∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou مانا و شهرزاد و سارا و شادی و
...همیشه برام سوال بود که
چرا من زندگی های قبلیم رو یادمه
...طوری که حتی اگه میخواستمم
نمیتونستم فراموششون کنم
...ولی بین همه ی اونا به یادمودنی ترینشون
...اون روزای گرم و تابستونی بود که
باهات بودم
...فکر میکنم
بالاخره دارم متوجه میشم که چرا مامانم
تو رو آورد پیشم
سوها
تا وقتی بتونی روی پای خودت وایسی من کنارت می مونم
نونا، باهام ازدواج کن
قول بده
توی هیجدهمین زندگیم یه بچه شاد و خوشحال بودم
سوها
این بار فقط برای دیدن تو دوباره به دنیا اومدم
(اراده ای برای پایان یک شروع)
(زبان ها) (...انگلیسی، ژاپنی، چینی، عربی)
(نام: بان جی اوم)
...فهمیدم چرا درخواست دادی
ولی این کار ممکنه با اون چیزی که دنبالشی فرق داشته باشه
...اگه هنوز مطمئن نیستین
پس چرا باهام قرار نمیذارین؟
ببخشید
فکر کنم اشتباه شنیدم
نه، اشتباه نشنیدین
دوباره تکرار میکنم
میخواین باهام قرار بذارین؟
چی؟
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
...چطور میتونی الان
میدونی که مصاحبه شغلی اومدی دیگه، نه؟
آخه به نظر میومد تمایلی ...برای استخدام من ندارین
برای همین خواستم یه راه حل جایگزین بهتون بدم
اگه بخواین میتونین دوره موقتی در نظر بگیرنش
...حتی موقتی باشه هم بازم گفتنش
چطوری میتونی از یه غریبه بخوای که باهات قرار بذاره؟
اگه غریبه نباشیم چی؟
اون موقع بهش فکر میکنین؟
ما قبلا همو دیدیم؟
نمیدونم
دوست دارم خودتون به یاد بیارین
همه ی جونا این روزا اینقدر پررو و گستاخن؟
وای، شبیه این آدم قدیمیا شدی
به خاطر خانم بان میگی؟
قبلا تا حالا دیدیش؟
نه- واقعا؟-
تو هم هیچوقت ندیدیش
مگه چی شده؟
به نظر میومد یه چیزی بین شما دوتاس
حتی اگه بهت بگمم باورت نمیشه
وای
وای؛ عموجون
همیشه دوست داشتی قبل فکر کردن حرف بزنی
وای- منم سعی کردم آروم و شمرده حرف بزنم-
...ولی بعد دیدن قیافه ش
نتونستم جلو خودمو بگیرم
آخه ناسلامتی نوزدهمین زندگیته
چطوره که هنوز اینقدر خام و نابالغی؟
هیشکی تو زندگیش کاملا بالغ نمیشه فقط وانمود میکنیم که آدمای بالغی هستیم
به زبون ساده، مهم نیست چندتا زندگی تا حالا داشتم
ولی بازم نکته اینه که دیوونگی کردی عموجون
اینو برام پر کن و حرف نباشه
بفرمایید
مدیر مون
سوها
فکر کنم نمیتونه خوب بشنوه
فکر کنم به خاطر تصادفه
...چرا صادقانه بهش نمیگی
که عموجون تو همون جو وون بودی؟
بعد این همه زندگی یه چیزی رو یادگرفتم
آدمایی هستن که میتونم رازم رو بهشون بگم
و آدمایی هم هستن که هیچوقت نباید اینو بهشون بگم
اونوقت سوها کدومشونه؟
نمیدونم
وقتی پای سوها وسط باشه نمیتونم بی طرفانه فکر کنم
نذار بترسونتت و برو تو کارش
وقتی تا این حد اومدی دیگه چی میتونه جلوتو بگیره؟
ئه گیونگ
تو خیلی خوب منو میشناسی ها
باتجربه بودن اینطوریه دیگه
بچه رو ببین
!عموجون، هوی
الان دیگه 50 سالمه ها
یکم از این کیمچی که با دستای باتجربه م درست کردم، بخور
باشه امتحانش میکنم
میای بریم داخل رامیون بخوریم؟
بهم نخ نده
تو کره هم میخوای تو صندلی مسافر بشینی؟
عجیبه؟
مردم پشتت حرف در میارن
بیا کم کم پیش بریم
باشه
(یون چو وون)
جواب نمیدی؟
همه جای آلمان رفتی تا برای خانواده ش یه هدیه بگیری
از اینجا به بعد حواست بهش باشه
باشه
من رفتم
به سلامت
(یون چو وون)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
از دست این مردا
!هوی
!چو وون
بهت که گفتم خسته م
منم برای همینه که اینجام
اگه من نباشم کی ازت مراقبت میکنه؟
نمیخوام مراقبم باشی میخوام خودت بفهمی چی به چیه
میدونم که خوشت اومده
چه خوبه
...میخوای به یکی زنگ بزنی
یا منتظر زنگ یه نفری؟
سرت تو کار خودت باشه
میدونی، فقط تو باهام اینقدر بدی
خودمم مجذوب این کارامم
خیلی عجیبه اوپا هروقت قیافه ت رو میبینم بداخلاق میشم
شاید تو زندگی قبلیمون دشمن هم بودیم
میدونی سوها برگشته؟
خودت بهم گفتی که
ها درسته
یعنی چرا هتل رو برداشته؟
پس تو هتل می کار میکنه؟
اون هتل دیگه کارش تمومه
حتما چون قبلا مادرش اونجا رو میگردونده خیلی براش مهم و عزیزه
چه ربطی به تو داره؟
هنوزم سوها رو دوست داری؟
وای، گربه زبونتو گاز گرفته؟
چو وون
پس من چی؟
اوپا- ها؟-
حدس بزن به این گل ها چی میگن
(هیچوقت در یک میلیون سال گذشته رز نشده)
(بخش بازاریابی هتل می)
مبلمان آنتیک
اینسا دونگ؟
(ها دو یون)
!بدو
خانم بان؟
بدو زودباش
تو چرا اینجایی؟
!صبرکن- !بدو-
چخبره؟
چی شده؟
!نباید بذاریم ما رو بگیرن !بعدا توضیح میدم
!این طرف
مدیر مون
خیلی وقت بود ندویده بودم بدجوری از نفس افتادم
خب چه خبر شده؟
بنظر خسته میای
چی؟
فقط واسه سرگرمی این کار رو کردم
تشنه ت نیست؟
یه سوپرمارکت اون پشت دیدم، همینجا بمون
آخیش، حالم جا اومد
الان حالت بهتره؟
نزدیک بود اونجا دچار حمله عصبی بشی، مگه نه؟
قشنگ میدونم چه حالیه
این جور مواقع، فقط میدوئم
اونوقت خودمو میبینم که فقط دارم روی نفس کشیدنم تمرکز میکنم
...واقعا
موقع حمله ژاپنی ها به کره بود؟
اون موقع فقط من زنده موندم
(نوزدهمین زندگیم)
(دهمین زندگیم)
نمیتونم حرکت کنم
کمک
انگار توی جهنم بودم
...همه جا پر از جنازه بود
و مردم از شدت سوختن داشتن ناله و فریاد میزدن
نمی تونستم درست فکر کنم
فکر میکردم قلبم میخواد وایسته
و نمیتونستم نفس بکشم
نمیدونم شوکه شده بودم یا فقط میخواستم زنده بمونم
ولی فقط شروع کردم به دویدن
...تمام اون دلتنگی ها و خاطرات غم انگیز
حتما وقتی میدوییدم همه شون تو باد ناپدید شدن
بعدش یه بار دیگه میل به زندگی پیدا کردم
...همون موقع بود که فهمیدم
اگه بدوئم، میتونم زنده بمونم
توی همون دوران حمله ژاپنی ها؟
یه بار توی یه کتاب خوندمش
توصیفاتش اونقدر با جزئیات بود که انگار خودم اونجا بودم
اسم کتاب چی بود؟
(مزرعه گل گندم سیاه سفید؟)
فقط یه پیش نویس بود که یکی که می‌شناختم نوشته بود
واسه همین شک دارم بتونی پیداش کنی
!چه حیف
خانم بان
با من روراست باشین
شما یه دروغگوی مریضید؟
هستین، مگه نه؟
به کسی نمیگم
پس رازتون پیش من محفوظه
فقط بهم بگین
بگید دیگه
با من ازدواج کن، باشه؟
با من ازدواج کن
چی کار میکنی؟ یهویی داری ازم خواستگاری میکنی؟
یه نشونه بود
میخواستی بدونی ما کجا همو دیدیم
نشونه؟- آره-
یکی از اون بزرگاش
قشنگ بهش فکر کن
بریم
خدایا، اینا رو ببین- یه نشونه؟-
خدای من
اوه، واو
حتی از اینام دارن؟
مامانی
هه وول
رئیس مون
خم شید لطفا
چرا؟- خیلی طول نمیکشه-
شونه ایه که مادرا عادت داشتن قبلنا به سر بچه هاشون بزنن
خب، اونور
ای بابا
حس خوبی نداره؟
گمونم
...میتونیم روی لوازم آنتیک و دستگیره های در آويزونش کنیم
تا حس سنگین و سنتی بودنش رو نشون بده
بسیار خب
بفرمائید
خب، خوشگل نشدید
نونا
با من ازدواج کن
با من ازدواج کن، باشه؟
اصلا میدونی این حرف معنیش چیه؟
یعنی با همیم
تا چه توی غم چه توی شادی، همو بخندونیم
قول میدم احساس تنهایی نکنی
و کاری میکنم تا حس دوست داشته شدن داشته باشی
قول میدم
با من ازدواج کن
خیلی وقته که
همچین حسی نداشتم
شاید خیلی پیر شدم
تا از دلشکستگی لذت ببرم
ولی این آهنگ
درباره قلب منه
که به طرز عجیبی خالی شده
از دیدنت خوشحالم
چی تو رو کشونده اینجا خانم بان؟
برای کار اینجایی؟
اینجا پیداش کردم- ببخشید؟-
کسی که میخواستم ببینمش
برنامه م فشرده س، پس خدانگهدار
دست بردار، فکر کردی اصلا کجا داری میری؟
معلوم هست چیکار داری میکنی؟
با من روراست باش
...چرا توی همچین هتل داغونی هستی و
چیکار داری میکنی؟- بهش میگن فلامنکو-
من تو رو از متجاوز جنسی شدن نجات دادم
واقعا اعصاب خراب کنی
چیکار داری میکنی؟
مون سوها
جدی داری اینجا کار میکنی؟
شنیدم خیلی وقت پیش رفتی
چطور تونستی به هیشکی حتی یه زنگم نزنی؟
دست کم، نباید اون کار رو با چو وون بکنی
ها دو یون، هنوزم برای اون کار میکنی؟
به تو ربطی نداره
خانم بان- بله قربان-
چی شما رو کشونده اینجا؟
درباره هتل یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم
پس دنبالم بیا- چشم قربان-
دست بردار، هنوز حرفم تموم نشده
من و اون داشتیم درباره کار حرف میزدیم
درسته؟
خیر قربان من هیچ علاقه ای به کار با ده هوان ندارم
شنیدی که
وقتی شنیدی دنبالشم خودت زودتر رفتی باهاش تماس گرفتی؟
مردم الانم دارن حرف میزنن- درباره چی؟-
درباره اینکه چطور پسر گروه می داره این هتل قراضه رو مدیریت میکنه
و اینکه طرد شدنش توسط گروه می چطور بنظر میرسه
...این چه
اون چی بود؟
جرئت داری یه بار دیگه اذیتش کن
اونوقت دیگه نمیگذرم
بفرمائید رئیس
باشه
خانم بان
فامیل دورتون بهتون رقص فلامنکو هم یاد داده؟
میتونید اینطور بگید
قضیه هتل چی بود؟
...هنوز نتیجه مصاحبه ام رو نگرفتم
پس فکر کردم باید یکم بیشتر شایستگی م رو بهتون نشون بدم
مردم معمولا منتظر نتیجه نمیمونن؟
منتظر نمون و پیگر باش
این شعار منه
خانم یون چو وون؟
مشتاق دیدار آقای ها
چو وونه
حال خوب کنه چو وون؟
اونی
بنظر که خوب میای اوپا، حالت چطوره؟
خوبه
چون نمیتونستم باهات تماس بگیرم خودم پا شدم اومدم
یکم وقت داری؟
امروز برنامه کاریشون شلوغه
چرا به جاش با من صحبت نمیکنین؟
باشه، فکر کنم پس چاره ای نیست
از این طرف
خانم بان
ببخشید ولی لطفا دفعه بعدی بیاین
راجع به شایستگیتون فکر میکنم و بهتون خبر میدم
متاسف نباشین و فقط استخدامم کنین
اگه نمیخواین، حتی موقعیت پادویی هم باشه مشکلی ندارم
این روزها کی همچین کلمه ای به کار میبره؟
دیگه بهش نمیگن "پادویی"؟
وای خدا، از کِی تاحالا؟
اگه اون نمیشه، با خدمتکاری هم مشکلی ندارم
نمیفهمم چرا تا این حد پیش میری
سعی نکنین همه چیزو یه باره بفهمین
به وقتش همه چیزو میفهمین
وای، باورنکردنیی
خیلی خب
همین بود
بفرما
اون چیه؟
منم میخوام این هتلو نجات بدم
دارم شایستگیم رو بهتون نشون میدم
همشون چقدر بزرگ شدن
اوه، راستی
یادم رفت اینو بدم بهش
مدیر مون
فکر کنم واقعا ملاقاتمون کار سرنوشت بوده
میشه فقط بهم بگین قبلا کِی همو دیدیم؟
...میدونین
فراموشش کنین، حتی اگه یادمم بیاد
قرار نیست هیچی رو بینمون تغییر بده
شاید حرفتون درست باشه
ولی بازم ممکنه براتون فرد خاصی باشم
انگار اصلا نمیتونم باهاتون منطقی صحبت کنم
یادم رفت اینو بدم بهتون
راحت باشین یه نگاهی بندازین
این هتل قبلا مملو از آدم بود
هتل سرزنده و پر شور و شلوغی بود
جایی که حتی گل های لابی رو هم با دست میچیدن
نظرتون چیه؟
...خب
بیا امتحانش کنیم
ممنون
و قربان
یه چیزی هست که میخوام بدونین
...هروقت کمک لازم داشتین
من کنارتونم
کنارتون میمونم
آیگو
چقدر بزرگ شدی، چو وون
الان دیگه عملا یه خانمی شدی برای خودت، آره؟
ولی رابطه ش با سوها چیه؟
به نظر که خوب میای اوپا، حالت چطوره؟
خوب
مدیر مون
صبح بخیر
سلام
پس همینه- مراقب باشین، قربان-
قسم میخورم قبلا اینجا مشروب خوردم- آره، منم همینطور-
!این اجازه رو داریم- مراقب باشین، قربان-
تمرکز کن، باشه؟
...پس بیاین- بیاین همگی باهم مشروب بخوریم-
...قربان- مگه نه؟-
یالا- از این ایده خوشم میاد-
میتونیم اینجا مشروب بخوریم- سلام، آقای مدیر-
اونا کی ان؟
پسر خانم جانگ و دوستاشن
این مشروبو بخورم میرم- بیخیال، بیا باهم مشروب بزنیم-
فقط یکم میخورم- بیا باهم مشروب بخوریم-
مشروب خوردن توی لابی ممنوعه لطفا هتل رو ترک کنین
کی هستی؟ تازه واردی؟
تگ اسم نداری؟
لطفا برید
هی
میدونی من کیم؟
لعنتی، اسمت چیه؟
هی، کیوتی میخوای بهمون ملحق بشی؟
کافیه
ولم کن
!چان هیوک- خوبی؟-
یعنی چی؟
خوبی؟- چی شده؟-
بذارینش توی لیست سیاه و نذارین وارد هتل بشه
...ولی اگه خانم جانگ بفهمه
!هی- چان هیوک-
مشتاق دیدار
سلام، خانم جانگ
چطوره یکم چای بنوشیم؟
حتما
مامان
یه سوتفاهمه
مشتاق دیدار
مطمئن نیستم عوض شدی یا نه
البته به نظر میاد اوضاعت بهتر شده
شما هم تغییر نکردین
توقع نداشتم اینجا کار کنی
شنیدم وقتی مادرم این هتلو اداره میکرده خیلی به مادرم کمک کردین
...من
فقط راهنماییشون میکردم
سانگ آ همیشه نگرانت بود چون خیلی شکننده و
ظریف بودی
اگه هنوز حال و احوالت خوب نیست کار توی کره برات سخته، موافق نیستی؟
راستی، همونطور که دیدین
قراره بر علیه پسرتون اقدام کنیم
به نظر میاد یه کار از روی عادت باشه پس حتما براتون سخت بوده
...میدونی
حتی اگه اکثر اوقات خوب رفتار بکنه بازم مردم به خاطر یه اشتباه قضاوتش میکنن
لطفا اشتباه برداشت نکن، پسر خوبیه
اینو باید خودم بفهمم
متاسفانه از حالا به بعد باید بیرون هتل ببینینشون
اینطوره؟
این روزها آدم ها همچین قضاوتی نمیکنن
شهرت بد پسرم قرار نیست شهرتم رو خراب کنه
حتما چون تازه اومدی اینجا، نمیدونی
ولی به مرور بالاخره یاد میگیری
موافقم، به مرور یاد میگیرم
و به مرور اوضاع رو هم تغییر میدم
....هدفم اینه به امور ناشایستی که نادیده گرفته شدن
سر و سامون بدم
"ناشایست"
متوجهی، نه؟
خب پس
اون حرومزاده ناچیز گستاخ
پس اون ها دو یونه
منشی مدیره- درسته-
اون مرد چاقی که عینک زده رو میبینی؟- آره-
اون سرپرست تیم برنامه گذاری اچ کیو هو جین اوئه
و اون خانمی که سمت راست ایستاده
چند وقت پیش توی برنامه استار کویین، به عنوان دختر همه کاره ظاهر شد
میشناسیش؟- نه، نمیشناسم-
شنیدم توی رقص فلامنکو کارش خوبه و عربی حرف میزنه
انگار چندتا زبون هم بلده
واقعا؟
میخوایم تو کشورای دیگه هم هتل بزنیم؟
پس برنامه مون چیه؟
فقط وقتی که مدیر بیاد میفهمیم
ولی بعید میدونم راه حلی پیدا کنه
آره
سلام، قربان
...لطفا گزارش ثبت کنین که چرا فکر میکنین
من راه حلی پیدا نمیکنم
آقای هو قراره مسئول توسعه و بهبود خدمات کلی باشه
و خانم کو، لطفا موارد نوسازی مختلف رو آنالیز کنین
و یه درخواست ثبت کنین- چشم، قربان-
شرکتی برای طراحی نما پیدا کردین؟
نمونه کارهایی از شرکت های مختلفی دریافت کردیم
خیلی دلم میخواد از شر اون گل های مصنوعی توی لابی خلاص بشم
چشم، قربان تا آخر روز یه لیست از شرکت های توانمند
تهیه میکنم
خیلی خب، برای امروز کافیه
...مدیر مون
وظیفه من رو نگفتین
لطفا از تیم حمایت کنین
سخت بود با این همه استعدادهای مختلفی که دارین
یه کار رو بهتون بسپرم
(دفتر برنامه ریزی استراتژیک)
فکر کنم طرز برخورد سردش همیشه از جذابیتش بوده
...گفتم که
اگه همین الان شروع به جیغ زدن کنم
فکر میکنی چه اتفاقی برات میفته؟
سلام، بازم همو دیدیم
همینو بگو
میشه یه لطف بهم کنین؟
ببخشید؟- بفرمایید-
(امیلی یون)
شماها دارین یه شرکت نماسازی استخدام میکنین پس فکر کردم که درخواست بدم
که اینطور
میدونم اگه سوها بفهمه مال منه در نظر نمیگیرتش
با اسم مستعار درخواست میدم پس میشه اینو وارد کنین؟
ممنونتون میشم
باشه، حتما
ممنون
دیگه باید برم
خداحافظ
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم میتونم کمکتون کنم تا یه شرکت نماسازی انتخاب کنین
لازم نیست
اگه یه وقت کمک نیاز داشتین باهام رو دربایستی نکنین
خانم بان
بله؟
میدونین چقدر عجیب به نظر میرسین، نه؟
راستش، خیلی نگرانم
فکر کنم از من خوشتون نمیاد
به نظر میرسه که انگیزه های پنهانی دارین
توی هتل ما کار میکنه؟ MI Mobity یه مهندس تحیقات
یه انگیزه پنهانی دارم
ولی میتونم اینو بهتون قول بدم
من اینجا نیستم که به مدیر مون آسیب بزنم
هیچوقت همچین چیزی ازم نمیبینی
بله، قربان؟
لطفا لیست شرکت های نماسازی رو برام بیارین
بله، قربان
الان داشتی با خانم بان درمورد کار بحث میکردی؟
نه، فقط داشتیم یه گپی میزدیم
چیزی هست که من باید بدونم؟
تا حالا همچین زن عجیب و مشکوکی ندیدم
منم همینطور
اگه همچین زنی رو میدیدم
حتما یادم می موند
حتما دنبال یه چیزیه
حتی خودشم اقرار کرد
جدی؟
چی شده؟
!نمیتونیم بذاریم ما رو بگیرن !بعدا توضیح میدم
فقط میدوم
اونوقت خودمو میبینم که فقط دارم روی نفس کشیدنم تمرکز میکنم
...هروقت کمک لازم داشتین
من کنارتونم
یعنی کی میتونه باشه؟- باهام ازدواج کن-
یه نشونه بود
میخواستی بدونی کجا همو دیدیم
!بدو
باهام ازدواج کن
خوب بزرگ میشم
(گروه سیرک دونگ بک)
پیداش کردم
این امروز چشه؟- اگه اینطوری بهش فشار بیاری، میشکنه-
صدبار بهت گفتم باهاش مثل آدم رفتار کن
فکر میکنی توی محل کار یکی دیگه چیکار داری میکنی؟
ای خائن
با رفتن من ترفیع میگیری
فرصت رو از دست نده من کمکت میکنم
جدی؟
پس محض رضای خدا میخوای کمکم کنی؟
بهت گفتم که این کار برام مهمه
بابت پیشنهادت متشکرم
امسال یه مهندس تحیقات ارشدت میکنم
عاشقتم
(مدیر مون سوها)
الو؟
میشه همین الان همو ببینیم؟ یادم اومد تو کی هستی
چی؟
چرا دنبالم میای؟
باید ببینم این یارو کیه
پس بدو
هی، وایسا
هی، راحت باش
وای، خدایا
ببین چقدر قدش بلنده
گفتم که همه چی تموم بود
ای کاش میتونستم دیوانه وار عاشق همچین پسری بشم
به همین خیال باش
یه همچین پسری فقط هر هزار سال یکبار میاد
به سلامت- هی-
لعنتی، خیلی حسودیم میشه
جدی گفتی منو یادت اومد؟
...اون بار هم
ندویدیم؟
آره
عه، راستی، بیا
(گروه سیرک دونگ بک)
چطور تو اینو داری؟
اون روز خیلی ذهنم مشغول بود
!بریم ناهار بخوریم
!یالا دیگه، بریم ناهار بخوریم
!هی
چیکار میکنی،پسره احمق؟
چیکار میکنی؟
!بدو
!هی، همونجا وایستا ببینم
!بیا اینجا ببینم، پسره احمق
اصلا تو کی هستی؟
چیه؟
چرا میخندی؟
از اون آدمای عجیب غریبی؟
باهام ازدواج کن
پس عجیب غریبی
باهات خوب رفتا میکنم
منظورت چیه؟
خوب بزرگ میشم
چند سالته؟
دیگه سنم رو حساب نمیکنم
کی به دنیا اومدی؟
سال 940
!خونریزی داری
اگه کلاس رو پیچوندی فقط باید میرفتی خونه و یه چرت میزدی
چرا باید اون دیوار رو با چکش خراب میکردی؟
میسوزه
حقته
...چرا تو
اگه داره بهت سخت میگذره فقط باید گریه کنی
ادا درنیار و به خودت آسیب نزن
باورم نمیشه که تو بودی
حالا که بزرگ شدم خوشگل نشدم؟
بزرگ هم که شدی بازم مثل اون موقع عجیب غریبی
پس حالا
باهام ازدواج کن
همه چیز برات خیلی راحته، نه؟
تصمیم راحتی برام نبود
تو عشق اولمی
این تصمیمی ئه که بعد از سال ها
فکر کردن، گرفتم
فثط به خاطر یه خاطره بچگی
تا این حد پیش رفتی؟
میدونی وقتی خیلی عمر کرده باشی
کدوم خاطره ست که خیلی برات مهمه؟
این یکی دیگه چی بود؟
و تو برای گفتن چنین چیزی خیلی جوونی
انگار کنجکاو نیستی
پس بیخیالش
درباره مدیر مون ئه
خیلی اونجا نمیمونه
ما یه اعتباری داریم که باید حفظش کنیم
فقط تا وقتی که آماده ملحق شدن به دفتر مرکزی باشه اونجا میمونه
بذار فعلا هر کاری میخواد بکنه
خیلی این قضیه مدیر شدنشو گنده نکن
این کارا درخور تو نیست
ربطی به موقعیت شغلیش نداره که
میخواستین منو ببینین قربان؟
مدیر مون
غیر از هتل زیرمجموعه های دیگه ای رو هم مد نظر داره؟
مشکل از استدلالشه
به خاطر اینکه هتل مال مادرش بوده، خودشو محق میدونه
بیست سالی هست که از فوتشون میگذره
من باید از صفر شروع به کار میکردم
بدون هیچ کمکی سخت کار کردم براش
منو نخندون
!چی... قربان
میبینی؟
تو این شرایط سعی کن حتما حواست به سوها باشه
خاطرجمع شو که سهم خودشو انجام میده ولی پاشو از گلیمش درازتر نکنه
حتی به دو سالم نمیکشه یه ساله منتقلش میکنم یه جای دیگه
چشم قربان
نیازی نیست قربان- بگیرش-
با همین فرمون برو جلو
حتی تو کره هم باید وظیفه همیشگیتو انجام بدی
یعنی قبول نمیکنی؟
پس میتونی استعفا بدی
شوخی کرد
قبولش کن
تمام تلاشمو میکنم قربان
پول بادآورده
خیلی زیاده
(ها دو یون)
مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
رزومه) (نام: بان جی اوم
چی؟ یادش بود که تو همون یون جو وون بودی؟
نه، همون منِ نه ساله رو یادش بود
وایسا ببینم
یعنی میگی بان جی اوم رو به عنوان یه بچه نه ساله یادش بوده؟
آره- باورم نمیشه-
شما ها که اونقدرا هم همو ندیدین
حتی دستمال گردنمو هم داشت
چه تاثیرگذار
همینو بگو
هی عمو جون
امیدتو که از دست ندادی؟
راستش
من انقدر امید داشتم
میدونستم که محاله منو بشناسه
ولی بازم امید داشتم
فکر کنم دلم میخواست که منو بشناسه
طبیعیه که یه مُرده رو فراموش کنی
درسته
فقط من بودم که سریع شناختمت
آره، تو بهترینی
گوشیت زنگ میخوره
(مدیر مون سوها)
وای خدا، مون سوها ست
چی شده؟- وای خدا-
چه حلال زاده
بذارش رو میکروفون
برندار
سلام، مدیر مون
آه... سلام
گفتی هر موقع نیاز داشتم میتونم ازت کمک بخوام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام مدیر
سلام
ببخشید که یه دفعه ازت کمک میخوام
نفرمایین
خیلی هم خوشحالم که میتونم کمکتون کنم
هر وقت بخواین میتونین صدام بزنین
اول شما بفرمایین
باشه
(گی جون رو 336)
داریم کجا میریم؟
باید تا اونجا یکی منو میبرد
و نمیخواستم کسی بفهمه
حتما دوستی ندارین چون بهم زنگ زدین که کمکتون کنم
ولی خب بازم ...به نظرم تنها بودن عاقلانه تر از اینه که
رابطه های به درد نخور داشته باشی
(یون چو وون)
...این تماس
...اشکالی نداره بپرسم چرا
نادیده‌ش میگیری؟
چرا
بعضی وقتا اینکه سفره دلتو
برای یه غریبه باز کنی، بهت کمک میکنه
من میشم همنشین اَمنِت
یه چیزی مثل دفترچه خاطرات شخصیت
...دفتر خاطرات عزیزم
پایان
چی؟
چطور تونستی صداقتم رو اینطوری نادیده بگیری؟
احساس صمیمیت نداشت
از اینجا به بعد رو تنها میرم
میتونی اینجا منتظر بمونی
باشه
(دختر محبوب ما، یون جو وون) (اگه میتونستم یه بار دیگه ملاقاتت کنم)
حالت خوبه؟
ببخشید که انقدر زیاد طول کشید
نونا
...نونا
سرجیو
!مامان! منم، هه وول
توی همه ی زندگی هایی که زندگی کردم
...فقط میتونستم
درد خودم رو حس کنم
ولی این زندگی اینطوری نیست
...کسایی که پشت سر گذاشتم
...برای اولین بار، توی این 19 امین زندگیِ
...عجیب غریب و جدیدم
شاهد غم های اونا هستم
سوها
لطفا گریه نکن
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou مانا و شهرزاد و سارا و شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
...چرا اون
منو یاد جو وون میندازه؟
این مسئله مربوط به تناسخ خیلی زوده
اون با زندگی قبلش ارتباط برقرار میکنه
شما بودین که گل های لابی رو عوض کردین؟
اون مدام ازم دوری میکنه ولی من میخوام نزدیک بشم
من بهت علاقه دارم
آقای ها داره میاد؟
مدیر مون رو دوست داری؟
چراباید اینو بدونی؟
!هی! بان جی اوم
داری چیکار میکنی؟
چون من مدیر مون رو دوست دارم
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید