* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(6 قسمت)
من باید برم، اعلیحضرت
الان تقریبا سه بعدازظهره
...راستی ، به خاطر امروز
ممنونم
برای چی؟
تو اینجا اومدی که کارای روزانه ی منو ثبت کنی و منم کتابم رو خوندم
فکر نمیکنم کاری کرده باشم که لایق تشکر باشم
پس ، برو دیگه
، اگه خواستی دوباره گریه کنی
. فقط دوباره برگرد اینجا
هر موقعی که خواستی میتونی اون اتاق رو داشته باشی
اینو میگم فقط به این خاطر که وقتی داشتی سعی میکردی گریه نکنی خیلی زشت به نظر میرسیدی
خیلی خجالت زده میشی اگه یه نفر دیگه اون قیافتو ببینه
ببخشید؟
.سالم برگرد. زمین نخور و دوباره گریه نکن
سرورم
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
.چقدر شرم آور.من یه نجیب زاده ام
چی میشه اگه به یه آشنا برخورد کنم؟ - ساکت بابا -
،هونگ ایک به دفتر شهربانی برو
چی گوک، به دبیرخانه ی سلطنتی برو - .بله، قربان -
به چی زل زدی؟
!زودباش برو تو ، ای دردسرساز
!دردسرساز - !دردسرساز -
!حرکت کن. برو کنار ببینم
اوه، خدایا. بالاخره اومد .افتخارِ دفتر فرمان های سلطنتی
!گو هه ریونگ ،مورخ تازه کار ارزشمند ما
چه اتفاقی افتاده ؟
تو چی فکر میکنی؟ این یه تنبیه برای آزار دادن کارمنداس
منظورت چیه، تنبیه؟
مردم باید شنیده باشن که یکی از ما علیه
استخدام دستیار برای کارمند ها دادخواست ارائه داده
همه کارمندا تو دفتر فرمان های سلطنتی
.درخواست مرخصی دادن و به خونه رفتن
.یه عالمه کار داریم که باید انجام بدیم .فکر نمیکنم امروز بتونیم خونه بریم
دادخواست من درمورد کارمندان توی وزارت کارکنان بود
...دفتر فرمان های سلطنتی هیچ ربطی به
،ممکنه فکر کنی که ربطی نداره
ولی نمیدونی این کار نسل به نسل منتقل شده؟
یکی از همون دستیاران
که سعی کردی اخراجش کنی
ممکنه یه عمو، پسر عمو یا داماد
کارمندای اینجا در دفتر فرمان های سلطنتی باشه
به همین خاطره که تو هرگز نباید چیزی رو به مردم عادی احمق بدی، حتی یه شاخه کوچیک
اون هنوز نفهمیده که دستش تو کندوی زنبور بوده
خدایا، خیلی ناامید شدم
قربان، شما میتونید همه کارهای کارمندارو به من واگذار کنید
من حواسم بهشون هست - تنهایی؟ -
پس تو هیچوقت نمیتونی بری خونه
این براش خیلی زیاده که تنهایی انجام بده. من کمکش میکنم
نه، نمیخواد
،همه اینا به خاطر تو اتفاق افتاد پس باید مسئولیتش رو به تنهایی به عهده بگیری
افسر مین
حتی با این وجود، این کار خیلی براش زیاده که تنهایی بتونه از عهده اش بربیاد
لطفا به ما کاراموزا اجازه بدید که بهش کمک کنیم
ما همشو تا اخر روز تموم میکنیم
کاراموز گو کسی بود که اون دادخواست رو ارائه داد، نه شما دخترا
هیچ کدوم از شما نمیتونه بهش کمک کنه
یه دادخواست؟
بله، سرورم. من وقتی دیدم رمان شما رو نقد کرد
فهمیدم که اون یه چیزیش هست
اون باید کاملا عقلشو از دست داده باشه یا یه همچین چیزی
به چه جرئتی یه کاراموز پایین رتبه
یه دادخواست میفرسته؟
و تازه از بین همه دستیارای کارمندا رو هدف قرار داده
این کجاش اشتباهه؟ اونا مجبور نبودن به گریه بندازنش
ببخشید؟
پس چه خبره؟ الان شرایط خیلی بده؟
بله، واقعا خیلی بده
، درست همونطور که قصر داخلی نمیتونه بدون بانوان دربار کار کنه
.قصر بیرونی هم نمیتونه بدون کارمنداش کار کنه
اون با بد آدمایی در افتاده
حداکثر پانزده روز دیگه دووم میاره
، ارشدهاش عصبانیتشون رو تمام روز سرش خالی میکنن
و اون مجبوره شبا تا دیروقت کار کنه
اون نامه ی استعفاشو حداکثر تا
پانزده روز میفرسته
...هنوزم ، با توجه به شخصیتش
اون به این آسونی استعفا نمیده
واقعا؟ - اون احتمالا اخراج شه -
من بهش ده روز وقت میدم
نه، به من اعتماد کن
قبل اینکه اینجوری داغون شه استعفا میده
میخواین شرط ببندیم؟ - البته، پنج پون؟ -
بیا هرکدوم یک نیانگ شرط ببندیم - دو نیانگ چی؟ -
کی همه اینا رو تموم کردم؟
!کاراموز گو
خوبی؟
بله
،ما تا اینجا دویدیم فکر میکردیم خیلی باید خسته باشی
تمام شب رو چیکار میکردی؟
چرا اونجوری نگام میکنید؟
یه حرف چینی رو صورتت نوشته شده
چی؟
این چیه؟
روح اینجا بوده یا چی؟ کی اینو نوشته؟
گنجشک؟
این چه معنی میتونه داشته باشه؟
خدایا،من خیلی میترسم
این چیه؟خدایا
دیشب اتفاقی افتاد،قربان؟
...اوه، خب
لازم نیست بدونی
شاهزاده یه شب پراحساس رو گذرونده
تقریبا دو ساعت گذشته
امروز مشکل چیه؟ چرا اون دوباره دیر کرده؟
هیشکی اینجا دلیلش رو نمیدونه، سرورم
اون احتمالا فقط دیر کرده
چرا باید بیرون منتظرش باشین؟
امروز خیلی گرمه
با توجه به اون اداره ای که اون توش کار میکنه، من فکر نمیکنم اون فقط دیر کرده باشه
دیشب ندیدی؟
اونا مجبورش کردن که تمام شب کلی کار کنه
کی اهمیت میده اون کارش کم باشه یا زیاد؟
چرا شما اهمیت میدید، سرورم؟
...چطور میتونم اهمیت ندم؟ گوهه ریونگ
منظورم اینه که اون دشمن قسم خورده مه هواست
من باید اولین نفری باشم که بهش میخنده
برای همین بهش اون همه کمک کردین
میتونم برم قدم بزنم
میخوام برم قدم بزنم
...عالیه. قدم زدن به شما کمک میکنه
تا کجا میخواید برید سرورم؟
بسیارخب،ببینید
آروم و ساکته
الان که مطمئن شدید همه چی خوبه باید برگردیم
"کلمات شیرین میتواند اهداف شوم را پنهان کند"
ممکنه به نظر اروم بیاد، ولی ممکنه داخلش اتفاقات وحشتناکی رخ بده
چه چیز وحشتناکی میتونه اتفاق بیفته
اونم وسط قصر و تو روز روشن؟
،چیزایی مثل تهدید واجبار، حمله، اقدام به قتل
و اخراج گو هه ریونگ
خدای من
باید یه کاری بکنم
بیا دزدکی بریم داخل و ببینیم
گوهه ریونگ در چه حاله و حالش خوبه یا نه
اما... صبر کنید
این ممکنه شمارو تو دردسر بزرگی بندازه سرورم
تمام سوابق تاریخی اینجا تو دفتر فرمان های سلطنتی نگه داری میشه
...حتی اینجوری پرسه زدن این اطراف ممکنه سوء تفاهم ایجاد کنه
...لطفا گوش کنین
سرورم
میتونید بگید چرا قیافه تون الان این شکلیه ؟
...سرورم، شما - !شمادوتا اونجا -
اینجا دارید چیکار میکنید؟ قبلا شمارو اینجا ندیدم
...خب
...این
اون چی؟ - ...منظورم اینه که، این جوان ولگرد -
فک کنم هنوز این اطراف رو نمیشناسه
،من اونو سردرگم اینجا پیدا کردم بنظر میرسید گم شده
بخاطر همین، داشتم بهش کمک میکردم تا راهشو پیدا کنه
خدایا، ای احمق
منطقه اداری کوچیکه. اینجا گم شدی؟
کجا کار میکنی؟
ببخشید؟ - مال کدوم اداره ای؟ -
...من اونجا کار میکنم
دبیرخانه سلطنتی
من تو دبیرخانه سلطنتی کار میکنم
دبیرخانه سلطنتی؟
... احیانا، کاتب جه گال
درسته
...جه گال
میدونستم
،اون احمق، جه گال تاک ممکنه نفرت انگیز باشه ولی مرد وفاداریه
بریم .یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم
بگو ببینم. قوی هستی؟
بله - صبر کنید. کجادارین میبرینش؟ -
صبر کنید - من هیچ کاری نمیکنم -
!عالیه،به این میگن روحیه جه گال تاک الان چیکارا میکنه؟ -
اون پشت میزش میشینه - !خدایا -
میفهمم .اون پشت میزش میشینه
...خدایا، سروروم! ما باید برگردیم به
میخوام یکم استراحت کنم تا یک ساعت به کسی اجازه نده بیاد داخل
بله، سرورم
گفتم چون سخنرانی خیلی طول کشید
نیازی نیست یه مورخ اینجا باشه
میتونی بری
من وظایفی دارم که باید انجام بدم، درست مثل شما که وظایف خودتون رو دارید، سرورم
پس؟ میگی میخوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟
شما همیشه با من جوری رفتار کردید که انگار نامرئی ام
امروزهم میتونید همین کارو بکنید
* Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
چرا تو
تصمیم گرفتی یه مورخ بشی؟
من همیشه کنجکاو بودم
چرا زنی مثل شما همچین شغل سختی رو انتخاب کرده
منظورتون از این حرف چیه؟ - تو همه چی داری -
، پدر تو یک مقام عالی رتبه نیست ولی نفوذ اون در امورکارمندا
اونو یه مرد قدرتمند مثل وزرا کرده
خانواده ات تو هانیانگ فقط پنج تا عمارت داره
و هرساله بیش از ده هزار سوک برنج در سراسرکشور برداشت میکنه (سوک : واحد اندازه گیری وزن )
شنیدم ده ها خانواده میخواستند تو با پسراشون ازدواج کنی
پس چرا؟
چرا زندگی راحت رو ول کردی و تصمیم گرفتی یه مورخ بشی؟
چه چیز دیگه ای از زندگیت میخوای؟
نه تاست، نه پنج تا
پدرمن صاحب چهار عمارت دیگه تو هانیانگه
که به اسم معشوقه اشه
،همچنین، اون تقریبا هشت هزار ماجیگی زمین به اسم اقواممون (ماجیگی : واحد اندازه گیری مساحت )
که به این معینه که، ما سالانه بیش از پانزده هزار سوک برنج برداشت میکنیم
،به هرحال
.هیچ کدوم از اونا مال من نیست
مال تو نیست؟
بله، اون رئیس بخشه
اما کسایی که پاچه خواریش رو میکنن کسایی هستن
که خودشون نمیتونن تنهایی چیزی رو به دست بیارن
پس، همه شکوه و بزرگی زودگذر و بیهوده است
همه خانه ها و زمین ها هم همینطور
پسرخوانده اش، که من هرگز ندیدمش در اخر همه اش رو به جای من
به ارث میبره چون من یه زنم
بنابراین، من هیچی ندارم
و به این دلیل من یه مورخ شدم
(دفتر فرمان های سلطنتی)
من دادخواست هارو برداشتم، قربان
شما الان دارید اینجا چیکار میکنید؟
همونطور که میبینی، دارم جوهر میسابم
...منظورم اینه که چرا شما اینجایید
تاحالا یه کارمند از دبیرخانه سلطنتی ندیدی؟
این سروصدا واسه چیه؟
گفتین یه کارمند؟
بله، کارمند یی از دبیرخانه سلطنتی
کاتب جه گال اونو فرستاده امروز میتونه به عنوان خدمتکار برای ما کار کنه
خدمتکار ما؟
هی، میخوای همه روز رو جوهر بسابی؟
اینو ببر به دفتر بازرسی - بله، قربان -
خدای من
ولی، دفتر بازرسی کجاست، قربان؟
دیوونه ای؟
کارمند لی
من بهت نشون میدم کجاست
چه خبره؟
کارمند یی از دبیرخانه سلطنتی؟
درهرصورت، باید فورا از اینجا برید بیرون
، نمیدونم چه سوء تفاهمی باعث این شده
ولی لطفا اتفاقی که امروز افتاد رو فراموش کنید ...برگردید و
نمیخوام
شنیدم اداره تون به کمک نیاز داره
اگه من برم تو مجبوری کارای همه ی کارمندا رو هم انجام بدی
همیشه با من اینجوری رفتار میکنن
شما دیگه چرا برای انجام این کار داوطلب میشید، سرورم؟
اصلا سخت نیست
تجربه کردن همچین چیزی خیلی باحاله. جالبه
شما فکر میکنید جالبه؟
هنرمندا باید همیشه روشن فکر باشند
کی میدونه؟
وضعیت امروز
ممکنه بعدش به یه داستان عاشقانه زیبا بین یه کارمند
و یه بانوی مورخ تبدیل بشه
میخوام که امروز هویت اصلی منو لو ندی
پس
دارید میگید امروز با شما مثل یه کارمند رفتار کنم؟
بله
چرا؟ نمیخوای؟
کارمند لی، صبرکن
خدای من، بیخیال
کارمند لی
، ازتون خواستم گزارش ها رو برداری
ولی اینا همه شون پاره شدن . کوری چیزی هستین؟
چشماتون واسه دکوره و استفاده ای نداره؟
...دارین تند میرین. همه اشتباه میکنن
معذرت میخوام قربان
نمیتونم به این فکر نکنم که دقیقا شکل شاهزاده دُوونه
چرا شاهزاده باید چنین کاری بکنه مگر اینکه دیوونه شده باشه؟
مطمئنم فقط یکیه که شبیهشه
یکم آب بخورین
تو تنها کسی هستی که حواسش بهم هست
وایسا. کجا رفت؟
دنبال چی میگردی؟
.سوابق دولت که داشتم روش کار میکردم نیستش
یه دقیقه پیش همینجا بود. خدایا
چطور گمش کردی؟
همه دنبالش بگردین
بله قربان - بله قربان -
محض رضای خدا
چی گم کرده؟ این همه سر و صدا واسه چیه؟
واقعا هیچی درباره ی دربار سلطنتی نمیدونین؟
یه پرونده ست که شامل یه سری سوابق تاریخی و
سوابق روزانه دبیرخانه سلطنتی و بقیه چیزاست
.همه نگرانن چون شامل اطلاعات کاملا محرمانه ست
یه پرونده که از چندین صفحه تشکیل شده؟
.آره درسته
از کجا میدونین؟
هی
چطور میتونین این دو تا رو با هم قاطی بکنین؟
.باورم نمیشه که نتونستین این رو از این یکی تشخیص بدین
.سوابق دولت اصلا شبیه این گزارش نیست
ازتون خواستم که این گزارشو بفرستین
نه سوابق دولت رو
این سوابق دولته، و اینم گزارش
لطفا بیشتر تنبیهشون کنین
خدا رو شکر افسر کیم اول پیداش کرد
اگه اون سوابق دست کس دیگه ای میفتاد
.همه مون باید استعفا میدادیم
اینطوری فایده نداره. افسر آن - بله قربان -
با این دو تا برو و دنبال چند تا داستان مهم بگرد
شما دو تا ثابت کردین که مغزهاتون بدردنخوره. بجاش برین یکم پادویی بکنین
کجا باید بربم قربان؟ منظورتون اینه که بریم خارج قصر؟
پس فکر کردین اینجا میتونین اون داستان ها رو پیدا کنین؟
لطفا سعی نکنین که خارج از قصر از مغزتون استفاده کنین
سوالایی که بهتون داده شده رو بپرسین
و فقط چیزایی که میشنوین رو بنویسین. فهمیدین؟
بله قربان
چه جوون مظلومی
لطفا حواستون پرت نشه. بریم
جفت پدر و مادرش از یه بیماری وحشتناک مردن
و همه تو روستا دلشون واسش میسوزه
ما بهش برنج و هیزم میدیم
ببخشید آقا. فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.میخواستم ببینم مزه ش چطوره- کارمند لی -
یعنی چی؟
چون تو از بطری خوردی نمیتونم بفروشمش
وایسین خانم. لطفا. من میخرمش
قیمتش چنده؟ قیمت شراب چنده؟
چقدر باید بهتون بدم؟ - بدش به من -
خدای من
تادا
خدای کوه ها خودش با دست خودش این جنسینگ رو ساخته
یهویی رعد و برق شد
و سنگ از وسط شکاف خورد
...و زیر سنگ این جینسنگ صد ساله
لاله ی کوهیه ؟ - چی؟ -
ریشه ی لاله ی کوهیه
این جینسنگ وحشی نیست
هی - بگیرش -
اصلا تا حالا جینسنگ وحشی دیدی؟ چی میدونی اصلا؟
بگیرش - ای خدا. ولگرد -
اون ولگرد رو بگیرینش - لعنتی -
،به محض اینکه چشم های ببرو دیدم که تو جنگل تاریک برق میزد
با خودم فکر کردم که اگه نکشمش میمیرم
...پس مشتمو محکم
...اینا مگه ساخت چین نیستن
منشی لی
اینو بخور
حتما از بس راجع به همه چی مدام حرف میزنی گشنه ای
خوبه که کسی هم ازت نظر نخواسته - ... ولی من کاملا مطمئنم که -
اگه یه کلمه دیگه بگی همینجا ولت میکنم
آره. دقیقا همین شکلی بود
خدای من دقیقا همون طوریه که یادم میاد
قربان لطفا حتما پیداش کنین
ببخشید
.ما اینجاییم که داستان شما رو تایید کنیم
شما همون آهنگری هستین که
به لطف یه طبیب زن از مرگ نجات پیدا کرد؟
اوه اون. من همین الان جزئیاتو به افسری که اینجا بود گفتم
کسی اینجا بود؟
بله قربان. گفت داشت دنبالش میگشت که بخاطر نجات جون من بهش پاداش بده
.پس منم اینو بهش نشون دادم
.و بهش هم گفتم که چه شکلی بود
کی میتونه باشه؟
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستین یه جا بمونین
گفتی
"کارمند لی، همینجا وایسا" پس منم نمیتونستم جایی برم
لطف کردین که گوش کردین
خب، بازم با این یکی وقتمونو تلف کردیم؟
.آره. فکر نکنم امروز بتونم زود برم خونه
باید برگردین به قصر
آفتاب به زودی غروب میکنه
نمیتونی خودت تنهایی همه شو تموم کنی - ای بابا. مشکلی نیست -
در حال حاضر همه توی اداره فرمان های سلطنتی
فکر میکنن من بزرگترین مشکل سازم و ازم بدشون میاد
.پس باید حداقل یه داستان خوب پیدا کنم
راه برگشت رو که بلدین مگه نه؟ - نه نمیدونم -
من همه عمرم رو تو قصر زندگی کردم. این اطراف رو نمیشناسم
پس وقتی کارتو تموم کردی، خواستی بری خونه
ازت میخوام منو برسونی تا قصر
...خب، چرا همین الان برنگردونمتون
الان کجا میریم؟
.سرورم. خدایا، لطفا اونو بدین من. من میارمش
چرا اینجوری میکنین؟
ای خدا
اون همون زخم هایی رو داشت که
.اون مردی که توی اداره ی تحقیقات سلطنتی بورو مرد هم داشت. خودشه
عجله کن - بله قربان -
کیه؟
کی اینجاست؟
بازرس سوم
ما طبق دستور مشاور دوم دولت دنبال کسی میگردیم
.اینجا خونه دوست صمیمی منه
نمیدونم دنبال کی میگردین ولی اینجا نیست
اینجا تنهایین قربان؟
فعلا تنها منتظرم تا
دوستم کارش تموم بشه
از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام
لطفا نگران نباش
الان جات امنه
چطور منو پیدا کردی؟
جوابمو بده. تمام این مدت داشتی دنبالم میکردی؟
تموم این سال ها داشتی تمام حرکاتمو زیر نظر میگرفتی؟
مو هوا
تصمیم گرفتم امروز نکشمت
.فقط بخاطر اینکه مثل برادرم برام عزیز بودی
برای بقیه عمرت جلوی چشمم نیا
وگرنه بدون لحظه ای تردید
میکشمت
یاید یه جایی همین جاها باشه
یه خونه با سی و سه تا اتاق
و یه درخت گلابی تو حیاط جلوییش
عجیب نیست؟ - ببخشید؟ -
من حتی یه نفرم تو این مدت ندیدم
.بخاطر اینکه هوا تاریک شده
...همه قبل از حکومت نظامی میرن خونه
!حکومت نظامی
سرورم. باید سریعا برگردین به قصر
...تو یه مورخی. پس ما حتما میتونیم بیرون بمونیم
مورخ های زن مجوز نقض حکومت نظامی رو نمیگیرن
سریع دنبالم بیاین
.حکومت نظامی شروع شد
.حکومت نظامی شروع شد - سرورم -
هیچ محافظ سلطنتی از اداره محافظان ولیعهد
با خودتون آوردین که بتونن کمک کنن؟
.حکومت نظامی شروع شد
پس کسی رو تو اداره پلیس بورو یا
دفتر اداره شهر میشناسین؟
.حکومت نظامی شروع شد
مجازات نقض حکومت نظامی چیه؟
.حکومت نظامی شروع شد
معمولا ده بار شلاق میزنن
ولی چون کارت شناسایی ندارین پس بیشتر شلاقتون میزنن
.حکومت نظامی شروع شد - من حواسشون رو پرت میکنم -
شما باید سریع برگردین به قصر
یه راهی هست - .حکومت نظامی شروع شد -
...یه
چیزی شنیدم وقتی داشتم رابطه عاشقانه در مهتاب رو مینوشتم
.حکومت نظامی شروع شد
منظورتون اینه؟
.حکومت نظامی شروع شد
.لطفا بی ادبی منو ببخشید سرورم
این دوتا مرغ عشقو ببین
بابا فهمیدیم چقدر همو دوست دارین
.ولی لطفا به چیزی که میشنوین توجه کنین
حکومت نظامی یکمی هست که شروع شده
معذرت میخوایم
.جوونا این روزا چه نترس شدن
.آره واقعا
...حکومت نظامی شروع - ...حکومت نظامی شروع -
...حکومت نظامی
خدا رو شکر
میتونین الان منو ول کنین
باید برگردم به قصر
پاسبان ها حتما الان دیگه دارن تو تمام شهر گشت میزنن
قصر خیلی
از اینجا دوره
(سو ره وون، ۲۰ سال قبل)
مو هوا
میدونستم - میدونستم از پسش بر میاد -
اوه، وای - فکر نمیکردم موفق بشه -
خدای من این وقعا تاثیرگذاره
.بانو هه ریونگ، میدونین ساعت چنده... خدای من
...این
...چه خبره
.ساکت باش. برادرم صداتو میشنوه
.نمیتونم راجع به این ساکت باشم
این مرد اینجا با شما چیکار میکنه؟
...نگین که
تمام این مدت باهاش بودین
...پس دیشب
برای همین دیشب نیومدین خونه؟
...شما دو تا
.اون فقط همکارمه
.داشتیم بیرون قصر کار میکردیم، ولی دیر شد
.و اون خیلی دور از اینجا زندگی میکنه
.بریم. من امشب باید تو اتاق تو بخوابم
.یه لحظه وایسین بانوی من
بذارین ببینم
.بانوی من خوب نگاهش کنین
...اون خیلی
خوش قیافه ست
چی؟
پیدا کردن همچین قیافه ای بین 7 میلیون نفر یه معجزه اس
اگه یه آزمون برای خوش قیافه ها بود
ایشون بالاترین نمره رو میاورد
.واسه رتبه ش هم همین طور. اون یه افسر رتبه یک میشه
وقتی پای چنین مرد خوبی در میونه، پیشنهاد میکنم بقاپینش
قبل از این که زن دیگه ای بدزدتش
این قدر چرت و پرت نگو. میشه؟
میشه بی سر و صدا بریم؟
اوه خدای من
باید چیکار کنیم؟
من دارم کدوتنبل تو اتاقم خشک میکنم
.پس جایی نیست که شما بتونین بخوابین
...پس اون یکی اتاق - اونم همین طور -
اتاقای دیگه چی؟ - همه شون همینن بانوی من -
همه اتاقا پر کدوتنبله -
.جا واسه هیچکس نیست
پس چیکار میکنین؟ براتون اشکالی نداره که
یه پتو رو با هم شریک شین؟
سردتونه؟
نه
من خوبم
باشه
تشنمه
باشه
سرورم
.فکر کنم بهتره من بیرون بخوابم
.میتونین راحت همینجا بخوابین
بیرون سرده
.و هیچ اتاق خالی نیست
...خب من
مهم نیست کجا بخوابم. فقط باید یه جا دراز بکشم
.و من عادت های خواب خیلی بدی دارم
خیلی بلند خر و پف میکنم
.حتی تو خواب نفرین میکنم و چیزا رو پرت میکنم
.برای شما سخته که بخوابین
چرا میخندین؟
فقط خیالم راحت شد که تو هم راحت نیستی
من بیرون میخوابم
.هیچکی نمیتونه اینجوری بخوابه
.نه نمیتونین این کارو بکنین
... نمیتونم بهتون اجازه بدم - این همون چیزیه که غاز وحشی میخواد -
نزار اذیتت کنه
میفهمم.یه گنجشک هرگز نمیتونه دیدگاه یه غاز وحشی رو درک کنه
گنجشک؟
(گنجشک)
حتما دیوونه شدم
بانو هه ریونگ
داماد اینده
چی؟ چرا اتاق انقدر تمیزه؟
دیگه شور حیا رو دراوردن
باورم نمیشه حتی همه ی پتو هارو تا زدن
* Moshkin , lay10 ,mary_74 : مترجمین*
عذر میخوام سرورم
بفرمایین
دیشب چشم روهم نذاشتم
چون تمام شب منتظر بودم شما برگردی خونه
الان انقدر خستم که دستام داره میلرزه
رد بالش رو صورتته
واقعا خیلی عجیب غریبین ها
من شنیدم بعد اینکه قصر رو با بانوی مورخ
ترک کردین ناپدید شدین
چون عاشقش شدین عقلتون درست کار نمیکنه؟
یا همیشه انقدر بی مسئولیت بودین؟
میدونم که هنوز جوانید و احساساتی
ولی باید عزتتون رو به عنوان شاهزاده حفظ کنید
چطوری به خودتون اجازه میدین یه روزه انقدر سست بشین؟
داری به چی فکر میکنی؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
همین اول کاری که قرار نیست اتفاقی بینمون بیوفته
منو خر فرض کردین؟
شما هردو جوانین،و شبو باهم گذروندین
... چطور انتظار دارین که باور کنم هیچ
ممکنه چون من یه شاهزادم و اون یه مورخ
اون واقعا چیزی به جز یه مورخ براتون نیست
سرورم؟
چرا همتون انقدر شل و ولین؟ بیاین عجله کنیم
این موعد تحویلش برای سه بعداز ظهره این موعد تحویلش برای پنج بعداز ظهره
و اینم دو ساعته اس.یه عالمه کار داریم
خدایا،اونا ما رو چی فرض کردن؟
افسر یانگ
من دیگه نمیتونم این کارو بکنم
لطفا با بقیه کارمندا به این کار ها رسیدگی کنید
اگه اینکارو نمیکنین،من فقط میخوام یه استراحتی به خودم بدم
چی؟
لطفا همه چیزو بدتر نکنین. اوضاع به اندازه ی کافی قاراشمیش هست
زیاد کار کردن به چه دردی میخوره؟
اونا همینجوری به ما کار بیشتری میدن
و همه ازمون انتقاد میکنن
که باید بهتر کار کنیم
عجیب نیس که کارمند دبیرخانه سلطنتی فرار کرد
انتظار دارین من در این مورد چیکار کنم؟
به زور داخل خونش بشم و بیارمش اینجا؟
همه چیزی که اونا نیاز دارن معذرت خواهی شماست
درست نمیگم؟
این اعتراض فقط بهانه ای
برای حفظ غرورشونه
پس برای اینکه اونارو خوشحال کنین
باید به عنوان رئیس همه ی مورخان قدم جلو بزارین
چی؟ این دیگه چه چرتیه؟
راست میگه
شما باید معذرت خواهی کنین و ازشون بخواین برگردن
من خیلی زانو زدم،پس خیلی خوب بلدم
راستش اونقدرام سخت نیس
چه خبره؟
چرا اینکارو بامن میکنین؟
من میرم
اگه اونا میخوان غرورشونو حفظ کنن
من کسیم که باید بره
بله
عذرخواهی ادمایی مثل ما تاثیری روشون نداره
ولی اگه پسر مشاور دوم زانو بزنه و از اونا معذرت خواهی کنه
در ازای اینکه براشون نوشیدنی بگیره یه بهونه ای برای غیبت کردنم بهشون میده
برا خانواده هاشونم یه افتخاریه
.. پس
منم باهاتون میام
شما به من گفتین چون من این قضیه رو شروع کردم
باید مسئولیتشو بپذیرم
از عهده اش برمیام
لطفا اجازه بدین منم برم
باشه
سلام
بفرمایین
میدونم زیاد نیست
ولی لطفا لذت ببرین
راست میگی.این واقعا زیاد نیست
چیز زیادی برای خوردن نیست
معمولا چه جور غذایی میخورین؟
یجوری قپی میاین انگاری طلا میخورین
ازشون میخوام چیزای دیگه ای هم بیارن
نه،خوبه
ما برای روی گل شما هم که شده میخوریم
بخوریم - باشه -
جاپجه خوبه
کی میخواین برگردین سرکار؟
مطمئن نیستم. ما به خاطر کارای سختی که انجام دادیم خیلی خسته ایم
میدونیم که باید برگردیم
ولی سخته که خودمونو مجبور به انجام همچین کاری بکنیم
خیلی سخته که تغییر عقیده بدیم
... به نظر میرسه که
شما چیزی میخواین
افسر مین،شنیدنش خیلی ناراحت کننده اس
چرا ما باید چیزی از شما بخوایم؟
ما فقط ازتون میخوایم نشون بدین حواستون هست
!کارمند پارک
ولی قبل از اون
من میخوام به این زن گستاخ یه درسی بدم
چیکار میکنی؟ زودباش زانو بزن
زود باش
کافیه
بشین
ببخشید؟ - تو هیچ کار اشتباهی نکردی -
لازم نیست عذر بخوای
... افسر مین،اگه اینجوری بخواین با این قضیه کنار بیاین
این چیه؟
دفتری از بی نظمی هایی که توسط کارمند ها انجام شده
چی؟ بی نظمی؟
منظورت چیه؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
مزخرفه
چه بی نظمی هایی؟ - دارید بلوف میزنید -
همچین کتابی نمیتونه وجود داشته باشه
ما فقط کارمندیم. چرا اسنادی در مورد ما دارین؟
فهمیدم
برا همین از من خواستین کارمند پارک رو تعقیب کنم؟
این برای نگه داشتن اسناد همه رشوه هایی بود که قبول کرده؟
یا خدا
دارم به شما نشون میدم
که چه جوری حواسم هست
چی میگین؟ این کافی نیست؟
قول دادین که دوباره بهش اشاره نکنین.لطفا سر قولتون بمونین
افسر مین مردیه که سرقولش میمونه
میتونین بهش اعتماد کنین.فقط برای برگشتن سرکار اماده بشین
افسر مین،من نمیدونستم
بلدین چطوری خالی ببندین
اون کتاب
من بازش کردم،هیچی توش ننوشته بود
چطوری انقدر خوب بدون سوتی دادن دروغ گفتین؟
من درمورد بی نظمی هاشون میدونستم
فقط ننوشتمشون.تو سرم بودن
به هرحال
... در مورد چیزی که قبلا بهم گفتین
واقعا جدی گفتین؟
واقعا فکر میکنین من هیچ کار اشتباهی نکردم؟
شما تنهایی برای اصلاح چیزی که اشتباه بود تلاش میکردین
کار اشتباهی نبود
فکر نمیکنم اشتباه بوده باشه
پس چرا اون روز اون حرفا رو بهم زدین؟
چونکه تو هنوز باید مسئولیت انجام کاری که درسته رو هم بپذیری
... و
و میخواستم خودت یاد بگیری
تو دختری نیستی که فقط مشکل درست میکنه
این بیشتر شبیهشه
مورخ اول در این حد باتجربه اس
شما احمق کوچولوها
این ایده من بود که افسر مینو بفرستیم،و ببینین چقدر همه چی خوب حل و فصل شد
فرض کنین چه اتفاقی میفتاد اگه درعوض من اونجا میرفتم
واقعا تحت تاثیر داناییتون قرار گرفتم،افسر یانگ
خب،پس.بیاین همه ی این کارا رو
برا کارمندا بزاریم
در ضمن
پاشین بریم آبشنگولی بزنیم
تو میخوای برامون نوشیدنی بخری؟
اره،با همه پولم براتون نوشیدنی میگیرم
افسر یانگ - فکر کردین دارین کجا میرین؟ -
داریم میریم خودمونی بنوشیم
چی؟ ماهم سخت تلاش کردیم
برین و به کار کردن ادامه بدین.بعدشم حتما تمیزکاری کنین
حالا،بزنین بریم
ابشنگولی بزنیم- ! ابشنگولی بزنیم -
خدایا
سرورم،گو هه ریونگ بانوی مورخ رسیدن
گو هه ریونگ؟
چرا یه مورخ باید جاسوسی یه شاهزاده رو بکنه؟
تو معمولا این ساعت اینجا نمیای
من امروز اومدم اینجا کارمند لی رو ببینم
نه شاهزاده دوون
اومدم اینجا یه چیزی بهش بگم
چی؟
اومدم ازش تشکر و خداحافظی کنم
ممنونم که دیروز نجاتم دادی
و کارمندا دوباره سرکارشون برگشتن
پس دیگه لازم نیست که به دفتر فرمان های سلطنتی بیای
چرا ناراحت به نظر میرسید؟
دیروز خیلی اذیت شدین
چون بازم دوستش داشتم
چون اولین باری بود که کسی اسممو صدا میزد.همچین آدمایی دورم بودن
و همینطورم یه کاری برا انجام دادن داشتم
منو خوشحال کرد.قبلا هیچ وقت همچین تجربه ای نداشتم
ولی شما میتونی رمان بنویسی
اونا ممنوعیت کتابا رو برداشتن
و من رمان های عاشقانه دیگه ی زیادی تو کتاب فروشی دیدم
الان وقتشه که مه هوآ کامبک بده
منتظر نباش
مه هوآ دیگه هیچ رمانی نمینویسه
چی؟ چرا؟
چون نمیخوام
فقط داشتم شوخی میکردم
منم میخوام بدونم
چرا دیگه نمیتونم بنویسم
چرا دیگه نمیتونم هیچ رمانی بنویسم
احیانا
دستور پادشاهه؟
خوشحال نیستی؟ تو که ازشون متنفر بودی
ولی خیلی خوشحال نشو.دارم ناراحت میشم
نه
اصلا خوشحال نیستم
بالاخره فهمیدم
نوشتن برای تو یعنی چی
تو یه چیز خیلی ارزشمند رو از دست دادی
چطوری میتونم براش خوشحال باشم؟
من دست خطتتو دیدم
خیلی درست و
زیبا بود
پس لطفا یه چیزی برام بنویس
میخوام یه هدیه ای از خود شاهزاده بگیرم
چی نوشتی؟
شعریه که من برای مدت طولانی ای دوسش داشتم
و فکر کردم میتونه هدیه ی خوبی باشه
چجور شعریه؟ - صبر کن -
بزار یبار دیگه بخونمش
(امیدوارم برای مدت طولانی زندگی کنی و صاحب قلبم بشی)
(امیدورام برای مدت طولانی زندگی کنی)
(و صاحب قلبم بشی)
اشتباه برداشت نکن
من فقط اینو برات نوشتم چون خیلی دوسش دارم
منظور دیگه ندارم باشه؟ من فقط این شعر واقعا دوست دارم
سرورم،چرا من باید از یه شعر اشتباه برداشت کنم؟
بزارین ببینمش
سرورم
خیلی عجیبین
فقط منو بیشتر کنجکاو کردین
فکر کنم یه اشتباهی کردم
بزار یه چیز دیگه بنویسم. ... اگه چیز دیگه ای هست که دوس داری
یه چیز دیگه مینویسم
اون چیزی که قبلا نوشتینو میخوام.لطفا بدینش
سرورم،لطفا اینجوری نباشین
خدایا
سرورم بیخیال دیگه
شاهزاده
...پادشاه ... پادشاه دارن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
شاهزاده دوون هرگز ابله نگرفتن
هرکاری شما بگین میکنم،پدر
دستورتو پس بگیر
شاید من پدرش باشم ولی هنوزم پادشاهم
!تو اینکارو میکنی برای اینکه پدرش نیستی
من یبار ابله گرفتم
اون تنها کسیه که میتونه از شاهزاده محافظت کنه
مو هوآ؟ اعلیحضرت واقعا گفتن مو هوآ؟
تو کسی نیستی که شاهزاده دوون رو تبعید کرد
داری از حدت میگذری
شما فرماندار استان پیونگان هستین.پس اونجا جایی که باید باشین
اینجا تو هجو چیکار میکنین؟
همه گزارشاتی که به دولت داده شده دروغ ان
لطفا به مردمون کمک کنین و نجاتشون بدین
ما فقط داریم سعی میکنیم چیزایی رو که نمیدونیم یاد بگیریم
همین الان باید به استان پیونگان برم