تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 8)
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
چیکار میکنی؟
کی هستین؟ - شاهزاده دُوون به عنوان -
ویموسا اینجا هستند احترام بذارید
اعلیحضرت ببخشید نشناختمتون
من کیم هونگ روک ، طبیب سابق سلطنتی
از دفتر پزشکی هستم
شما طبیب سلطنتی هستین؟
پس چرا گذاشتین اون این کار رو بکنه؟
.اون داشت بچه ها رو آلوده میکرد
نه اینطوری نیست عالیجناب
این یه روش پزشکیه که بهش میگن آبله کوبی
"آبله کوبی؟"
از زمان های قدیم، یه روش بوده که افراد سالم رو
با مایعاتی از افرادی که به آبله مبتلا بودن آلوده میکردن
تا بعد از ایجاد کردن حالت خفیفی از بیماری در اون ها
.در برابر بیماری ایمنشون کنن
.با این حال نصف کسانی که آبله کوبی میشن میمیرن
.این یه روش پیشگیری با ریسک بالاست
روی دوازده تا از بچه ها امتحان کردم
.و هفت تاشون کاملا خوب شدن
پس اون پنج تای دیگه چی؟ - .اونا حالشون زیاد خوب نیست -
ای جادوگر
چطور میتونی چنین آزمایش خطرناکی رو روی بچه هایی که ضعیفن انجام بدی؟
.ولی اون گفت تونسته هفت تاشونو نجات بده
اون هفت تا از بچه ها رو نجات داده
خواست خداست که اون بچه ها رو نجات داده
.هیچ ربطی به کاری که اون انجام داده نداره
اون بچه ها رو درمان نکرده، ممکنه اون بچه هایی هم که در حال مرگ هستن هم
.اصلا به اون بیماری مبتلا نشده باشن
با این حال ما نمیتونیم همینجوری بشینیم
.و امیدوار باشیم که اونا این بیماری رو نگیرن
.ما قسم خوردیم تا کاری بکنیم که حداقل یه نفر بیشتر رو نجات بدیم
عالیجناب لطفا بذارین آبله کوبی رو روی افراد بیشتری انجام بدیم
این بهترین راه حلیه که در حال حاضر داریم
نه نمیتونین
.نباید چنین ریسکی رو با زندگی آدما بکنیم
تمومش کنین
عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟
اگه یکی میدیدت چی؟
برای چی شاهزاده رو آوردی اینجا؟ باید تو اداره میموندین
خب، چاره ای نداشتم
ایشون اصرار کردن بیان اینجا
این بیماری واگیر داره
.پس مطمئن شو اعلیحضرت اقامتگاهشون رو به هیچ وجه ترک نکنن
باید در اولین فرصت ممکن به هانیانگ برگردن
تمام سعیمو میکنم که راضیشون کننم
...به هر حال
حالت خوبه عزیزم؟
.نگران من نباش
.فقط حواست باشه از شاهزاده مراقبت کنی
باشه حتما
امیدوارم کار درستی کرده باشم - ببخشید؟ -
.اون روشی که اسمش آبله کوبی بود، که اون پزشک زن داشت انجام میداد
.کار درستی کردم که جلوشو گرفتم
.آره. کار درستی کردم
موافق نیستی؟
.خب، زیاد مطمئن نیستم
.توضیحاتش منطقی به نظر میومد
.فکر نمیکنم اشتباه کنه
اوه، در واقع یکم پیش اومد اینجا
.تا مطمئن بشه شما به هیچ وجه اینجا رو ترک نکنین
که خدایی نکرده بیماری رو نگیرین
اون نگران شما بود. شما باهاش خیلی سنگدلانه رفتار کردین
منظورت چیه؟
...حمایت از مردم به عنوان یه شاهزاده وظیفه منه
.بله. درسته. شما کاملا درست میگین
از اونجایی که شما شاهزاده این کشورین
.لازم نیست که به حرف های یه پزشک زن گوش بدین
به هر حال شما تصمیمتون رو گرفتین
.پس دیگه فکر نکنین و خوب بخوابین
.کی به مردم و آبله اهمیت میده
مهمترین چیز اینه که شما خیالتون راحت باشه عالیجناب
از زمان های قدیم، یه روش بوده که افراد سالم رو
با مایعاتی از افرادی که به آبله مبتلا بودن آلوده میکردن
تا بعد از ایجاد کردن حالت خفیفی از بیماری در اون ها
.در برابر بیماری ایمنشون کنن
خانم
من اینکارو میکنم. شما برین یه کار دیگه انجام بدین
باشه مرسی
بیاین بخورین
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شنیدم بقیه ی پزشکا توی بقیه شهرها تسلیم شدن و رفتن
که نکنه یه وقت اونا هم مریض بشن
ولی شما این همه راه اومدین تا از اونایی که مریضن مراقبت کنین
.باید خیلی استرس داشته باشین
نمیتونه به بدی این دردی باشه
که این بچه ها میکشن
.به هر حال من نسبت به این اوضاع مسئولم
...راستی ، راجع به چیزی که شاهزاده گفتن زیاد به دل نگیرین
ایشون یکمی دمدمی مزاج هستن
یکدفعه ای به یه آدم دیگه ای تبدیل میشن
.تبش خیلی بالاست. باید سعی کنیم دمای بدنشو پایین بیاریم
از این که به اونایی که مبتلا هستن دست بزنی نمیترسی؟
.با توجه به پوستت فکر نکنم قبلا آبله گرفته باشی
نه نمیترسم
در واقع یادم میاد که یه چیزی کردن توی دستم
.و یادم میاد خیلی درد گرفت
.گفتن از آبله جلوگیری میکنه
الان که فکر میکنم ممکنه آبله کوبی بوده باشه
پدرم برام توضیح داد که بعد از این ممکنه یکم حالم بد بشه
.ولی بعدش خوب میشم و آرومم کرد
یادت میاد که تقریبا کی بود؟
من الان بیست و شش سالمه
پس احتمالا حدود بیست سال پیش بوده
پدرت باید توی علم پزشکی خیلی خبره باشه
اون موقع ها آدمای زیادی نمیدونستن که
چجوری باید آبله کوبی رو انجام بدن
احتمالا از طریق مردم شنیده بوده
اون هیچ علم پزشکی نداشت. اون فقط به صنف بازرگانان کمک میکرد
.و هیچ اداره ای هم نداشت
.وقتی کوچیک بودم فوت کرد
معذرت میخوام
فکر کردم از خانواده اشرافی هستی
نباید بحثشو پیش میکشیدم
ای بابا. نگران نباشین. به عنوان تعریف در نظر میگیرمش
واقعا خوشم اومد
شبیه یه بانوی دربار نیستی
چی باعث شده بیای اینجا؟
.آها. باید خودمو معرفی کنم
من یه مورخم
گو هه ریونگ هستم. یه کارآموز از اداره ی فرمان های سلطنتی
من مو هوآ هستم
.خبرها راجع به بیماری جدید به پایتخت رسیده
داری میگی مردم دارن با احتکار کردن براش آماه میشن؟
افسر سونگ
معذرت میخوام اعلیحضرت - چه وقیحانه -
اعلیحضرت به خاطر نگرانیشون برای مردم نمیتونن بخوابن
چطور جرئت میکنی جلوی اعلیحضرت چرت بزنی و خروپف کنی؟
به نظرت قصر مثل اتاق خوابته؟
.به عنوان یه مورخ باید هر چی میبینی و میشنوی رو ثبت کنی
چطور جرئت میکنی بخوابی؟
من واقعا معذرت میخوام. لطفا منو ببخشین
اعلیحضرت، این مورخ جرئت کرده شاًن دربار رو مسخره کنه
.و از وظیفه ش به عنوان یه مورخ سر باز بزنه
لطفا اونو به اداره تحقیقات سلطنتی بفرستین تا مجازاتش کنن
.لطفا مجازاتش کنین - .لطفا مجازاتش کنین -
بس کنین
همه تون از حجم کاری سنگین مورخ ها خبر دارین
،اگه ما اونو بخاطر چنین چیزی مجازات کنیم
کی دلش میخواد که مورخ بشه؟ - ...ولی اعلیحضرت -
فراموش کردین قراره راجع به چه چیزی تو این جلسه بحث کنیم؟
.بعدا به این که با اون مورخ چه کار کنم فکر میکنم
اول، همه ی برنج ها رو از تمامی استان ها
.به استان پیونگان و هوانگهه بفرستین
اگه پول کافی برای خرید همه دارو ها نیست
خزانه ی سلطنتی رو باز میکنم
پس اگه لازمه همه کشور رو بگردین
تا دارو به اندازه کافی برای همه جمع بشه
بله عالیجناب
افسر سونگ رو موقع چرت زدن گرفتن
چرت زد؟ - توی جلسه ی دربار؟ -
وقتی داشت وقایع رو ثبت میکرد؟
نزار بگم
.پاهام داشت میلرزید و قلبم داشت مثل چی میزد
خدای من
پس یعنی الان چه بلایی سر افسر سونگ میاد؟
اخراجش میکنن؟
پس باید سپاس گذار باشه
خیلی وقت پیش یه مورخ رو که سر خدمت چرت زد رو
...به یه سرزمین دور تبعیدش کردن
این اتفاق که براش نمیفته؟
دلم میخواد بفرستمش حاشیه شهر
تا بهش درس خوبی بدم
ولی اعلیحضرت
. گفتن که اگه یه نامه معذرت خواهی بنویسه بخشیده میشه
.افسر سونگ، شانس آوردی
...اگه به جای شاهزاده پادشاه بودن، احتمالا تو
میدونم
.اینقدر خجالت زده ام که نمیتونم چیزی بگم
.بیخیال، تقصیر تو نیست
.به خاطر بیماری یه عالمه کار ریخته سرمون
.به خاطر اینکه کارمند هامون کمه
درسته
.باید برای همه جلسات و سخنرانی ها حضور داشته باشیم
دنبال پادشاه بودن به اندازه کافی کار داره
تازه شاهزاده هم هست
.و همونطور که میدونین همه ش این نیست
.باید همه ی دستور های سلطنتی رو ثبت کنیم و بفرستیمشون
.تازه باید همه شون رو هم توی سوابق دولت قرار بدیم
من حتی برای این که یاد بگیرم چه جوری به جای دو نفر کار کنم
.به رفتن به گورو تو گیونگسان هم فکر کردم
.ما باید نظراتمون رو هم درباره اتفاقات الان ثبت کنیم
حتی وقتی خونه هم میرم
.باید همون قدر که اینجا کار میکنم هم کار کنم
حتی نمیتونم از یه لیوان شراب با خانومم لذت ببرم
افسر سون، گفتی تو به خاطر کار
نتونستی ببینی نوه ت اولین قدماشو بر میداره
افسر یانگ، لطفا یه دادخواست از طرف همه مون تنظیم کن
یا مورخ های بیشتری استخدام کنن
.یا حجم کارمون رو کم کنن
لطفا یه کاری بکن
چرا دارین دوباره سر من میریزین؟
،ببینین، شماها وقتی تصمیم گرفتین مورخ بشین
نمیدونستین قراره وارد چه چیزی بشین؟
حتی موقع روزای سونگکیون کوان ارشد هامون همیشه میگفتن
هیچوقت توی اداره ی فرمان های سلطنتی کار نکن
کار سنگین جوری پیرت میکنه انگار تمومی نداره
اونا به دفعات زیاد بهمون هشدار دادن
هیچ کدومتون قبلا نشنیدین؟
پس چرا دارین سر من غر میزنین؟
دلم میخواد همین الان بزنم پس کله همه تون
همین الان برگردین سر کار
و تو. مورخ رتبه ی نه، سونگ سو گون
.که سر خدمت چرت زدی و خروپف کردی
مطمئن شو که حتما توی نوشته هات ثبتش کنی
بله قربان
سلام
خانم
اومدم که بچه تونو ببرم
یه کمپ قرنطینه جدید توی اون یکی روستا هست
...بچه م
بانوی من
اتفاقی افتاده؟
،بخاطر من
.یه بچه جونشو از دست داد
.میتونستم نجاتش بدم
میتونستم ازش محافظت کنم
.ولی پشتمو بهش کردم
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
ممنون
الان حالت بهتره؟
بانوی من، یه بار یه نفر بهم گفت که
وقتی گل ها شروع به شکوفه دادن میکنن هوا طوفانی و بارونی میشه
و اینکه زندگی پر از خداحافظیه
برای اتفاقای زندگی
نه میتونی خودتو سرزنش کنی
و نه دیگرانو
پس بخاطرش خودتو آزار نده
.به جاش از انرژیت برای کارهایی که میتونی بکنی استفاده کن
(آبله کوبی برای ابله گاوی توسط یونگان)
.عالیجناب، ملکه اینجان که باهاتون صحبت کنن
بزارین بیان داخل
بانوی من
میدونم که سرت شلوغه امیدوارم مزاحمت نشده باشم
به هیچ وجه. لطفا بشینین
شنیدم که یه پیک از استان پیونگان رسیده
شنیدم که وضعیت خیلی بده
بله - ولیعهد -
مطمئن شو که شاهزاده دُوون در اولین فرصت ممکن برگرده
انقدر نگرانشم که
نه میتونم غذا بخورم نه بخوابم
اگه یکی از این روزای یه خبر وحشتناک بشنویم چی؟
من به طرز وحشتناکی این روزا
نگرانم
منم همینطور، منم دلم میخواد در اولین فرصت ممکن برگردونیمش
...ولی پدر
بهش دستور میدم در اولین فرصت ممکن برگرده
پس لطفا مراقب سلامتی تون باشین
که وقتی برمیگرده با یه لبخند بزرگ بهش خوش آمد بگین
باشه
همین کار رو میکنم
سرورم، خوابین
نه نیستم
بیا تو
چی شده؟ داره دیر میشه
این چیه؟
این کتاب بهمون میگه جطور میتونیم همه رو نجات بدیم
گاوها راه حل بودن، نه آدما
استفاده از مایع از زخم آبله گاوی میتونه بهمون کمک کنه که
بیماری آبله رو متوقف کنیم
استفاده از مایع از زخم آبله گاوی؟ منظورت چیه؟
منظورم روشی که تو اون مایعات حاصل از
گاوهایی که ابله گاوی دارن به انسان ها وارد میشه
لطفا نگران نباشین
چرک ناشی از زخم ابله میتونه رو سلامتی افراد تاثیر بدی داشته باشه
و حتی اونارو بکشه
با این حال،چرک ناشی از زخم ابله گاوی میتونه باعث آبله خفیف
بدون عوارض خطرناک برای زندگی فرد بشه
این خیلی بی معنیه
میزان مرگ و میر حتی با وجود چرک حاصل از انسان های الوده 50 درصده
... حیوانات چطوری میتونن
اما در یه کشور اروپایی به نام انگلیس،اونا جان انسان های زیادی رو
با استفاده از روش آبله گاوی نجات دادن
... همچنین در نزدیکی دریای مرده - نمیخوام بشنوم -
در موردش صحبت نکن
سرورم،من مخالف بودم با این
که بخواهیم
تا اعضای یه خانواده در حال مرگ رو نجات بدیم
اشتباه کردم
بالاخره فهمیدم که چقدر این کار بزدلانه اس
که وقتی پای جون مردم در میونه فقط همه چیزو به اسمان ها واگذار کنیم
من میدونم که ممکنه همه ی اینا برای شما مسخره به نظر برسه
ولی اگه من یکی از مردم اینجا بودم
که در انتظار مرگ بودم
میخواستم که شانسمو امتحان کنم
چون خیلی ناامید شدم
لطفا بخونیدش،سرورم
و بازم اگه بخواین میتونید دستور بدید که اینکار رو نکنیم
ولی بعد از خوندن این کتاب تصمیم بگیرید
(درمان ابله توسط ابله گاوی توسط یونگان)
از زمان های قدیم مردم اروپایی باور داشتن
که زنی که شیر گاوها رو میدوشه هرگز آبله نمیگیره
این روش از اون باور نشات گرفته
همه سی و شش فردی که مایع زخم ابله گاوی بهشون تزریق شد،کاملا بهبود یافتن
و باقی عمرشون رو درمقابل ابله ایمن شدن
هرچند من کاملا شکست خوردم
... صبر کنین
برای اینکه مردم حتی نمیخوان به من گوش بدن چون نمیخوان
چرک حیوانات بهشون تزریق بشه
کسی داخل هست؟
شایعات عجیبی همه جای شهر پیچیده
خدای من - من میتونم تو جنگ با آبله پیروز بشم -
ولی تو جنگ با ترس مردم نه
(یونگان سو مون جیک)
این وظیفه ی ماست . ما قسم خوردیم تا پای جونمون تلاش کنیم برای
به دست اوردن اعتماد مردم
و ریشه کن کردن آبله در کشورمون چوسان
دوران اینکه فقط به اسمان ها اعتماد کنیم باید تموم بشه
این دوره ای که زندگی مردم باید توسط خودشون نجات پیدا کنه
سرورم،آوردمش
سرورم
کتابو خوندم
تمام شب بارها و بارها فکر کردم
ولی هنوزم نمیتونم باورش کنم
این حقیقت که گاوهای مریض بتونن زندگی مردم نجات بدن
باورش خیلی سخته
عکس العمل همه اینه
همه فکر میکنن که این ایده ی مسخره ایه
درسته،این در واقع یه ایده ی مسخره اس
... هرچند،من
میخوام این ایده ی مسخره رو باور کنم
واقعا راست میگم
پس به سوالم جوب بده.باور کردنش واقعا سخته
چطور میتونی میتونی مطمئن شی که
همه چیزه این کتاب درست باشه؟
من همون پزشک زنیم که
در موردش تو کتاب خوندی
من حدود بیست سال پیش تو قصری که اسمش سوروان بود پزشکی خوندم
من و استادم
درحالی که روش های متنوعی رو مطالعه میکردیم این کتابُ نوشتیم
من چرک زخم های آبله ی گاوی رو جمع میکردم
و با دستای خودم به مردم تزریق میکردم
همینطورم،با دوتا چشمای خودم دیدم که
همه ی مردم به طور کامل بهبود پیدا کردن
میتونی چیزی که همین الان گفتی رو
با زندگی خودت ثابت کنی؟
بله سرورم
دنبالم بیا
منظورتون چیه سرورم؟
میخواین به مردم چرک گاو تزریق بشه؟
شما خودتون گفتین که ما نباید
زندگی مردم رو به خطر بندازیم
اون زمان من از این نظر وحشت کردم
اما دیگه نمیترسم
نمیتونم دست رو دست بزارمو
ببینم که این بیماری بیشتر شایع میشه
هرگز تو زندگیم در مورد روش پزشکی نشنیدم که
از چرک حیوونا استفاده میکنه
چطور میتونیم با همچین روش مسخره ای
جلوی شیوعش رو بگیریم سرورم؟
ما میتونیم شیوع این بیماری رو متوقف کنیم
شکست دادن بیماری ها و نجات دادن جان مردم
دیگه به اراده ی اسمان ها بستگی نداره
سرورم
با کمال احترام باید بگم که
مردم به راحتی از این دستور پیروی نمیکنن
حتی اگه شما به این روش باور داشته باشین سرورم
بانوی طبیب دوران سختی رو برای جمع کردن بچه ها
برای ازمایش کردن این روش از درمان ابله گذروند
... اگه از چرک گاوا استفاده کنین - برای همین -
من میخوام اول با ثابت کردنش به مردم اطمینان بدم
سرورم شما نمیتونین این کارو بکنین
لطفا اینکارو نکنین سرورم
میتونین چرکِ زخم ابله گاوی رو
به من تزریق کنین؟
بله سرورم
درموردش میدونستی؟
چرا شاهزاده یهویی تغییر عقیده دادن؟
من دیشب شاهزاده رو ملاقات کردم وبهشون یه کتاب دادم
کتابی که درمورد درمان ابله با ابله گاوی بود
چرا اینکارو کردی؟
میخواستم شاهزاده تغییر عقیده بدن
برای چی؟
برای این که فکر کردم این تصمیم درستیه
... فکر میکنی
به عنوان یه مورخ ، تصمیم درستی گرفتی ؟
قبل اینکه من یه مورخ باشم عضوی از این کشورم
نمیتونم با دونستن اینکه چند نفر در حال مرگن
فقط بشینمو اسناد تاریخی بنویسم - این شغل تو به عنوان یه مورخه -
شغل تو شنیدنه نه حرف زدن
تو کسی نیستی که تصمیم میگیره
شغل تو ثبت کردن دستوراته
چرا این همه کارو برای استخدام و اموزش ما میکنن
اگه همه کاری که باید بکنیم نوشتنه؟
چرا فقط کسی رو که نوشتن بلده استخدام نمیکنن؟
خیلی از مردم نوشتن بلدن
ولی فقط تعداد معدودی از مردم جایگاهشونو میشناسن
تو هر تاریخی درستی ها و اشتباهاتی وجود داره
و ما به عنوان مورخین
باید این حقیقت رو بپذیریم
لحظه ای که تصمیم میگیری اشتباه کسی رو درست کنی
...یا عقیده کسی رو عوض کنی
لحظه ای که همچین تفکراتی داشته باشی
به رمان نویسی تبدیل میشی که
در مورد تاریخ هرجوری که دوست داره مینویسه
میفهمی؟
! مو هوآ
عزیزم، به چی داری فکر میکنی؟
واقعا چرکِ گاو رو به شاهزاده تزریق میکنی؟
نشنیدی؟
شاهزاده به من دستور دادن که اینکارو بکنم - با این حال،نباید اینکارو بکنی -
اگه اتفاق بدی برای شاهزاده بیفته
گردنتو میزنن
سرت رو از تنت جدا میکنن
! مو هوآ،لطفا
خدایا
! مو هوآ
اون تو استان پیونگانه.برین اونجا و صحیح وسالم بیارینش
یه عالمه سوال از اون زن دارم
چرا اونا چرک گاوی رو به شاهزاده تزریق میکنن؟
این دیگه چه کار مزخرف و ترسناکیه؟
ظاهرا از روش های پزشکی غربی هاست
اینکار جلوی آبله رو نمیگیره
مزخرف ترین چیزیه که تو عمرم شنیدم
امیدوارم گاو نشه
سرورم لطفا دستورتونو پس بگیرین. خیلی دیر نشده
خیلی خطرناکه
به جاش چرکِ گاوُ به من تزریق کنین
من با خوشحالی این بدنه بی ارزشو
به خاطرش شما فدا میکنم
! سرورم
ما آماده ایم
پرده رو بالا بکشین
خدای من - خدایا -
...سرورم
بگیرینش - بله -
سوار شو
! زودباش
! مو هوآ
ببخشید، بانوی پزشکی که اینجا بود کجاست؟
دیشب نیومد.تو اتاق مهمان نبود؟
مو هوآ
چی؟ بانوی پزشک رفته؟
بله،اون دیشب رفت که بچه هارو چک کنه
ولی هرگز برنگشته
اون هرگز به محل اقامتش برنگشته
کجا میتونه باشه؟ - شاهزاده چطوره؟ -
ایشون خیلی تب دارن وتو حال خودشون نیستن
فکر کنم آبله گرفتن
اون احتمالا فرار کرده چون نمیتونسته مسئولیت این کار رو به گردن بگیره
سربازا رو سریعا بفرست که روستا رو بگردن
ما باید اون پزشک رو دستگیر کنیم
! بله
(ورود ممنوع)
خدایا، چرا اینارو از خونه من برداشتین؟
شما حیف نونا !وایسین .وایسین. با همتونم
وایسین. وایسین .با همتونم
چطور جرئت میکنین! حیف نونا
این آخریه. برش دارین - چی؟ -
چی؟ چه خبره؟
خوبه. بریم - الان چه خبره؟ -
چرا انباریم خالیه؟
چرا اونا همه چیزمو بردن؟
... چی؟ من این کارو به دستور شما انجام دادم
زده به سرت؟
کی بهت گفتم همچین کاری بکنی؟ کی؟
دروغ نمیگم
بانو سا هی گفتن که دستور شما بوده
چی؟ سا هی؟
بله. ایشون گفتن شما دستور دادین همه مواد لازم رو برای تهیه سامدوم
به داروخانه عمومی ببرم.وبا عصبانیت گفتن که تا بعداز ظهر تموم بشه
کجاست؟ اون بچه ی لوس سونگ سا هی کجاست؟
! فرمانده! فرمانده
شما یه پیام از قصر دارین
چی؟ قصر؟ - بله -
بشینین، رئیس بخش
بله
تعجب کردین که شما رو فراخوندم؟
نه، سرورم
ولی چرا یهویی منو به دونگونگ جین صدا کردین؟
بله درسته
سرورم این پارچه از پیله ابریشم بافته شده
من شنیدم که شما داروهای گیاهی به داروخانه عمومی فرستادین
در عوض هدیه کوچیکی براتون اماده کردم
خدایا، این کوچیک نیست.خیلیم بار ارزشه، خدای من
شما کسی هستی که چیز با ارزشی دادی
من مدتی نگران بودم
چون نتونستیم هیچ داروی گیاهی داخل شهر پیدا کنیم
با تشکر از شما، ما حالا میتونیم مراقب مردمی که
از بیماری رنج میبرن باشیم. کمک بزرگیه
باعث افتخاره
من فقط با پول خودم یکم داروهای گیاهی
برای رضایت مردم خریدم
و اونارو به داروخانه عمومی اهدا کردم
بله سرورم
گندش بزنن
اون گیاهان دارویی برای من یه سرمایه بودن. این ابریشم در مقایسه با اونا چیزی نیست
من دارم میرم
میدونم تو اینکارو کردی
شنیدم که پدرت یه چیزایی تو خونش احتکار کرده
و من در تلاش برای پیدا کردن مدرک بودم
ولی اون موفق به فرار از مجازات شد
و حتی به شما فرصتی داده شد
که کارای نیک پدرتونو تو تاریخ بنویسین
من مطمئن نیستم که باید تحت تاثیر علاقه ات به پدرت قرار بگیرم
یا باید احساس انزجار کنم
میخوای بخونینش
یا
باید براتون بخونمش؟
چی؟
رئیس بخش کارمندان
دارو به داروخانه عمومی فرستاده
اون دارو ها رو جمع کرده - کافیه -
... برای کسب دارمد - ! کافیه -
تو یه مورخی
این باید یه راز بمونه. چطور جرئت میکنی بلند بخونیش
شما کسی هستین که اول منو به شک انداخت
سرورم
من داروهارو نفرستادم
تا به پدرم کمک کنم از مجازات دربره
و حتی اینکارو از روی علاقه هم نکردم
من فقط اینکارو به عنوان وظیفه ام به عنوان یه اشراف زاده انجام دادم
گل صد تومانی
برگای تنباکوی سبز
سرورم
میتونم یکم اب بخورم؟
! سرورم
! سرورم ! سرورم
چرا اینقدر خواب بودین ؟
نمیدونین چقدر نگران بودم
میدونید که بدون شما نمیتونم زندگی کنم، سرورم
میشه ولم کنی؟
واقعا خوبید؟
میخواید چیزی که گاوها میخورن رو بخورید؟
یا میخواید مثل گاو گریه کنید؟
دم در نیاوردید؟ - بسه دیگه -
پزشک ها باید شرایط ایشون رو بررسی کنن
اوه،درسته. بله، پزشک ها باید شرایطشون رو بررسی کنن
چیزی هست که باعث ناراحتیتون بشه؟
یکم سرگیجه دارم. شاید به خاطراینه که خیلی دراز کشیده بودم
و فکر کنم
.روی بازوم داره کهیر میزنه
اونا کهیر نیستن اونا نشانه های اینن که دارین بهتر میشین
الان دیگه حال شما بهتر شده، سرورم
راستی ، اون پزشک زن کجاست؟
،متاسفم که اینو بهتون میگم
اما اون از سه روز پیش گم شده
گم شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
،نمیدونم چرا
.ولی چند تا سرباز رو فرستادم که دنبالش بگردن
این حقیقت رو که چرک گاو به من تزریق شده نوشتی؟
بله، سرورم
لطفا نوشته رو به همه ی روستاهای استان پیونگان بفرست
بله، سرورم
من باید به مردم اجازه بدم
با چرک گاو درمان شوند
تموم شد
این روش واقعا خوبه؟
شنیدم پسر یه نفر
بعد از اینکه چرک بهش تزریق شد، تبدیل به گاو شد
اونجارو نگاه کن
، اعلیحضرت هنوز انسانه .وحالش کاملا خوبه
به نظر میاد که اون شاهزاده است - واقعا؟ -
،ایشون بعداز اینکه چرک گاو بهشون تزریق شد .حالشون بهتر شد
بهتر شد؟ - باورنکردنیه -
واقعا؟ - خدای من -
باورنکردنیه - حتما مارو هم درمان میکنه -
سرورم
ممکنه مردم فکر کنن شما برخلاف میلتون اینجا نشستید
چرا یکم لبخند نمیزنید؟
اینجوری؟
چرا یکم از این قیافه خوشگلتون مایه نمیزارین؟
بهشون یه لبخند گنده بزنید
هر سی وشیش تا دندونتونو نشونشون بدید
اینجوری لبخند بزنید.اینجوری
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
سرورم، چه اتفاقی افتاده؟
احساس مریضی میکنید؟
نه، به این خاطر که مجبور شدم تمام مدت دستم رو تکون بدم
خیلی خسته ام
البته. مجبور شدید ساعت ها بشینید و لبخند بزنید
واقعا باید خسته شده باشید
اون چیه؟
،من براتون یه غذای مخصوص آوردم
سرورم - گوشت خوک آب پز؟ -
چطور تونستی اینو گیر بیاری؟
خدای من، من واسه اینکه بتونم اینو براتون بیارم
رفتم از اطراف پرس وجو کردم
و حتی به چندنفر پول دادم تا این غذا رو براتون بیارم
بفرمایید. یکم بخورید
قبل از اینکه یکی بوشو بفهمه و بیاد اینجا، بخوریدش
صبرکن. تو میتونی اینو بخوری میتونی یکم برام آب بیاری؟
آب؟
باشه، صبرکنید. زود برمی گردم
کارمند گو
تو این ساعت کجا میرید؟
.من نمیتونم چیزی بنویسم چون خیلی تاریکه
نه، نمیخوام جایی برم
اینو بگیر
این هدیه ی من به توئه
گوشتِ خوک آب پز؟
شما دارین به من گوشتِ خوک آب پز میدین؟
بله، درسته. دیدم خیلی لاغر شدی
حتما خیلی نگران من بودی
چی؟ اینجوری فکر میکنید ؟
اتفاقا خوب غذا میخوردم و میخوابیدم
چی؟ - هیچکدوم از ارشدهای من -
اینجا نیستن که ازم بخوان کارهای سخت انجام بدم
و هوای اینجا خیلی خنک تر از هانیانگه
، من هرروز و هرشب پیاده روی میکردم
.و تو درمان بیمارها کمک کردم
من خیلی سرم گرم بود و اوضاعم خوب بود
چطور میتونستی خوب بوده باشی؟
شاهزاده ات تو بستر بیماری بود
کم مونده بود بمیرم
خدای من، بیاین روراست باشیم انقدرا هم حالتون بد نبود
باشه،خیلی خب
فهمیدم که تو حتی یه ذره هم نگران من نبودی
سرورم
چیه ؟
خوشحالم که حالتون بهتر شده
...تو...تو خیلی
درمان آبله با چرک گاو؟
تاحالا همچین چیزی نشنیده بودم
مردم غربی از این روش برای جلوگیری از آبله استفاده میکنند
اونا به جای چرک انسان از چرک گاو استفاده میکنن
یعنی شما میگید شاهزاده به مردم دستور دادن
چرک گاو رو به بدنشون تزریق کنند؟
ایشون به این روش وحشیانه باور دارن؟
بله. این همش نیست ایشون حتی خودشون
تزریق رو انجام دادن تا مردم اونجا از این روش مطمئن بشن
ایشون چطور تونستن همچین کاری رو با بدن خودشون انجام بدن
خب چه اتفاقی براش افتاد؟ شاهزاده الان خوبه؟
با کارای عجیب و غریبی که اینور و اونور انجام میده حتما باید حالش خوب باشه
همین الان میخوام یه نامه بفرستم درمان آبله با آبله گاوی رو ممنوع کنید
و به شاهزاده بگید به هانیانگ برگرده
بله، سرورم - بله، سرورم -
چرکِ گاو؟
مزخرفه. چرا فقط نمیگید اون مدفوع سگ رو خورد؟
جدی میگم. اونم نشنیدی؟
ظاهرا یه روش برای جلوگیری از آبله است
اونا چرک رو از گاوهایی که آبله دارند خارج میکنند
بعد بازوتون رو میبرن و چرک رو از اونجا تزریق میکنند
فکر میکنید واقعا این روش جواب بده؟
، پس اگه چرک گاو بهتون تزریق شه دیگه آبله نمیگیرید؟
کی اهمیت میده جواب میده یا نه؟
چرا به عنوان یه انسان باید همچین کاری بکنید؟
همیشه به ما یاد دادن که اولین قدم برای
احترام به والدین، مراقبت خوب از بدنمونه
تزریق چرکِ حیوونا حال بهم زنه
فقط عده ی کمی از روستایی ها میتونن با این روش کنار بیان
از ده تا روستا نه تاشون از انجام این روش خودداری کردن
اونا به شاهزاده شک دارن
البته. منم این کارو نمیکنم
حرف زدن راجع به چرک رو تمومش کنین دارم غذا کوفت میکنم
خودت داشتی هی میپرسیدی
نگاشون کن
، افسر مین حتی نمیتونه اونجا برنج بخوره
.ولی اینا روزی سه بار گوشت میخورن
خیلی آزاردهنده ان
با این حال، خیالم راحته
نباید یه مهمونی خوشامدگویی واسه
کارآموز گو وقتی برگشت بگیریم؟
رو من حساب نکن. من اون روز سرم شلوغه - خدایا، بیخیال -
تظاهر نکن که بی احساسی
همه قبلا این شایعه رو شنیدن
شنیدم به داروخانه ی عمومی دارو فرستادی
راست میگه. مردم از اینکه فهمیدن اون ارباب پاچه خوار
دختر باورنکردنی مثل تو داره خیلی شگفت زده شدن
اونا فکر میکنند تو بهتر از پدرتی
اربابِ پاچه خوار؟
مردم پدرم رو اینجوری صدا میزنن؟
خب، این چیز بدی نیست
این به این خاطره که اون همیشه به مشاور دوم دولت میگه
"بله، حق با شماست"
کارآموز سونگ
تو چته؟ - خدای من -
من کاری که دستور دادید رو انجام دادم و اونو به هانیانگ آوردم
اون الان در امانه - باشه، کارت خوب بود -
بله، قربان
تو صف وایسین
میتونم یکم بگیرم؟ - تو صف وایسین -
عجله کنین - نفر بعدی؟ -
لطفا تو صف وایسین - عجله کنید غذاتونو بگیرید -
از این طرف بیاین - دعوا نکنید -
خدای من، اینو ببین
میتونم بیشتر بگیرم؟
فقط میخواین تماشا کنین؟
!من سه روزه دارم از گشنگی میمیرم
خدای من، صف رو بهم نزنید
بیا بخور
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
دهنتو باز کن
بیا.خوشمزه اس. دهنتو باز کن
افرین - چرا نمیخوری؟ -
شما بهتره برید و اتیش روشن کنید
...ولی
فکر کنم داره روشن میشه، سرورم
بیا ادامه بدیم - باشه -
چرا هنوز آتیش روشن نکردید؟
تاحالا تو زندگیتون آتیش روشن نکردید؟
و شمام مثل اینکه تا حالا دست به سیاه و سفید نزدید درسته ؟
نه
میتونین برین هیزم بیارین
!عجله کنین! زود باشین
چرا نمیتونن اینکارو بکنن؟ خیلی آسونه
تیغ داره. مواظب باش
صدمه نبینی
بله، سرورم دستورتون رو اطاعت میکنم
خوبید، سرورم؟ - خوبم -
منم خوبم
شاهزاده ممکنه خوش قیافه باشن ، وتو نوشتن هم خوب باشن
اما تو چیزای دیگه خوب نیستن
درست مثل افسر مین
اگه اونا رو تو یه جزیره متروکه ول کنی
از گرسنگی میمیرن
به نظرم اینا خار دارن، سرورم
بهت گفتم که مراقب باش
یک، دو، سه - ...یک، دو -
خدایا
خدای من
بفرمایید از دهن میوفته - باشه -
مخلفات کو؟
اینجا هیچ مخلفاتی نیست؟
به نظرم خیلی هم مهم نیس
بیاین بخوریم - باشه -
سرورم
اینو
مادرم گفت برای شما بیارم
ممنون.لطفا از طرف من ازش تشکر کن
این چیه؟
این چیه؟ جلبک دریاییه؟
بهش میگن گِتوک
معنیش میشه زشت
بزار یکیشو امتحان کنم
خوشمزه اس
ما حتی امروز اونقدرا هم جو توزیع نکردیم
فکر کنم اون بیشترشو واسه پختن این برای شما استفاده کرده، سرورم
داری میگی
اونا غذایی که گرفتن رو واسه درست کردن این برای من استفاده کردن؟
اونا روزهاست که دارن گرسنگی میکشن
ولی اینو واسه من درست کردن؟
خوشمزه اس
خیلی خوشمزه اس
یکم امتحان کن، افسر مین
بله، سرورم
خوبه، سرورم
نمیدونستم انقد خوبن
هرکی این اسم رو روش گذاشته کارش درست بوده
اسمش گِتوک بود؟ - بله، گِتوک -
بیشتر از ده روز شده که ما فرمان پادشاه رو دریافت کردیم
...شما نمیتونید برگشتتون رو به تاخیر بندازید - باشه -
عالیجناب، لطفا آروم باشید
یعنی انقدر خوشحالید؟ - بیاید عجله کنیم -
سرورم، پادشاه اینجان
پدر، حالتون خوب بوده؟
حالم خوب بوده؟
!به چه جرئتی میپرسی حالم خوب بوده
تو دستوراتمو نادیده گرفتی
واقعا فکر میکنی باید خوب باشم؟
درسته
من دستورات شمارو نادیده گرفتم، سرورم
شما به من گفتید درمانِ مردم رو متوقف کنم
و به هانیانگ برگردم
اما من چیزی که به من گفتید رو انجام ندادم
لطفا منو ببخشید
پس بالاخره روی واقعیتو نشون دادی
،دستوراتمو نادیده گرفتی .ولی اصلا متاسف به نظر نمیرسی
پس این دقیقا همون چیزیه که تو هستی
شما اشتباه میکنید ...من فقط خواستم به مردم کمک کنم
!چطور میتونی کمکشون کنی؟ تو هیچی نمیدونی
تو همه عمرت تو قصر زندانی بودی. تو چی میدونی؟
من از این کارت چشم پوشی نمیکنم
...گوش کنید! میخوام شاهزاده دو وون
!پدر
پدر، لطفا فقط همین یه بار اونو ببخشید
میبینین که داره تلاش میکنه عذرخواهی کنه - دخالت نکن -
مورخ ها اینجان
، مورخ ها دارن تماشا میکنن
سرورم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(مورخ تازه کار گو هه ریونگ)
هنوز از من ناراحتی؟
این واقعیت که من پسر شمام باعث شرمندگی منه
میخوام بیرون قصر زندگی کنم
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
این قصر جاییه که تو باید توش باشی
ولیعهد با بقیه ی شاهزاده ها دعوا کرد؟
اگه منظورتون این نیست نمیخوام عذرخواهی کنید
این برای زمانیه که تلاشتون رو بکنید که فرزندی داشته باشیم
میخوام عاشق یه مرد خوش قیافه ولی دیوونه بشم
برام اهمیتی نداره که چقدر تورو نزدیک خودم نگه دارم
ازم دور نشو