوراو مرد
حتما کار مشاور دوم بوده
.اینا همه ش کار مین ایک پیونگه
کتابا ممنوع شدن
و کتابفروشی ها هم از بین رفتن
(عالیجناب ورق زدن)
چی می نویسی؟
من فقط دارم کتاب میخونم
.میخوام بدونم چی داری می نویسی
.نمیتونم بهتون بگم چی دارم می نویسم سرورم
...ازت نمیخوام که
داری چیزی که همین الان گفتم رو می نویسی؟
واقعا داری اینکارو میکنی؟
...داری...الان داری
مه هوای تقلبی
دغل بازی که از مردم بیگناه
با پولی که از کار سخت بدست آورده بودن کلاهبرداری کرد
علاوه بر این، اون از فرمان سلطنتی سرپیچی کرده
و حتی بدون اجازه وارد نوکسودانگ شده
،گو هه ریونگ یه مجرمه
.میخوام یه چیزی بهش بگم
میخوای اونم بنویسی؟
هی
.من میرم سرورم
.اینقدر نقش بازی نکن
بهت گفتم،باید باهات حرف بزنم
شما فرصت های زیادی داشتین
الان چی میخواین بهم بگین.بعد این همه مدت؟
" یا چیزی هست که دوست دارین از من بشنوین؟
من نمیدونستم که شما یه شاهزاده این
معذرت میخوام.لطفا منو نکشین.یه همچین چیزایی؟
پس من معذرت میخوام
الان چیکار باید بکنم که شاهزاده دوون منو ببخشن؟
میخواستم ازت تشکر کنم
نمیدونم
،چرا دیشب اونجا بودی
ولی ممنونم که فرار نکردی
بابت نگرانیت متشکرم
این چیزی بود که میخواستم بگم
و چون من برای اولین بار فریبت دادم
لازم نیست از من تقاضای بخشش کنی
امیدوارم دیگه هیچ برخورد ناخوشایندی بین ما وجود نداشته باشه
میتونی بری
... فکر کردم
میتونیم با هم دوست باشیم
ما این رابطه رو بد شروع کردیم
و باهم دوستانه رفتار نکردیم
ولی من فکر کردم خوبه میشه اگه کسی رو داشته باشم
که تو این قصر بزرگ
باهاش راحت باشم
... چرا
چرا زودتر بهم نگفتین؟
(نوکسودانگ)
نگران شدم وقتی شنیدم یه غریبه قراره به ما ملحق بشه
ولی شنیدم که مشاوره دوم خیلی بهت علاقه منده
اون فقط با من راحته،چون مدت زیادیه که منو میشناسه
اون مرد احمق،افسر مین،شما رو کنار خودش نگه میداره
حتما یه دلیلی داره
داخلشو نگاه کردی؟
بله،قربان. هیچ بانوی درباری امروز از قصر بیرون نرفته
ولی نوشته ها نشون میدن که همسر یکی از خواجه ها قبلا اومده
همسر یه خواجه؟
پارک،همسر خواجه هو سام بو
این چیزیه که نوشته بود
! هی
مسخره بازیه؟
این عملا بدردنخوره
حتی سگام بهتر از این کار میکنن
! خیلی بهتر
... قربان، ما همه ی تلاشمونو کردیم تا
شما هیچ کاری نکردین
درعوض،بیشتر به نظر میرسه که شما با اعلیحضرت دوست شدین
خدایا، زبان از سخن قاصره
،خدای من شیرینیا خیلی خوشمزه ان
و من خیلی خرسند شدم که فهمیدم همشهری هستیم
شما دخترا، این خیلی براتون بامزه اس؟اره؟
کاراموز اوه،بانوی دربار با تیپا پرتت میکنه بیرون
قبل اینکه حتی پات به خوابگاه ملکه مادر برسه
و کاراموز گو ،شما سی صفحه مینویسی
اعلیحضرت صفحه دیگه ای رو برگردوندن
شما همتون واقعا فکر میکنین این موقعیت خیلی بامزه اس؟
شمام همینطور.شما یکم بهتر از این دخترا بودی
ولی هنوزم راه طولانی ای در پیش داری اگه میخوای یه مورخ واقعی بشی
الان بیشتر از یه ماهه که اینجایین
دقیقا چی یاد گرفتین اینجا؟
مشغول حرف زدن و تعریف تمجید از قصر بودین؟
... وقتی من یه تازه کار بودم،تا پایان ماه اولم
نمیتونم تحملتون کنم،گم شین بیرون
گفتم،گم شین
اونارو درست اموزش میدین؟
آخر از دستشون سکته ناقص میزنم
اخرش منو دق میدن
ایا من تنها مورخ واقعی تو سرتاسر چوسانم؟
چطوری انقدر خشن با ما برخورد کرد؟
اون گفت سگا بهتر از ما هستن
ما رو بدون هیچ امادگی ای به خوابگاه ها فرستادن
باید از ما ممنون باشه که غش نکردیم
بیخیال.به نظر میرسه که تو اوقات خوشی داشتی
با ملکه چایی خوردی و حتی باهاش حرفم زدی
میدونی من چقدر نگران بودم؟
من خیلی نگران این بودم که ممکنه اتفاق بدی برای کاراموز گو بیفته
که داوطلب شد به جای من به نوکسودانگ بره
خب؟ چک کردی؟
ببخشید؟ - تو داوطلب شدی که بری نوکسودانگ -
گفتی که باید یه چیزیو چک کنی
شرط میبندم میخواستی بفهمی همونطور که شایعه ها میگن
شاهزاده هیولایی، دیوونه ای چیزیه
... اوه،اون - دیدن اینکه کاراموز گو -
تونسته صحیح و سالم برگرده،نشون میده ایشون احتمالا دیوونه نیستن
میدونستم. حتما همه جای بدنشون جوش زده
چقدر بد بود؟
شاهزاده دوون کاملا وحشتناک به نظر میرسید؟
نه
اصلا وحشتناک به نظر نمیرسید
جدی میگم.خیلی قد بلند بود
و پوستش به سفیدیه برف بود
چشاشم سگ داشت
خیلی خوشگل بود
پس اونا همه شایعه های بی اساس بودن؟
اگه یه وقت شنیدین که کسی داره درمورد شاهزاده دوون بد میگه
بهشون بگین که دارن اشتباه میکنن
اون وحشتناک به نظر نمیرسه
یا حتی روانی جانی هم نیست
فقط بهشون بگین که یکم بدخلقه
من به عنوان یه مورخ اینجام
اره، تو یه مورخی
فکر کردی نمیدونم
! سرورم
چرا دارین این گلای ارزشمندو میکنین؟
من هرگز حتی ندیده بوودم که چمنارو بکنین.چه بلایی سرتون اومده؟
از چیزی عصبانی هستین؟
نه نیستم. میخوام تنها باشم،پس نیا تو
حس ششمم میگه اون داره با چیزی دست و پنجه نرم میکنه که
فراتر از درک منه
چی میتونه باشه؟
داری کارتو درست انجام میدی؟
گفتی که کتابفروشی رو گشتین ولی چیزی پیدا نکردین
فقط شایعات عجیبی درمورد تمرینات پزشکی ناشناخته داره پخش میشه
فکر کنم تو هم داری پیر میشی
دیگه تندوتیز نیستی
هرکاری که میکنین مشکلات غیرضروری ایجاد میکنه
یادتون میاد سرورم؟
دو دهه قبل
دختری بود که طب خارجی تو سورِ ِوان میخوند
اون یه برده به اسم مو هوآ بود.پادشاه معزول خیلی بهش توجه میکرد
خب؟ - من مطمئنم شما شایعاتی -
درباره اون دختر شنیدین،سرورم
اون به عنوان یه پزشک فوق العاده ماهر شناخته میشد
اون حتی مردمی رو که در استانه ی مرگ بودن با روش های عجیبی احیا میکرد
... داری میگی که اون دختر
داری میگی که اون زنده اس؟
چطور یه خائن جرئت میکنه تو کشوری که من حکومت میکنم زندگی کنه؟
سربازای وزارت ارتش رو بفرست دنبالش
اون جادوگرو پیدا کن و پیش من بیار. حتی اگه مجبور بشی
همه ی کوه ها و رودخونه ها رو بگردی
سرورم،لطفا اروم باشین
اون خودشو بعد یه مدت طولانی نشون داده
ما ممکنه هیچوقت نتونیم بگیریمش اگه بی پروا عمل کنیم و بترسونیمش
داری میگی که باید دست رو دست بزارمو کاری نکنم؟
یه مرغ ماهی خوار بین یه دسته مرغ
و سوراخ یه جیب،حتما دیده میشه
اون ممکنه موفق شده باشه که خودشو مخفی کنه ولی نمیتونه مهارتاشو پنهان کنه
دستیار ارشد سلطنتی رو بیار - بله،قربان -
سرورم،بانوی مورخ اینجاست
بگو میتونه داخل شه
من کاراموز اوه اون ایم از
دفتر فرمان های سلطنتی هستم،سرورم
... تو
این لباس خیلی بهتون میاد
از لطفتون ممنونم سرورم
امروز باید یه کتاب بخونم
پس میتونی با خیال راحت استراحت کنی
متشکرم،سرورم
راستی،شنیدم که دیروز رفتی به نوکسودانگ
ببخشید؟
بله،رفتم
واکنش شاهزاده دوون چطوری بود؟ حتما شگفت زده و مضطرب شده
شاهزاده
تمام روز کتاب خوندن
اون عادت به تعامل با مردم نداره
حتی اگه یکی از شما ها رو دلخور کرد،لطفا یکم درک کنین
بله،سرورم
من یه فکری دارم
دنبالم بیا
!مرکز هدف
از اخرین باری که تیراندازی کردم مدتی میگذره.احساس خوبی داره
کاملا استرس ادمو از بین میبره
خوشحالم میشنوم که داری لذت میبری
سرورم،بانوان مورخ دارن تماشا میکنن
امیدوارم به هدف بزنین
این کمان امروز چه مرگشه؟
میبینین که،تیراندازی با کمان ورزش چالش برانگیزیه
بازوهاتون.شما باید بازوهای قوی ای داشته باشین و تعادلتونو نگه دارین
... به هرحال،این که تیر تا اونجا رفت خیلی هم خوبه
اگه فکر میکنی مهارتای من انقدر مسخره ان
خودت بیا و امتحانش کن
اونا میگن که شما هدفو میبینین ولی نیروی درست وارد نمیکنین
باید خودت امتحان کنی و ببینی واقعا چقدر سخته
اگه حتی یه بار بتونی به هدف بزنی
بهت این حقو میدم
که هرچقدر بخوای بهم بخندی
دیگه نه نیار
اگه زن باشی،اگه الان نه پس کی دیگه میشه کمان دست بگیری؟
به علاوه، اون پیشنهاد داده این حق رو بهتون اعطا کنه که
هرچقدر بخواین به یه شاهزاده بخندین
چندتا تیر لازم داری؟
صدتا؟ هزارتا؟
بهم گفتین فقط یبار به هدف بزنم
فقط یکی لازم دارم
مرکز هدف - جل الخالق -
تو واقعا یه کمانداری
کی تیراندازی رو بهت یاد داده؟
من روزای کودکیمو تو یانجینگ گذروندم
و تیراندازی
یکی از سرگرمی های من بود
میفهمم.شاهزاده دوون چیزی نمیدونست وبه شما یه تیر داد
ولی فکر کنم داشت زیره به کرمون میبرد
مگه به عنوان یه مورخ اینجا نیومدی؟
به نظر میرسه وظیفتو فراموش کردی
معذرت میخوام سرورم
مطمئن میشم حتی یه کلمه از گفته هاتونو جا نندازم
برای نوشته ها نیست
... ننویسین
کاراموز گو
خیلی بهش سخت نگیر
خودت انتخابش کردی
باید افتخار کنی که اون داره سخت کار میکنه
واقعا شرم اوره
شما بیست تا تیر داشتی،و هیچکدومشون به هدف نخورد
فکر میکردم حداقل یبار به هدف میزنین
شما نه خوب بودی نه خوش شانس
منو اینو فقط برا این میگم که نگرانم
اون حادثه فاجعه بار ثبت میشه
شما به عنوان شاهزاده ای که به یه مورخ زن باخت
برای هزاران سال تحقیر میشین
ازم میخوای چیکار کنم؟اونا قبلا همه چیزو ثبت کردن
نباید مورخان زن رو در وهله اول استخدام میکردیم
گندش بزنن
سرورم،مورخ گو هه ریونگ اینجاست تا شمارو ببینه
هنوزم میخوای بیشتر بنویسی؟
اینجام تا ازتون سوالی بپرسم
یکم پیش،شنیدم که ولیعهد گفتن
شما منو انتخاب کردین
یعنی چی؟
نمیدونم
چون اگه من قدرتی تو انتخاب بانوان مورخ داشتم
تو الان اینجا نبودی
درسته.باشه
متاسفم که شمارو با پرسیدن این سوال غیرضروری آزرده خاطر کردم
من دیگه میرم
راستی
یادم میمونه که اینو به عالیجناب بگم
من بهش گفتم اگه یه زنه عجیبو دید که به اندازه ی گاو سرسخت باشه
و به همون اندازه شجاع باشه
پس باید اونو به عنوان یه مورخ استخدام کنه
پس
داری میگی به عنوان مورخ زن استخدام شدم چون به اندازه ی یه گاو سرسختم؟
و به همون اندازه شجاعم؟
لازم نیست ازم تشکر کنی
اون خیلی عجیبه
اون حتی نمیتونه درست تیرا رو درست پرتاپ کنه
میخواین بمیرین؟
این شغل براتون مثله یه جوکه؟
گوشام کر شد
!اگه آرومم حرف بزنه میتونیم بفهمیم چی میگه
باید واقعا اینطوری سرمون داد بزنه؟
. بابا ولش کنید این دیوونه رو
اگه حنجره اش پاره بشه
این به ضرر خودشه, نه من
خدای من,چرا امروز اینقدر خوشحالی؟
این طبیعیه که من خوشحالم امروز روز بزرگیه
چه روزیه؟
امروز اولین حقوقمونو میدن
الان موقع حقوقامونه؟
بله.صادقانه بگم نزدیک بود این کارو ول کنم
دقیقا سه روز پیش
ولی از اونجایی که وقت پرداخت حقوقامون نزدیک بود ,نتونستم بی توجه باشم
حتی اگه افسر یانگ سرمون داد میزد
منم همین احساس رو داشتم
هر موقع که افسر مارو اذیت میکرد
من حدسم میزنم به همین خاطره که اونا میگن اون همدلی و سخاوت
از جیباشون میاد
مامانم همیشه میگه
میدونی چیه؟
بعد از این که حقوقامونو گرفتیم بیاید بریم خونه ی ما
یه کمم نودل سرد با آب کیمچی تربچه میخوریم
و یکمم الکل بزنیم تو رگ ؟
گوانگ هیونگ چانگ
لی ایل سونگ از دفتر پزشکی
بیا جلو - درست نگهش دار -
جونگ هونگون از دفتر پزشکی
بیا جلو
کوان این سانگ از دفتر پزشکی
یکم عجیب نیست؟
اون کارمندا
اون اسامی مقامات دولتی رو صدا میزنه
ولی کارمندا دارن حقوقاشونو میگیرن
دلیلش اینه که مقامات دولت بهشون گفتن
که اینکارو انجام بدن
برای کارمندا خیلی احساس بدی دارم
کیم چان از دفتر پزشکی
هی,افسر پارک
منم
جونگ من شیک از دفتر مترجمان
لطفا از سر راه کنار برید.بیا,عجله کن
خوبی؟
من همیشه عالیم - خوبه، بهش توجه نکن -
بیا یه بار باهم نوشیدنی بخوریم
به سلامت
خداحافظ
موضوع چی بود؟
اینا برای این ماه بود
ماه بعد برگردین
شوخی میکنی؟ - چی؟ -
خیلی خسته کننده است.بیا بریم - باورنکردنیه -
میدونستم اینطوری میشه
چند ماهه که وضع همینه - بهم بگید موضوع چیه -
قربان,منظورتون چیه؟
منظورت چیه؟اینه؟
شما اسمای مارو صدا نزدید
مورخای زن؟
من نمیدونستم شما هم حقوق میگیرید
ما دیوونه نیستیم چرا باید مجانی کار کنیم؟
میشه یه نگاهی بندازین؟
ما فکر میکنیم که - نیازی نیست -
انبار خالیه دیگه برنج نداریم
چیکار میتونم بکنم؟
اگه ناراحتید ماه بعد زود تر بیاید اینجا
شما خیلی تنبلید
من تنها کسیم که نفهمیدم چی شد ؟
چطور...چطور انبار میتونه خالی باشه؟
...حقوق من
...حقوق عزیز من
بیاید بریم یکم نوشیدنی بزنیم تو رگ
خانوم - خانوم -
شنیدم میخواد خشکسالی بشه
حدس میزنم دفتر دولت کارشو خوب انجام نمیده
اونا به ما قول دادن ماه بعد همه چی بهمون بدن
پس قوی باش
راست میگه.ما حتی حقوق زیادیم نمیگیریم
پس فرقی نمیکنه حتی اگه ماه بعد حقوقمونو بگیریم
من که مشکلی ندارم
من کاملا مطمئنم نزول خوارا
جلوی خونه منتظرن
که دستشون به حقوقم برسه
تو نزول گرفتی؟
پدر من افسر رتبه ی هشتمه
چطور میتونست هزینه ی همه خورد و خوراک ها رو
که برای مراسم تازه واردا که داشتیم رو پرداخت کنه ؟
انتخاب دیگه ای نبود به جز پول قرض گرفتن
بیا
خانوم,لطفا گرون ترین الکلتون
و یه عالمه غذا برامون بیارید
بله - درسته -
افسر هوانگ
هی
به سلامتی - به سلامتی -
نمیدونم این به خاطر چیزیه که چی گوک امروز خریده
ولی مزه ی الکل عالیه,احساس میکنم خوشحالم
ولی چرا افسر کیم یهویی برا هممون نوشیدنی خرید؟
اتفاق بدی افتاده ؟
تو همچین روز خوبی چی داری میگی؟
امروز یه روز تاریخیه چی گوک بالاخره حقوقشو گرفت
حقوقشو برای اولین بار به صورت کامل گرفت اونم بعد این همه مدت
پس شما دارید میگید که اون تا الان حقوق نگرفته بود؟
دقیقا
دو ماه اول اونا فقط یه بخش از حقوقمو دادن
چون ظاهرا دیر کرده بودم
دو ماه بعدی به خاطر خشکسالی بود
و بعد از اونم,به خاطر سرما بود
به همین دلیل بهت گفتم که یه دستیار استخدام کن
و به مقامات گوانگ هیونگ چانگ نزدیک شو
اینو هزار بار بهت گفتم
دستیار؟
دارید در مورد کارمندای گوانگ هیونگ چانگ صحبت میکنید؟
آره,در واقع اونا کارمندای وزارت کارکنان هستن
برای همه سخته که حقوقشونو دریافت کنن برای همین از مقامات درخواست کمک میکنن
کمک,پاهام
نمیتونی فکرشو بکنی که چقدر پول میگیرن
در عوض کمکی که به اونا میکنن حقوقشونو میگیرن
این دقیقا درمورد مقامات گوانگ هیونگ چانگ هم صدق میکنه
باید بهشون رشوه بدید تا حقوقتونو دریافت کنید
قبل از این که انبار خالی بشه
اونا همه یه مشت دزدن
خیلی مسخرست
باید بهشون رشوه بدی تا حقوقتو بدن؟
پس فقیرایی که نمیتونن به اونا رشوه بدن
فقیر تر میشن
و اوناییم که پولدارن ,پولدارتر میشن
این عرف و آداب و رسوم اینجاست که
ترسناک تر از قانونه
شما دخترا هم به جای این که وقتتونو هدر بدید
باید دنبال یه دستیار بگردید
صحبت کردن در مورد پول کافیه,دپرس نشید
بیاید فقط بنوشیم و همه چیو فراموش کنیم
اینجا.به سلامتی
*Moshkin , lay10 , Delara : مترجمین*
هر چیزی که توی کاخ داخلی شنیدم و دیدم رو نوشتم
اونقدری نیست که کمکی بکنه
اما دونستنش ضرری نداره
من اون کسیم که باید بگه به درد میخوره یا نه
شما فقط باید ادامه بدید و تلاش کنید که یه مورخ سلطنتی بشید
چی شما رو اینجا کشونده؟
تو میدونی که پدرم
با مشاور دوم دوستان خوبی هستن
من برای رسوندن یه پیام فوری از پدرم اینجا هستم
خانواده ی شما ده ها خدمتکار دارن
ولی اون ترجیح داده تو رو بفرسته
اونم تو همچین ساعتی؟
اعتماد به خدمتگذارها بعضی وقتا سخته
اونم وقتی بحث سیاسی میشه
همونطور که گفتید ، دیر وقته
باید برم
مراقب باش
مورخ ها نباید با کسی روابط شخصی برقرار کنن
در آینده میتونه به ضررت تموم بشه
به خاطر میسپارم
خدای من، ببین کی اینجاست
کار بهتری برا انجام دادن نداره؟ - گو هه ریونگ کیه؟ -
مورخ تازه کار گو هه ریونگ کیه؟
تویی؟
تو اون دیوونه ای هستی که این طومارو نوشته؟
آقا,صبر کنید
من نمیدونم این در مورد چیه، ولی لطفا آروم باشید
اینو بخون متوجه میشی چرا اینقدر عصبیم
لطفا استخدام دستیار را برای جلوگیری "
از فساد اداری متوقف کنید
"و کاری کنید که مقامات خودشان به گوانگ هونگ چانگ بیایند
فکر میکنی خیلی زرنگی؟
فکر میکنی ما در مورد این سکوت کرده بودیم
به خاطر این که احمقیم؟
حتی همه ی اداره ها هم نمیتونن در این مورد کاری کنن
چون هزاران نفر رو درگیر میکنه تو کی هستی که باعث هیاهو بشی؟
فکر میکنی که هستی که این موضوع رو مطرح میکنی؟
اگر اعلیحضرت در این مورد بفهمن
هر کی که اینجاست,به علاوه ی خودت به فنا میرن
اینو میفهمی؟
شما قبلا با ورود به قصر
به عنوان یک زن پاتون رو از خط قرمزتون عبور کردین
پس تنها کاری که میتونید بکنید اینه که بهترین تلاشتونو بکنید تا دردسر درست نکنید
آقا
مراقب حرف زدنتون باشید
من تمام تلاشمو کردم
که الان سرزنشش نکنم
با این مشکلی دارید؟
شما فقط یه مشت احمق ضعیف هستید
جای تعجب نداره که اون همچین کاری انجام داده
دفتر فرمان های سلطنتی کاملا بهم ریخته
کارمند گو
... شما چی - برام مهم نیست که سرزنش بشم -
اما حداقل دوست دارم بدونم که چه اشتباهی کردم
چی؟
باورم نمیشه جرئت کردی این حرفو بزنی
متوجه بی قانونی شدم بعد خواستم همه چی رو درست کنم همین
من فقط کاریو کردم که باید میکردم
...پس چرا
چرا باید برای این بازخواست بشم؟
نمیتونم بفهمم
هه ریونگ - آقا، وقت جلسه اس -
بعدا میتونید تنبیهش کنید - تو فقط به خودت فکر میکنی؟ -
آقا، بیاید دیگه
تو فکر میکنی کی هستی؟ - آقا -
تو باید تلاش کنی که یه چیزی یاد بگیری اما به تنها چیزی که فکر میکنی خودتی
چرا نمیاد؟
سام بو؟ - بله ؟ -
الان بعد از ظهره؟
بله فکر کنم دور ک برای یک بعد از ظهره
عالیجناب مورخ زن اینجاست
بهش بگو بیاد داخل
اتفاق جالبی باید افتاده باشه
که تو دیر اومدی
اتفاقی افتاده؟
نه
میتونی گریه کنی
هیچ کس نمیاد اینجا
پس هیچ کس نمیشنوه
...پس
پس میتونی بلند گریه کنی
میتونی هر چقدر که میخوای گریه کنی
مشکلی نیست
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ،متشکریم