تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Aurora و Zashkoo مریم گلی و شهرزاد و شادی و
(سومین زندگی من)
هه وول
...اولین باری که زندگی قبلیم یادم اومد
نمیدونستم با خاطراتم چیکار کنم
هه وول- مامان-
مشکلی نیست، همین بود بیا بریم
مامان
!مامان
نمیدونستم واقعی ان یا نه
!مامان
و اون خاطره ها منو میترسوندن ولی به دلایلی ناراحتمم کردن
ولی از یه چیزی مطمئن بودم
دلم میخواست دوباره ببینمش
!مامان
(سومین زندگی من)
(هجدهمین زندگی من)
جو وون
این موقع شب اینجا این بیرون چیکار میکنی؟
کی بس میکنی؟
چی رو؟
چرا این روزا عجیب شدی؟
وای سرم داره میتپه
جو وون، لطفا
لطفا
مامان- بله؟-
...چیزی درباره من هست که تو
بیخیال
بهم بگو
...جو وون
...از وقتی که سال گذشته
از خونه تعطیلاتی مون کنار ساحل برگشتیم رفتارای عجیبی کردی
همه ی روز رو با خودت حرف میزنی
تو خواب برای جونت التماس میکنی
همه ش التماس میکنی که دوباره به دنیا نیای
باید بدونم چیزی شده یا مریض شدی یا نه
مامان
!مامان
تو کی هستی؟ کسی اونجاست؟
مامان منم هه وول
چی کار میکنی؟ همین حالا ازم دور شو
!مامان
!بیا اینجا- !مامان-
!مامان! منم هه وول
!مامان
!من هه وولم- !بیا اینجا-
!مامان
!مامان! من هه وولم- !از اینجا برو بیرون-
میترسم
یعنی مامان میتونه منو قبول کنه؟
باشه
تو
...دختر خوشگل
و باهوش
و دوست داشتنی من، جو وونی
...مامانت
خیلی خیلی زیاد دوست داره
باشه؟
هیچوقت مامانی مثل تو نداشتم
بهت قول میدم
که توی زندگی بعدیم هم تو رو یادم باشه
...حتی اگه بمیرمم
توی زندگی بعدیم میام میبینمت
پس خیلی ناراحت نباش
و به زندگیت ادامه بده
باشه؟
جو وون، مشکلی نیست
مشکلی نیست
مامان
(وقتی نمیتونی کسی که دلتنگشی رو فراموش کنی)
مامان
ببخشید
مامان- خانم بان-
سوها
نونا؟
مدیر مون
منم بان جی اوم
درسته
میدونم
مدیر مون
...بان جی اوم
واقعا شما رو دوست داره
دوست دارم
بریم
دستای نرمی داری
...چون عجله داشتیم
فقط برای همین دستتو گرفتم
...حتی اگه دلیلش این باشه هم
برای مدت طولانی اینو یادم می مونه
چرا اونجا اونطوری رفتار میکردی؟
خانم یون خیلی مست بود برای همین رسوندمش خونه شون
بعدش مادرشو دیدم
یاد مامانم افتادم که وقتی بچه بودم منو ول کرد
متاسفم
چرا تو متاسفی که مامانم منو ول کرد؟
کجا رفت؟
فکر کنم هرجا که دلش میخواست
اونقدر درگیر پول در آوردن بودم که وقت نداشتم ناراحت شم
همیشه که لازم نیست اعضای خانواده زیر یه سقف زندگی کنن
هرکدوممون زندگی خودمونو داریم
یه وقت هایی، دشمن زندگی قبلیت جزوی از خانواده زمان حالت میشه
در این صورت، بهترین کار قطع رابطه با اوناست
خیلی سنگدلانه ست
سنگدلانه نیست
واقعیته
زندگی، بر اساس واقعیته
وقتی باهات حرف میزنم انگار دارم کتاب میخونم
یه کتاب قدیمی
این چیز خوبیه؟
فقط دارم میگم همچین حسی دارم
...نه خوبه نه بد، فقط
میخواستی خانم یون رو ببینی؟
احتمالا
خرجشو از راه پرورش گل درمیاره
شغلش کاشتن دونه های کوچیک گیاهه و صبورانه منتظر میمونه تا
جوونه بزنن و در نهایت شکوفا بشن
مطمئنم منتظرت میمونه، پس زیاد تلاش نکن
کی دیدی زیاد تلاش کنم؟
میتونم حسش کنم، نه اینکه ببینمش
میخوای بریم سراغ دور دوم؟
وقتی گفتی "دور دوم" منظورت گرفتن رامیون بود؟
فروشگاه ها و رامیون دو جزء از هم جدا نشدنی ان
معمولا یه بطری سوجو هم میخورم ولی به خاطر تو جلوی خودمو میگیرم
باید یه وقتی مهمونم کنی
یه بطری سوجو خوبه؟
دوتا؟
سه تا؟
چت شده؟ راجع بهم کنجکاو شدی
واقعا چطور میتونی بنوشی؟
شوکه میشی بفهمی
تقریبا هرچی مشروب اون بیرون بود رو امتحان کردم
حتما، معلومه امتحان کردی
این روزها زیاد جلوم لبخند میزنی
وقتی دستپاچه میشی کیوت تر میشی
...یعنی
چرا انقدر به لبخند من علاقه داری؟
چون این دلیلیه که این بار، دوباره به دنیا اومدم
این اولین مرگ من توی زندگی نیست
"چون این دلیلیه که این بار، دوباره به دنیا اومدم"
زیاده روی کردم؟
وای، بعضی وقت ها زیاده روی میکنم
واقعا خنده داری
فکر کردم گفتی عجیبم
آره، تو عجیبی
و بامزه هم هستی
مدیر مون
از حالا به بعد، وقتی بهم فکر میکنی بگو
چرا؟
تا بتونم بهت تبریک بگم
تبریک بگی؟- توی فکرت ظاهر میشم و-
لبخندو به لبت میارم
طبق نشونه هات
فن من شدی
حقیقت نداره
معمولا همینجوریه
اولش خبر نداری، ولی بعدا میفهمی که فن من شدی
دیدی؟قلبت تند میتپه
تابلوئه فن من شدی
نمیتونی انقدر رک و راست باشی و منو گیر بندازی
هی، با اون قیافه بهم زل نزن
اشتباه گرفتی
من فن هیچ کس نیستم
"به این میگم"دوره انکار
نه
اشتباه میکنی
دارم بهت میگم
!تاکسی
تو اول سوار شو، داری میری خونه نه؟
جلو میشینه لطفا در امنیت برونین
راهتون هموار، مدیر
تو هم همینطور
چرا باهام قرار نمیذاری؟
توی زندگی، زمان بندی کلیده
دوستت دارم
میدونی، اینکه توی تولدت بهت اعتراف بشه یه اتفاق به یاد موندنیه
میخوای باهام قرار بذاری؟
دوستت دارم
خودتو جمع و جور کن
اون غافلگیرت کرد
مغزتو شستشو داده
ببخشید؟
چیزی نیست
بریم
واقعا شستشوی مغزی رو میشه تو هر زمانی انجام دادا
دو جین
هیونگ
هی، سوها
حالت چطوره؟
خوبم
خودتو ببین چه بزرگ شدی
بریم طبقه بالا- باشه-
اونا رو من برمیدارم- ممنون-
اینجا داشتی ورزش میکردی؟- همیشه اینجا ورزش میکنم-
هی، سوها اینجاست
لازم نبود چیزی بیاری
شام دیروقت؟
برای مراسم یادبود بابامون
باید بهم میگفتی
منم دوست دارم بهشون سلام کنم
مدیر مون، فقط یه مراسم یادبود خانوادگی ئه
واقعا که خیلی شیرین زبونی
دقیقا، خیلی شیرینه
هیونگ، تو هم عضوی از خانواده مونی، مگه نه؟
البته- به خاطر تو بود که ورزش رو شروع کردم-
مبارزه ات با اون 7نفر، منو بدجوری تحت تاثیر قرار داد
یادته؟
البته اینی که گفتی زیاده روی بود
شنیدم داری مسابقه میدی- آره-
اگه بِبَرم عضو تیم ملی میشم و اگه ببازم باید برم خدمت سربازی
چاره ای ندارم
فقط همونطور که براش آماده شدی انجامش بده، اگه کمکی هم خواستی بهم بگو
تو بهترینی
میدونم که هوای منو داری
بخور و هر وقت خواستی برو خونه
چی میگی برای خودت؟
همین جا میخوابم
اون همش پیشنهاد منو برای اینکه دوتایی با هم زندگی کنیم رد میکنه
باید برم دوش بگیرم
میرم دوش بگیرما
چرا میخواد اینجا بخوابه؟
تو بهش زنگ زدی نه؟
نخیر
چرا با قاشق میخوری؟
اینجوری طعمش بهتره
وای دوباره چی شده؟
گفتی زود میای و کمکم میکنی
چقدر هم که زود اومدی
راست میگی
واقعا که
خسته نباشی
سخته
میفهمم
برای منم سخته
امروز مامانمو دیدم
مامانت که فرار کرد رو میگی؟
نه، مامانِ فعلیم رو نمیگم
مامانِ یون جو وون
باید مرغ سرخ کنم؟
نه، ممنون
اینقدرا هم ناراحت نیستم
حالم خوبه
دروغ نگو، معلومه که حالت خوب نیست
بیا یه نوشیدنی بخوریم
با کمال میل
منم نمیخواستم تنهایی مشروب بخورم
چطوری دیدیش؟
وقتی دور و بر سوها بودم ...یهویی چو وون رو دیدم
نمیشه کاریش کرد، مدام می بینمش
میدونستی ک قراره این اتفاق بیفته
آره
سوها به کسی نیاز داره که بتونه بهش کمک کنه تا جو وون رو فراموش کنه
به نفع خودش هم هست
...من قراره به عنوان بان جی اوم
نه یون جو وون کنارش باشم
اگه بفهمه چی؟
چرا نفوس بدی میزنی حالا؟ حرفت رو پس بگیر
باهام روراست باش
می ترسی نه؟
...نمیترسی وقتی حقیقت رو بهش بگی
چی میگه؟
میدونی باغ چو وون کجاست؟
چرا می پرسی؟
بهش نیاز داریم
اون با استعداده
الان اینو میگی؟
میدونم
خیلی احساساتی بودم
به عنوان خواهرش، برای اون باید سخت تر بوده باشه
میدونی تغییر کردی؟
من؟
یه کم
...راستش
بیشتر از یه کم
کره با آلمان خیلی فرق داره
گیج کننده و عجیبه
منظورت از گیج کننده که باید کار هتل باشه
اونوقت، خانم بانِ که عجیبه؟
تو همیشه باید گیر بِدی به جزئیات؟
اگه تو هم به اندازه ی دو جین آروم بودی زندگی خیلی راحت تر میشد
به هر حال درسته که اون یه کم عجیبه
ولی انگار برای تو بد نیست
...وقتی میومدی کره ناراحت می شدی
ولی حالا دیگه نیستی
به خاطر همینم خیلی ازش ممنونم
راست میگی
از اولش هم عجیب بود
هر وقت با همدیگه ایم، هیجان زده میشم
...پس، اگه منو دیدی که میخواستم بیراهه برم
جلوم رو بگیر
منظورت از «بیراهه رفتن» چیست؟
شیفته اش بشم
چی؟
حتما دارم دیوونه میشم
!ترسوندیم بابا
خودت گفتی جلوت رو بگیرم
شب بخیر
شیفته اش بشی"؟"
چون این دلیلیه که این بار، دوباره به دنیا اومدم
این اولین مرگ من توی این زندگی نیست
چی باعث شده اینجا بیاین؟
بهش نگفتی؟
یکم پیش باهاتون تماس گرفتم
به خاطر قرارداد طراحی ویو اومدیم که نمونه کارِتون رو ببینیم و تایید کنیم
پس تماس برای همین بود
وقتی حرف میزدیم هنوز خمار بودم
شما زودتر اومدین
خانوم یون، باغچه قشنگی داری
چی شده؟
من به جای خانوم کو اومدم
خوشحالم که اینجایین
راحت باشین اطرافو ببینین
یکم چایی دم میکنم
خیلی قشنگه
گل های زیادی داری ها
واقعا؟ تازه اون طرف قشنگترم هست
چقدر قشنگ
تقریبا این وقتای سال خیلی قشنگ میشه
واقعا هم قشنگه- وای خدا-
باورم نمیشه تو همچین روز خوبی سردرد دارم
خانوم یون، حالت خوبه؟
ببخشید، دیروز خیلی نوشیدنی خوردم
اشکال نداره، به خاطر اینه که نوشیدنیا رو ترکیب کردی
خیلی حرف زدم، مگه نه؟
منم خیلی مست بودم یادم نمیاد پس نگران نباش
بفرما بشین. من انجامش میدم
وای، چه قشنگ
پس اینا گل چای هستن
مواظب باش
حتی ظرفیت مشروب خوردنتم زیاد نیست
...من
احیانا ازتون خواستم که در خونه خانواده‌م پیاده‌ ام کنین
بله
هر چقدرم مست باشم هیچوقت اونجا نمیرم
چرا همچین چیزی خواستم؟
فکر کنم چون حرف گذشته شد دلت خواست بری اونجا
جسارت نباشه میتونم بپرسم چند سالتونه؟
برای چی میخوای بدونی؟
آخه عجیبه
ما تازه همو دیدیم
ولی عجیبه که حس میکنم مدت خیلی زیادیه همو میشناسیم
...ما
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
داشتم بهت میگفتم
درسته، من خواهرت بودم
!وای نه
ببخشید، خانوم یون
اشکال نداره
مراقب باش
چی شده؟
دستم لیز خورد
باید بیشتر حواستو جمع کنی
وای
چقدر شما مهربونین
همینطوره
الان چایی تازه دم میارم براتون
نمیخواد
زودتر میرم سر اصل مطلب
...طراحی ویوی هتل می رو
به شما میسپارم خانوم یون
لطفا خوب بهش برسین
راست میگین؟
راستی؟- بله-
!راست میگن
ببخشید... چند لحظه
آقای ها، لطفا بفرمایین
چایی بیشتر میارم
...بازم باید اطرافو ببینم- بسه دیگه-
چی؟- بفرمایین یه فنجون چایی میل کنین-
ولی من... هی
خیلی خب. بفرمایین
بعدش یه راست میارمشون به ده هوان
یکم دیگه میرسم، خیلی خب
مدیر مون
میدونی وقتی اینجوری صدام میزنی چقدر دلشوره میگیرم؟
مدیر مون
کاری که میخوام انجام بدم، اینه
ازت میخوام که باهام قرار بذاری
سه بار
از امروز شروع میشه
اگه هر دفعه رد کنی
من همون لحظه بیخیالت میشم
چرا همین الان سه بار ازم نمیخوای؟
میتونم درجا ردت کنم
بهم یه شانس بده
...من مطمئنم که
هر سه بار منو رد نمیکنی
اونا چشون شده؟
نمیدونم
آقای ها
با کسی قرار میذارین؟
علاقه ای به قرار از پیش تعیین شده ندارین؟
ببخشید؟
با من بیاین سر قرار از پیش تعیین شده
قبول نمیکنم
چرا؟
چرا از من خوشتون نمیاد؟
به خاطر شخصیتمه؟
یا قیافه ام؟
یا به خاطر اینه که سوها کنار من راحت نیست؟
...اگه این نیست- خانم یون-
شخصیت و ظاهرتون برای من مهم نیست
من فقط دنبال کسیم که برام مناسب باشه
دنبال چطور آدمی هستین
همه ی تلاشم رو میکنم تا اون شخص باشم
این اعتماد به نفستون که باعث میشه فکر کنین میتونین درستش کنین
دلیلیه که برام مناسب نیستین
امیدوارم که دفعه دیگه به عنوان شرکای تجاری همو ببینیم
تازه رسیدم
بله، همه چیز رو آوردم
خیلی خب
این کیه؟
...بله بان جی ام از هتل اِم آی- منم دونگ او-
وقت ندارم توضیح بدم
...فقط یکم پول برام بریز، قول میدم که
از کجا شماره م رو گیر آورده؟
!هیونگ
حالت چطوره؟ یکم دیر اومدی سر کار
فکر کنم تو لیست سیاه بودی ها
فقط اومدم مامانم رو ببینم
انقدر سنگدل نباش
بهم گفت که باهات کنار بیام
بیا بعضی وقتا نوشیدنی بخوریم
هی، ولم کن
هی
!هی
!بعدا از خجالتت درمیام
خدایا، شرم آور بود
چی شما رو به دفتر من کشونده؟
یکم چای میل دارین؟
پسر جالبی دارین
بهم گفت "هیونگ"
اینکه این همه راه اومدی تا اینو بهم بگی
واسه من خیلی جالب تره
نیروهای امنیتی تا بیرون همراهیش کردن
میتونین خونه ببینینش
هی، مون سوها
...فکر میکنین
من هیچی نمیدونم؟
...موندم که چی میدونی
...و چقدر
راجع بهش میدونی
کنجکاو شدم
مدیر مون
چرا اونجا بودین؟
اسناد بودجه سه سال گذشته هتل رو میخوام
واسه چی؟
میخواستم اول وقتم رو صرف نوسازی کنم و روش تمرکز کنم
ولی هی تحریکم میکنه
میفهمم، ولی میخوای همه اونا رو یکی یکی چک کنی؟
آره
(قراردادهای استخدام)
(سال: 1996) (سال:2020)
(قراردادهای استخدام)
(شرح کلی درآمد)
هی، بذارشون اینجا
تو اولین نگاه اینارو پیدا کردم
موندم وقتی که باهاش روبرو بشم چی کار میکنه
بیا یه نگاه بهشون بندازیم
ساعت نمیزنین، قربان؟- نه-
همه رفتن؟
خانوم کو رفته
آقای هو و خانوم بان کارشون بیرون از دفتر بود
شام بخوریم؟
من باید برم چون قرار قبلی دارم، قربان
با کی؟
رئیس؟
میرم دیگه
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
گرسنه م
توکبوکی؟ نظرت چیه؟- صبرکن منم بیام-
!من پایه م- !آره-
!من پایه م- نه، ممنون. باید برم جایی-
هان نا، این روزها عجیب رفتار میکنی
دوست پسر جدیده؟
نه دوست پسر جدید نیست
ولی چشمم یه نفر رو گرفته
راستش، چندنفر
جدی؟- جدی؟-
قبلا ساعت زده؟
معمولا اینطوریه
اولش خبر نداری، ولی بعدا میفهمی که فن من شدی
دوست دارم
یه جورایی انگار پیشمه چه واقعا اینجا باشه یا نباشه
دیگه رد دادم
هی
هی، فقط میخوام باهات حرف بزنم
خانم بان؟
چیکار داره میکنه؟
!فقط میخوام حرف بزنم
!همونجا وایستا! بیخیال بابا
!هی، فقط یه دقیقه وایستا
!اگه بگیرمت، فاتحه ت خونده س ها
وای، ببخشید
!هی
ولم کن
گفتم که فاتحه ت خونده س
اولین بار نیست که همچین کاری میکنم
باشه، حالا ولم کن
نمیخوام- یک-
...دو
اوخ، چه بدم عصبانی میشی
چی بهت گفتم؟
گفتم همه چی بین ما تموم شده و دیگه هیچوقت دنبال من نگرد
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ اصلا نگران ما نیستی؟
نگرانی کجا بود
وقتی بهت پول دادم و باهات خداحافظی کردم خرکیف شدی
امیدوارم از اشتباهاتت درس بگیری
بان جی اوم
هی، هنوز حرفم تموم شده
چرا داری فرار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
شما کی باشی؟ولم کن
!ولم کن
چطور جرئت میکنی؟
جناب مدیر، حالتون خوبه؟
خون؟
چطور جرئت میکنی صورتش رو خون بیاری؟
یه اشتباه بود
همونجا بمون
وایسا- خانم بان-
!هی
اگه پول رو نفرستی
برمی گردم پیشت
!لعنتی
حالتون خوبه؟
ببخشید
اون کی بود؟
ما از یه پدر مادریم
و قانونا اسممون به عنوان خانواده ثبت شده
این جواب بلندو بالا چی بود؟ خب بگو برادرمه دیگه
نمیخواستم همچین کلمه ای رو براش به کار ببرم
راستش الان واقعیت بدجوری روم اثر گذاشت
حس میکنم الان اینطور به نظر میاد که واسه پولتونه که بهتون نزدیک شدم
پول دوستا معمولا به پات میفتن
نه اینکه اینطوری مثل شما با هم دربیفتن
با این حال
ناراحت کننده ست
اگه وقتت آزاده
چرا یه سر نریم اونجا؟
(مارماهی پیونگ دونگ)
بریم
میگن نسبت طلایی آبجو و سوجو هفت به سه ئه
ولی حس میکنم خیلی به حال و هوای آدم هم بستگی داره
امروز نسبت طلایی من پنج به پنجه
تو چی؟- هفت به سه-
خیلی خب
یه ضرب سر بکش
به سلامتی
خوبه
چرا درمورد اونموقع چیزی ازم نمی پرسین؟
گفتی که برادرته
طبیعیه گاهی با خانواده ت بحثت بشه
حق با شماست
هر خانواده ای یه داستانی داره
همه مون مثل سگ و گربه دعوا می کنیم
همینطوریه دیگه
چیه؟
دارم به حرفات گوش میدم
هر چی میخوای بهم بگو. سرتا پا گوشم
امشب رفیق هم پیاله ت میشم
نگاش کن خوب میدونی چطوری گوش شنوا باشی
...خانم بان
نظرت درمورد عشاق هم پیاله چیه؟
رفیق نه، عاشق و معشوق
واقعا که خیلی سرسختی
این الان اعتراف بود دیگه، نه؟
نه، من نگفتم قرار بذاریم
نه، اینم یه جور اعتراف بود دیگه
قصدم اون نبود
فقط کاری که خودت میخوای رو انجام میدی
پس یعنی داری بله رو میدی؟- نه-
دیدی؟ میدونستم رد میکنی
من هیچوقت تلاش الکی نمی کنم
میدونی سوجو از یه نوشیدنی عربی به اسم عرق نشات گرفته؟
(چهارمین زندگی من)
این چیه؟
برای سلامتیت
به سلامتی- برای سلامتیت-
برای سلامتیت
مرسی که امشب رفیق هم پیاله ام شدی
!وای، نه
مدیر مون، بیاین یه چند لحظه اینجا بشینین
بیاین یه چند لحظه بشینین
وای، خدایا
، نیومدین بشینین
برای همین فکر کردم یه چیزی لازمه که روش بشینین
به چی فکر میکردی؟
به چی دارین فکر می کنین؟
چیه؟
مسئله همینه
چرا اون
منو یاد نونا میندازه؟
هیچ شباهتی بینشون نیست
خیلی با هم فرق دارن
پس چرا؟- مدیر مون؟-
اگه اینطوری صورتم رو بکشین نزدیک خودتون تو دردسر میفتینا
یه دفعه دیدی بوستون کردما
چی جلوت رو می گیره؟
میشه همو ببوسیم؟
جلوی خودمو می گیرم و فردا پشیمونی رو ازت دریغ میکنم
تو الان زیادی مستی
وقتی دفعه بعدی هوشیار بودی همین چیز رو بهم بگو
صبر کن
تو اصلا مست نیستی؟
عجیبه
من به ندرت مست میشم حالا مهم نیس توی چه بدنی باشم
منظورت چیه؟
تو بدن های دیگه ای هم داری؟
یه همچین چیزی
وقتی بچه بودم یه تصادف رانندگی شدید کردم
... یه دختری که دوسش داشتم
در حالی که داشت ازم محافظت می کرد؛ مُرد
یه مدت طول کشید
تا اونا منو از ماشین بیرون بیارن
... و من تونستم
... حس کنم بدنش
به آرومی داره سرد میشه
از اون زمان برام سخت بوده که
کسی رو فیزیکی لمس کنم
شونه ها برای آدمان تا بهشون تکیه بزنن
عذر میخوام؛ قربان
نگفتم که این اشتباهه
زود باش؛ بیا برگردیم
پس باز بهت زنگ میزنم
خدافظ
ممکن بود همه چیز بین مدیر مون و خانم جانگ بهم بریزه
ولی چیز جدی ای نیس؛ قربان
با هم دعوا کردن؟
اون خانمه چطور؟
بان جی اوم
شایعه ای هس که میگه دختری رو استخدام کردین که سازنده ماشینه
قربان؛ نیازی نیس در موردش نگران باشین
این کار منه که تصمیم بگیرم
تربیت خشنی داشته
اگه دردسر درست کنه چی؟
فکر نکنم این جور آدمی باشه
پول می تونه به هر کسی
فرصتی برای تغییر قلب بده
مطمئنم که اینو می دونین
سالگرد فوت پدرت بوده
ما یه مراسم یادبود گرفتیم
دیگه نیازی خودتون رو بابتش نگران کنین
تو درست مثل پدرت غیرقابل انعطافی
می تونی بری
قربان
دلیل دیگه ای داره که ازمون خواستین تا به کره برگردیم؟
اون عادتت رو درست کن که
وقتی بهت توهین میشه سوالات حساس می پرسی
می تونی بری
آقای ها گوشیش رو جواب نمیده
فکر کنم واقعا بهتره که زنده باشی و زجر بکشی تا بمیری
دارم صدای خروپف سوها رو می شنوم
تاکسی
! تاکسی
(نوزدهمین زندگی من)
(شانزدهمین زندگی من)
اوه نه
ببخشید
چه اتفاقی براش افتاد؟
در برابر سوها تو یه بانویی
فقط نتونستم خودم تنهایی از پسش بربیام
خسته نباشی
مشکلی ندارم؛ میشه بذاریمش توی ماشین؟
بیا پایین
مراقب باش - بیا پایین -
بیا جلو بذاریمش
اگه بیدار بشه دردسر میشه
مدیر
پاهاتون
همینه
منظورت چیه که گفتی ممکنه دردسر بشه؟
حین تصادف روی صندلی عقب بوده
برای همین فکر می کنم فقط روی صندلی جلو می شینه و رانندگی هم نمیکنه
خانم یون؛ حالتون خوبه؟
بله
نمی دونستم
مراقب باشین
منم اینجوری بودم؟
تو اینقدر بد نبودی
بیا بذاریمش اینجا - باشه -
یواش
مدیر مون
مدیر مون؟
رمز عبورتون چیه؟
مدیر مون
رمزعبورش رو می دونی؟
نه؛ فکر نکنم داشته باشم
... اوه حقیقتش
(یون چو وون)
بله؟ - آقای ها -
میشه رمز عبور خونه سو ها رو بهم بدی؟
چی؟
برای اینه که خیلی مسته
باید ببرمش داخل ولی رمز عبورش رو نمی دونم
اون ۰۴۲۳ ئه
0423?
باشه
مراقب باش
دیگه رسیدیم
باشه؛ مراقب باش
مدیر
پاهاش
میرم یکم آب بیارم - ممنونم -
ممنونم
نرو
نرو؛ جو وون
نرو
...با اینکه زندگی های زیادی داشتم
...هنوزم با این لحظات
بیشتر از همه درد میکشم
اونم وقتی که مجبور بودم
کسی رو که دوست داشتم ترک کنم
...سوها
هنوز داره توی اون زمان زندگی میکنه
نرو
نرو، نونا
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Aurora و Zashkoo مریم گلی و شهرزاد و شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
فکر کنم آقای بان رو دوست دارم
اون مرتب منو یاد جو وون میندازه و این منو دیوونه میکنه
از کِی اینقدر مریض شدی؟
خانم
اگه اون برگرده
چیکار میکنی؟
دیروز با سو ها چیکار کردی؟
چی توی ذهنت بوده؟
مونده بودم چرا هی منو با اسم صدا میزنی
امیدوارم اونا قرار بذارن
این چیزیه که می تونه جی یوم رو به خطر بندازه
! مدیر مون
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید