∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و zshkoo و Aurora مانا و مریم گلی و شادی و
معمولا، زندگی های قبلیم وقتی که بین 8 الی 12 سالمه
به یادم میان
خاطراتم مثل موج ها به سمتم میان
...همه چی مثل اینکه کی بودم
...یا اینکه چیکارا کردم
همه رو به یاد میارم
اون زندگی های قبلی خوبم منو به وجد میارن
و اون زندگی های بدم، عذابم میدن
کاش فقط یه خواب بودن
ولی واقعی ان
درسته، من زندگی های قبلیم رو یادم میاد
خب بذارین داستان زندگیمو بهتون بگم
!مامانی
فقط زندگیتو بکن- مامان-
وقتی 9 سالم بود فهمیدم با بقیه فرق دارم
چون اون موقع همه چی یادم اومد
حتی اون خاطرات ارزشمندی که باهم ساخته بودیم
نگران نباش
من کنارش می مونم
نونا؟
سوها؟
...سوها
وقتی خاطراتم برگشتن ...اولین چیزی که بهش فکر کردم این بود که
یعنی زنده اس؟
(شادی، غم ، افسوس، خوشی)
!هوی
بهم پول بده
هوی، پول کجا بود؟- لعنت بهت زن-
!دیگه از دستت کلافه شدم- گفتم بهم پول بده-
هی
پولا کو؟
!بس کن توروخدا
...همون جا بمون
(نوزدهمین زندگیم)
انگار این یکی قرار نیست راحت باشه
!تشویقش کنین
جی اوم عزیزم، اینا که گفتی یعنی چی؟
گفتم سلام من دختر همه کاره اهل شیهونگ بان جی اوم هستم
اینا که گفتی به چه زبونی بود؟
اسپانیایی- !اسپانیایی بوده-
جزایر اولونگدو و دوکدو برای ژاپن نیستن
حدودای سال 1870 بود
...ژاپن تو زمان میجی
...مجلس مشروطه تو این سند مهم اعلام کرد که
دوکدو مال ژاپن نیست
یه دست محکم به افتخارش
!آینده کره از این درخشان تر نمیشه
همگی کارتون عالی بود
شما بابای جی اوم هستین؟- بله-
این هزینه حضورش تو تلویزیونه
ممنونم
خسته نباشی، جی اوم
(ستاره امشب: رقص بی نظیر دختر همه کاره، بان جی اوم)
(دختر نه ساله ی همه کاره) (بان جی اوم اجرا می کند)
(کلوپ شبانه هوبام)
(کودک اعجوبه فلامنکو) (بان جی اوم)
!گند زدی
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
برو اونور- هووی-
تو وسایل من دنبال چی میگردی؟
ولم کن- هی-
ببین کی اینقدر پول داره
!ولم کن
مشکلی نیست
حتی وسط جنگ هم به دنیا اومده بودم
این که چیزی نیست
کجا دارم میرم؟
دنبال یکی ام که کمکم میکنه هرچه سریعتر سوها رو ببینم
واقعا دلم میخواد بدونم سوها زنده اس یا نه
این تنها کاریه که الان میتونم بکنم
(رستوران ئه گیونگ)
(اجرای آکاردئون زیبا توسط دختر همه کاره)
(سیرک بزرگ هوایی دونگ بک)
اون دختر بچه هر کاری میتونه بکنه
وای
اون دختر حتما تو زندگیش موفق میشه
چطور اون آهنگ رو میدونه؟
عالیه
!وای خدا
سوختم
واقعا سوختم
دونات میخوای؟
این چیه؟
ئه گیونگ، جونگ هو ام
وضعم یکم خرابه یکم به این دختر پول قرض بده
بهم یکم پول بده
بعد چند برابرش رو بهت برمیگردونم
بچه کوچولو
تو کی هستی؟
چه اجرایی
حرف نداری
اون منم دختر همه کاره بان جی اوم
از کجا این آهنگ چوی بک هو که مال سال 1995 ئه رو میشناسی؟
چون اغلب این آهنگ رو خوندم
!درسته خودتی، گفتم شبیه یکی هستی ها
!خدایا چی شده که دارم تو رو اینجا می بینم
واای
ولی چرا اینقدر بهم ریختی؟
و این نامه رو از کجا آوردی؟
عمو جونگ هو که خیلی وقته از دنیا رفته
دختر نه ساله که توی هر ژانری ماهره، بان جی اوم رو تشویق کنین
ممنون
وقتی اون عکسو گرفتن 10سالت نبود؟
قبلا همه جا عموت رو دنبال میکردی و بازی چرخوندن بشقاب انجام میدادی
...آکروبات باز قدبلند و خوشتیپی که کنارته
کیم جونگ هوئه
عموت
از کجا میدونی؟
...میدونی، عموت
...من عموی تو ام که
تناسخ پیدا کردم
چی گفتی؟
(زندگی 17ام من)
(گروه سیرک دونگ بک)
!عمو
واقعا داری میمیری؟
ئه گیونگ
یادته بهت چی گفتم؟
...قراره دوباره متولد بشی و
برای محافظت من بیای
درسته
پس ناراحت نباش
فقط به زندگیت ادامه بده
بهم قول بده
قول میدم
قولمون رو یادت میاد؟
اسم پدرم چیه؟
بذار فکر کنم
...کیم
!جونگ سوکه؟ نه، جونگ هیوک
حدست حتی نزدیک هم نبود
احیانا دختر مخفی عمو جونگ هو هستی؟
بهت گفتم من عموتم
بزرگت کردم و ازت مراقبت کردم
چون وقتی خیلی کوچیک بودی پدرومادرت رو از دست دادی
باید بیخیال ازدواج کردن میشدم و تو رو مثل بچه خودم بزرگ میکردم
درسته
ولی دقیقا چه خبر شده؟
اشکال نداره- وای خدا-
میفهمم که این موضوع چقدر باورش سخته
واسه همین میتونی کم کم بهش عادت کنی
...ولی فعلا، به یه بچه کوچیک گرسنه کمک کن و
بهم 100هزار وون قرض بده
بهت قول میدم پولو پس بدم، پس نگران نباش
اصلا میخوای این پول رو کجا خرج کنی؟
باید یکی رو ببینم
کی رو ببینی؟
سوها
سوها؟
اون کیه؟
...کسیه که واقعا لازمه که توی این زندگی
ببینمش
(زندگی 18ام من)
توی یه روز بارونی
...نشسته توی یه کافی شاپ قدیمی
یه لیوان ویسکی بلفلاور هم دستشه
به صدای خوش ساکسیفون گوش میده
و رژ لب قرمز روشنش رو هم زده
هی! مشکلت چیه؟
نباید وقتی به یکی میخوری ازش معذرت بخوای؟
تو کی هستی؟
انگار یه بچه ای، کلاس چندمی؟
بچه؟
!هی
عاشقش میشه
میتونی اینو بدی بهش
سانگ آ
ظاهرا، بچه های مدرسه اش "خانم یون" صداش میزنن
خودش یه بچه ست ولی مثل معلم ها رفتار میکنه
مشکل سوها اینه که خیلی گستاخه
شاید زیادی لوسش کردم
چطوری یه بچه رو باید بزرگ کرد که شبیه جو وون بشه؟
حدود 2سال قبل
انگار یهویی شبونه بالغ و بزرگ شد
بعضی وقت ها، از منم بالغ تر به نظر میاد
...و گاهی وقت ها
برام سواله که واقعا دختر منه یا نه
در هر صورت، یهویی عوض شد
زندگی هجدهم من بود
دقیقا وقتی که داشتم از تکراری بودن زندگی بعد از زندگی خسته میشدم
با سوها آشنا شدم
چیزی اون پایین بود؟
چی انقدر خنده داره؟
خیلی وقت میشه که کسی توجهمو جلب نکرده
(جنگل جادوگر ماه و غرب)
کمک میخوای؟
از من دور شو، کمکتو نمیخوام
قدت برای این کار خیلی کوتاهه
بچه نیستم
...گفتم، برو کنار
عمدا این کارو کردی
دیوونه شدی؟
...خب
چه راهی بهتر از خوردن یه کتاب توی سرئه ...که به یه بچه پررو
درس عبرت بده؟
اینجا رو ببین
اگه الان شروع کنم جیغ بزنم
فکر میکنی چه اتفاقی برات میفته؟
پس انجامش بده
...اگه انجامش بدی
همینجوری غیبت میکنم
اون چی بود دیگه؟
چطوری این کار رو کردی؟- رازه-
جادوگری؟
...اگه بهت بگم
حرفم رو قبول میکنی؟
به زندگی های قبلی باور داری؟
مثل قبل از متولد شدنم؟- آره-
تاحالا بهش فکر نکردم
من بهشون باور دارم
بیا نزدیکتر
این اولین بارم نیست که زندگی میکنم
جادوگری چیزی نفرینت کرده؟
چی؟
چرا داری میخندی؟
بهم بگو
خیلی نازی- نخیرم، نیستم-
جو وون، بابا از سر کار برگشته بیا بریم خونه
باشه دارم میام
جالب ترین اتفاق این 100 سال اخیر برای من بودی
خداحافظ
نمیتونی همینجوری بری
باهاش خوش گذشت بهت؟
نه واقعا
منم باید دعوتش کنم؟
برام مهم نیست
هر کار دلت میخواد بکن
چراغ سبز، چراغ قرمز
جو وون
نه نمیخوام
(جنگل جادوگر ماه و غرب)
...میشه مراقب
سوهای عزیزم باشی؟
اون میمیره
زنده میمونه
میمیره
زنده میمونه
هی
چرا داشتی برگ هارو میشمردی؟
یکی باقی مونده
چی مونده؟
...اینکه مامانم
مامانت چی؟
...منم
یادمه
چی یادته؟- زندگی قبلیم-
...توی زندگی قبلیت
چی بودی؟
لاک پشت- چی؟-
یعنی نمیدونی، یه لاک پشت
سوها
مون سوها
...وقتی کوچیک تر بودم رفتم هتل مامانم و
این که فقط یه خاطره اس، نه زندگی قبلت
اشتباه میکنی
مامانم گفت همچین چیزی یادش نمیاد
ولی من یادمه
منظورم از زندگی قبلی همچین چیزی نیست
ولی تلاش خوبی بود بچه
بهم نگو بچه
دیگه یه بچه رو چی صدا کنم پس؟
تمومش کن
چرا اینقدر از اون کلمه بدت میاد؟
...مادرم مجبوره با وجود مریضیش هم ازم
مراقبت کنه چون بچه م
سوها
هر وقت خواستی دوباره برگ ها رو بشمری
فقط صدام کن
زودی میام پیشت و بغلت میکنم
چرا؟
میخوام فقط کنارت باشم
...تو از من
خوشت میاد؟
روز تولدت جوابت رو میدم
اوه، بی خیال
وقتی با سوها بودم حس میکردم واقعا 12 سالمه
اون باعث میشد یادم بره که من ...هفده بار در گذشته مرده
و دوباره زنده شده بودم
بهش گفتم کنارش میمونم
ولی نتونستم پای قولم بمونم
چرا نتونستی؟
چون دوباره متولد شدم
خیلی ناگهانی ترکش کردم
دلم میخواد پیداش کنم و ببینم زنده س یا نه
ولی توی یه خانواده داغون به دنیا اومدم
برای همینم حتی پول ندارم که بهش برسم
سعی کردم یکم پس انداز کنم که معقول بنظر بیام
ولی خانواده م عین زالو بهم چسبیدن
هیچ راهی جز اینجا اومدن نداشتم
ئه گیونگ، میدونم خوش قلبی
برای همین امیدار بودم که من رو بپذیری
همونطور که توی تلویزیون دیدی
استعداد های من بی نهایته
فقط یه کوچولو تحملم کن
منم خرجم رو درمیارم، باشه؟
...و میتونم فقط بگم که
رستورانت ناامید کننده اس؟
نمیخواد چیزهای زیادی توی مِنوتون باشه
...چطوره با این کیمچی
خورش کیمچی درست کنی؟
بچه ی باهوشی هستیا
خیلی خب
منم این پول رو بهت میدم
اینم از پولت
پس حتما سوها رو پیدا کن، باشه؟
ممنونم
ده برابرِ این پول رو بهت پس میدم
وای خداجون
ئه گیونگ
تنهایی بزرگ شدن حتما سخت بوده
حالا دیگه من عموت ازت مراقبت میکنم
(رستوران ئه گیونگ)
(من، ئه گیونگ، سوها)
اوه، راستی
صبر کن
!تاکسی
ممنون
خواهش میکنم
بیا
تولدت مبارک
ممنون
چطوری بازش کنم
کلیدش رو قایم کردم
توی شهربازی؟
دیگه تا این حد که پیش نرفتم
ولی اگه امروز پسر خوبی باشی بهت میگم کجاست
همیشه همین کار رو میکنی
نمیشه فقط راهنماییم کنی؟
راهنماییت کنم؟
باشه، این راهنماییِ اول
مکان مورد علاقه ی منه
مکان مورد علاقه ات؟
راهنماییِ دوم
جای خوشبوییه
اتاقته؟
غلطه، راهنماییِ سوم
...هر وقت یه زندگی تموم شد
همین دعا رو میکردم
سوها
نونا
که این آخرین زندگیم باشه
یا اینکه دیگه خاطراتم برنگردن
نونا
ولی اون دفعه یه دعای دیگه کردم
نونا
یادت هست چی بهت گفتم؟
وقتی که یه آدم می میره، دوباره متولد میشه
سوها
...اونوقت
میتونم دوباره مامانم رو ببینم؟
...کسی نمیدونه مامانت دفعه ی دیگه
...به عنوان چه کسی تناسخ پیدا میکنه
حتی مامانت هم نمیدونه
...پس
حتی اگه دوباره متولد بشه فایده ای نداره
...ولی میدونی که مامانت از بیمارستان مرخص میشه
و سالم و سلامت به زندگیش ادامه میده
خداروشکر
...خوشحالم که اینو میشنوم
که دیگه مریض نیست
من کنارت میمونم
تو زنده ای
سوها
ممنون که زنده ای
!اون زن اینجا چیکار میکنه؟
مراقب رفتارت باش
...اگه دوباره بیاد اینجا
به تو مربوط نیست، برو بیرون
قرار بود ببینم زنده هست یا نه
ولی از وقتی دیدمش همش دلم براش تنگ میشه
اون بچه ی بداخلاق خیلی سریع بزرگ شد
عمو، باز کن
...اگه بگم جو وون ام
باور نمیکنی، نه؟
اگه فقط مثل ئه گیونگ باورم میکردی
خیلی عالی میشد
عمو
...فکر کنم از درس خوندنِ زیاد
بدجوری تشنه ام شده
چی؟ خدای من
چیکار میکنی؟
!اوه خدای من
ای وای
ببینش
وقتی ناراحت بودی منم ناراحت بودم
میخواستم بپرسم چی شده
...بعدش یه روز
یهویی ناپدید شدی
هشت سال همینطوری گذشت
سال 2015
(آزمون مدرک معادل دیپلم)
وقت تمومه، لطفا دست هاتون رو بذارین روی سرتون
!بچه ام از دانشگاه کایست قبول شده
تبریک میگم
(دختر همه کاره بان جی اوم) (زودتر از موعد از دانشگاه کایست پذیرش گرفته)
ئه گیونگ خیلی سعی کرد منو به عنوان عموش قبول کنه
ولی به لطفش
تونستم اون دوران سخت رو تحمل کنم
!همگی نوشابه مهمون رستورانید
(مون سوها از گروه می)
(مون سوها) (MI MOBITY: پست)
(مدیر ارشد گروه می؛ مون سو ها برای شعبه آلمان منصوب شد)
بلاخره یه راهی
برای رسیدن بهت پیدا کردم؛ سوها
آلمان؟
(MI MOBITY 2020 مصاحبه نهایی استخدام)
(سال 2020)
تموم تلاشم رو میکنم MI Mobity برای ارتقا تکنولوژی
ممنونم
سلام؛ خیلی تاثیرگذار بودین
منو ببخشید
بله؟ - حس میکنم انرژی خاصی از شما میاد -
متاسفانه منم می تونم بدبختی رو توی زندگی شما حس کنم
زندگی فعلیت ممکنه کوتاه تر از زندگی گذشته ات باشه
اگه شخص خاصی ذهن تون رو درگیر کرده
... اون وقت نشون دادن صداقت و تلاش به اجدادتون باعث میشه
شما اشتباه می کنین - ببخشید؟ -
من توی زندگی قبلیم وقتی ۱۲ سالم بود؛ مُردم
و این نوزدهمین زندگی منه
درباره یه چیز حق با شما بود
یکی توی ذهنم منو درگیر خودش کرده
اینو درست می گفتین
چه آدم عجیبی
سلام؛ شما هاله خوبی دارین
... کاری کردم که به گروه می ملحق بشم جایی که سو ها کار میکنه
ده هوان موتور؛ از به دست آوردنش ناامید شده
ده هوان موتور؟ پس چرا اینجا می مونه؟
همینو بگو - ولی این زیادی خوب نیس؟ -
... ولی انگار سوها نمیخواد برگرده کره
(جستجوی کارمند)
(اطلاعات کارمند) (مون سوها)
تقریبا دیدنش غیرممکنه
فقط باید بذارم برم آلمان؟
دوباره آلمان؟
این مربوط به عشق اولته؟
آره
گفتی وقتی آخرین بار دیدیش؛ ۹ سالت بود
چرا داری دنبالش می گردی وقتی حتی نمی دونی چه جوری شده؟
وای
حق با توئه
نمی فهمم چرا اینقدر وسواس داری
دلیلش چیه؟
لحظه هایی هستن که نمیشه با حرفا و کلمات توصیفشون کرد
ولی بازم اینجان
تو چه بچه بالغی بودی
پس برو ببینش
اون احتمالا حتی تو رو به یاد نمیاره
یعنی سوها منو یادش هس؟
یا فقط باید برم آلمان؟
امروز باز شنا میکنی؟
بیرون هنوز خیلی سرده
آره؛ مراقب باش سرما نخوری ممنونم
شعبه آلمان عمدتا استعدادها رو از استعدادهای محلی استخدام میکنه
به علاوه؛ فقط کارکنان سطح مدیریتی اعزام میشن
اون وقت باید مدیر بشم؟
ولی این خیلی طول میکشه
چی؟
هنوز می تونم برای رفتن درخواست بدم؛ درسته؟
بله؛ می تونین
خانم بان
شما رو یه جورایی ناراحت کردم؟
می تونین همه چیزو بهم بگیم
چنین چیزی نیس
من دیگه میرم
خانم بان
واقعا می تونه کنترلت کنه ها
بنا به دلایلی نمی تونم باهاش جوری رفتار کنم که با بقیه رفتار میکنم
توی زندگی قبلیش پادشاهی چیزی بوده؟
نرخ انحراف با توجه به داده ها داره زیاد میشه
فرمون چطوره؟
یکمی سفته
ولی کلاچ؛ مبدل گشتاور و گیربکس ثابتن
فرمون سفته
اطلاعات به نظر خوب نمیاد
گفتی که هدایت کردنش سخته
من یه دور دیگه میزنم
باید تمومش کنی
! هی
سلام خانم بان
لی جی سوک از گروه داهوان هستم
نظرتون رو عوض کردین؟
من هیچ علاقه ای برای کار تو ده هوان ندارم
تلاش زیادی داریم نشون می دیم؛ می دونین که
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتین؟
شرکت تون حتما وقت آزاد زیادی داره
یافتن و جذب استعداد مهم ترین کاره
من توی انتخاب کارمندهامون بی‌گدار به آب نمی‌زنم
منم کسی نیستم که توی انتخاب کارفرما سرسری عمل کنه
بی طرفانه بگم؛ ده هوان چیزای بیشتری نسبت به می برای ارائه داره
خب این درسته
حق با شماست - پس بیاین دست بدیم -
متاسفانه اون اینجا نیس
کی نیس؟
کسی که میخوام ببینمش
بله؟
کدوم سوها؟
منظورت مون سوها گروه ام آیه؟
رفته هتل؟
چرا پسر رئیس باید بره هتل؟
به دفتر مرکزی یا موبیتی نرفته؟
تو زندگی قبلیت چی بودی؟
یه لاک پشت
اون سوهاست
ما بالاخره همدیگرو دیدیم
...سو
(اطلاعیه تعطیلی رستوران چینی لوشوی)
سوها، حتما تو زندگی قبلیت یه لاک پشت بودی
چیزی اون پایین بود؟
چیزی اون پایینه؟
ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه
بله
خیلی خب
واقعا؟ فقط یه بهونه ای جور کن
بگو مواد اولیه مون تموم شده
نمی تونی از هر مهمون جداگونه پذیرایی کنی که
واقعا داری میری رو مخم
!چه غلطی میکنی
(مدیر هتل ام آی، لی سانگ آ) (1990-1997)
بیرون
خوش اومدین، قربان
کاری که کردی اصلا برام مهم نیست
و لازم نیست هیچ کس دیگه ای هم بدونه
میخوام تو رو بفرستم تیم برنامه ریزی استراتژیک
سهامدارها رو این هفته ارزیابی کن
و گزارش درآمدی رو از شعبه تیم بازرگانی بگیر
اگه نمیخوای مردم فکر کنن مشکل شنوایی داری
عادت کن فورا جواب بدی
از قصد
گوش نمیدی؟
از حوزه ستادی به مدیران
به بخش بازرگانی مواد غذایی، فروش و بازاریابی
من در عملکردی که به مفهوم برند وابسته ست متوجه یه تفاوت شدم
در مورد چی حرف میزنی؟
...من میخوام
هتل مادر رو احیا کنم
!گورتو گم کن، آشغال
همگی مراقب باشین- مراقب-
بذارش همونجا- باشه-
فقط یه کم دیگه
چند بار دیگه باید جا به جاش کنیم؟
خوبه، درست همونجا
خوبه- شونه ام-
میخوای ماساژت بدم؟
اینقدر چندش نباش
بیا
تیم برنامه‌ریزی استراتژیک چطور پیش میره؟
شرکت تو این هفته دایر میشه
از کارهامون بگم
ما گزارش های مالی هتل ام آی، تحلیل هتل های رقیب و
و درخواست های شغلی رو داریم
بیا درخواست ها رو ببینیم
بیا
بان جی اوم؟
فارغ التحصیل شده از مدرسه تیزهوشان
با دکترای مهندسی از کایست؟
توی ام آی موبیتی محقق ارشده
با اینکه فقط 24 سالشه مقام ارشده؟
مطمئنی برای هتل ما درخواست داده؟
همینو بگو
به زبان انگلیسی، ژاپنی و چینی
و عربی حرف میزنه؟
دختر همه فن حریف استارکوئین بوده
و سرگرمیش رقص اسپانیاییه؟
اون چیه؟
(معرفی نامه)
بیشتر از همه از گل های مصنوعی توی لابی یکه خوردم
به نظر من توی کسب و کارهای هتلی
همه چیز درنهایت خوشحال کردن مردمه
یه لابی که ضربان قلبت رو بالا می بره
...و اتاق هایی که تو رو هیجان زده میکنه
یه هتل درست مثل توئه، سوها
و اتاق هایی که بهت آرامش میدن من یه همچین هتلی رو تصور میکنم
چه آدم عجیبی
بهتره از شر کسی مثل اون خلاص شیم
...حق با توئه، ولی
با یه همچین رزومه ای، حداقل باید باهاش مصاحبه کنیم
...تصور من نسبت بهش
(رزومه)
به نظرم دیدنش ضرری نداره
خانم بان جی اوم؟
بله
دفتر برنامه ریزی استراتژیک اینجاست؟
بله، مدیر مون منتظر شما هستن
از اینطرف
(دفتر برنامه ریزی استراتژیک)
اینطرف، لطفا
مدیر مون
مدیر مون؟
سوها؟
خوشبختم، من مون سوها هستم
من بان جی اوم هستم
بشینید
می بینم که تو ام آی موبیتی کار میکردی
بله
پس چرا برای هتل درخواست دادی؟
میخوام کمک کنم این هتل به شکوه سابقش برگرده
فکر کنم شما هم همینو میخواین؟
...منظورت از شکوه سابق
آخر قرن بیستم بود
حدودهای 1997
این مال قبل اینکه تو دنیا بیاین نیست؟
درسته
یه بار یکی از اقوام دورمون چندتا عکس بهم نشون داد
و اونا واقعا تاثیر عمیقی رو من گذاشتن
که اینطور
زبان ها) (...انگلیسی، ژاپنی، چینی، عربی
چطوری عربی حرف میزنی؟
...به خاطر اینکه
...اون قبلنا
حدودای قرن ده بود
(زندگی چهارم من)
مشروبی که اون موقع عصاره اش رو گرفتم
توی خاورمیانه، مغولستان و گوریو پخش شد
و بعدها شد همین سوجو امروزی
یه بار اونجا کار کردم
و به نظرم این زبان جالب و بامزه اومد
از سه سال پیش کارکردن رو شروع کرده
پس کی وقت داشته بره اونجا؟
فهمیدم چرا درخواست دادی
ولی این کار ممکنه با اون چیزی که دنبالشی فرق داشته باشه
اگه هنوز مطمئن نیستین، پس چرا باهام قرار نمیذارین؟
ببخشید
فکر کنم اشتباه شنیدم
نه، اشتباه نشنیدین
دوباره تکرار میکنم
میخواین باهام قرار بذارین؟
:ترجمه و زیرنویس Lufan و zshkoo و Aurora مانا و مریم گلی و شادی و
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
چرا فقط راستش رو بهش نمیگی
که جو وون بودی؟
مدیر مون- هی، ناقلا-
بریم- -هدف من اینه روش های
شرم آوری که ازشون چشم پوشی شدن رو سر و سامون بدم
مدیر مون، وظیفه من رو نگفتین
همه جوونای امروزی اینقدر بی حیان؟
"برو دنبالش، دست‌دست نکن"
بهت که گفتم عالیه
به نظر میاد یه کاسه ای زیر نیم کاسه اته
!بدو
با من ازدواج کن
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید