تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و مانا و سارا و
!اگه میتونی منو بگیر
!دارم میام بگیرمت- !نه-
!نه
!گرفتمت
صورتش به پشته
چرا صورتش رو چرخوندی به پشتش
!اونی
قول میدم دوباره به دنیا بیام
و برگردم ازت محافظت کنم
چو وون
اونیت رو ببین
چی گفتی؟
چو وون
...من
یون جو وونم
خانم بان جی اوم، دوباره داری وانمود میکنی؟
چرا داری این کارو میکنی؟
خانم یون، منو ببین
از وقتی که همو دیدیم من یبارم وانمود نکردم که یه نفر دیگه م
...تا الان جلوی خودمو گرفته بودم
ولی دیگه نمیتونم این کارو بکنم
برای همین با اینکه نباید اینو بگم دارم میگم
من زندگی های قبلیم رو یادمه
...و توی زندگی قبلیم
یون جو وون بودم
باور دارم که همه هم مثل منن
همه هربار بعد مرگشون دوباره تناسخ پیدا میکنن
...فرق من با بقیه
در اینه که من زندگی های قبلیم رو یادمه
...این که گفتی
...در واقع من
زیاد به خونه پدر و مادرمون سر زدم
...چون
...دلم برای تو، مامان و بابا
تنگ شده بود
من همه چی رو یادمه
...من همه ی اون خاطرات باارزشی رو که
باهم داشتیم رو یادمه
چه خوشگله
چی یادته؟
...چو وون تو
توی اولین برف اون سال به دنیا اومدی
هفتم دسامبر
مگه هیشکی دیگه نمیتونه اینو بفهمه؟
پشت گردنت هم 3 تا خال داری
هروقت که موهاتو می بستم اونا رو میدیدم
...همینطور
اینجا هم یه زخم داری، نه؟
وقتی بچه بودی و داشتی چهار دست و پا راه میرفتی آینه افتاد روت و شکست
چون زخمت عمیق بود من و مامان سرش خیلی گریه کردیم
بهش گفتی؟
یهویی چرا؟
گفته بودی قبلا وقتی تو زندگی های قبلیت به خانواده گفته بودی خوب پیش نرفته بود که
ولی ئه گیونگ تو که منو قبول کردی
...همینطوری فکر کنم
یه لحظه که میخوام همونطور که به تو نزدیک شدم به چو وون هم
نزدیک بشم و طمع کردم
خب چیشد؟ حرفاتو باور کرد؟
به نظر یکم مشکوک شده بود
اگه به سوها یا مامانت بگه چی؟
بیخیال
چو وون میدونه چطوری راز نگه داره
وای، اینجا بودی؟
آره دارم میرم بیرون زود میام
باشه
(اشتیاق قلبی)
چطور پیش رفت؟
فعلا اونجا کار میکنم و می مونم
تو چی هانا؟
دفعه پیش داشتی میرفتی ببینیش
...فقط همینطوری
از دور دیدمش
...جی اوم و زنی که باهاش زندگی میکنه
انگار از زندگی قبلیش همو میشناسن
مگه نمیگفتی این کار باعث میشه آدمای زندگی قبلیش آسیب ببینن؟
به نظر میاد خانم کیم ئه گیونگ یه مدته که مریض شده
و داره از جی اوم مخفی میکنه
فکر میکنی چرا داره این اتفاق میفته؟
وای خدا
این موقع شب داری چیکار میکنی؟
همه ی آزالیا هامون تو باغچه پژمرده شدن
برای همین خوابم نمیبرد
یهویی؟ همینطوری بی دلیل پژمرده شدن؟
زمین رو تا ریشه حفر کردم و دیدم حتی ریشه‌ش هم خشک شده
چرا از الان اومدی اینجا؟ فکر میکردم آخر هفته میای
همینطوری
مامان
من پشت گردنم 3 تا خال دارم؟
آره
چیزی شده؟
از وقتی بچه بودم داشتمشون؟
آره
یهویی چی شده میپرسی؟
پس اونوقت اینجام هم جا زخم دارم؟
پس اینو هم یادته؟
پس جا زخم دارم؟
خب چیشده که زخمی شدم؟
وقتی بچه بودی و چهار دست و پا راه میرفتی
فکر کنم آینه افتاد روت و زخمی شدی
...پس- فکر کنم 4 سالت بود-
تو شهربازی حواست پرت یه نمایش شد
و دست بابا رو ول کردی برای همین کل روز داشتیم دنبالت میگشتیم
همون روز اولین دندونت افتاد
قبل خواب گذاشته بودی تو جیبت
چو وون اینو هم یادته؟
پس واقعیت داره؟
منظورت چیه؟
مامان
ها؟
...اونی
چطور آدمی بود؟
چی شده یهویی حرف اونیت رو پیش میکشی؟
خانم یون چو وون؟
چیزی شده؟
نه
...تا آخر امروز اینجا رو تموم میکنم و
اوپا به زندگی قبلی باور داری؟
به زندگی قبلی باور داری؟
تو و خواهرت خیلی شبیه همین
منظورت چیه؟
نونا هم ازم همین سوال رو پرسیده بود
اونی اینو پرسیده بود؟ واقعا؟
دیگه چی گفته بود؟
ببخشید
ببخشید که حرف اونی رو پیش کشیدم
خانم بان جی اوم تو دفتره؟
امروز رو مرخصی گرفته
چی میخوای؟
این آخرین فرصتته که بهم اسمشو بگی
اسم چی؟- ...اسم رئیس -
سرمایه گذاری وون جو
رئیس بانگ هو شیک
هی بان دونگ یو
...تو میدون جنگ
برای برنده شدن باید سر فرمانده دشمن رو بزنی
(پنجمین زندگی من)
بانگ هو شیک رو بیار پیشم
چه دیوونه ای
هوی
بان دونگ یو گفت خواهرش میتونه قرضش رو بده
برای همین دیروز رفتیم سراغش
...ولی معلوم شد دوست پسرش
ئه MI پسر رئیس گروه
؟MI گروه
اینم از رئیس مون، خانم
آیگو
چه سعادتی که همچین خانم زیبایی اومده دیدنم
من خواهر کسی ام که بهتون بدهی داره بان دونگ یو
فکر کنم حدودا 100 میلیون وون بهتون بدهی داره
بیاین با این راست و ریستش کنیم
این چیه؟
گلدون سفالی گوریوئه
مطمئنم درباره شون شنیدی
بده ارزش گذاریش کنن
اون وقت میفهمی ارزشش خیلی بیشتر از بدهی برادرمه
سعی داری بدهیشو با یه گلدون صاف کنی؟
شنیدم خانواده های پولدار همچین چیزایی رو توی خزانه هاشون انبار میکنن
شاید از طرف دوست پسرشه
اینطور فکر میکنی؟
...خب
...فعلا
قبولش میکنم
فکر نمیکردم انقدر همکاری کنی
ولی چه فکر و ذهن بازی داری
اینطوری تونستم تا اینجا پیش برم
...خیلیا بهم گفتن بخاطر همینه که انقدر موفق شدم
امیدوارم دیگه هیچوقت لازم نباشه ببینمت
دیدم که کارو کاسبیت ثبت نشده ست
ما که دنبال دردسر نیستیم، مگه نه؟
(تایید پرداخت بدهی)
(وام دهنده: سرمایه گذاری وون جو)
بفرما
مهر بزن لطفا
(سرمایه گذاری وون جو)
دنبال چیه؟
واقعا داره دیوونم میکنه
یانگ شیک
بگرد MI دنبال اسم پسر رئیس گروه
چشم
(MI رئیس)
(مون جونگ هون)
اسم رئیس مون جونگ هونه
...اسم پسرش
...مون
مون سوها- بله، قربان-
اسمش اینه
از کجا میدونستین؟
از کجا میدونم؟
کارم همین بود
ببخشید؟
چه کاری؟
میدونی
وقتی مون سوها بچه بود
یه تصادف خیلی شدیدی با ماشین داشت
ولی میدونی چیه؟
یه تصادف نبود
ببخشید؟
چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد
بابت غذا ممنون- دفعه بعدی می بینمتون-
بذار من این کارو بکنم
فکر کردم سرت شلوغه، ولی زود اومدی خونه
به همه چیز رسیدگی کردم
ولی ناراحت کننده ست که مجبور شدم روز تعطیلم رو فدای این کار کنم
و نتونستم کل روز سوها رو ببینم
آیگو
خیلی خب
میخوام سوها رو ببینم
مدیر مون
!عمو، بذار همونجا بمونه
خودم انجامش میدم، باشه؟
مدیر مون سوها، چی شده اومدین اینجا؟
عمو، هنوز هم داری راجع بهش حرف میزنی؟- خاله-
چی شده، عمو؟
ایشون مدیر مون سوها هستن
سلام
من کیم ئه گیونگ هستم، خاله بان جی اوم
...خب
جی اوم انقدر بیخیال و بی قیده که بهش میگن عمو
آها
چه چیزی میل دارین بخورین؟
یه دست غذای ویژه لطف کنین
!خیلی خب
بشینین
از این طرف- از این طرف-
...فقط کنجکاو بودم بدونم که
چرا مرخصی گرفتی
راجع بهم کنجکاو شده بودی؟
شنیدنش خوشحال کنده ست
همیشه خودتو به خطر میندازی
برای همین منم نگران بودم
از اونی که فکر میکنی بهتر مبارزه میکنم
مدیر مون
این ست برنج و مخلفاتمونه
ممنون
راستی
خیلی راجع بهتون شنیدم، خانم
آها- شنیدم عاشق هتلمون بودین-
چه هتلی؟
سال 1997
خانم بان توی مصاحبه اش یه حرف به یادموندنی زد
و بهم گفت که از شما شنیده
همینطور شنیدم که کتاب مینویسین
بهم راجع به کتابتون که درباره هجوم ژاپن به کره بود، گفته
گفتی توی فلامنکو هم خیلی ماهره
بله، خودشه همین خالمه
خاله ماهرم تو فلامنکو
بله، خودمم
عاشق رقصیدنم
غذا داره سرد میشه، بخورین
باید همین الان بخورینش- باشه-
اگه خواستین برقصم، خبرم کنین- بله، خانم-
ممنون خاله- قابلی نداشت-
نوش جان
ممنون
خوشمزه ست
سلام، مامان
چو وون
با خودم گفتم دفعه پیش که یعنی چی شده یهویی اومدی
و در مورد اونیت پرسیدی
یهویی چرا میپرسی؟
...خب
ذهنمو درگیر کرده بود
فقط همینطوری
کنجکاو بودم میخواستم بدونم اونی چطور آدمی بوده
چرا اینطوری یهویی؟
اون موقع خیلی بچه بودم
برای همین فقط میدونستم خواهر بزرگمه
هیچوقت نتونستم بفهمم چجور آدمیه
اونیت یکی یدونه بود
عجیب غریب هم بود
آدم معمولی نبود
منظورت چیه معمولی نبود؟
هیچوقت مامانی مثل تو نداشتم
بهت قول میدم که توی زندگی بعدیم هم تو رو یادم باشه
حتی اگه بمیرمم، توی زندگی بعدیم میام میبینمت
پس خیلی ناراحت نباش
واقعا اونی قول داد که وقتی به دنیا اومد بیاد ببینتت؟
بعضی وقتا منتظرش می موندم
هر وقت صدایی به گوشم میومد، سریع بیرون رو نگاه میگردم
ولی هیچوقت پیداش نشد
...احیانا
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
!وای، نه
...من
این چیه؟- یون جو وونم-
باور دارم که همه هم مثل منن
همه هربار بعد مرگشون دوباره تناسخ پیدا میکنن
...فرق من با بقیه
در اینه که من زندگی های قبلیم رو یادمه
همه ش منو یاد اونی میندازه
من زندگی های قبلیم رو یادمه
...و تو زندگی قبلیم
یون جو وون بودم
مامان
الان باید برم جایی
بعدا بهت زنگ میزنم
فعلا
(کوه نوردی چو وون)
خانم یون
چی شده دیر وقت این موقع اومدی؟
...من میخوام
باورت کنم
...من
میخوام باورش کنم
راستش، هنوز نمیفهمم
تو زندگی قبلیت خواهرم بودی؟
مسخره‌س
...پس
اگه بعدا فهمیدم که دروغ گفتی
هیچوقت نمیبخشمت
باشه؟
دلم برات تنگ شده بود
اونی
منم همین‌طور
منم دلم برات تنگ شده بود
این یکی زندگی، متفاوته
نوزدهمین زندگیم عجیب و جدیده
چو وون
ممنونم
با زندگی گذشته‌ش ارتباط برقرار کرد
حتی هویتش رو فاش کرد
خبر داره؟
که اگه همچین کاری کنه، اوضاع پیچیده میشه؟
فکر نکنم بدونه
برای همین داره همچین کاری میکنه
حتی یه سر سوزن هم عوض نشدی
منظورت چیه؟ کلی تغییر کردم
در مورد هر کسی، چیزهای خاصی وجود داره که هیچوقت تغییر نمیکنن
و برای تو، قلب مهربونته
واقعا؟
باورم نمیشه که برگشتی اونی
احتمالا تو زندگی قبلیم قهرمانی چیزی بودم که لیاقت اینو دارم
حس میکنم نظر کرده م
دل تو دلم نیست برم به مامان بگم
خانم یون
بیا فعلا پیش خودمون دوتا نگهش داریم
اجازه ندارم در موردت بهش بگم؟
...فقط
هیچوقت نتیجه ش خوب نمیشه
نمیتونن این واقعیت که بچه فوت شده شون
به عنوان یه شخص دیگه برگشته رو قبول کنن
و گفتن این راز
میتونه رو روابط دیگه هم تاثیر بذاره
پس از سوها هم باید مخفی بمونه؟
خب این یه جورایی
پیچیده‌تره
هنوزم به خاطر یون جو وون داره عذاب میکشه
بعضی وقتا حس میکنم باید ازش دور بمونم
ولی بعدش دوباره
فقط فکر کردنم بهش منو دلتنگش میکنه
بیا از اینور بریم
(وقتی تیم نجات به آنجا رسید، خانم یون جو وون فوت کرده بودند)
حتما شانسم زده
(...راننده کامیون از صحنه تصادف متواری شده بود)
...اگه اون راننده بزن در رو رو گیر بیارم و بدمش دست پلیس
پولی چیزی به عنوان جایزه گیرم میاد؟
لعنت
ایششش
چرا سر و ته وایستادی
چیزی شده؟
الان نگرانی که به چو وون حقیقت رو گفتی؟
مغزم داره میترکه
خوب میشه
البته که میشه
جایی داری میری؟
مین گی جون داره منو میبره بیرون
که یه هوایی بخورم و یکمم سوپ اردک خوشمزه
"مین گی جون؟"
اون واسه من کار میکنه پس میتونم اینجوری صداش کنم
بچه شیرینیه
مین گی- صبح بخیر-
خدای من، خانم کیم- بله؟-
امروز خیلی جوون تر شدینا
منو نخندون
میگم، موهامو مشکی کنم؟
اونوقت خیلی جوون تر بنظر میام
خوبه
بریم- باشه، بریم-
نوش جان- ممنون-
یه چیز دیگه
این یه قراره پس حق نداری بهم زنگ بزنیا
نمیزنم- خدانگهدار-
خوبید؟
خوبم
بریم
چرا توی اتاقش هیچی نیست؟
کیه این آدم؟
آخه کی زنگوله شمن هارو با خودش اینور اونور میبره؟
این تصاوير توی خواب های من بود
چرا الان باید سر و کله شون پیدا بشه؟
یون چو وون
(یون چو وون)
(دختر دوم شرکت سرگرمی دبلیو دبلیو )
(یون جو وون از سرگرمی دبلیو دبلیو فوت شده، مون سو ها از گروه می شدیدا مجروح شده)
(...راننده، آقای ها، فوت شده)
...راننده، آقای ها
آقای ها
آقای ها؟
(من میدونم مقصر تصادف ماشینی که شما دَرِش بودين کیه)
چرا جواب نمیده؟
حداقل جواب پیام منو که باید بده
باید بجاش از یه خبرنگار میخواستم افشاش کنه
آقای بان دونگ یو؟
ترسوندیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونم کی پشت ماجراست
کی پشت چیه؟
دارم درباره تصادفی که توی بچگی داشتین حرف میزنم
الان داری
از چی حرف میزنی؟
دارم میگم میدونم کی می‌خواسته شما رو بکشه
کسی که
می‌خواسته منو بکشه؟
بشین
علاقه ای به نشستن واسه یه گپ ندارم
خب، مطمئنم همینو شنیدم
یکی گفت که تصادف ماشین کار اون بوده
اون تصادف
فقط یه، تصادف بود
کری؟ واقعا نمیفهمی چی دارم میگم
دارم بهت میگم که
من مطمئنم که اون گفت این فقط یه تصادف نبوده
چی گفتش؟
"چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد"
حتی اینم گفت
"چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد"
حتی اینم گفت
دارم میگم میدونم کی می‌خواسته شما رو بکشه
کمک
سوها
"چیزی نمونده بود سکته کنم چون بچه اشتباهی، مرد"
حتی اینم گفت
هزار و صد و بیست میلی متر- هزار و صد و بیست میلی متر-
نهصد و چهل میلی متر- نهصد و چهل میلی متر-
میتونین فریم رو هم اندازه بگیرید؟
هفتصد و هشتاد میلی متر
سلام اونی
خانم یون، یه چند لحظه
ببخشید
نباید سر کار خیلی باهام خودمونی باشی
درسته، فقط از دهنم پرید
فایده نداره
بیا همینطور که همیشه بودیم همو صدا کنیم
تازه توی گذشته خواهرت بودم
ولی الان بان جی اومم
باشه، اونی
باز دوباره؟
آقای ها؟
ببخشید مزاحم شدم
به کارتون برسین
!آقای ها، صبر کنین
صبر کنین آقای ها
صدای درو نشنیدم از کی اینجا بودین؟
نگران نباشین
بذارین بگیم چیزی نشنیدم
همه چیو شنیدین؟
بگو دقیقا چی شنیدی
"بیا همینطور که همیشه بودیم همو صدا کنیم"
"تازه توی گذشته خواهرت بودم" "ولی الان بان جی اومم"
...و
این بده
هیچکدوم حرفایی که گفتیم رو باور نکردی که، مگه نه؟
آخه کی ممکنه باور کنه؟
یه جلسه دارم که باید برم
که اینطور
بیشتر به خاطر همینه که نمیتونم بذارم بری
اگه همینطوری بری
پیش خودت خیال میکنی به زور خانوم یون رو قانع کردم که باور کنه من جو وونم
درسته
چون من مثل ایشون ساده نیستم
آقای ها
من اونقدرا هم احمق نیستم
اولش منم شک داشتم
...ولی اون همه چیزایی که
فقط خواهرم خبر داشته رو میدونست
باید برم
خب حالا میخواین چیکار کنم؟
میتونی فعلا بری
ولی لطفا به کسی نگو
حتما، همینکارو میکنم
آقای ها
من دوستتون دارم
چی؟- چی؟-
میخواستم بگم که بهتون اعتماد دارم
به هر حال، وانمود میکنم که اینجا چیزی نشنیدم
چیکار کنم؟
همینو بگو
باید باهات چیکار کنیم؟
شرکت سرمایه گذاری وون جو) (!وام یه روزه! وام فوری
...رئیس شرکت سرمایه گذاری وون جو
یعنی... آقای بانگ هو شیک اینطوری گفتن
میتونین خودتون چک کنین
جایی میری؟
آره
امروز برنامه‌م خالیه دیگه؟
چی شده؟ میخوای برسونمت؟
آره
آه... نمیخواد
خودم میتونم برم
درباره جلسه خانوادگی فرداست؟
میشه یه بهونه ای چیزی برام جور کنی؟
خودت بهتر میدونی اگه نیای چی میشه
یه جوری رفتار میکنن انگار حالا خیلی چیز مهمیه
به موقع خودمو میرسونم. نگران نباش
شرکت سرمایه گذاری وون جو) (!وام یه روزه! وام فوری
سنگینه، مراقب باش
دستکش نمیخوای؟
نه، خوبه
(شرکت سرمایه گذاری وون جو)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
چند وقته که همچین مشتری خوش قیافه ای نداشتیم
رئیس، حالتون چطوره؟
اینجا هستن MI مدیر مون سوها از هتل
...ولی مسئله اینه که
به نظر میاد درباره تصادف یه چیزایی فهمیدن
نه
میپرسن کی پشتش بوده
پس فکر نکنم تا این حد بدونن
بله البته
بهشون گفتم که چیزی نمیدونم
پس واقعا تو زندگی قبلیم کشته شدم
اونوقت یعنی کی پشتش بوده؟
وایسا ببینم
پس سوها الان درباره‌ این قضیه میدونه؟
شنیدم که گفتی
تصادفم کاملا اتفاقی نبوده
فقط میخوام بدونم
کی بهت دستور داده
یه هفته وقت داری
سوهای بیچاره
...میدونستی که بابای دویون
همون راننده ای بود که تو تصادفِ تو جونشو از دست داد؟
ارباب جوان
نباید تکون بخوری
ثابت بمون
آجوشی
آمبولانس تو راهه
...پس لطفا
لطفا طاقت بیار
باید بهم میگفتی
دوست داشتم بهش یه عرض ادبی کنم
مدیر مون، مراسم ختم فقط با حضور خانواده ست
همیشه انقد اخلاق مداری؟- همینو بگو-
شما مثل خانواده مون میمونین، مگه نه؟
آقا
میخوام مقصدمو عوض کنم
بانگ هوشیک
با کی داشتی حرف میزدی؟
به تو چه ربطی داره؟
...تصادفی که بهش اشاره کردی
من توی اون تصادف مُردم
کی بهت دستور داد؟
زده به سرت؟
سریع میتونم بکُشمت
پس بهتره بهم بگی
...اگه بهت بگمم
در هر صورت میمیرم
بزن کنار
بیا بیرون- ببخشید؟-
شنیدی که چی گفتم
بله، قربان
قربان
میتونم بهتون اطمینان بدم
که چان هیوک زندگیش رو از نو شروع کرده
دفتر مرکزی نه
مدیر لی سانگ هیوک گفتن که شخصا بهش نظارت میکنن
پس لطفا به چان هیوک یه فرصت دیگه بدین
تمام تلاشم رو میکنم، قربان
شنیدی؟ گفت که تمام تلاشش رو میکنه
میخوای اینجوری با احساساتم بازی کنی؟
فکر کنم امروز، روزش نیست
بیرون منتظر باش
قربان
24اینجا هستن Caps آقای ایم از
مثل اینکه ضروریه
امروز باید باهات یه دست پادوک بازی کنم
دوباره در موردش فکر میکنم
پس میتونی بری
قربان
ممنون
آشنا به نظر میرسه
باشه
خب رئیس چی گفت؟
به سختی تونستم متقاعدش کنم
یه سوال دارم
اون مردی که برای رئیس مون قبلا کار میکرد رو یادته؟
اون از آژانس برنامه ریزی ملی بود
این روزها چیکار میکنه؟
یه شرکت امنیتی رو اداره میکنه
24ئه Capsاون مدیر عامل
چرا میپرسی؟
امروز به دیدن رئیس اومد
نمیدونم چه خبره
میتونی ته و توش رو دربیاری؟
در اسرع وقت
کجایی، آقای ها؟
همراه مدیر مونی؟
نه، تو دفترم، چیشده؟- ...فقط-
گوشیش رو برنمیداره و فکر نکنم خونه هم باشه
نمیدونی کجاست؟
مطمئن نیستم
به جز خونه ش نمیتونم به جای دیگه ای فکر کنم
اگه تونستی باهاش تماس بگیری لطفا بهم یه زنگ بزن
آقای ها
هنوز اینجایی؟
داشتم پروژه های طراحی ویو رو چک میکردم الان دارم میرم
منتظرم بودی؟
میخوای با من شام بخوری؟
یه نفر منتظرمه
کی؟
ممنون که امروز سخت کار کردین
آخر هفته خوبی داشته باشین
امروز خیلی خرج کردی- هی-
نگرانش نباش- فقط دوتا از اینا دارن-
نه، بهش دست نزن- هی، دو هیون-
برای جشن تولد دا هون اومدین؟
منشی سوها رو میشناسین؟
اوه، اونه- اها-
مردک بیچاره
سوها هیچی بهت نگفته؟
هی
چقدر بهت حقوق میده؟
اگه من دوبرابرش بهت بدم به جاش واسه من کار میکنی؟
ها؟
!هی
!هی، چو وون
جی سوک
بریم
هی! دیوونه شدن؟
!هی
!هی! چو وون
نگرانش نباش همیشه خدا بی فرهنگه
خانوم یون
لطفا ولم کن
نه
نمیخوام الان ولت کنم
منم غرور خودم رو دارم بهترین کار اینه که این چیزا رو نادیده بگیری
چطور میتونم وقتی که راجع به توئه؟
وقتی برای سوها کار میکنم همیشه باهام اینجوری رفتار میکنن
...اگه ولم نکنی
مردم در مورد اینکه چطور دارم تلاش میکنم که مخ یه دختر پولدار رو بزنم، حرف میزنن
لطفا ولم کن
نمیخوام دوباره بی دلیل ...فقط به خاطر بودن کنار یه نفر
مسخره م کنن
این چیه؟
فکر کردم امروز برنامه داری
چرا اینجایی؟
باید حرف بزنیم
هیونگ
قضیه چیه؟
...تو
عکس بابات رو توی کیف پولت داری؟
دو یون
چطور تونستی؟
نمیدونم قضیه چیه
ولی همین کافیه- ...حقیقت داره که-
اون راننده پدرم بوده؟
آره- ...اون کسی بوده که توی روز حادثه-
ماشین پدرم رو میرونده؟
اون بوده- پس چرا بهم نگفتی؟-
...و گفتش به تو
چه فایده ای میداشت؟
بیا بیخیالش بشیم- دو یون-
!دو یون
اسم خودتو گذاشتی دوست؟
من هیچ وقت دوستت نبودم
من منشی توئم
دو یون
...پدرم به همین راحتی فوت کرد
در حالی که تو داری مثل هر روز دیگه ای کار میکنی
وقتی که گفتم هیچ وقت دوستت نبودم، منظورم این نبودش
...من خیلی عصبانی بودم که
میدونم
...من فقط
از خودم عصبانی بودم که توی تاریکی ام
متاسفم
مدیر مون
اینجا داری چیکار میکنی؟
!هیچکار
فقط دلم برات تنگ شده بودش
چند وقته که اینجا بودی؟
خیلی وقته که دیگه فهمیدم که چقدر سخته که منتظر یکی باشم
میتونم امشب رو همراهیت کنم؟
میشه بغلم کنی؟
وقتی که آرزو داشتم که یه زندگی عادی داشته باشم
میخواستم با عشق زندگیم آشنا بشم
و داستان ما با خوشی به پایان برسه
من خیلی زیاد اینو میخواستم
مدیر مون
!قرار نیست پایان بدی داشته باشیم
من کنارت میمونم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki شهرزاد و شادی و مانا و سارا و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
زندگی های گذشته ات رو به یاد میاری؟
این بهت کمک میکنه تا بفهمی که چرا زندگی های قبلیت رو به یاد میاری
فکر نمیکنم که اون تصادف یه بزن در رویی ساده باشه
اگه میخوایم زندگی کنیم، باید مراقب خودمون باشیم و نباید توی چشم باشیم
حداقلش باید بفهمیم که کی اونو کشته
!یون چو وون نه
من دیشب با شما بودم، خانم یون؟
آقای ها
از من خوشتون میاد، مگه نه؟
...اگه توی زندگی قبلی‌مون همدیگه رو دیدیم
به نظرت چه رابطه ای داشتیم؟
لطفا با من قرار بذار
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید زندگی های گذشته ات رو به خاطر میاری؟