تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
از سر راهم برو کنار
من میکشمش
...خواهرت خوشحال میشه اگه
اونو بکشی؟
...جواب خون رو
با خون نده
...لطفا
مراقب خودت باش
دیگه هیچی اهمیت نداره
از سر راهم برو کنار
!برو کنار
!بس کن
...تنها چیزی که میخواستم
نجات جون یه نفر بود
من هیچوقت این روز رو فراموش نمیکنم
من تا ابد
این خشمو به یاد میارم
چه صد سال باشه چه هزار، این روز رو به یاد میارم و دوباره متولد میشم
...و به هر قیمتی شده
انتقامم رو میگیرم
(کسی که گره رو بسته، خودش هم باید بازش کنه)
تقصیر خودم بود
من بودم که خودمو نفرین کردم تا زندگی های قبلیم رو به خاطر بیارم
خودم خودمو زنجیر کردم
چون ناراحت بودم
چون عصبانی بودم
حماقت کردم
ممنونم
... تو همیشه نگرانم بودی
هم اون موقع هم الان
همیشه آدم خوبی بودی
معذرت میخوام
... من
تو اون زندگی کاری کردم؟
حتما دردناک بوده
... ممکنه به اینجام
خنجر زده باشن یا تیر خورده باشه؟
میدونستم
... منم باید
حداقل اینقدر تخیل داشته باشم که بتونم کنارت بمونم
گرسنه ت نیست؟
یکم برات رامیون درست میکنم پس همینجا منتظر بمون
کنجکاو نیستی؟
که کی بهت خنجر زده و چرا؟
حتی یه ذره هم نه
باید یکی رو ببینم
باورم نمیشه
آقای ها من دوست دارم
چی؟- چی؟ -
اگه چو وون واسه آخرین بار ... واقعا رهات کنه
این تو میشی که نمیتونی رهاش کنی
پس لطفا قبولش کن
این عشق امروز منه
بیا دیگه تمومش کنیم
لطفا
(... آقای ها لطفا تموم کنیم)
(... آقای ها ممنونم)
(برای همه چی)
(آقای ها میتونم به بوس داشتنتون ادامه بدم)
(دوست داشتنتون)
شنیدم امشب بارون میاد چتر نیاوردین مگه نه؟
آقای ها
اونو نخون
اشتباهی فرستادمش پس نخونش
پس میتونی پاکش کنی
باشه
(آقای ها واقعا دوست دارم)
(حذف پیام)
بفرمایید
اینو بگیر
ببخشید
این منو یاد روزی میندازه که اولین بار همو دیدیم
خیلی زود همه شون میبندن
این آخرین هدیه من به توئه
بابت همه چی معذرت میخوام و ممنونم که دوستم داشتی
الان دیگه طمع نمیکنم
کافیه
چون میخوام زیاد بخندی
بیا دفعه دیگه با لبخند به هم دیگه سلام کنیم
اومدم ببینمتون خانم یون
منتظرتون بودم
منم نمیدونم
میدونم نباید این کارو بکنم و زیاد بهتون صدمه زدم
پس چرا هنوزم اینقدر بی شرمانه میخوام نگه تون دارم؟
... شما
میخواین منو در کنار خودتون نگه دارین؟
مردم پشت سرتون حرف میزنن
بهش عادت کردم
ولی برا شما تازه اولشه
باهاش مشکلی ندارین؟
بذار هرچقدر دلشون میخواد قضاوت کنن
منم 10 برابرش نفرینشون میکنم
برام مهم نیست بقیه چی میگن
پس لازم نیست ازت دست بکشم درسته؟
بهتره نظرتو عوض نکنی
قول میدم
خیلی زیاد دوست دارم خانم یون
پروفسور کانگ
پس این کاریه که توی این زندگیت میکنی
همونطور که میبینی
چون اون
تو منو و خواهرم رو کشتی
پس همه چی رو دیدی
میدونستم وقتی همه چی رو ببینی
با اون چشمات میای سراغم تا ازم انتقام بگیری
انتقام؟
پس 23امین زندگیتو اینطوری زندگی میکردی؟
حق با توئه
از این احساسات سنگین متنفرم
ولی خب که چی؟ همه چی برا گذشته س
حتی اگه سوها بود که ازش کینه داشتم
بازم اهمیتی نمیدادم
درسته، این خاطره دردناک بود
ولی مال 1000 سال پیشه
من هربار که بهش فکر میکردم از اون زندگی عذاب میکشیدم
مردم به خاطر حماقت من مردن
و نفرین تو شروع شد
میخواستم طلب بخشش کنم
از کاری که کردم پشیمون شدم و خواستم خودمو نجات بدم
... من
هیچوقت نمیبخشمت
البته اگه من همون سوی ۱۰۰۰ سال پیش بودم
ولی من دیگه سو نیستم
چیزی که مهمه زندگی الانمونه
ما اینو خیلی خوب میدونیم
این همه مدت رو الکی زندگی نکردیم
یادته که گفتم
هنوز فرصت داری؟
پس داری میگی من میتونم زندگی های گذشته م رو فراموش کنم؟
آقای کانگ
من توی این زندگی با کسایی که دوسشون دارم قراره زندگی خوشحالی داشته باشم
این زندگی برای همین در نظر گرفته شده بود
اگه عجیب بودن من مسئله ست پس من عادی میشم
بیا
تو بهم گفتی دنبال کسی بگردم که منو اینطوری کرد
خودم بودم
پس الان خودم میتونم تغییرش بدم؟
باید چیکار کنم؟
...قبلش، یه چیزی هست که
باید بدونی
فراموش کردن زندگی های گذشته ت
یعنی خاطرات کسایی که باهاشون بودی رو از دست میدی
منظورت چیه؟
یعنی
کیم ئه گیونگ
یون چو وون
...و مون سوها
همه‌شون از خاطراتت پاک میشن
فعلا
هانا به عنوان یه شخص عادی زندگی میکنه
که در مورد زندگی‌های گذشته چیزی نمیدونه
ببخشید
منو میشناسین؟
نه
پس چرا بهم زل زدین؟
چون خوشگلین
چشمای تیزی دارین ممنون
بریم- باشه-
بریم- کی بود؟-
نمیدونم- بهت گفت خوشگلی-
پس نمیشناسیش؟- نه-
اومدی
حالم خوبه
به هر حال
همه اینا باعث شد اوضاع هتل بهم بریزه؟
نگران من نباش
باشه
عمو
وقتی مامان فوت شد
باید به پدر آرامش میدادی، نه من
شاید مثل تو چیزی نگفته باشه
ولی اونم داشته عذاب میکشیده
اگه شما دوتا همون روز حل و فصلش میکردین
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
...من
بدبخت نیستم
به اندازه کافی امید دارم که بخوام شاد زندگی کنم
...امیدوارم
که بفهمی
ممنون
...سوها
عذر میخوام
دو یون هم اینجاست
خیلی خب
(دفتر امور قضایی)
انقدر بهم زل نزن
من هیچ حرفی با تو ندارم
مگه من چیزی گفتم؟
فقط داشتم نگاه میکردم
خوبی؟
گریه کرده
بیا از این به بعد باهم مراسم یاد بود پدرت رو برگزار کنیم
گفتم فقط برای خانواده‌س
منم دقیقا همینو میگم
از دوران دبیرستان همدیگه رو میشناسیم
یه جورایی باهم ازدواج کردیم
بابت همه چیز ممنونم
عوضی
رانندگی کنم؟
نه
مطمئنی میتونم ئه گیونگ رو نجات بدم؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
امتحان کن
اون‌وقت به زندگی عادی برمیگردی
و خانم کیم رو هم نجات میدی
فراموش کردن زندگی های گذشته ت
یعنی خاطرات کسایی که باهاشون بودی رو از دست میدی
!سرجیو
روساریو
میخوام برای آخرین بار
رقصت رو ببینم
برام برقص
چجوری از کسی که برات عزیزه، خداحافظی میکنی؟
نه با غم ئه
و نه یا ترس
به سادگی لحظات شادتون رو برای آخرین بار باهم مرور میکنین
دردناک بود
ولی خداحافظی قشنگ و شادی بود
ولی اگه خاطراتم پاک بشن
چی رو میتونم مرور کنم؟
چجوری خوشحالی رو پیدا کنم؟
خدایا، سوها
نمیخواست همچین اتاق خوبی برام آماده کنی
نگرانش نباش
رستوران چطوره؟
گفتم که نگران رستوران نباش
فقط روی سلامتیت تمرکز کن، باشه؟
خدایا
باورم نمیشه انقدر دارم لوس میشم
خانم کیم
اومدی- خدایا-
اینجایی، چو وون
خدایا
وقتی انقدر سرت شلوغه، نیازی نبود بیای
البته که باید میومدم
نمیدونستم انقدر باهم صمیمی هستین
خیلی صمیمی ایم
اون رفیق پایه نوشیدنی زدنمه
تو هم اومدی
اومدم- زود اومدی-
...هی، در مورد اون
چیه؟
بیخیال
کدومتون سرپرست خانم کیم هستین؟
منم
وایسا. ببخشید
به محض اینکه رفتی بیرون برات یه چیز خوشمزه میپزم
لطفا همین کارو انجام بده
همه‌مون میتونیم از کیمچی آبپز شده‌ت بخوریم
واقعا؟- بیاین-
گروهی تو رستورانش شام بخوریم
ناراحتم. بیا سوجو هم بخوریم
عالیه
نوشیدنی هم میخوریم
خیلی خب
خدایا
(اتاق عمل)
ئه گیونگ
نگران هیچی نباش و فقط به من اعتماد کن
عمو
نمیدونم چی ذهنت رو درگیر کرده
ولی کاری که به نفع خودته رو انجام بده
نه بقیه
هرکاری که خودت میخوای انجام بده
باشه؟
نگران من نباش
میدونی که همیشه سر قولم می‌مونم، نه؟
البته
خیلی طول نمیکشه
باشه
بعدا میبینمت
(دانشکده باستان شناسی پروفسور کانگ مین جی)
جی اوم
از چی می‌ترسه؟
تو هزار سال گذشته یه ذره هم عوض نشدی
...همیشه نگران
مردمی
(مرکز جراحی)
(کیم ئه گیونگ، درحال جراحی)
اونی
دلم برات تنگ شده بود
اونی
چو وون
خواهر با ارزشم
...اگه فراموشت کنم، وقتی توی شرایط سختی ام
پیش کی باید برم؟
عمو
باز کن
ئه گیونگ
برادرزاده یکی یدونه من
توی این زندگی، تو مامان واقعی من بودی
میتونم بدون تو زندگی کنم؟
این دفعه، یه مدت خیلی طولانی کنارم بمون
نه
من کنارت میمونم
امیدوارم توی این زندگی هم با هم کنار بیایم
سوها
اگه میدونستم انقدر زود وقتمون تموم میشه
قدردانی و عشقم رو بیشتر
ابراز میکردم
یه قلب بی دغدغه و آسوده که آماده ست همه چیزو فراموش کنه
و چهار کلمه؟
نمیخوام فراموش کنم
میخوام اونارو به یاد بیارم
...تو چی کار
یالا
دو، سه
به سلامتیت
لعنتی
بدش به من
هیچ وقت از فکرش هم خوشم نیومد
اینکه منو توی یه زندگی ای به یاد بیاری که
مُردم و محو شدم
برات سوال میشد که تناسخ پیدا کردم یا نه و
به غریبه هایی که هیچی یادشون نمیاد، توجه نشون میدادی
از این خوشم نمیاد
قرار نیست تنها باشی
آقای کانگ همه چیزو بهم گفت
گفت تمام خاطرات مربوط به چو وون، خانم کیم
و منو فراموش میکنی
فکر کردی بعد اینکه همه چیزو فراموش کردی؛ تنهات میذارم؟
میام پیشت
همونطوری که جو وون به سوها برگشت
این بار من میام پیشت
چو وون و خانم کیم رو با خودم میارم
پس فقط باید
همونجایی که هستی بمونی
فقط بهم اعتماد کن
اگه متوجهت نشم چی؟
اگه فقط از کنارت رد بشم چی؟
از کنار مردی مثل من رد بشی؟
جی اومی که من میشناسم مردهای خوشتیپ رو زود تشخیص میده
میتونم برات تضمین کنم
فقط یه روز طول میکشه
اعتماد به نفست به سقف رسیده
من به تو اعتماد میکنم، نه به خودم
باور دارم که جی اومی که میشناسم
حتی اگه منو نشناسه باز هم منو دوست خواهد داشت
توی زندگی بعدیت هم مشعوقت میشم
مطمئنم که
میتونم تو رو کنارم نگه دارم
یه مدتی میشه که با خودم حملش میکنم
نگران نباش و فقط برو
از حالا به بعد، همه چیزو به یاد میارم
چو وون- هی-
تا زنگ زدی اومدم زیاد منتظر موندی؟
مشکلی نیست، خیلی یهویی بهت زنگ زدم
مشکلی پیش اومده؟
فقط میخواستم ببینمت
و یه چیزی برات دارم
برای من؟
این چیه؟- جواهرات ست برای خودمونه-
مطمئنی برای منه؟
برای کس دیگه ای نبوده؟
از روزی که دوباره همو دیدیم تو فکر خریدنشون بودم
این نشونه قولمون به همه تا هیچ وقت دوباره از هم جدا نشیم
فوق العاده ان
و اینا مال منن
بیا امتحانشون کنیم
بذار این گردنبند رو هم بندازم- باشه-
تمومه
چطور به نظر میام؟
بی نظیر شدی، خیلی بهت میاد
ممنون، چو وون
شام خوردی؟- نه هنور-
خیلی خوب به نظر میرسه- ممنونم-
این موردعلاقه منه
خیلی خوبه، چطوره؟
واقعا خوشمزه ست
خیلی خوب شده، ممنونم خانم
نوش جون
یکم گوشت هم میخوام
واقعا خوشمزه ست- بیا یکم امتحان کنیم-
خیلی خوب شده
واقعا خوشمره ست
راستش غذای مورد علاقه م همین خورشت و بولگوگیه
واقعا؟- آره-
منم همینطور- واقعا؟-
سلیقه مون مثل همه- میدونستم-
نوش جون
خوشمزه ست
بخور، مامان
اومدی دنبالت میگشتم
ببخشید، داشتم اطرافو نگاه میکردم
عیب نداره
خوبه که یکی رو تو این اتاق می بینم
این اتاق خواب دختر بزرگم، جو وونه
مطمئن نیستم چو وون راجع بهش بهت گفته باشه یا نه
بله، گفته
ولی میتونم بپرسم
چرا این اتاق رو مثل قبل نگه داشتین؟
چون گفت که برمیگرده
بنا به دلیلی
همیشه به هرچیزی جو وون میگفت باور داشتم
همچین قدرتی داشت
میدونم مسخره به نظر میرسه
ولی هروقت به مرتب کردنش فکر میکردم یاد کلماتش میفتادم
نمیخواستم اگه یه وقتی برگرده، ناراحت بشه
میتونم بغلت کنم؟
(بخش مراقب های ویژه)
الان حالت چطوره؟
...من
خوشحالم
پس همه چیز مرتبه دیگه
آره
الان دیگه همه چیز مرتبه
یه قلب بی دغدغه و آسوده که آماده ست همه چیزو فراموش کنه
و چهارکلمه؟
خداحافظ، سوها
خداحافظ، ئه گیونگ
خداحافظ، مامان
خداحافظ، چو وون
خداحافظ
سوها
همه چیز دیگه سرجاشه
هی، دو یون
فکر کنم الان دیگه میتونیم شروع کنیم
همه چیز حاضره
خیلی خب
باید به هتل برگرده
باشه
آقای ها
بین هر چیز دیگه ای، میدرخشی
چی؟
راستش چند وقته که همینطوره
میدونی چقدر بامزه ای؟
بریم؟
یه مهندس واسه بازاریابی میخوای؟
اگه به این کار ادامه بدی من بازم به یه تیم دیگه منتقل میشم
فقط این دفعه با تیم بازاریابی ملاقات میکنم
با این حال، ممنون بابت کارت هدیه
یکم وقت آزاد دارم پس قبل از رفتن یکم خرید میکنم و غذا میخورم
فهمیدم
این یکی چطوره؟
فکر کنم بهتون بیاد
من؟
دوستش دارم
چطوره؟
قشنگه
...ولی
فکر کنم واسه کیف کولی هم خوب باشه
خوبم؟
بهتون میاد
من حتی نمیشناسمتون
زخمی شدین؟ جاش میمونه
این؟
امروز صبح وقتی داشتم روی یه ماشین کار میکردم، یکم زخمی شدم
چیزی نیست
مهندسین؟
از کجا میدونستین؟
شاید این ملاقات کار سرنوشت باشه
بذار کارت تجاریم رو بهتون بدم
MI Mobityمن توی راجع به لاستیک ها، رانندگی خودکار و موتورها تحقیق میکنم
خانوم بان جی اوم؟
ببخشید؟
یه نگاه بهش انداختم
منم مال خودمو بهتون میدم
(تپه چو وون)
"تپه چو وون"
اسمش رو دوست دارم
چو وون
...چو وون
...اگه دنبال یه رستوران خوب میگردین
یه رستوران کیمچی پخته شده عالی این نزدیکیا هست
مطمئنم که به ذائقه اتون میخوره
اون غذای موردعلاقمه
میدونستم
امیدوارم بازم همو ببینیم
باشه
خانوم بان
بیا بازم همو ببینیم
باشه، خانوم چو وون
(کیمچی پخته شده ئه گیونگ)
باید خودش باشه
بابت غذا ممنون، خانوم
اینجا داد میزنه غذاش خوبه
مخلفات هم امتحان کنم
چرا انقدر خوشمزه ست؟
نه بابا
خانوم، میشه بهم دستمال بدین؟
از این استفاده کن
اوه، ممنون
به جاش من باید ازت تشکر کنم
انتظار نداشتم که بین این همه جا اینجا ببینمت
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
وای خدایا
هنوزم همون قدر سر به هوایی
میبینمت- ببخشید؟-
من دیگه میرم، خانوم کیم
...صبر کن
یادت نره که آخر هفته بیای یکم کیمچی ببری
باشه
خیلی خب اینم کیمچی پخته شده تون
واوو، عالی به نظر میاد ممنون
واوو
مزه ش درست مثل اونیه که من پختم
چقدر عالیه، واقعا خوشمزه ست
مردم ممکنه فکر کنن که تو طرز تهیه ش رو بهم یاد دادی
خیلی بامزه این ها
گهگاهی بیا
همیشه برات یه میز پر از غذا میچینم
و آخر هفته ها بیا یکم کیمچی ببر
واسه خودت یه مشتری ثابت پیدا کردی
!عالیه
بابت غذا ممنون، واقعا خوشمزه ست
نوش جان- ممنون-
خیلی خوبه
عالیه
ممنون، خوب از آب دراومده؟
آره- یه عکس از منم بگیر-
چیزی اون پایین هست؟
نه، یهویی چشمم بهش افتاد
...ما همو توی
اونجا خیلی خوب نیست؟
بذار خودمو معرفی کنم
مون سوها، رئیس هتل اِم آی، هستم
بان جی اوم هستم MI Mobityیه مهندس تحقیقات ارشد توی
...بهم گفتن که توی پرسنل تغییری صورت گرفته، پس
ازش باخبرم
کار من بود
چرا؟
چون که میخواستم ببینمت
میخواستم که به طور طبیعی همو ببینیم ولی داشت یکم طول میکشید
...احیانا ما
قبلا همو توی رستوران ندیدیم؟
فکر کنم سال 1997 بودش
من اون موقع به دنیا نیومده بودم
...یه فامیل دور چندتا عکس از یه نفر
بهم نشون داد که شبیه تو بود
...خب
فهمیدم که کنجکاوین
ولی من توی بازریابی هیچ تجربه ای ندارم
اگه یه نفر دیگه رو پیدا کنین ممنونتون میشم
...اگه هنوز مطمئن نیستی
چرا باهام قرار نمیذاری؟
ببخشید؟
ببخشید، حتما اشتباه شنیدم
نه، اشتباه نشنیدی
اگه میخوای، فکر کن یه کار آزمایشی ئه
...با این حال
چطور میتونین از یه غریبه بخواین که باهاتون قرار بذاره؟
اگه غریبه نباشیم چی؟
...اونوقت
بهش فکر میکنی؟
قصد داشتم که آروم پیش برم
ولی حالا که دیدمت نمیخوام ولت کنم
حلقه هامون سِت ان؟
با کسی تو رابطه ای؟
نه
این فقط یه حلقه ست که دارمش
مال من واسه زوج هاست
با کسی تو رابطه ای؟
فکر کنم که هستم
از این به بعد
چی؟
خانوم بان
از امروز به بعد سه بار ازت میخوام که باهام قرار بذاری
...اگه هر بار بگی نه
اونوقت همون جا بیخیالت میشم
...متوجه هستین
که ما همین امروز همو دیدیم، نه؟
باهام قرار میذاری؟
اون اولین اعترافتون بود؟
آره
...اون اولین اعترافم
توی این زندگی بود
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
💜 ترجمه شده با عشق 💜 @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله ممنون که این سریال رو با ترجمه ما تماشا کردید