* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
*bin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
بایستید
(قسمت 7)
تا کجا شیوع پیدا کرده؟
تا شمال استان هوانگهه
تا الان چند نفر مردن؟
فقط بیشتر از دویست نفر تو استان پیونگان،سرورم
شیوع مداوم و مکرر ابله در واقع یه مشکله
سرورم،لطفا خیلی خودتونو ناراحت نکنین
بر اساس گزارشات،طاعون هنوز اونقدرام شایع نشده
حتی در این صورت،ما نمیدونیم
کی یا چطوری اوضاع میتونه تغییر کنه
اگه این بیماری مسری سراسر استان هوانگهه پخش بشه
و به سمت جنوب گسترش پیدا کنه، پایتخت هم تو خطر میفته
به اداره ی طبیبان دربار و داروخانه عمومی بگین
همه ی داروهای در دسترس رو بفرستن
و طبیب ها رو اماده کنین
معالجه بیماران اولویت ماست
با کمال احترامی که براتون قائلم
من معتقدم اولویت ما
آروم کردن مردمه،سرورم
چی گفتی؟ - من از روی تجربه ام -
طی سال ها این حرف رو میزنم
شیوع آبله با گذشت زمان به طور طبیعی فروکش میکنه
درحالی که خشم عمومی با گذشت زمان فقط بدتر میشه
اگه اونارو سریعا آروم نکنیم
نهایتا شورش میکنن
لازم نیست نگران باشین،فرمانده
اگه مراسم مذهبی برای دور کردن طاعون برگزار کنیم
و برای اونا یه نامه ی سلطنتی از طرف پادشاه بفرستین
مردم آروم میشن
هزاران نفر درحال فرارند
و دزدی و آتش سوزی سراسر کشور داره اتفاق میفته
سعی داری اونارو با یه نامه ساده
از قصر آروم کنی؟
سرورم،شما میخواین با قلب سخاوتمندتون از مردم مراقبت کنین
هرچند،اونا عمق نگرانی شما رو برای خودشون درک نمیکنن
مشاور دوم دولت،پس شما پیشنهاد میدین چیکار کنیم؟
لطفا یه نفر از دربار سلطنتی رو به عنوان ویموسا بفرستین
ویموسا:یک مقام رسمی برای تسکین دادن که توسط پادشاه ) (به مناطق مصیبت زده فرستاده میشه
مشاور دوم دولت، این خیلی مسخره اس
فرستادن یه نفر از دربار سلطنتی؟
سعی داری ولیعهد رو به محل شیوع بیماری بفرستی؟
ما باید به مردم نشون بدیم که خانواده سلطنتی
در مواقع بحرانی کنارشونن
این تنها راه برای برگرداندن عزت اعلیحضرت
و آروم کردن مردمه
نه،سرورم
ولیعهد پایه و اساس این ملت هستن
وظیفه ایشون اینه که از سلامتیشون مراقبت کنن تا بتونن
میراث ملی رو ادامه بدن
ایشون نباید با افکار های شیطانی به اینور اونور کشیده بشن
و تو همچین خطری بیفتن
! افکار شیطانی؟ چطور جرئت میکنی
من فقط نگران شورشی هستم که ممکنه امنیت ملی مارو تهدید کنه
چطور بهش میگین شیطانی؟
شماهایی که سعی میکنین
ولیعهد رو با همچین بهانه هایی تو خطر بندازین
تهدید های واقعی امنیت ملی هستین
مراقب حرفات باش
چطور جرئت میکنی مقابل پادشاه همچین حرف بی ادبانه ای بزنی؟
ساکت باشین،همتون
پدر جان
لطفا منو به عنوان ویموسا به اون منطقه بفرستین
نه،سرورم
من میخوام وظیفه خودم رو به عنوان یه پسر و همچنین ولیعهد انجام بدم
من بیماری مسری رو تحت کنترلم در میارم
و مردم پیونگ یانگ رو آروم میکنم
پس لطفا اینجا بمونین و مراقب مردم باشین ،پدر
سرورم
! سرورم
سرورم
...پادشاه...پادشاه دارن
پدر
چی شمارو به اقامتگاه من کشونده؟
یکم چایی میخورین؟
فکر کردی برا چایی اینجا اومدم؟
بشین
باید به پیونگ یانگ بری
پیونگ یانگ؟
منظورتون پیونگ یانگ تو استان پیونگانه؟
پیونگ یانگ دیگه ای هم تو این کشور داریم مگه؟
شهری که اداره ی فرمانداری اونجاست
آبله درحال شیوع تو این منطقه اس و مردم نگرانن
میخوام برای تسلی دادن مردم به اونجا بری
و آبروی خانواده ی سلطنتی رو حفظ کنی
سرورم
شاهزاده دو وون هرگز آبله نگرفتن
... اگه به پیونگ یانگ برن - چطور جرئت میکنی وسط حرف من بپری؟ -
نباید دستپاچه بشی
وضعیت خیلی بد نیست. ما انتظار داریم شیوع بیماری به زودی فروکش کنه
من فقط تو رو برای آروم کردن ملت درباره بیماری مسری میفرستم
پس فقط برو اونجا و یکم کتاب بخون
فقط نیاز دارم که مردم تو رو ببینن
حتما
من همونطور که گفتین عمل میکنم
پدر - خوشم میاد که شکایت نمیکنی -
سرورم
برای نوشیدن نرفته بودین بیرون؟ چرا برگشتین؟
نوشیدن به یه ورم. یه فرمان سلطنتی صادر شده
!مجبور شدیم بعد یه جرعه برگردیم. فقط یه جرعه
سال بدشانسی برای اداره ی فرمان های سلطنتیه؟
به سختی یه روز بدون مشکل میگذره
شاید نفرین شده باشیم
... منظورم اینه که با این همه زن تو دربار سلطنتی مقدس
زرت و پرت نکنین.فقط به سوالم جواب بدین
کی میخواد به پیونگ یانگ بره؟
هیچکس؟ جدا؟
چه ترسوهایی هستین
نمیخواین
تاریخ رو با دستای خودتون به عنوان یه مورخ ثبت کنین؟
چطور میتونین فقط به خاطر آبله این فرصت رو از دست بدین؟
خدایا
پس چرا خودتون نمیرین،قربان؟
برین اونجا وتاریخ رو با دستای خودتون ثبت کنین
یا تو کفن برگردین
... هی، من
من باید پشت و پناه زن و بچه ام باشم.میدونی که
اگه بمیرم چی سر بچه هام میاد؟
... بچه هام
چطوری مراقب خودشون باشن؟
راست میگه
همگی،بیاین واقع بین باشیم
و کسایی که بچه دارن رو خط بزنیم
دقیقا
من حتی یه نوه ام دارم
دارین میگین که همسرم باید بقیه زندگیشو به عنوان یه بیوه سر کنه
بدون شوهر یا بچه؟
خیلی بی انصافیه اگه مجبورم کنین برم
اگه بمیرم،به عنوان یه روح انتقام جو برمیگردم
و دنبال همتون میفتم،افسر یانگ
چرا قرعه کشی نکنیم؟
نه،نمیتونیم
من تنها پسر سه نسلم خانوادمونم
... خب
من یه بار آبله گرفتم
سرورم
حضورمو به پادشاه اعلام کنین
مادر،حالتون خوب بوده؟
بله
مدیریت امور کشوری باید خسته کننده باشه
چطور میتونم همچین طرز فکری داشته باشم وقتی وظیفمه؟
لطفا بشینین
شایعات عجیبی شنیدم
ظاهرا،شاهزاده دو وون قراره به پیونگ یانگ
برای تسلی دادن به مردم فرستاده بشن
چه پیشنهاد مسخره ایه ، مگه نه؟
چطور شاهزاده این کشور میتونه به همچین منطقه خطرناکی فرستاده بشه؟
اشتباه میکنم؟
پادشاه
لطفا بهم بگین که حقیقت نداره
فقط در اون صورت
آرامش خاطر پیدا میکنم
حقیقت داره،مادر
در حقیقت،همین الان بعد این که شخصا دستور رفتن به پیونگ یانگ رو
بهش دادم از اقامتگاهش برگشتم
پس سریعا دستور خودتونو پس بگیرین
شاهزاده دو وون پسر مشروع شما
و برادر کوچکتره ولیعهده
چطور میتونین همچین فرزند ارزشمندی رو
به اون منطقه ی خطرناک بفرستین؟
ممکنه من پدرش باشم،ولی همینطورم پادشاهم
چطور میتونم فرزند خودم رو
مهم تر از رفاه مردم بدونم؟
! تو این کارو میکنی چون پدرش نیستی
لطفا صداتونو بیارین پایین
این قصر خیلی چشم و گوش داره
خوب به حرفام گوش کن
هیچ اتفاقی نباید برای شاهزاده دو وون بیفته
اون حتما باید در کمال سلامتی
و بدون هیچ خراشی روی بدنش،به قصر برگرده
فهمیدی؟
خیلی خودتونو نگران نکنین،سرورم
مطمئنم شاهزاده به سلامت برمیگردن
میدونین که ایشون ادم قوی هستن
فورا یه پیام برای مو هوآ بفرست
اون تنها کسیه که میتونه از شاهزاده دو وون محافظت کنه
شما دخترا چیکار میکردین؟
چرا اجازه دادین بیاد داخل وقتی ما اینجا نبودیم؟
معذرت میخوایم،بانوی من - معذرت میخوایم،بانوی من -
بهش بگین فورا اینجارو ترک کنه
اون کتاب خیلی برات سخته
به جای اون کتاب
میخوام کتاب آموزش ابتدایی رو توصیه کنم که وقتی یه پسربچه بودم عادت داشتم بخونم
لباسای گرم برداشتی؟
تو استان پیونگان شبا واقعا سرد میشه
بله،برداشتم
اسب انتخاب کردی؟
یه اسب رام تو دفتر اصطبل سلطنتیه
...اون اسبو بردار - برادر -
من خوشحالم
برای اینکه اولین ماموریتیه که پدر به من داده
میخوام با یه قلب سپاسگذار همه ی تلاشمو بکنم
نمیترسی؟
بعد همه اینا،اعلیحضرت پدر منه
اگه همچین جای خطرناکی باشه،منو اونجا نمیفرستاد
تو داری به جای من برای تسلی دادن مردم فرستاده میشی
مهم نیست با کی ملاقات میکنی با احترام رفتار کن و اعتمادبه نفس داشته باش
... و
مطمئن شو که سالم برگردی
بله،سرورم
مشاور ،شما امروز حرف های بی پروایی زدین
حتی اگه ولیعهد رو کسل کننده بدونین
اون هنوز داماد شماست
اگه دخترتون بیوه بشه
... چون ولیعهد بیمار شده
خداروشکر،پادشاه شاهزاده دو وون رو به جاش انتخاب کرد
چرا فکر میکنی
که من تلاش میکردم ولیعهد رو اونجا بفرستم؟
پادشاه همیشه با ولیعهد سختگیرانه رفتار میکنه
ولی انقدرا جسور نیست که خطر از دست دادن وارثشو به جون بخره
دارین میگین که از اول قصدتون فرستادن شاهزاد دو وون بود؟
مو هوآ؟
ملکه مادر واقعا گفت مو هوآ؟
بله،ملکه مادر گفت اون تنها کسیه که میتونه از شاهزاده دو وون
محافظت کنه
اون کسیه که شما میشناسین ؟
! مو هوآ
به نظر میرسه وزن کم کردی
اقامتگاه فعلیتون راحت نیست؟
نه،اصلا. نامه رو آوردین؟
بگیر
لطفا به ملکه مادر بگین نامه شون به سلامت به دست من رسید
شنیدم که به جای دوری سفر میکنی
لطفا مراقب باش
خداحافظ
تو هم همینطور،عزیزم
سالم بمون و به خوبی مراقب خودش باش
خوب وعده های غذاییتو بخور.باشه؟
* bin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
هی
میخوای این کارو ادامه بدی؟
با این سرعت تا طلوع افتاب باید باروبندیل ببندیم
شبیه یه نقشه اس.کل شب و صبح رو بار وبندیل میبندیم
تا شما نتونین به پیونگ یانگ برین
به من زل نزنین
شما کسی هستین که اصرار داره اونجا بره حتی با اینکه ممکنه بمیرین
هیچ کس نمیتونه مثل تو از کاه کوه بسازه
کی گفته قراره بمیرم؟ من آینده روشنی پیش رو دارم
دقیقا
اگه میخواین از آینده ی درخشانتون لذت ببرین
! به پیونگ یانگ نرین. لطفا نرین
شما حتی هیچوقت آبله هم نگرفتین
به چه دلیل کوفتی داوطلب شدین برین پیونگ یانگ؟
فکر میکنین چون خیلی خاصین اجدادتون ازتون محافظت میکنن؟
هه ریونگ داخلی؟ - بله،برادر -
خوب وقتی اومدین. لطفا بانو رو منصرف کنین
اون در مورد اینکه چطوری حالش خوب میمونه و
مریض نمیشه داره چرت و پرت میبافه
هه ریونگ حالش خوب میمونه. میتونی بری
ببخشید؟ - سریع -
ممنون برادر. الان میتونم یه نفس راحت بکشم
مراقب و هوشیار باش
مردم میتونن خطرناک تر از بیماری مسری باشن
و توجهات زیادی به توئه چون یه مورخ زنی
مردم ممکنه در مورد حتی کوچکترین چیزها هم پشت سرت حرف بزنن
پس لطفا درگیر کارای احمقانه نشو
فقط تاریخ رو بی سروصدا بنویس و سالم برگرد
منظورتون اینه؟
اینجوری برای تو به نظر میرسید؟ - بله -
هرچند چیزی که من ازش میترسم بیماری مسری یا مردم نیست
من از اینکه ازت خیلی دور باشم میترسم
خدایا.احمق جون
من هر روز برات نامه مینویسم برادر
خیلی نگران نباشین
خوبه. منم هر روز جواب نامه ات رو میدم
نایب رئیس
شاهزاده دارن به یه سفر طولانی میرن
نباید ادمای بیشتری برای بدرقه شون بیان؟
نشنیدی؟
طبیبان داروخانه ی عمومی
از ترس بیماری مسری استعفا دادن
اینا همه ی ادمایین که تونستم جمع کنم
چقدر تازه اس
اشتهامو باز میکنه
خوبه - بالاخره میتونم نفس بکشم -
میتونی استراحت کنی
یکم آب بخور
فقط یادت بمونه چه چیزی باید ثبت بشه
و بعدا بنویس
افسر مین، میدونستید شما درواقع خیلی مهربونید؟
من؟
.منظورم اینه که بهش فکر کنید شما برای من که تازه کارم یه کاسه آب اوردید
و یه سری توصیه ها به من کردید
شما حتی داوطلب شدید بیاید چون نگران بودید که منو تنها بفرستید
...اوه، اون - میدونم -
".من نمیتونم یه کارآموز ساده رو تنهایی و بدون هیچ افسر مورخی بفرستم"
این از روی وظیفه شناسیتون بود
ولي بزار بگيم كه نگرانيتون براي من ٢٠ درصد دليلتونه
میدونید، این باعث میشه حس بهتری داشته باشم
ممنون برای آب - !سرورم -
سرورم، من براتون یکم آب خنک آوردم
...من کلی راه تا غار اونجا رفتم
صبر کنید
چی دارید میبرید؟ - ما نمیدونیم، بانوی من -
.فقط به ما گفتند این کار رو بکنیم
لوبیای مونگ؟
یکی یکی ببرید
بله، قربان - بله، قربان -
عجله کنید
مواظب باشید
اونا خیلی باارزشن
!مواظب باش، احمق
به زودی ، این لوبیا ها خیلی گرون میشن
.ای ولگرد بی دقت.هی، جمعشون کن
...این لوبیاها
برگشتی؟
سا هی
، من درمورد چیزای دیگه نمیدونم
.اما باید مهارت های پول درآوردن رو از من یاد بگیری
این مهارتی نیست که باهاش به دنیا بیای
، باید بدونی تو دنیا داره چی میگذره
.و همینطور باید بدونی چطوری با مردم رفتار کنی
به همین دلیل شما این همه مواد اولیه برای سامدوم خریدید؟
(سامدوم: یه چای برای جلوگیری از آبله )
اره، درسته
این یه ایده زیرکانه نیست؟
مردم الان خیلی نگران نیستن
ولی طی دو هفته، یه سری شایعات درمورد اینکه بیماری به پایتخت رسیده
تو کل شهر پخش میشه
بعد اون لوبیاهای مونگ، لوبیاهای آزوکی و لوبیاهای سیاه (لوبیای آزوکی یه نوع لوبیای ژاپنی)
...ده برابر گرونتر میشن
.نه، ما میتونیم اونارو بیست برابر بیشتر از قیمت الانشون بفروشیم
چطور میتونید انقد حریص باشید؟ - چی؟ -
.شما به اندازه ای پس انداز کردید که حتی تا صد سال هم میتونید خرجش کنید
چی بیشتر از این میخواید؟ چرا باید از چنین روش پستی برای پول درآوردن استفاده کنید؟
روش پست؟
چطور میتونی همچین چیزی رو به پدرت بگی؟
الان همه دارایی ها و پولی که یی دون تو انبارش مخفی کرده
،از بین رفته
درحالی كه مردم هنوز با شنيدن داستان فن ژون يانگ
كه توسط دوستاش گفته ميشه به وجد ميان
.وقتش که رسید مواد اولیه سامدوم رو به دفتر دولت بفرستید
کار های درستی که توی تاریخ ثبت میشه رو به جای طمعتون انتخاب کنید
چطور جرئت میکنی بهت گفته بودم لازم نیست
اینقدر به من پند اخلاقی بدی
، و اگه من به چیزایی مثل اصول اخلاقی اهمیت میدادم
تو نمیتونستی از چنین زندگی راحت و زندگی تو همچین خونه ای
!لذت ببری
به خاطر ثروتی که طی سالها به دستش آوردم
میتونی با خیال راحت کتاب بخونی
و واسه خودت بچرخی و اسمتو مورخ بزاری
خدایا
تو تنها دخترمی، ولی اصلا مهربون نیستی
تنها کاری که میکنی اینه که واسم سخنرانی کنی
دیگه نمیتونم تحمل کنم !دیگه مریض وخسته ام کردی
!راه رو برای شاهزاده دو وون بازکنید
سرورم - سرورم -
.ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید
بسیار سپاسگزاریم
وظیفمه
ما براتون یه اقامتگاه موقت آماده کردیم از این طرف، سرورم
، من یون ده اوپ فرماندار استان هوانگه هستم
باعث افتخاره، سرورم
، من جانگ سوکیونگ .فرماندار استان پیونگان هستم
ملاقات باشما باعث افتخاره، سرورم
.بهشون بگید بشینن
میتونید بشینید - ممنون -
خب وضعیت اینجا چطوره؟
،شیوع بیماری روز به روز کم میشه
.پس نیازی نیست نگران باشید
،تمام داروهایی که پادشاه به ما عطا کردند سالم رسیدند
.وافراد مبتلا به این بیماری مسری تحت درمان هستند
اوضاع تو استان پیونگان هم در حال بهبوده
، ما کسانی رو که بیمار شده اند تو قرنطینه ی شدید قرار دادیم
.بنابراین بیماری متوقف شده
مردم از اینکه میشنون شما برای دلداری دادن به ما اومدید
بسیار خوشحال هستند
واقعا خیالم راحت شد
.بله، ما به خاطر این مهربانی و سخاوت اعلیحضرت به ایشون مدیونیم
، ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا مطمئن شیم شما هیچ نگرانی ای نداشته باشید
، پس لطفا استراحت کنید و از اقامتتون در هه جو لذت ببرید
سرورم
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید
من شنیده ام که شما پسر فرمانده مین ایک پیونگ هستید
بله، قربان
.همونطور که شنیدم، شما خیلی خوش قیافه اید
وقتی به هانیانگ برگشتید، سلام منو به عالیجناب مین برسونید
فرمانده جانگ
.شما فرماندار استان پیونگان هستید پس باید اونجا باشید
اینجا تو هه جو چیکار میکنید؟
...بخاطر اینکه
منظورم اینه که ، شاهزاده این همه راه تا اینجا برای دلداری دادن به
مردم استان پیونگان اومدن
من باید به اینجا میومدم و شخصا به ایشون خوش آمد میگفتم
.خودتون رو با چیزای احمقانه نگران نکنید .یکم استراحت کنید
.به زودی غذاتون آماده میشه
جناب یون، بریم
قبلا، احساس می کردیم با گذشتن از پل به عالم اموات میریم
اما الان که اینجاییم، واقعا حس تعطیلات رو داره
همه ازما تشکر می کنند
.و ازمون مراقبت میکنند
میدونی هه جو بخاطر چیش مشهوره؟
هه جو بخاطر بیبیم باپش مشهوره
، از اونجایی که تو استان هوانگه هستیم
...باید کوفته های کدوتنبل رو امتحان کنیم ،یانان شیکه و
شما درمورد غذا نمیپرسیدید، مگه نه؟
هه جو همیشه به خاطر آب و هوای معتدل ،گرم
.و هوای تازه اش مشهور بوده .خیلی از مردم برای استراحت به اینجا میان
.کلی کوه و ساحل اینجا هست
فکر نمی کنید مقصد مناسبی برای تعطیلات باشه؟
سواحل؟ - !اوه، درسته -
شما تاحالا به ساحل نرفتید، درسته؟
چی میگید؟
دوست دارید یه پیاده روی خوب با من تو ساحل داشته باشید؟
نه، ممنون. باید زود بخوابم .یکم آب بیار که دست ورومو بشورم
...ولی هنوز خورشید وسط آسمونه
.من به خاطر این سفر طولانی خسته ام عجله کن
سرورم، خیلی خسته اید؟ ...خدایا
این یکی بهتره؟
سرورم
جایی میرید؟
سرورم
...کجا رفت؟ اون حتی لباسشو درآورده
اون، دوباره؟
جدا اعلیحضرت دوباره داره اینکارو میکنه؟
شما گفتین این یه بازرسی مخفیه
.اینجا حتی یه نفر هم نیست چی برای بازرسی وجود داره؟
قراره با اژدها ، پادشاه دریا ملاقات کنیم؟
.من اومدم بیرون، پس میشه اونو یه عملیات مخفی درنظر گرفت
پس چرا میخواستید یه مورخ باهاتون باشه؟
چی باید بنویسم؟
"شاهزاده این راه و آن راه را طی کرد" چیزایی مثل این
، با کمال احترام، سرورم
من به خاطر اینکه دو شب و سه روز از هانیانگ تا اینجا پیاده اومدم
الان خیلی خسته ام
ولی شما همه این مسافت رو به راحتی با اسبتون اومدید
لطفا از این بازرسی مخفی به تنهایی لذت ببرید
.من برمیگردم
!صبر کن
...راستش
، راستشو بخوای
این اولین بارمه که به ساحل میام
،میدونی
، همیشه میخواستم اقیانوس رو ببینم
و میخواستم با یه نفر
از این لحظه زیبا ، لذت ببرم
درشون بیارید
چی؟
گفتید این اولین بارتونه
فقط با چشماتون نگاه نکنید
شما باید این تجربه رو با دست و پاهاتون هم به خاطر بسپارید
این چیزیه که وقتی داری رو ماسه راه میری حسش میکنی
امتحان کنید
چه حسی داره؟
حس عجیبیه
خیلی عجیبه
سعی کنید بدوید. حس عجیب تری داره
بدوم؟ اینجا؟
بله
زود باشید
پاهاتونو تو آب ببرید
پاهام؟ - میترسید؟ -
پاهامو بکنم؟ تو آب؟
.حس خوبی داره.به من اعتماد کنید و اینکارو بکنید
یه ثانیه وایسا - مشکلی نیست. بیاین دیگه -
جاهایی که میخوام ببینم؟
جاهای زیادی هست
، میدونین، تو ایتالیا
.یه برج هست که کجه
میخوام اونو ببینم
چطور؟ چطور وقتی یه برج کجه میتونه وایسه؟
نمیریزه؟
به همین خاطر میخوام ببینمش
.همش این نیست
تو مصر، مقبره هایی هستند که قدمت هزارساله دارن
و شنیدم به اندازه ی کوه های بزرگ هستن
اگه روی زمین وایسین نمیتونین حتی قله اشو ببینین
بیشتر بهم بگو. چه چیز دیگه ای اون طرف دریاست؟
الان دیگه، دوست دارم از شما بشنوم
جایی هست که دوست داشته باشین ببینین؟
من حتی نمیدونم تو چوسان چی هست
دریای شرقی
، یه جایی تو دریای شرقی یه جزیره کوچیک به اسم دوکدو هست
شنیدم که حیوانات دریایی عجیب و غریب به اسم شیرهای دریایی اونجا گله ای زندگی می کنند
اونا آزادانه
بین دریا و خشکی سفر می کنن ولی هیچ وقت تنها نیستن
،واسه همین یه بار فکر کردم که حتما باید برم دوکدو
.تا شیرهای دریایی رو ببینم
، اگه یه روز اونجا رفتید .لطفا منم با خودتون ببرید
.منم میخوام اونارو ببینم
همینطوره
بانو هه ریونگ؟ - محقق لی؟ -
حدس میزدم همدیگه رو ملاقات کنیم
ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم اونم تو هه جو، نه تو هانیانگ
حالتون خوب بوده؟
بله، من خیلی خوب بودم
شنیدم شما یه بانوی مورخ شدید
حالا با چشمای خودم میبینم
تبریک میگم
همش به خاطر لطف شماست
...ممنونم
ممنون به خاطر کاری که اون روز انجام دادید - خدایا -
، این حرف رو نزنید. بعد از اون روز
پدرو مادرم از وادارکردن من به ازدواج دست کشیدن
به هرحال، چی شمارو به هه جو کشونده؟
متاسفم که مجبور شدم از شما بخوام به اینجا بیایید
حرف زدن خصوصی باهاتون تو فرمانداری سخته
مشکلی نیست. شنیدم تو استادِ سونگ هیون هستی
چرا خواستی منو ببینی؟
سرورم، بهتون التماس میکنم
لطفا به مردم کمک کنید و اونارو نجات بدید
منظورت چیه؟
گزارش های ارائه شده به دربار سلطنتی همه اش دروغه
به دلیل شیوع آبله بیش از پونصد نفر در استان هوانگه جان خودشون رو از دست دادند
و تعداد کشته شدگان زیادی
در استان پیونگان هست که قابل شمارش نیستند
این همه اش نیست
به دلیل کمبود دارو ، بیمارا بدون درمان می میرند
حتی مردم سالم
تو روستاهاشون گیر کردن
و ازگرسنگی دارن میمیرن
دربار سلطنتی قبلا مقداری غذا و داروی کمکی
ارسال کرده بود
...و فرمانداران استان پیونگان و استان هوانگهه گفتند که
!شما نباید به چیزایی که میگن اعتماد کنید
فرمانداراستان هوانگهه یون ده اوپ دستور داد
تا آذوقه ی روستاییان ازشون گرفته بشه
فرماندار پیونگان جانگ سوک هیونگ
وقتی آبله تو پیونگ یانگ شیوع پیدا کرد
به هه جو فرار کرد
و به مردم پشت کرد
، افسرها از زیر مسئولیت هاشون شونه خالی می کنن
و مردم نمیتونن کمک بخوان
چون اونا محدود شدن
سرورم
لطفا سخاوت ومهربانیتون رو به این مردم نشون بدین
نجاتشون بدین
التماستون میکنم
سرورم، التماستون میکنم
لطفا کمک کنید و مردممون رو نجات بدید
!شما نباید به هیچ یک از حرفای اونا اعتماد کنید
ببخشید
بزار یه لحظه سوارت بشم
من خیلی سنگین نیستم. باشه؟
سرورم
چرا نخوابیدید؟
تو چی؟ تو این ساعت داری اینجا چیکار میکنی؟
...من
میخوام برم سونگ هوآ هیون
شما هم به این خاطر اینجایید؟
، اگه نه .لطفا تظاهر کنید منو ندیدید
خیلی طول نمیکشه
من نمیدونم باید چیکار کنم
، نمیدونم به کی اعتماد کنم
، و اگه اوضاع اونجا خیلی بد باشه
مطمئن نیستم کاری ازم بر میاد یا نه
...برای همین
فکر کردم برام بهتره که از این اتفاقا چشم پوشی کنم
ولی الان نمیدونم که چه احساسی دارم
سرورم
منم مطمئن نیستم
من فقط سعی میکنم که چیزی رو که بلد نیستم یاد بگیرم
! بایستید
ما داریم به سمت سونگ هوآ هیون میریم
لطفا بزارید رد بشیم
به ما گفته شده که به کسی اجازه ی عبور ندیم
برگردید - ... ولی -
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
! بایستید
اگه خسته شدید ، میتونیم استراحت کنیم
خسته نیستم
، چون کلا ورزش زیاد میکنم
این چیزا برام مثل قدم زدن تو پارک میمونه
باشه ، خیلی خب . پس بریم دیگه
ولی
، از اونجایی که خیلی اصرار میکنی قبول میکنم
بریم اونجا بشینیم
فکر میکنم تا اینجا اومدیم
آروم برو پایین ! مراقب باش
سونگ هوآ هیون ؟
یعنی شما ها دارین میگین میخواین برین جایی که اون بیماری مسری پخش شده
به جایی که از اونجا فرار کنید ؟
ما دلایل خودمون رو داریم
میگم ، اینجا راه فرعی چیزی نیست که ما رو به سونگ هوآ هیون برسونه ؟
راه فرعی رو بیخیال
، اگه میخواین زنده بمونین بهتره نزدیک اون جا هم نرین
میخواین جوون مرگ بشین ؟
اینقدر شرایط بده ؟
اره ، معلومه
تا به حال همچین وضع افتضاحی ندیده بودم
، وقتی اون بیماری مسری توی روستا پخش شد
کلا روستا رو قرنطینه کردن و مردم رو توش زندانی کردن
پس اونجا یا از بیماری میمیرین یا از گشنگی
اونا عملا دارن میگن برین بمیرین
، ولی اگه اونجا اینقدر خطرناکه شما ها اونجا چیکار میکردین؟
خب، ما که نمیخواستیم بریم
، ممکنه که کاسب باشیم ولی نمیتونیم بشینیم و
ببینیم که مردممون دارن میمیرن
پس شما بهشون غذا دادین ؟
میخواستیم این کار رو بکنیم
، یکم ارزن و جو بردیم اونجا
و میخواستیم که بهشون یکم بالاتر از قیمت معمول بفروشیم
، ولی همین که اونجا رسیدیم شروع به خواهش و گریه زاری کردن
و ازما خواستن اجناسمون رو بهشون بفروشیم
ما ده برابر قیمت معمول اجناسمون رو فروختیم
، من قصد همچین کاری نداشتم
ولی یه عالمه پول درآوردم
توی سه روز به اندازه ی 1 سال پول درآوردم
...چطور - مردک فاسد -
خیلی فاسدی
چی گفتی ؟
تو باید به اونایی که در حال رنج کشیدن هستن کمک کنی
ولی به جاش فقط به فکر پول درآوردنی ؟
وجدان نداری ؟ خجالت نمیکشی ؟
بهتره حرف دهنت رو بفهمی ها
مثل مقامات دولت که نیومدم آذوقه هاشون رو بدزدم
یا اونا رو توی روستا زندانی نکردم
، اگه بهش فکر کنی من جون خیلی ها رو نجات دادم
تو هیچ فرقی با اون مقامات دزد دولتی
که غذای مردم رو میدزدن نداری
همه تون یه مشت دزدین
چی ؟ دزد ؟
الان به ما شهروندای پاک گفتی دزد ؟
آره ، گفتم شما یه مشت دزدین
بچه جون دیگه داری رو اعصابم راه میری
دلت کتک میخواد ؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ ولم کن
! بچه پررو
تو جوونک احمق ، تو چی سرت میشه آخه ؟
! خدای من
نه ، زود باش. بیا بریم . عجله کن
...ولی
! هی - ! بیا بریم ببینم -
! هی - ...اون عوضیا -
نمیتونن تا اینجا دنبالمون کنن
خیلی عصبانی هستی ؟
آره ، من عصبانیم
، اگه جلوم رو نمیگرفتی یه درسی بهش میدادم
عجیبه تو همونی نبودی که داشت فرار میکرد ؟
ولی کارت خوب بود
اونا باید میفهمیدن که کاری که انجام دادن اشتباه بوده
یکم دیگه تحمل کن
تقریبا داریم میرسیم
راستی ، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
قاضی روستای سونگ هوآ هیون رو از کجا میشناسی ؟
به نظر نزدیک میومدین
آها ، اون شوهرم بود
شوهرت ؟
یعنی تو قبلا ازدواج کردی ؟
آره ، یه جورایی
دقیق تر توضیح بده کی ، کجا ، و چه جوری ملاقاتش کردی ؟
... و چی شد که رابطه تون
نه ، من مطمئنم که اون نمیخواسته تو رو از دست بده
از تو چشماش هم این معلوم بود . درست میگم ؟
چرا شما به زندگی شخصی من علاقه نشون میدین ؟
اون نامزدیمون رو بهم زد چون من کلی عیب داشتم
پس دیگه سوال نپرسین
اون نامزدی رو بهم زد؟
چطور تونسته تو رو رد کنه ؟
به هر حال ، این یعنی که تو هیچ وقت دوستش نداشتی ، درسته ؟
*bin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
کسی داخله ؟
شما از دفتر حکومتی اومدین ؟
نه
ما داریم از ارتش سلطنتی فرار میکنیم
لطفا نترسید
شما باید بیرون منتظر باشید
چطوری اومدید و اینجا قایم شدید ؟
چرا توی روستا تحت درمان قرار نمیگیرید ؟
خیلی وقته که روستا دیگه امکانات پزشکی نداره
و پزشکا دیگه به روستا نمیان
من فهمیدم که اگه بخوام اونجا منتظر کمک دولت باشم
بچم رو ممکنه از دست بدم
بانوی من
، ممکنه یکم گستاخانه به نظر بیاد ولی میتونید یه لطفی به من بکنید ؟
میتونید
دخترم رو باخودتون ببرید ؟
چی ؟
شنیدم که هنوز این بیماری به قسمت های جنوبی کشور نرسیده
میخواستم هر کاری کنم تا بچم رو نجات بدم
، ولی ارتش سلطنتی شوهرم رو کشتن
، و اگه منم بمیرم
دخترم هیچ جوره نمیتونه نجات پیدا کنه
حتی بعد از مرگم هم سعی میکنم این دِینتون رو ادا کنم
لطفا بچه ی منو نجات بدین
خواهش میکنم ، بانوی من
نیا داخل
نمیتونیم با خودمون ببریمش ؟
منظورت چیه ؟
، همون جوری که گفتم
ما نمیتونیم
ببریمش ...نه
نباید ببریمش
چرا نه ؟ نگاه کن که مادرش چه جوری داره التماسمون میکنه
میدونی ممکنه جون چندین نفر به خطر بیوفته ؟
توی روستای اون دختر یه بیماری مسری شایع شده
و اون هم تمام مدت با یه بیمار زندگی کرده
، ممکنه در ظاهر خوب به نظر بیاد ولی ممکنه به این بیماری مبتلا شده باشه
، اگه ببریمش به هه جو
و آبله همه جا پخش بشه چی ؟
ولی هنوز که نمیدونیم که این اتفاق میوفته یا نه
... میتونیم یه جا قرنطینه اش کنیم و
، اگه آبله با قرنطینه کردن میشد از پیشرفتش جلوگیری کرد
تا اینجا بیماریش پخش نمیشد
، علاوه بر اون
، اگه مردم راجع به اون دختر بفهمن
نمیذارن که اونجا بمونه
براش اینجا موندن امن تره
... پس داری میگی
که ما باید اینجا ولش کنیم ؟
...حتی اگه
اینجا بمیره ؟
ما یه عالمه غذا و دارو آوردیم
، اگه یکم براشون بذاریم
برای مدتی میتونن زنده بمونن
ما تدارکات مراسم تشریفاتی برای مقابله با بیماری رو آماده کردیم
چرا شاهزاده اینجا نیستند ؟
حتما بعد از اون سفر طولانی خسته هستند
شاهزاده هنوز خوابن - چی ؟ -
لطفا یکم صبر کنید
دو ساعت قبل هم همینو گفتین
اصلا داخل هستن ؟
یعنی دارین میگین بدون اطلاع دادن به بنده
رفتن بیرون ؟
باید خودم شخصا شاهزاده رو ببینم
!ولی ...جناب یون
سرورم
ما منتظر شما بودیم ، سرورم
بهتره بریم و مراسم رو برگزار کنیم
هیچ مراسمی
در کار نخواهد بود
منظورتون چیه سرورم ؟ یعنی چی که گزارشات غلطن ؟
، نمیدونم از کجا همچین شایعاتی به گوشتون رسیده
ولی اصلا درست نیستن
من خودم باهاشون ملاقت کردم و ماجرا رو از زبون خودشون شنیدم
...هنوزم میخواین
انکار کنید ؟
مردم همیشه ناراضین
همیشه مشغول بدگویی کردن از مقاماتن
فقط شکایت میکنن
نباید همه ی حرفاشون رو باور کنید
سرورم ، من تلاشم رو میکنم
که ببینم اوضاع از چه خبره
نه ، نیازی به این کار نیست
من گزارش غلط فرستادم
جنابِ یون
ولی چاره ای نداشتم اینکار فقط به خاطر خود مردممون بود
، تو به عالیجناب گزارش غلط فرستادی
و داری مردم رو بهانه میکنی ؟
بهانه ؟
از موقعی که این بیماری مسری تو استان پیونگ گان منتشر شده
تعداد کسایی که به خاطر دزدی ، غارت و آتش سوزی
دچار خسارت شدن از کسایی که
به خاطر بیماری مردن بیشتر شده
اگه حقیقت رو گزارش میکردم
باعث میشد مردم هانیانگ راجع به این بیماری بفهمن
بعد فکر میکنید چه بلایی سر هانیانگ میومد؟
چه بلایی سر 200 هزار نفری که اینجا زندگی میکنن
میومد ؟
پس راجع به آذوقه ای که پدرم به اونجا
فرستاد و شما اونو دزدیدید چی دارید بگید ؟
و اینکه مردم سالم رو توی روستای خودشون زندانی کردید چی ؟
اینم به خاطر مردم انجام دادید؟
قربانی کردن زندگی صد نفر در ازای نجات هزار نفر
من تنها راه رو انتخاب کردم
شما تنها راه رو انتخاب نکردین شما فقط جا زدین
دارو و آذوقه آماده کنید
من الان باید به پیونگان برم
من فکر میکردم که اون یه آدم بی دست و پاست
چطور تونسته این موضوع رو بفهمه ؟
افسر مین
میشه کمکمون کنید ؟
، اگه یه نامه برای پدرتون بفرستید
سعی میکنم ببینم که چی کار باید انجام بدم
دارید چیکار میکنید ؟
فرماندار استان پیونگان "
، جانگ سوک هیونگ
از یه مورخ خواهش کرد
"که زندگیش رو نجات بده
اینو نوشتم - چی ؟ -
هی
استان پیونگان ؟
عالیجناب رفتن به پیونگان ؟
اره ، این چیزیه که توی گزارشی که از هه جو دریافت کردیم نوشته شده
میخواد خودشو به کشتن بده ؟
چرا باید بره اونجا ؟ - دقیقا -
اما مگه نباید سریعا میرفت اونجا ؟
چرا همتون جا خوردین ؟
این برای وقتیه که اونجا شرایط خوب باشه
من شنیدم اونجا یه آشوبیه که نگو
پس باید همون موقع که مراسم رو تموم میکرد به هانیانگ برمیگشت
اون فقط باید به مردم نشون میداد که چقدر راجع به این موضوع نگرانه
خدای من
پس افسر مین چی ؟
اون قبلا هیچ وقت آبله نگرفته
هی ، نمیتونی از رو قیافه اش اینو حدس بزنی ؟
اون خوشتیپه ، باهوشه و مال یه خانواده ی اشراف زاده اس
اون نافش رو با خوش شانسی بردین
حتی اگه جنگ بشه یه تیر هم نمیخوره
اون هیج وقت آبله نمیگیره
از کی تا حالا آبله انتخاب میکنه که چه کسی رو مریض کنه چه کسی رو نه ؟
، اگه اینجوریه که ...تو باید خیلی وقت پیش میگرفتیش
من دارم میرم به دبیرخانه ی سلطنتی
هی ! یه نگاه به این صورت بنداز من خیلیم خوشتیپم
...حداقل سه سال زمان میبره هی ! کارمند هو
اصلا تا سه سال دیگه زنده میمونی ؟
، سرورم الان یه ساعتی میشه که بیرون هستین
نگران سلامتی شما هستم
تیر بیشتری بیار
سرورم
به خودتون سخت نگیرید
شما کسی نبودید
که پرنس دو وون رو به اونجا فرستاد
از حدت خارج نشو
تو هم میدونستی که اون زنده اس ؟
تازه فهمیدم
فکر کنم برای همینه که چند روزی هست به ملاقاتم نیومدی
فهمیدم که کجاست
اون زن توی استان پیونگانه
لطفا نجاتم بدید
کمکمون کنید
سرورم
نمیتونید جلوتر از این برید
به اندازه ی کافی اوضاع رو بررسی کردید
بهتره به دفتر فرمانداری برگردید
! سرورم - ! سرورم -
لطفا کمکمون کنید
بفرمایید - خوشمزه اس؟ -
نگاه کن
داری چی کار میکنی ؟
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(مورخ تازه کار گو هه ریونگ )
حدود 20 سال قبل بود
یه چیزی به بازوم برخورد کرد ، و یادمه که خیلی درد داشت
من اون پزشک زنی هستم که تو راجع بهش توی اون کتاب خوندی
این کتاب به ما میگه که چطور همه رو نجات بدیم
لطفا بخونیدش سرورم
موقعی که سعی میکنی عقیده ی کسی رو عوض کنی
تبدیل میشی به یه رمان نویس که راجع به تاریخ مینویسه
این استان پیونگانه
خیلی چیزا هست که باید از اون زن بپرسم
باید به مردم اطمینان بدم که این ضرری نداره
میتونی به من اون مایعی که از زخم آبله ی گاوی بدست اومده رو تزریق کنی ؟