* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(9 قسمت)
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
(اداره فرمان های سلطنتی)
.امروز میتونی بری
افسر مین
تو باید همه چیز رو بنویسی
به عنوان یه مورخ، تو باید
،هرچیزی که میبینی و میشنوی بنویسی .مهم نیست اون چی باشه
ملکه مادر
شاهزاده دو وون
حالتون خوب بوده؟
بله
شاهزاده دو وون، تو خوب بار اومدی
تو واقعا وقارسلطنتی رو نشون میدی
راحت باش بشین
معذرت میخوام
من حتی بعد از
دریافت نامه ای که گفته شده بود، باید فورا برگردم
و از پدر طلب بخشش کنم، برنگشتم
نه
تو کار درست رو انجام دادی
من نگران بودم که
پادشاه ممکنه تورو سرزنش کنه
،اما با دونستن همه خطراتی که داشت
تصمیم گرفتی به مردم کمک کنی
من واقعا بهت افتخار میکنم
شما
به من افتخار میکنید؟
بله. تو کاری رو انجام دادی که هیچ کس دیگه ای نمیتونست
با این حال، از کارایی که ممکنه باعث خشم پادشاه بشه، خودداری کن
میدونی که اخلاقش چطوریه
،دفعه دیگه
اون اینقدر تحمل نمیکنه
،میفهمم. ازاین به بعد درست رفتار میکنم
ملکه مادر
...تو حتما
شرایط سختی رو تو اون شهر دور داشتی
از وقتی بچه بودی
همیشه اون کیک های عسلی گرده ی کاج دوست داشتی
،من یه مقدار پودر گرده ی کاج با کیفیت داشتم
پس باهاش کیک درست کردم
به اونا میگم از اون کیک ها فورا برات بیارن
نه
، مشکلی نیست. راستش
میخوام یه لطفی بهم بکنید
من دیگه به سن یاک گوان رسیده ام
(یاک گوان: مردایی که به سن بیست سالگی میرسند)
...من میخوام
.بیرون قصر زندگی کنم
شاهزاده دوون
قصر خونه ی توعه
اگه قصر رو ترک کنی، کجا میخوای بری؟
اما همه ی خواهر و برادرای جوونتر از من قصر رو ترک کردن
میفهمم که داخل قصر به دنیا اومدم ،واینجا بزرگ شدم
...اما فکر کنم دیگه به اینجا تعلق ندارم
اشتباه میکنی
اینجا جاییه که بهش تعلق داری
این قصر جاییه که باید باشی
،پس لطفا
نگو که میخوای قصر رو ترک کنی
با وجود این که هردو تو قصر زندگی میکنیم ولی من به ندرت میتونم ببینمت
اگه از اینجا بری، حتی بدتر هم میشه
من برگشتم
بدون گفتن حتی یه کلمه از اینجا رفتی
حالا داری میگی که برگشتی؟
صحیح و سالم برگشتی،پس خوبه بشین
یه مقام خالی تو سونگ کیون کوان هست
دیگه نیازی نیست به جاهای خطرناک سفرکنی
یا کل روز و شب رو کار کنی
، مقام مهم و بالا رتبه ای نیست ولی برای تو مناسبه
من تورو به عنوان کاندیدا معرفی میکنم - نه، ممنون -
.تو حتی مقام ارشد ششم رو رد کردی
به اندازه کافی کارای بی ارزش انجام دادی
هیچ کس نمیگه چون پسر منی به اونجا رسیدی
...این واقعیت که من پسر شمام
باعث شرمندگی منه
هنوز از من ناراحتی؟
، یه روز
.میرسه که تو منو درک میکنی
فقط یکی دیگه ،خب؟ بیا
.خدایا! من دیگه نمیتونم غذا بخورم !شکمم داره میترکه
مردن به خاطر شکم پر، بد نیست
یالا.بیا
!بیا
تو اون همه دردسر رو تو اون شهر لعنتی ، پشت سرگذاشتی
تو نباید کاری کنی، فقط باید تاچند روز آینده استراحت کنی. خوب غذا بخوری
تو حتی چیزای کوچیک رو خیلی گنده اش میکنی
اوه، درسته.سوپ استخون گاو رو روی اجاق گذاشتم
زود میارمش - هی -
باید همه سوپ رو تا اخرین قطره اش بخوری، خب؟
هی ، صبر کن! سول گوم
ولش کن. از وقتی شنیده برمیگردی
تو آشپزخونه مشغول پختن غذا بوده
من واقعا خوشحالم که میبینم چیزی تغییر نکرده
،سول گوم هنوز پرسروصداست
.و توهم هنوز خیلی مهربونی
اونجا اتفاقی افتاد؟
نه، من فقط خوشحالم، همین
من باید قبل اینکه سول گوم دنبالم بیفته
برم نوشته هامو مرتب کنم
بسیارخب
اعلیحضرت در روزِ اُلمیو استان پیونگان را ترک کرد"
و در روزِ مویو به هانیانگ رسید
شاهزاده دو وون "...برگشت به قصر و
پدر، حالتون خوب بوده؟
مورخ ها اینجان
مورخ ها دارن تماشا میکنند، سرورم
ساعت پنج عصر شده وقتشه بریم خونه
امروز همه میتونن سر وقت برن ؟
ما هم باید بریم - باشه -
دخترا، کجا دارین میرین؟
.ما هم داریم میریم دیگه، قربان
، امروز روز گیونگ شینه یعنی شما باید امشب بیدار بمونید
ما باید بیدار بمونیم؟
منظورتون چیه، قربان؟
شما اون افسانه رو نشنیدین؟ قدیما مردم
اعتقاد داشتن اگه امروز بخوابی از عمرت کم میشه
چی؟ "مردم قدیم"؟
نمیتونم باور کنم اون منو جزو مردم قدیمی خطاب کرد
پس شماها چند دقیقه قبل به دنیا اومدین یا چی؟
ولی ما از نسل های مختلفیم
شما تنها کسی هستید که در دوره امپراطوری کیان لونگ به دنیا اومدید
همه ما در زمان امپراطوری جیاگینگ به دنیا اومدیم
(امپراطوری کیان لونگ 1795-1736) (امپراطوری جیاگینگ 1820-1796)
...ولی منظورم اینه که
هنوزم چیزیه که همه باید بدونن
واسه همینه که نمیتونم با اونایی که
تو سونگ کیون کوان نبودن، بحث کنم. خدایا
خدای من، ولش کن
به هرحال، مردم میگن
اگه بعداز ورود به قصر تو اولین روز ِ گیونگ شین
بخوابید، سه سال براتون بدشانسی میاره
پس باید اینجا بمونید و فقط دراز بکشید
...کی این دوره زمونه همچنین افسانه ای رو باور میکنه
من! من بهش اعتقاد دارم، خب؟
چون من از اون قدیمام
شما بچه های نادان
خدایا - خیلی ناراحتم -
خدایا، واقعا که
در شب گیونگ شین بیدار بمونید - در شب گیونگ شین بیدار بمونید -
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
در شب گیونگ شین بیدار بمونید
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
در شب گیونگ شین بیدار بمونید
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
در شب گیونگ شین بیدار بمونید - در شب گیونگ شین بیدار بمونید -
و آفت های شیطانی رو از بدن ما بیرون کنید
خدایا، جدا! من نمیتونم از فکر کردن درباره این همه بی عدالتی دست بکشم
، اگه قراره این رسم رو دنبال کنیم .همه باید با هم این کار رو انجام بدن
.اونا میرن بیرون و همه شب رو مشروب میخورن
خیلی ناعادلانه است که مجبوریم تو قصر بمونیم
دیگه تا الان نباید به بیشعوریشون عادت میکردیم ؟
هرچند من واسه شاگرد گو حس بدی دارم
از وقتی برگشته حتی فرصت استراحت هم نداشته
دقیقا.من خیلی خسته ام
این خسته کننده و کسالت باره
خیلی خوب میشد اگه میتونستیم
الان آب شنگولی بزنیم تو رگ
میتونیم؟
چرا اون اونجا بود؟
شرابیه که افسر یانگ اینجا مخفیش کرده
شب های این قصر واقعا دنجه
ما همیشه انقدر سرمون شلوغه و با عجله اینور و اونور میریم
که یادمون میره اینجا برای یه سری آدم دیگه مثل خونه اس
هنوز فکر نمیکنم بتونم تو جایی مثل اینجا زندگی کنم
حتی یه خونه با نود ونه تا اتاق گاهی وقتا سوت وکوره و مثل خونه ارواح میمونه
این قصر بزرگ اصلا حس خونه رو نداره
خونه اتون نود و نه تا اتاق داره؟
نمیخواستم لاف بزنم
اره، من خوش شانس بودم که تو یه خانوداه ی ثروتمند به دنیا اومدم
، اگه خانوادت انقدر پولدارن
لازم نیست تا وقتی که بمیری حتی انگشت کوچیکه اتو تکون بدی
چرا به جای زندگی راحت این راه رو انتخاب کردی؟
من؟
من چون خیلی عصبانی بودم تصمیم گرفتم مورخ بشم
راستشو بخواین ،مطمئنا، خانواده من پولدارن
ولی همه تو خانواده من یه مشکلی دارن
پدرم وقتی من بچه بودم ، مارو ترک کرد
تا بره و با معشوقه اش زندگی کنه
و همه برادرام یا مستن یا معتاد به قمار
این دردسرسازا بیشتروقتا تو دفتر دولت به سر میبرن
...و مادرم
.مادرم از همشون بدتره
...هروقت اون مردای جوان و خوش اندام میبینه
به هرحال، فکر کردم، همه تو خانواده ام هرکاری دلشون بخواد، میکنن
چرا من باید تنها کسی باشم که همش تو خونه باشم؟
خیلی عصبانی بودم
واسه همین تو امتحان شرکت کردی؟
پس میتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی؟
کارآموز سونگ
من راجع به یه چیزی خیلی کنجکاوم
تو، به عنوان دختر رئیس بخش کارکنان، خیلی مشهور بودی
همه از زیباییت تعریف میکردن
و میگفتن تو بهترین همسر رو در هانیانگ خواهی داشت
من شنیدم که خیلی از مردای پولدار و موفق میخواستن باهات ازدواج کنن
چرا همشونو رد کردی و تصمیم گرفتی مجرد بمونی؟
به این خاطر که من نمیخوام مثل یه گل زندگی کنم
این مدل زندگی فقط از زنای نجیب انتظار میره، میدونی
،مثل یک درختِ گل خوب نگهداری شده ، یه نقاشی زیبا
یا یه زیورالات تو اتاق زنان
،من اون مدل زندگی رو نمیخواستم
و نه میخواستم تو زندگیم به مردی اعتماد کنم که حتی نمیشناختمش
،واو. من تو این مورد باهات موافقم کارآموز سونگ
بیاین روراست باشیم.مسخره نیست؟ ما اونایی هستیم که ازدواج میکنیم
چرا والدینمون فکر میکنن بعد چند کلمه حرف زدن میتونن برای ما تصمیم بگیرن؟
دقیقا. ما حداقل باید این حق رو داشته باشیم که از قبل با پسر حرف بزنیم
چی میشه اگه من آخرش با یه دیوونه ازدواج کنم؟
کسی هست که بقیه ی عمرم رو با من زندگی کنه ؟
چیزی که میگم اینه
پس هیچ کدومتون علاقه ای به ازدواج ندارین؟
خب، من اینو نگفتم
، من نمیخوام فقط به خاطر اعتبار کسی باهاش ازدواج کنم
میخوام با یکی ملاقات کنم که واقعا بتونم دوستش داشته باشم
و باهاش از روی عشق و علاقه ازدواج کنم منظورم این بود
، من مطمئن نیستم راجع به ازدواج چه حسی دارم
ولی فقط یه چیز هست که میخوام قبل از مردن انجامش بدم
اون چیه؟
میخوام عاشق یه مرد خوش قیافه ولی دیوونه بشم
و یه رابطه دیوانه وار و رسوایی عاشقانه باهاش داشته باشم
چیه؟ هیچ کدومتون حداقل یه بار به همچنین چیزی فکر نکردین؟
بسیار خب. راستشو بگین
،اگه تاحالا یه قرار با یه دیوونه ی خوش قیافه رو تصور کردین دستتونو بالا ببرین
من! من تا حالا به همچین چیزی فکر کردم
منم همینطور
خدایا، من نه
نه، اصلا
اره
بسیار خب، خانوما
فنجون هاتونو بالا بیارید - الان؟ -
به سلامتی - به سلامتی -
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
سرورم
تو این ساعت چیکار میکنی؟
، امروز گیونگ شینه پس ما باید بیدار بمونیم
از شما این انتظار میره که تو شب گیونگ شین بیدار بمونین
گفته میشه آفات شیطانی تو بدن ما زندگی میکنن
ظاهرا، وقتی شما تو شب گیونگ شین
بیدار میمونین، این آفت ها از بدنتون خارج میشن
بعد به آسمون میرن و از گناهانی که در طی شصت روز
مرتکب شدین، به خدایان میگن
بعد امپراطور جید بزرگ بر اساس وزن گناهان شما
طول عمر شمارو کم میکنن
واسه همین کل شب رو بیدار میمونی؟
ببخشید؟
از مجازات شدن میترسی؟
اصلا. چرا باید همچین افسانه ی قدیمی رو باور کنم؟
به من گفتن اگه بعداز ورود به قصر تو اولین شب از گیونگ شین بخوابم
، سه سال متوالی بدشانسی میارم
پس من فقط به خاطر این بیدار میمونم
چرا میخندین؟
شما هم به همین دلیل نیست که هنوز بیدارید سرورم؟
رفتم کتابخونه چون که خوابم نمیبرد
که اینطور
باشه پس. از کتاباتون لذت ببرین
شب بخیر سرورم
وایسا
من طی شصت روز گذشته گناهای زیادی مرتکب شدم که
اگه امشب بخوابم ممکنه هیچوقت بیدار نشم
برای همین بهت نیاز دارم که تمام شب منو بیدار نگه داری
من؟ - بله کارمند گو -
تو
ببین کی از امپراطور جِید بزرگ میترسه
...چرت نمیزدم. قسم میخورم
سرورم
سرورم - سرورم -
! سرورم
سرورم -
هی
گو هه ریونگ
گو هه ریونگ - بله -
بله. چیه؟
معذرت میخوام سرورم. هنوز نیمه خواب بودم
معذرت میخوام سرورم
سرورم - سرورم -
ای وای من - خدای من -
! سرورم دوباره این کارو انجام دادن. خدایا
تو. همونجا وایسا
...تو، گو
سرورم - سرورم -
دیوونه شدم
حتما عقلمو از دست دادم. این چه کاری بود کردم؟
سرورم. محض رضای خدا توی این فضای باز که همه میتونن شما رو ببینن
چیکار داشتین میکردین؟
حداقل سعی کنین یه بهونه بیارین
...اینقدر خجالت زدم که حتی نمیتونم
سام بو - بله سرورم -
اون بوی خوبی میده
دارم درباره گو هه ریونگ حرف میزنم
اون بوی خیلی خوبی میده
خدایا
...خدایا
چجوریه که تو حالت کاملا خوبه؟
فکر کنم بخاطر اینه که جوونی
بانوی من
منظورت چیه؟
! ای خدا - ترسوندیمون -
کارآموز اوه و کارآموز هو کجا رفتن؟
بهشون گفتن که صبح به این زودی برن دونگونگجون
فرستادمشون چون احضارشون کردن
.ولی به دلیلی احساس بدی دارم
وزیر دادگستری دلیل موجهی دارن سرورم
ما باید بر اساس سنت هامون
...توی سال موین تصمیم بگیریم - منتظر چی هستی؟ -
سریع ایشون رو از حضورم با خبر کن
...سرورم، بانو
داریم درباره مسائل دولتی صحبت میکنیم. بعدا میرم به اتاقشون
پس بهشون بگو برن - نه. نمیخوام -
الان پونزده ساله که توی این قصر زندگی میکنم
فکر میکنین هنوز اونقدر ساده ام که اینو باور کنم؟
شاهزاده خانوم
میتونین بیاین تو
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
شماها برین - اگه جرئت دارین برین -
مشکل چیه؟
مگه استخدام نشدن که تمام اتفاقات قصر داخلی رو ثبت کنن؟
،شما مورخ های زن رو پیش ملکه مادر
ملکه، و حتی
شاهزاده دوون فرستادین که تمام روز هیچ کاری نمیکنه
با این حال اونا اجازه ندارن که
حرفای جانشین ملکه رو بشنون یا ثبت کنن؟
...اونا رو نفرستادم پیش شما چون - درسته -
مطمئنم این کار رو کردین چون به فکرم بودین
هر کاری که میکنید همیشه میگید بخاطر صلاح خودم بوده
پس جواب این سوالو بدین
فقط روزهای انگشت شماری توی سال هستن که
ما میتونیم با هم تو یه اتاق بخوابیم، ولی شما هر دفعه کنسلش میکنین
اینم بخاطر صلاح منه؟
.بهتون گفتم که دیشب باید به یه دادخواست فوری رسیدگی میکردم
.چه تصادف عجیبی
چرا این دادخواست های مهم فقط
توی این روزها اتفاق میفتن؟
میفهمم که این برای شما یه بهونه به نظر میرسه
.ولی رسیدگی به مسائل دولتی واسه ی من مهمتره
فایده اش چیه؟
شما حتی یه جانشین هم ندارین
شاهزاده، مراقب حرفات باش
.بله، تمام کاری که میکنم اینه که زبونمو گاز بگیرم
وقتی که حرف میزنم مردم میگن که
.شاهزاده ای که نمیتونه جانشین بیاره داره بهونه میاره
و وقتی که ابرومو بالا میبرم، مردم میگن که شاهزاده ی مغرور و
نچسب باز داره ما رو تحقیر میکنه
برای همین، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که توی سکوت زندگی کنم جوری که انگار وجود ندارم
.از وقتی که به عنوان یه دختربچه وارد این قصر شدم پونزده سال میگذره
هیچوقت عشقتون رو نخواستم سرورم
.فقط ازتون خواستم که بتونم براتون جانشین بیارم
دفعات زیادی التماستون رو کردم که
.بهم این شانسو بدین که وظیفه مو انجام بدم
ولی شما چجوری جوابمو دادین؟
شما دفعات بیشماری منو پس زدین
شما هیچوقت منو نپذیرفتین. با این که کاملا میدونستین که مردم
منو بخاطر بچه دار نشدن سرزنش میکنن
.من سرزنش میشم چون شما جانشین ندارین
.من بخاطر کمبود محبت شما هم سرزنش میشم
میدونین وقتی همه چی رو
از وضعیت آشفته سیاسی تا قحطی
رو تقصیر پاکدامن نبودن من میندازن چه حسی دارم؟
دلم میخواد برم توی خیابون و از ته دلم فریاد بزنم
.که من نمیتونم از مردی که به ندرت میبینمش بچه بیارم
هیچوقت فکر نکردم که شما به خاطر کارهای من چقدر ممکنه صدمه دیده باشین
...من عمیقا معذرت میخوام
.نه. من به معذرت خواهی شما وقتی چنین منظوری ندارین نیازی ندارم
.شما سال بعد و سال بعدش هم همینطوری ازم معذرت خواهی میکنین
...پس چکار میتونم بکنم
.این تاریخ بعدیه
لطفا تا این روز مراقب سلامتیتون باشین
تا من بتونم براتون جانشین بیارم
اگه یه بار دیگه درخواست صادقانه ی منو نادیده بگیرین
ممکنه واقعا من رو توی خیابون شش وزارت ببینین
(خیابان شش وزارت: خیابان گوانگ هوآ مون امروزی)
بانو
تک تک کلمات رو نوشتین؟
بله بانوی من - با من بیاین بیرون -
کارآموز هو
من آب لازم دارم
هی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ مجبور شدین دوباره یه مراسمِ دیگه رو بگذرونین؟
نه این نیست
...یه دعوای
دعوای زن و شوهری
چی؟ دعوای زن و شوهری؟
ولیعهد با شاهزاده خانوم دعوا میکردن؟
وای خدا. بهم نشون بده چی شد. اونو بهم بده. همین الان
شاهزاده خانم واقعا چنین حرفایی رو زد؟
بله. ما هر چی شنیدیم رو نوشتیم
شاهزاده خانم هی سرزنششون میکردن و میپرسیدن
"این کارو کردین؟ اون کارو کردین؟"
از ترس داشتم سکته میکردم
همون طور که بهمون گفته شده بود همه چیز رو نوشتیم
ولی باید با این چی کار بکنیم؟
باید این رو توی سوابق نگه داریم؟
مطمئن نیستم. تا حالا مجبور نشده بودیم چنین چیزی رو ثبت کنیم
ولی به سختی میشه به این گفت دعوا
...بیشتر شبیه اینه که شاهزاده خانم داد میزدن سر
باید حذفش کنین
ما تاریخ دربار سلطنتی رو ثبت میکنیم
نه شرمندگی یه نفر رو
راست میگی. این هیچ ربطی به سیاست نداره
ولی مگه ما نباید هر اتفاقی که
داخل قصر داخلی میفته رو هم ثبت کنیم؟
.به نظرم ما نباید تصمیم بگیریم که چه چیزی رو ثبت کنیم چه چیزی رو نکنیم
راست میگه
.اگه اونو احضار کردن پس باید همه چیز رو ثبت کنه
یه مورخ نباید چیزی رو که ثبت کرده بندازه بیرون
از یه زاویه ی دیگه بهش نگاه کنید
ما بهش میگیم دعوای زن و شوهری
ولی شاهزاده خانم از مورخ های زن استفاده کردن
.تا ولیعهد رو تحت فشار بزارن
نمیتونیم بذاریم چنین سابقه ای باقی بمونه
...ولی قوانین - وایسین ساکت باشین -
...این چیزی نیستش که
یه افسر رده ی هفتم بتونه تصمیم بگیره
مشاور
مشاور... ای خدا. شما اینجایین
ای بابا چرا چنین سر و صدایی توی قصر راه انداختی؟
باید به این یه نگاه بندازین
.مورخ های زن رو احضار کردن و اونا با این برگشتن
این چیه؟
...این - باید چی کار کنیم؟ -
باید بذاریم باشه یا باید حذفش کنیم؟
رئیس مشاوران دولت - رئیس مشاوران دولت -
رئیس مشاوران دولت
باید چی کار کنیم قربان؟
افسر یانگ
چی گفت؟
باید حذفش کنیم یا بذاریم باشه؟
رئیس مشاوران دولت گفت
.این چیزی نیست که ما بتونیم تصمیم بگیریم. چون موضع گیری هامون متفاوته"
"هانریم باید این تصمیم رو بگیره
واقعا مسخره ست. میخوان خودشون رو از این ماجرا کنار بکشن؟
اونا همیشه تصمیم های مهم رو میگیرن
.بعد میگن توی چنین شرایطی ما مسئول این اداره ایم
قبلا هم بهتون گفتم که اگه ما مورخ های زن رو قبول کنیم
.من باید خراب کاری هاشون رو درست کنم
ای خدا. این آدمای عقب مونده ی خرفت رو ببین
چرا گذاشتن که برن توی قصر داخلی؟
پس چی کار میکنید؟
.من خیلی بهش فکر کردم و به این نتیجه رسیدم
افسر مین باید راجع به این تصمیم بگیره
حتی اگه این بعدا باعث دردسر بشه
تو زیاد بابتش آسیب نمیبینی
...من - ولیعهد تشریف فرما میشوند -
سر... سرورم
افسر مین. باید باهات صحبت کنم
یادت میاد؟
وقتی جوون تر بودم
به خواجه التماس میکردم که بذارم بیام خونه ت باهات بازی کنم
هیچوقت فکرشو نمیکردم که
با خواهرت ازدواج میکنم. کسی که اون موقع دیدم
دارین ازم میخواین که این رو پاک کنم؟
برای همینه که تو دوست قدیمی من هستی. همین الانشم میدونی من چی میخوام
اون مورخ های زن رو آورد که منو تهدید کنه
ولی واقعا از هر چی که گفت منظور داشت
اومد بهم نشون بده که چه احساسی داره
که نشونم بده داره درد میکشه، که به توجه من نیاز داره
.نمیخوام که واسه ی نسل های بعد انگشت نما بشه
میدونم که نباید این رو ازت بخوام
ولی میتونی بخاطر خودش هم که شده
اونا رو پاک کنی؟
خودتون میدونین که
.نمیتونم این کار رو بکنم
اگه عصبانی بشم چی؟
اگه به عنوان ولیعهد بهت دستور بدم چی؟
.اینم همینطور. اینم باید توی دفتر وقایع بنویسم
یه ذره هم عوض نشدی
یه آدم شدیدا قانونمند
معذرت میخوام سرورم
نه. من نباید اینو ازت میخواستم
سرورم
لطفا از بانو متنفر نشین
نیستم
اون توی این قصر گیر افتاده
.منتظر شوهریه که هیچوقت پیداش نمیشه
میفهمم چرا عصبانیه
پس اگه هر کس دیگه ای اونو مقصر دونست
لطفا طرف شاهزاده رو بگیر
اون یه آدم تنهاست
برو عقب
بیشتر. یکم بیشتر
فقط یکم بیشتر
همونجا
.حالا ببین. گو هه ریونگ و من با این فاصله از هم نشسته بودیم
.داشتیم اینجوری کتاب میخوندیم
.بعد من اینجوری خوابم برد
.بعد صبح که شد من چشمامو اینجوری باز کردم
زود باش. بیا
ای بابا - بچرخ -
ای خدا -
.به هر حال این اتفاقیه که افتاد
.خوب بهش فکر کن
واقعا فکر میکنی اون تصادفا کنار من دراز کشید؟
یه قصد وغرضی داشته
کاملا واضحه که قصد وغرضی داشته
درسته؟
هیشکی تو خوابش اونجوری غلت نمیزنه
...مطمئنم که اون عمدا
خب نظر شما دقیقا چیه سرورم؟
دارین میگین که میخواین از این فرصت استفاده کنین
و با گوهه ریونگ قرار بزارین چون اون به وضوح حسی به شما داره؟
... چی داری میگی؟من یه شاهزاده ام و
نظر من اینه که هیچ حسی بهش ندارم
نمیتونین منو گول بزنین
من چهل سال تو این قصر کار کردم
و شاهد عاشقانه های زیادی بین بانوان دربار و
خواجه ها بودم
بزارین بهتون بگم که الان چه جوری به نظر میاین
بانو کیم بهم لبخند زد؟
یا چون مسخره به نظر میرسیدم بهم خندید؟
شما دقیقا مثل خواجه پارکی
که یک شب تمام بیدار موندو در موردش فکر کرد
اگه واقعا میخواین قلبشو به دست بیارین
من ، هو سام بو
همه ی تلاشمو میکنم که بهتون کمک کنم سرورم
دقیقا چه مدلی میخوای بهم کمک کنی؟
به هیچکس نگین
یه روش مخفی وجود داره که سینه به سینه بین خواجه ها چرخیده
و معروفه که همیشه هم جواب میده
معذرت میخوام
قراره باز به خاطر این قضیه دستم بندازه و تا چند روزی اذیتم کنه
سرورم
کاراموز گو هه ریونگ از اداره فرمان های سلطنتی هستم
میتونی داخل شی
چرا میخواستین منو ببینین؟
فراموش نکنین. جوری که بهش نگاه میکنین مهم ترین قسمته
باید مشتاقانه به چشماش نگاه کنین و اینو با عشق توی چشماتون بهش بگین
من تو رو مال خودم میکنم
اینجوری باید بهش نگاه کنین
سرورم
من دقیقا متوجه نمیشم چه خبره؟
به هرحال، مریض شدین؟
یا دارین سعی میکنین منو مجازات کنین؟
چی؟
اگه این درمورد اتفاقی که قبلا افتاد
من میخوام صمیمانه به خاطر اعمالم معذرت خواهی کنم
اون موقعی اتفاق افتاد که من خوابیده بودم ولی هنوزم شما رو معذب کرد
ولی لطفا از همچین روش عجیب غریبی برای مجازات من استفاده نکنین
واقعا خجالت آوره
از الان مراقبم که خیلی به شما نزدیک نشم
حتی تصادفی
پس لطفا منو ببخشین
سام بو ، مردک مسخره
من مجازاتت نمیکردم
عصبانی هم نبودم
اذیتت هم نمیکردم
... من
... برام اهمیتی نداره که
چقدر به من نزدیک باشی
... پس
خودتو از من دور نکن
*Moshkin , lay10 , mary_74 : مترجمین*
... منظورم اینه که
معنیش این نیست که وقتی خوابیدم کنارم دراز بکشی
فقط دارم میگم که ما باید نزدیک بمونیم
ولی فاصله شرعی رو هم رعایت کنیم
الان میتونی بری
میتونی بری
چیکار میکنی؟ همین الان اومدی خونه
فقط میخوام خودمو بیدار کنم چون همه ی شبو بیدار بودم
به خاطر شبای گیونگ شینه
برا من که قضیه این شکلی به نظر نمیاد
این دفعه چی اذیتت میکنه؟
دلیلش اون ارشد رتبه یکه اس؟
.... نه دلیلش اون نیست. فقط
هی
قضیه اینه که من نمیتونم بیخیال فکر کردن
به چیزی که بهم گفت بشم
یا خدا. چرا؟ چی بهت گفت؟
برام مهم نیست که
چقدر به من نزدیک باشی
خودتو از من دور نکن
چه مرگشه؟ خیلی مسخره اس
فقط به خاطر این که خوش قیافه اس. اسمش چیه؟
چرا میپرسی؟
اگه دوستت داره
فقط باید رک وپوست کنده بهت بگه
چطور جرئت میکنه با دست پس بزنه با پا پیش بکشه؟
خدایا باید یه درسی بهش بدم
اون اعتراف به عشق بود؟ - البته. واضحه -
اون دوستت داره ولی اعتماد به نفس کافی نداره
برا همینه که فقط چرت وپرت میگه
پس بهم بگو. اسمش چیه؟
من شایعات زشتی درموردش پخش میکنم
... اسمش
اون کارمند لی عه - کارمند لی؟ حله گرفتم -
خیلی وقت از اخرین شایعه ای که پخش کردم میگذره باید خبرچینارو جمع کنم
کارمند لی؟
خودتو از من دور نکن
میخواستین منو ببینین؟ - بیا و بشین -
حتما اون زن رو دست کم گرفتم
منظورتون چیه؟
من افرادمو به استان پیونگان فرستادم ولی اونا گمش کردن
شمشیرزنانی اونجا منتظر بودن مثل اینکه میدونستن افراد من قراره خودشونو نشون بدن
فکر میکنی اونا کی بودن؟
اون همیشه بدون اطلاع شما زیرکانه ظاهر و ناپدید میشه
مطمئنم که گردن کلفتایی ازش محافظت میکنن
نه من اینجوری فکر نمیکنم
فکر میکنم اون داره مردمو از سوره وان دورهم جمع میکنه
(سوره وان: مدرسه ای که مطالعات غربی اموزش میده)
اگه درموردش فکر کنی معنی میده
اون ممکنه پشتیبانی ملکه مادر و داشته باشه
ولی اون احتمالا نمیتونه بیرون قصر اونقدرام قدرت داشته باشه
فرمانده
همه کسایی که تو سوره وان درس میخوندن مُردن
میدونین که
تو هم همین فکر و میکردی
تا اینکه ما فهمیدیم اون زنده اس
میخوام که تو این قضیه رو پیگیری کنی
تو بهتر از هرکسی در مورد سوره وان میدونی
بله فرمانده
راهو نشون بده - بله ارباب -
شوکه شدم که اینجا دیدمتون
نمیدونستم که بودایی هستین
لطفا صبر کن
دعام تموم نشده
اینجاست؟
بله تا دیروز اینجا بود
کی اونجاست؟
بس کن
حالتون خوبه ارباب؟
میتونین برین
شاهزاده
متاسفم
دون گونگ جون؟
دوباره؟
بله هر چهار بانوی مورخ به دون گونگ جون احضار شدن
این دفعه چه خبره؟ چرا اون به هر چهار بانوی مورخ نیاز داره؟
فکر میکنین که ولیعهد داره اماده ی انتقام میشه؟
شاید اون هرچیزی که میخواد به بانو بگه رو نوشته و
به خاطر سپرده. مگه نه؟
ولیعهد که تو نیست
چرا باید هرچیزی که میخواد بهش بگه رو به خاطر بسپره؟
اون به وضوح میخواد اونارو مجازات کنه
من فکر نمیکردم اینجوری باشه. ولی اون آدم کینه ایه
همتون بهتره مراقب حرف زدنتون باشین
بهشون بگین که همه ی هانریم ،خصوصا خودم
فکر کردیم که درسته اون مکالمه رو از بین ببریم
ولی اون افسر مین که اونجاست
اصرار داشت که نگه داشته بشن
باشه؟
! جواب بدین
باشه
منو ببخشین سرورم
من واقعا نمیخواستم مکالمه رو بنویسم
ولی بانو هیچ انتخابی به من ندادن
منظورم اینه که من سعی کردم از دفتر ثبت وقایع پاکش کنم
ولی افسر مین بهمون گفتن که پاکش نکنیم
لطفا منو ببخشین
فکر کردین صدا تون کردم تا به خاطر اون مجازاتتون کنم؟
اینجوری نیست؟
بشینین
بازش کنین
این یه قلموی قرمزه
این یه هدیه برا ماست؟
بله بانوان مورخ به استفاده از این قلمو ها برای ثبت نقص ها وشایستگی های
خانواده سلطنتی معروفن
من این قلمو هارو به عنوان هدیه بهتون میدم تا وظیفتونو فراموش نکنین
! متشکریم - ! متشکریم -
واقعا حالتون خوبه؟
مکالمه خصوصیتون ثبت شده
پس چرا در عوض مارو مجازات نمیکنین؟
البته که خوب نیستم
هنوزم خیلی احساس حقارت میکنم
به هرحال،شما آدمای من هستین. خودم استخدامتون کردم
من خوشحالم که شما مورخ هایی عادل و عاقل شدین
اها درسته .یه چیز دیگه هم هست که میخواستم به همتون بدم
برادر چی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟
با من بیا. بیا بریم یکم تیراندازی کنیم
تیراندازی؟
امروز رد میکنم
خودمو جلوی بانوان مورخ ضایع میکنم
نگران نباش
امروز از دستشون در امانیم
منظورتون چیه؟
یه روز بهشون مرخصی دادم
بهشون گفتم که کنار دره بیرون سوک جونگ مون برن هوا خوری
یا خدا
مشکل چیه؟ - سرورم -
واقعا نمیدونین اونجا برا چی معروفه؟
چی؟
اونجا جاییه که نگهبانان بعد از تموم شدن اموزش نظامیشون
برای حموم کردن میرن
اونجا مکان معروفیه که زن ها از دید زدن
مردان خوش هیکل لذت میبرن
واقعا؟ حدس میزنم ناخواسته بهشون اجازه دادم یکم خوش بگذرونن
بریم. بیا مطمئن شیم امروز حداقل یه هدف گیری خوب داشته باشی
زود باشین
هه ریونگ
! هدف
نوبت توعه
! یا خدا - ! واهایییی خدا -
باور نکردنیه - خدایاااا -
ببین خدا به ما چه نعمتی ارزانی داشته - اونو ببین -
یا حضرت هیکل
! نه بس کن - بیخیال -
هه ریونگ اونجوری نیست
امکان نداره اونجوری باشه
امکان نداره
یا خدا
! کاراموز گو - ! کاراموز گو -
! نگهبانای احمق
ببخشید؟
! هدف
... سرورم شما الان
ریم، تیرت همین الان به هدف خورد
خیلی خوبه
از وقتی که استراحت داشتیم خیلی میگذره
من حتی مثل بانوان دربار هر دو روز یبار مرخصی نمیخوام
ولی خوب میشه اگه مثل این حداقل ماهی یبار بهمون مرخصی بدن
گذروندن یه روز بدون دیدن سونبه هامون خیلی خوبه
موافقم
کجا رفت؟
مشکل چیه؟ چیزی گم کردی؟
گوشت اوردم ولی یادم رفت ذغال بیارم
چی؟ - چیکار کنم؟ -
باید برگردم خونه؟
نه مشکلی نیس. میرم هیزم گیر بیارم
اینجا وایسین
خدایاا - وای نه -
وای همه چی خیس میشه - وای خدا -
نگرانت بودم
برای دریافت بهترین و باکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
میتونم بهت بگم چه حسی داری
میتونم بهت بگم به شاهزاده دوون چه حسی داری
چطور جرئت میکنن اینکارو با اداره فرمان های سلطنتی بکنن؟
فقط یه نفر تو وزارت کارکنان وجود داره که تو همچین مسائلی دخالت میکنه
حتی خجالتم نمی کشین؟
یه فرصت بهت میدم
میخوام بدونم که ایا تو به من فکر میکنی؟
یا اصلا به من توجه میکنی؟
در واقع من یبار بهتون دروغ گفتم سرورم
چون یه قصد پنهان داشتم
ازت میخوام مراقب بازرس سوم گو جه گیونگ باشی
! من مثل تو نیستم پدر
نمیتونم دان یونگ یا کارای دیگه ای که
کردی رو فراموش کنم
من برای اولین مورخ مین یو وون
درخواست احضاریه به دادگاه میکنم