تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
!لطفا کنار بیاستید
حالت خوبه؟- خوبی؟-
نرو
نرو، نونا
خانم یون
باید برین خونه
میتونین اونو بدین به من
باشه
موقع تصادف، صندلی عقب بود
برای همین فکر کنم فقط صندلی جلو میشینه و رانندگی نمیکنه
دارم خسته میشم پس لطفا بس کن
!نه! نمیخوام اون اینجا باشه
اونی وقتی پیش سوها بود جونشو از دست داد
سوها
ببخشید
مون سوها
چرا هنوز اینو داری؟
(من پروانه م یا پروانه منم؟)
(کیمچی ئه گیونگ)
موضوع چیه؟
دوباره همون خوابو دیدم
یه مدت بود نمیدیدی ها
هروقت اون خوابو میبینی منم کل روز دلشوره میگیرم
همینجا صبرکن
یکم برات آب میارم
چی شده؟
حالت خوبه؟- من خوبم-
وای، سنم باعث شده کل بدنم درد کنه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
مدیر مون
سوها
!هی، مون سوها
مون سوها
دستت چی شده؟ حالت خوبه؟
چی شده؟
...خانم بان
هیچی
امروز مرخصی میگیرم
...سلام- دیروز با سوها چیکار کردی؟-
چی شده؟
چرا تا حد بیهوشی مشروب خورده؟
اتفاقی براش افتاده؟
همراه من ننوشیده
پس با کی نوشیده؟
با خانم بان
خانم بان
پس باشه
داری چیکار میکنی؟
اینجا رو ببین
درد میکنه
واقعا؟
تصادف کردن با ماشین 1000برابر دردش از این بیشتره
پس مثل زامبی ها راه نرو
و جلو پاتو ببین داری کجا میری
مثل آدم راه برو، باشه؟
باشه
برو
سرتو بالا بگیر
جو وون
خوب بزرگ شدی
...ممکنه یعنی
سوها
مطمئنم داشت گریه میکرد
هیچ شباهتی ندارن
کاملا باهم فرق دارن
میتونستم ببوسمت
همو ببوسیم؟
وقتی باهاشم
نگرانی هام از بین میرن و خیالم راحت میشه
اگه عشق اینه
مشکلی نداره که احساسش کنم؟
اجازه دارم این احساسات رو حس کنم
درست مثل بقیه آدما؟
!اوپا
چو وون
!فکر کردم مردی
تلفنمو جواب نمیداد برای همین نگرانش شدم
ببخشید
حالت خوبه؟
نه
فکر کنم از خانم بان خوشم میاد
چی؟
داری چی میگی؟
خودمم گیج شدم
میخواستم فکارمو مرتب کنم
که چو وون اومد
...تو
خبر داری چند نفر نگرانت بودن؟
و اگه دوسش داری پس همینه دیگه
چرا داری بزرگش میکنی؟
همه ش منو یاد جو وون میندازه
و داره دیوونم میکنه
داره منو میکشه
یه ساندویچ میخوام
که با نون جو عسلی باشه و همه سبزیجات رو هم داشته باشه
خیلی خب
ممنون- نوش جون-
ممنون
آقای ها
امروز مرخصی نیستین؟
چیشده اومدین اینجا؟
...داشتم از دفتر میرفتم خونه و
تو راه گفتم بیام اینجا
منم باید برمیگشتم محل ساخت ساز چون یه چیزی رو انجا جا گذاشته بودم
دیشب به سلامت رسیدی خونه؟
آره، رسیدم
سوها چطوره؟
الان حالش نه خوبه نه بده
میخوام باهاش حرف بزنم
امکانش هست؟
ازش میپرسم
لطفا منو ببخش
باید یه جایی برم
(دویون)
من و سوها قراره ساعت 2بعد از ظهر بریم ماشین سواری
اگه خواستی بیای، بهم بگو
خانم بان، میخوای به ساحل بری؟
چی تو فکرت میگذره؟
...برام سوال بود که چرا همش
یکی منو با اسم خودش صدا میزنه
کی؟
تو، خانم بان
من سرکار مافوقتم و خیلی ازت بزرگترم
پس چرا همش منو با اسمم صدا میزنی؟
من؟
...من کی این کارو- اون روز این کارو کردی-
و همینطور اون روزم
سوها
...وقتی مست میشی
میزنی زیر گریه؟
مطمئن نیستم چرا گریه میکنی
...ولی همزمان، حس میکنم بنا به دلایلی
علتشو میدونم
مدیر مون
میخوای با من قرار بذاری؟
اولین اعتراف من بود
لازم نیست برای جواب دادن عجله کنی
مدیر مون
برقصیم؟
لازم نیست کاری بکنی
چه خبر شده؟
اون دوتا قرار میذارن؟
مطمئن نیستم
...امیدوارم باهم
قرار بذارن
باهمدیگه
وای خدا
داره بارون میاد
حالت خوبه؟- خانم بان، حالت خوبه؟-
حتما سردته- نه، من خوبم-
بیا تا وقتی بارون بند بیاد یه جایی بمونیم
چطوره بریم ویلات؟
نزدیکه
نه، عیب نداره
بیا فقط بریم
پس بریم
خانم بان، اول دوش آب گرم بگیر
حموم همون جاست
پس منو ببخشید
برات حوله میارم
بیا تو
همش منو یاد اونی میندازه
خانم بان کجاست؟- خوابیده-
خوبه که خشک شده
حالت خوبه؟
میتونم کنارت آتیشو نگاه کنم؟
حتما
سوها
!نه! نمیخوام اوپا بیاد اینجا
اونی وقتی پیش سوها بود جونشو از دست داد
اگه تو هم بمیری چی، مامان؟
من قرار نیست بمیرم
چو وون، من قرار نیست بمیرم
جو وون- من قرار نیست بمیرم-
تو و نونا خیلی شبیه همین
...با خودم فکر میکنم اگه نونا هم زنده بود
یعنی شبیه تو میشد؟
یعنی خنده اش مثل تو میشد؟
برای همین دیدنت برام سخت بود
متاسفم
ممنون که بهم گفتی
(کیمچی ئه گیونگ)
متاسفم ولی امروز تعطیلیم
هنوز دنبال کارمند پاره وقت میگردین؟
میخواین اینجا کار کنین؟
خانم!حالتون خوبه؟
خانم
!اونی
چو وون، سر میخوری
باید اول خودتو خشک کنی- !نه-
بیا اینجا، چو وون- نمیخوام-
یک
دو
سه
چهار
پنج
شیش
هفت
هشت
نُه
ده
هنوز پیداش نکرده
اه... خیلی خاکیه
آیگو
پیداش کردم
پاتو صاف نگه دار
درست شد
(1997 دوازده ژوئن) (1997 دوم ژانویه)
اونی، من خیلی بلند شدم
(1997 دوازده ژوئن) (1997 دوم ژانویه)
چطور از اینجا خبر داری خانوم بان؟
از کجا میدونی؟
خانوم بان
اینجا داشتی چیکار میکردی؟
...خب، من
بیدار شدم و رفتم دستشویی
بعدش یه نگاهی به اطراف انداختم
س منظورت از اینکه گفتی "پیداش کردم" چی بود؟
داشتم دنبال کش موم میگشتم
همین جاها گمش کرده بودم
مدیر مون
چون خوابم نمیبرد گفتم یه قدمی بزنم
فعلا
اوپا
بیرون داره بارون میاد
نگران نباش
پس این چی؟
چطوری پیداش کردی؟
ساعت پدربزرگ خیلی قشنگ بود
...واسه همین یه نگاه انداختم، وقتی
...اینو
خواهرم قایمش کرده بود
ولی من هیچوقت نتونستم پیداش کنم
که اینطور
ببخشید که به وسایلتون دست زدم
چطور از اینجا خبر داری خانوم بان؟
چی شده؟
مدیر مون
شما مریضی
چرا اومدی بیرون؟
دارو خوردم و تخت گرفتم خوابیدم
خانوم بان
در جریان هستی که خیلی عجیبی؟
واقعا انقدر عجیبم؟
گفتی که عشق اولت بودم
عشق اول من به سرانجام نرسید
برای شما هم همینطوره
...این جوابیه که
به اعترافم میدی؟
بله
وای خدا
بچه جون
بلند شو
بیدار شدین؟
چی شده؟
همه ی مدت اینجا کنارم بودی؟
بله، نمیتونستم همینجوری تنهات بذارم
وای خدا
جوونایی مثل تو کم پیدا میشن
چند ساعته که بیهوش بودم؟
پنج ساعتی میشه
ای بابا
هنوز رستورانو کامل تمیز نکردم
وای خدا
ای خدا
کسی که منو ندید؟
نه
تلفن همراهتون نبود
برای همین نتونستم به کسی زنگ بزنم که بیاد پیشتون
خوبه
درباره اتفاقی که امروز برام افتاد
به کسی چیزی نگو
پس به کی میتونم بگم؟
فقط به هیشکی نگو
بهتره که ندونن
نگران نباشین. به کسی نمیگم
ممنون
...ولی
از کی اینقدر مریض شدین؟
خیلی وقته
ولی نتونستن تشخیص بدن که مشکلم چیه
یه مدت حالم خوب بود
ولی انگار امروز شوکه‌م کرد
خوبین؟
بله، خوبم
وقتی راه میرین حواستون به قدماتون باشه
باشه
ماشینو آوردم اینجا
آقای ها
خانوم بان و سوها چطور همدیگه رو ملاقات کردن؟
خانون بان برای کار تو هتل درخواست داد
از قبل همدیگه رو میشناختن؟
...آخه نزدیکتر از اونی به نظر میان که
فقط از وقتی تو هتل شروع به کار کرده همو بشناسن
شنیدم وقتی بچه بودن برای مدت خیلی کوتاه همدیگه رو دیدن
وقتی بچه بودن؟- بله-
وقتی بچه بودن؟
از این طرف
پیاز ها رو هم بردار- باشه-
سلام، قربان
سلام
بیا- این چیه؟-
گفتی همه جات درد میکنه
برای مفصل هات خوبه
لازم به این کار نبود
باید مواظب خودت باشی
حتما ازشون استفاده کن، باشه؟
باشه
خدایا
چه خوش شانسم من
بخورش
خوشوقتم، کانگ مین گی هستم
اینو من میبرم
مزه‌ش عالیه
اون کیه؟
کارگر پاره وقت جدید
فقط یه روز نبودم، رفتی کارگر پاره وقت استخدام کردی؟
...از کجا معلوم که
برخلاف بقیه جوون‌ها، آدم قابل اعتمادیه
بهش قول جای خواب و غذا دادم
پس باهاش خوب رفتار کن- جای خواب و غذا؟-
انقدر به جونم غر نزن
الان سرم شلوغه
بعدا هرچی دلت خواست غر بزن
این برای میز شماره 5 ئه‌. برو
ممنون بابت مکمل‌ها
اینجا نیست
اونی، اگه گنج رو پیدا نکنم چی؟
نمیخوام از دستش بدم
چو وون
هر چیزی که برات باارزشه
داخل اینجاست
اینجا؟
بله
پس اگه فقط یادت بیاد
یه روزی میتونی پیداش کنی
وقتی بچه بودن
کِی همدیگه رو دیدن؟
دوست اونی بوده؟
نه، خانم بان خیلی جوون‌تره
چرا انقدر این قضیه رو مخم رفته؟
مطمئن شو که امروز دقیقا طبق برنامه پیش میریم
بله، خانم
(هتل بزرگ می) (رئیس جانگ یون اوک)
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، اومدی
داشتم بودجه سه سال گذشته هتل رو نگاه میکردم
به وضوح مشخصه مقداری از بودجه رو خرج کردی
ولی برای هتل، نه
اون اسناد رو من امضا کردم
ولی کارمند بی کفایتی که مسئول بوده به خاطر این قضیه مقصره
اگه بخوای اخراجش کنی، مانعت نمیشم
گمونم اون کارمند نمیخواسته تنهایی سقوط کنه
برای همین یه چیزایی ازش شنیدم
ظاهرا اون پولا رو تو برداشتی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
قبلا بهت گفتم
دارم قوانین شرم‌آور هتل رو اصلاح میکنم
به نظرت تا حالا، سانگ آ اینجا رو درست و حسابی اداره کرده؟
به نظر میرسه در مورد مادرم خیلی بی احتیاط حرف میزنی
مشکلش چیه؟
میدونم سخت تلاش کردی
ولی جایگاهت رو ابدی ندون
چطور جرئت میکنی در مورد جایگاهم حرف بزنی؟
چیه؟ میخوای زمینم بزنی؟
ندیدی پسرت چند روز پیش پرت شد بیرون؟
یا همکاری کن یا با آبروریزی از اینجا برو بیرون
به خودت بستگی داره
مدیر مون
مون سو ها
در موردم اشتباه قضاوت کردی
فکر کردی با همچین چیزی میتونی تهدیدم کنی؟
!اگه میخوای معامله کنی، باید چیزی بیاری که ارزشش رو داشته باشه
خانم بان
چطور جرئت کردی بهم بی احترامی کنی؟
پس از حالا به بعد
دیگه دست رو دست نمیذارم
چی؟
شرمنده که به خاطر من صدمه دیدی
اصلا درد نداشت
اگه بهش فکر کنی
من سهام بیشتری نسبت به سانگ آ، توی هتل دارم
عملا کل اونجا رو خودم ساختم
وقتی سانگ آ مریض بود، من بودم که هتل رو مدیریت میکردم
و بعد از مرگش، به جز من کی مراقب اینجا بود؟
حالا میخواد صاحب اینجا بشه؟
در مورد پسرته، درسته؟
تو دفتر مرکزی، خودم از چان هیوک مراقبت میکنم
دفتر مرکزی؟
ولی رئیس نسبت به چان هیوک خیلی دست و دلباز نیست
من بهش میرسم
ازش میخوام با افرادم همکاری کنه
واقعا؟
(جایزه بهترین گروه کارگاه اجرایی 1994)
(سرمایه وون جو) (وام یک روزه! وام فوری)
چرا فقط درو نمیشکنی؟
کیه؟
وایسا
...اگه فقط وقت بیشتری بهم بدی
اگه هیچ راهی نداری که پول جور کنی
باید تیکه تیکه‌ت کنم
یه لحظه وایسا
یه راهی هست
خواهرم تو یه شرکت بزرگ کار میکنه
تو گروه می
از بچگیش به عنوان دختر همه کاره پول در میورد
اون کله شق هر کاری کرد تا تو زندگیش موفق بشه
حسابی خر پوله
دوست پسرشم همونجا کار میکنه
ازش برای تهدید پول استفاده کن
دو جین، کجایی؟
شرمنده، تو ترافیک گیر افتاده بودم
زود میرسم
باشه، پس من تو رستوران منتظرم
عجله نکن
!هی؛ تو
!هی
داره نادیده‌م میگیره
هی، مگه کَری؟
چرا داری نادیده‌م میگیری؟
تو کی هستی؟
نیازی به نگرانی نیست
فقط میخوام یه کم حرف بزنیم
چرا باید با کسی که نمیشناسمش حرف بزنم؟
هی
شاید ما رو نشناسی، ولی اون باید آشنا باشه
منو میشناسی، درسته؟
برادر جی اوم هستم
چی شده؟
...خب قضیه اینه که
ممکنه جی اوم به خطر بیفته
کمکم کن
اگه میخوای دوست پسرت آسیبی نبینه عجله کن
(ضمیمه شده: 1 تصویر)
(جاده 352 میونگ جه‌چون)
بیا اینجا حرف بزنیم
از جونم چی میخوای؟
این ابله از ما پول قرض کرده
ولی ظاهرا، خواهر یکی یه دونه‌ش تنها راهیه که میتونه پول رو پس بده
و چون اصلا قصد همکاری کردن نداره
فکر کردیم شاید دوست پسرش بتونه متقاعدش کنه
نظرت چیه؟
(سرمایه وون جو) (وام یک روزه! وام فوری)
پس تو نزول خوری؟
بیا فقط بگیم که تو کار سرمایه گذاری ام
مثل اینکه نقشه ت اینه که از من برای تهدید کردن خانم بان استفاده کنی
ولی بی فایده ست
مگه شخصیت خواهر خودت رو نمیشناسی؟
پس چرا به جای من پولش رو پس نمیدی؟
خانواده دوست دختر عزیزت دارن خیلی عذاب میکشن
...کاری که الان دارین میکنین
وصول بدهی غیرقانونیه
...پسره
خوب بلدی دعوا کنیا
خوبی؟
از کجا میدونستی من اینجام؟
تو یه ورزشکاری نمیتونی که واسه خودت ول بچرخی و مردم رو کتک بزنی
یالا دیگه، بهش فکر کن
پسر رئیس گروه اِم آی ...به حمله متهم بشه
یا من برم پیش پلیس- ...رئیس-
کدوم بهتره؟
پلیس ها اومدن
خوبی؟- خوبم-
تو چی؟
وای خدا
!مدیر مون
حالتون خوبه، جناب مدیر؟
...آره، ولی
...به موقع رسیدی
ولی آژیر واسه چیه آخه؟
این همه سال زندگی کردن بهم یاد داد که از راه حل های ساده استفاده کنم
"این همه سال؟"
متاسفم که براتون دردسر درست کردم
...نه بابا
مطمئن میشم که این اتفاق دیگه نیفته
کار عجولانه ای نکن
خودم راست و ریستش میکنم
نه، من حواسم بهش هست نگران نباشین، قربان
خودم این کارو میکنم، باشه؟
پس تو دوست دخترشی؟
نه، اینطور نیست
نه اون فقط یه کارمنده که باهاش کار میکنم
ببخشید که بی ادبی کردم
من ها دو جین هستم
پس شما برادر آقای ها هستین؟
بله، درسته
از دیدنتون خوشبختم- باعث افتخارمه-
هیچی بین ما نیست
فقط باهاش کار میکنم
بسه دیگه انکارش نکن
دوست دارین با ما شام بخورین؟
بله البته
باید بریم؟- خیلی خب-
دو جین
ما قبلا همو دیدیم؟
!وای، نه
چقدر خاک روش نشسته
(دوازده ژوئن 1997) (دو ژانویه 1997)
چطور از اینجا خبر داری خانم بان؟
خانم یون؟
آقای ها
ساعت نمیزنین؟
باید در رو ببندین؟
بله
خطرناک هم هست که تنها باشین
باید برید خونه
بله
آقای ها
...در ظاهر بی تفاتین و در واقعا خیلی باملاحظه این
مگه نه؟
منظورت چیه؟
...بهم گفتن که باتوجه به شخصیتتون
خیلی علاقه نشون میدین
کی اون مزخرفات رو بهتون گفته؟
خانم بان گفتش
تو قضاوت شخصیت آدما کارش حرف نداره و سریع همه چیز رو متوجه میشه
واقعا که تو همه چیز دخالت میکنه
چی؟
مگه تو چه چیز دیگه ای دخالت کرده؟
اینجا و اونجا
دقیقا کجا؟
میشه بیشتر بگین؟
...خب
از صحبت کردن راجع به بقیه خوشم نمیاد
...موضوع اینه که
به خاطر خانم بان بهم سخت میگذره
چی شده مگه؟
خیلی گیج شدم
چون مثل خواهرم میمونه
خواهر بزرگترتون؟
همه ش منو یاد نونا میندازه
دارم دیوونه میشم
من چندتا سوال ازش پرسیدم چون یه چیزی به نظرم مشکوک میومد
و گفتش که یه انگیزه پنهانی داشته
یه انگیزه پنهانی داشته؟
همشو بخور
میشه گوشت بیشتری سفارش بدیم؟
داریم قهرمانی تو رو جشن میگیریم پس هرچقدر دلت میخواد بخور
از پس صورتحساب برمیای؟- یالا بیشتر سفارش بده-
!ببخشید
حتما سرشون شلوغه
برمیگردم
!ببخشید
میخوای یکم هوا بخوری؟
البته
(دنده های کبابی زغالی باغ)
حال آدمو جا میاره
...خانم بان
چرا همه ش بدون فکر کردن دخالت میکنی؟
ممکن بود صدمه ببینی
تنها چیزی که برام مهم بود تو بودی
دیگه اون کارو نکن
نمیخوام کسی به خاطر من
صدمه ببینه
تو از هیچی نمیترسی؟
از یه چیز میترسم
از چی میترسی؟
...من
بیشتر از همه چیز از تو میترسم
دروغ نگو
...اینجور که من میبینم
تو از هچی نمیترسی
مدیر مون
میدونی وقتی که اون شکلی صدام میزنی چقدر منو میترسونی؟
از چیِ اون انقدر خوشت میاد؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
من خیلی جوون بودم
یالا دیگه، بگو
چشم هاش خیلی فهمیده
و قشنگ بودن
چشم های من چی؟
همونجا وایستا
بیا بریم تو
(یون چو وون)
بله، خانم یون؟
چو وون چشه؟
خانم یون
چیزی شده؟
هیچوقت فکر نمیکردم این شکلی باشی
خیلی ناامید شدم
انگیزه پنهانیت چی بودش؟
سعی داشتی از طریق من راجع به خواهرم بدونی؟
...چی- خانم بان-
گفتی که یه انگیزه پنهانی داشتی
وانمود کردی که جو وونی تا به سوها نزدیک بشی
!چون اون نقطه ضعفشه
چی؟- ...چطور تونستی از دردش استفاده کنی-
تا سعی کنی باهاش باشی؟
...خوب بودن با منم جزئی از نقشه ت بود
چون اینطوری میتونستی راجع به خواهرم بفهمی؟
!دیدی که به خاطر خواهرم چه حالی داشتم
پس چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
دیگه هیچوقت این کارو نکن
...اگه یبار دیگه این کارو بکنی
کاری میکنم تاوانشو پس بدی
گفتم بیای که اینو بهت بگم
دیگه میرم
...صبرکن
خانم یون
خانم یون، صبرکن
ولم کن
کیفتو جا گذاشتی
میرسونمت خونه- نمیخواد-
...برعکس تو
من با احساسات آدما بازی نمیکنم
...راستشو بخوای
...من حتی با خودم فکر کردم
که ممکنه تو خواهرم باشی
چرا یه غریبه اینقدر حس خواهرمو میده؟
...چرا
این آدم منو یاد خواهرم میندازه؟
...آخه چطور ممکنه
خونه مامان بابامو بدونه وقتی که هیچی بهش نگفتم؟
...چطور در مورد خاطراتی که من
با خواهرم تو ویلا داشتم میدونه؟
...چرا اینقدر با محبت
سرمو نوازش کرد؟
هیچکدومش منطقی نیست نه؟
...ولی موضوع اینه که
همه تیکه های پازل سرجاشون قرار میگیرن
فقط وقتی که تو خواهرم باشی
...برای من
...هروقت که تو
...مثل خواهرم میشی
...من
حس میکنم دیوونه شدم
حس خیلی عجیبی دارم
...ولی همزمان
آرزو میکنم کاش واقعا خواهرم بودی
پس چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
واقعا آدم مزخرفی هستی
چرا ادای خواهرمو در میاری؟
چو وون
اصلا عوض نشدی
داری برام سختش میکنی
شاید پشیمون بشم
حتما پشیمون میشم
حتی نباید بهش فکر بکنم
...میدونم نباید بگم ولی
چو وون
اونیت رو ببین
چی گفتی؟
چو وون
...من
یون جو وونم
من زندگی های قبلیم رو یادمه
...و توی زندگی قبلیم
یون جو وون بودم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
چی یادته؟
اینجا یه زخم داری، نه؟
اوپا به زندگی قبلی باور داری؟
تو و خواهرت خیلی شبیه همین
...تو میدون جنگ
برای برنده شدن باید سر فرمانده دشمن رو بزنی
مون سوها
کار من بود
میدونم مجرم کی بوده
...تصادف ماشینی که حرفشو زدی
من تو اون تصادف مردم
اونی واقعا قول داده وقتی دوباره به دنیا اومد، برگرده؟
اون با زندگی قبلی خودش ارتباط برقرار کرده
حتی هویتشو فاش کرده
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید