تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
(دوازدهمین زندگی من)
چرا من زندگی های قبلیم رو یادمه؟
...این نفرینه
یا موهبت؟
هرچی که هست تصمیم گرفتم که سرنوشتم رو قبول کنم
...و اغلب با خودم فکر میکردم که
چطور زندگی رو سپری کنم؟- بیا دستمو بگیر-
تقریبا رسیدیم
با کسی که توی خوشی و غم، همیشه کنارت باشه
بریم
بین همه ی زندگی متعددم میخواستم همچین آدمی بشم
(کسایی که در شادی و غمِ همدیگه شریکن)
به نظر میاد اون یه چیزایی در مورد تصادف فهمیده
نه
...داشت میپرسید که کی پشت ماجراس
برای همینم فکر نمیکنم که اونقدرام بدونه
آره، معلومه
بهش گفتم که من چیزی نمیدونم
پس الان سوها این قضیه رو میدونه؟
مدیر مون
ما قرار نیست پایان بدی داشته باشیم
از شر آقای بانگ... خلاص شو
هویتت رو عوض کن و از کشور خارج شو
(دانشکده باستان شناسی) (پروفسور کانگ مین گی)
(مسابقات ملی جودو 2014) (نفر اول: ها دو جین)
(مرحوم ها جونگ سوپ)
نه یون چو وون
چی؟
خواب بودش؟
!خودتو نگاه، شبیه زامبی ها شدی
میدونستم که این اتفاق میفته
خیلی لاغر شدی
اوضاع معده‌ات خوبه؟
مگه چقدر نوشیدنی خوردی؟
(یون چو وون)
بله، خانم یون؟
سلام آقای ها اوضاع معده‌تون چطوره؟
چرا در مورد معده من میپرسین؟
یادتونه دیشب چی شد؟
دیشب با شما بودم، خانم یون؟
با یه دختر؟
دختره؟
دوست دختر داری؟
...پس یادتون نمیاد- تو دوست دختر داری؟-
!نه ندارم- چی؟-
اوه، پس یادتون نمیاد
با شما نبودم، خانم یون
...معذرت میخوام
به خاطر این و اون
...میتونم ازتون
بپرسم که دیشب چی شد؟
به نظر خیلی مست میومدین و برای همینم اومدم که شما رو ببرم
من باهاتون تماس گرفتم؟
نه، خودم زنگ زدم و اومدم
و خودتونم رفتین
!خداروشکر که تونستم حلش کنم
چی؟- هیچی-
...االان یه سردرد شدید دارم
پس دیگه قطع میکنم
باشه
واقعا یادش نمیاد؟
اینجا چیکار میکنی؟
بذار ببرمت خونه
من نمیرم
من خونه ندارم
من بی خانمانم
بدجوری مست کردی
من خوبم
خوبم
اصلا هم خوب به نظر نمیای ها
به فنا رفتم
خیلی هم به فنا رفتم
منظورت چیه؟
...نه
یون چو وون
!یون چو وون نه
...به خاطر اینکه یون چو وون
!یون چو وونه
(باربری پیشتاز)
خیلی سنگینه
زودباش، یالا
همه ی اینا رو ما میبریم؟
یالا، تکونش بده
واقعا میخوایم اینطوری بریم؟
یانگ شیک، خوب گوش کن ببین چی میگم
اینا همه‌ش یه بازیه
چی؟- من اینطوری جا نمیزنم-
...میدونستم که اینطوری میشه
برای همینم یه چیزی توی آستینم دارم
!همینه
اون راننده بزن درو؟
من اونو به خدمت گرفتم
با این پای اونا هم گیر میفته
بهت گفتم که ترسناکه
سوها، اومدی
وای، سوها
این روزا دیدنت سخت شده
سلام
مشتاق دیدار
توی هتل کار میکنی؟- آره-
کارا چطوره؟
معلومه که توی یه همچین هتلی کار زیادی هم برای انجام دادن نیست
بیاین غذا بخوریم- چشم-
چو وون
اونی
چی شده که اومدی اینجا؟
همینطوری دلم برات تنگ شده بود
زودباش
بیا بریم تو
از این طرف
سلام- سلام-
خوش اومدین
من یون چو وونم
...اونی
من همکار خانم بان جی اومم
که اینطور
فکر نکنم بتونم جلو خودمو بگیرم
ئه گیونگ همین الانشم هم میدونه که تو خواهرمی
ئه گیونگ توی زندگی قبلیم خواهر زاده ام بود
چی؟
عمو زیاد در موردت بهم گفته
وای ادبم کجا رفته؟
بفرما بشین
یکم مخلفات میارم
هی، مین گی- بله؟-
اجاق زیر توفو رو خاموش کردی؟
آره خاموش کردم
به سلامتی
عمو چرا نمیخوری؟
شما دوتا مطمئنا دارین مست میشین
...و از اونجایی که من اینجا از همه تون بزرگترم
باید هوشیار بمونم
نه، اونی تو هم باید باهامون بخوری
خانم کیم
بذارین من بهتون غذا بدم
...نه لازم نیست
خیلی خوشمزه س
چون خیلی خوشگلی حتی خوشمزه ترم هست
...و حالا که اینطوره
یکی دیگه بنوش- یکی دیگه؟-
ممنون
پس بیا دوتامون لذت ببریم- باشه-
به سلامتی- به سلامتی-
بین همه ی زندگی هایی که داشتم
هیچوقت همچین صحنه ای ندیدم
چی؟
خواهر زاده ی دوتا زندگی قبلیم با خواهر زندگی قبلیم
دارن باهم غذا میخورن و مست میکنن و باهم میخندن
...درسته زندگی های زیادی داشتم
ولی این اولین باره
هیچوقت فکرشم نمیکردم که همچین اتفاقی بیفته
پس بیاین این اتفاق رو به یادگار نگه داریم
نظرتون چیه که عکس بگیریم؟
چرا که نه؟
ببخشید
میشه ازمون عکس بگیرین؟
حتما
ممنون- بیا اینجا مین گی-
با گوشی من بگیرین- باشه چشم-
یکم نزدیک تر- اینطوری خوبه؟-
خوبه- اینطوری چطوره؟-
یک، دو، سه
یکی دیگه
یک، دو، سه
(یون چو وون)
بله، خانم یون؟
چی؟
چی شده؟ !هیچوقت به هنر علاقه نداشتی ها
برای ناهار فقط یه شیک سبک خوردم برای همین گرسنه ام
وای خدا
سوها
توی آلمان زیاد نمایشگاه میرفتی؟
سوها
سوها؟
عمه‌ت با توئه ها
مگه نمیشنوی؟
شاید باید بلندتر میگفتم
اگه میدونی با بقیه فرق داری باید روش کار کنی
هوم؟ اینطور فکر نمیکنی؟
شنیدم که رابطه ت با خانم جانگ یکم پر تنشه
خیلی خوب میشه که باعث آبروریزی نشی
اینجا معذبم
مون سوها
بشین- ...از اونجایی که حس یه شام دورهمی رو نگرفتم-
!من دیگه مرخص میشم
چه خنده دار
عکس ها رو دیدی؟
بله؟
کلی پول میخوام
چون دارم جونم رو توی این راه به خطر میندازم
یکی که خیلی بهت نزدیکه دستور این کار رو داده بود
MI یکی از گروه
یعنی کی بوده؟
یکی که خیلی بهت نزدیکه دستور این کار رو داده بود
MI یکی از گروه
اونی وقتی با سوها بود مُرد
اونی
...بابام از دنیا رفت
وقتی که مثل بقیه روزا داشتیم کار میکردیم
اومدین آقای ها
!ها دویونه که
چه خبره؟
ها دویون
یون چو وون نه
نه یون چو وون آره
ها دویون
چرا نمیبرینش خونه، خانم بان؟
میخوام ولی مشروب خوردم
درسته
...دفعه پیش من شما رو رسوندم خونه، آقای ها
پس امشب شما باید منو برسونی
حرفش اینه
بله، سوها؟
چی؟
خسته نباشی
نمیدونی که چی شده
هرچی که شده
خسته نباشی مدیر مون
مدیر مون
الان منو بوسیدی؟
این که بوسه نبود
فقط لب هامون خورد به هم
درسته
...بوسه
اینطوریه
چیه؟
!از اینکه انقدر پیش رفتیم، شوکه شدم
...توی همچین شرایطی
فقط بگو که دلت برام تنگ شده
...الان که اینجایی، حس میکنم که
توی یه دنیای دیگه ام
...همین یکم پیش
!انگار کل دنیا رو سرم خراب شده بود
!بیا بریم یه جای گرم
...همین که گرم بشی و یه غذای خوشمزه بخوری
حالت بهتر میشه
سوار شو
مراقب سرت باش
آفرین
خودشه
عاشقم شدی؟
بریم
برو حموم
یه چیز گرم برات درست میکنم
!چه اینجا رو خونه خودش کرد
امشب رو اینجا نمیمونم پس نگران نباش
امشب رو؟
...چه کنم
پس فقط امشب رو بمونم؟
تادا
این چیه؟
خورشت گوشت اسپانیایی
ولی چون همه موادش رو نداشتم دیگه مجبور شدم یه چی سر هم کنم
چرا انقدر خوشمزه ست؟
معلومه که هست
ناسلامتی من پختما
وقتی کوچیک بودیم براش اینو میپختم
یادش میاد؟
یه جورایی طعمش آشناست
خوشمزه ست
حالت خوبه؟
ها دویونه
دیگه بی حساب شدیم
ها دویون
نه
...یون چو وون
نه
!به خاطر اینکه اون ها دویونه
یون چو وون نه
خودم میرم خونه
حالت خوبه؟
زود باش بلند شو
من خوبم
طوریم نیس خوبم
امکان نداره، زدی مچ پاتو پیچوندی
اگه درد داره باید یخ بذاری
و بهتره که بری پیش دکتر
قسم میخورم که خوبم
اینجوری بدتر میشه که
(هیچ جایی نیستی و همیشه هستی) (اشعار لی یون هاک)
وقتی ترومای گذشته‌ت دست از سرت برنمی‌داره
و حس میکنی داری غرق میشی
به این گل ها فکر کن
داشتی بهشون فکر میکردی
بیا چایی
مدیر مون
...لطفا
اعترافت رو نگهدار
لطفا باهام قرار بذار
این دومین اعتراف منه
چرا انقدر عجله؟
!کی میدونه؟ ممکنه هر اتفاقی توی زندگی پیش بیاد
...هنوزم
به من اطمینان نداری؟
ازت خوشم میاد
...ولی اول
یکم بهم وقت بده
بذار سومین اعتراف رو هم من بکنم، جی اوم
حتما
...اینکه میشنوم به اسم صدام میزنی
!قلبمو به تپش میندازه
خب من از تو بزرگترم
خیلی کیوته
خب هنوز که رسما با هم قرار نمیذاریم
ولی میتونیم همدیگه رو ببوسیم، نه؟
!چه زمانبندی افتضاحی
(بان دونگ یو)
این چیه؟
اون
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
حتی واسه پول دادن بهم باهام قرارداد بست
چطور میتونه اینجوری باشه؟
...یا خدا
تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتی که هیچوقت پاتو اینجا نمیذاری
چیه؟
(اخطار بازپرداخت وام، یادآوری بازپرداخت)
پدر کجاست؟
نمیدونم یه مدتیه که خونه نیومده
لابد باز داره یه بدبختی رو تلکه میکنه
...هی، تو
بهت اخطار دادم که دیگه مزاحم من نشی
مگه چیکار کردم؟
چرا به مدیر مون زنگ زدی؟
چرا بخوام بهش زنگ بزنم؟
آدم اشتباهی رو گرفتی
وایستا
دستمو شکستی بابا
...دستای آدما به این آسونی نمیشکنن
ولی من بلدم که چطوری اینکارو بکنم
باشه بهت میگم
حرف بزن
...قضیه اینه که
وقتی که تو رفتی شرکت سرمایه‌گذاری ونجو
بعد از رفتنت آقای بانگ یه چیزای عجیبی گفت
چی گفت؟
گفت تصادف ماشین سوها فقط یه تصادف ساده نبوده
ظاهرا کار اون بوده
پس تو بودی که به سو ها گفتی؟
تو از قبل میدونستی؟
...از اونجایی که قراره شوهر خواهرم بشه فکر کردم
دهنتو ببند
تو
دیگه جلوی چشمم نبینمتا
باشه
مثلا من بزرگترما، لعنتی
...این خانواده واقعا
بدترین سرنوشت رو بین تمام خانواده هایی که داشتم، داره
ولی کی بود که سعی کرد سوها رو بکشه؟
یکی که خیلی بهت نزدیکه دستور این کار رو داده بود
MI یکی از گروه
...پس
...چرا زنگ- دو یون-
...فکر نمیکنم که اون تصادف
فقط یه بزن و در رویی بوده باشه
یکی دستورشو داده بوده
...هنوز نمیدونم
کی و به چه دلیلی این کارو کرده
...ولی ممکنه که کار یکی از اعضای
باشه MI گروه
...اگه اینطور باشه
میتونی از پس عواقبش بربیای؟
باید بربیام
بدون در نظر گرفتن عواقبش، تا این حد پیشروی نمیکردم
پس تا تهش برو
ببینم نتیجه‌اش چی میشه
متاسفم
...خودت راحت تا اینجا اومدی
پس خودت هم برگرد، مدیر مون
یکم دیگه اینجا میمونم
دوباره دردت گرفت؟
من خوبم
میگذره
مُسکن بخور و یکم استراحت کن
من حلش میکنم، پس نگران نباش
ببخشید که نگرانت کردم
کلی هم کمکم کردی
مین گی
بذار دوباره ازت بخوام
اصلا به جی اوم نگی ها، باشه؟
همین الانشم کلی مشغله و درگیری فکری داره
اگه علاوه بر اونا بفهمه که من حالم چطوریه
!خیلی براش سخت میشه
خاله، بیدار شدی؟- نگران نباش-
بهش بگو رفتم داخل تا رزروها رو آماده کنم
خاله
به این زودی رفته داخل؟
امروز کلی رزرو داریم
پس زودتر رفتش
این چیه؟
حالم چندان خوش نبود
آقای کانگ مین گی
واقعا کی هستی؟
اول، میخوام معذرت بخوام
میدونم که کارم اشتباه بود
ولی اتاقت رو گشتم چون به نظر مشکوک میومدی
...و- تو-
به زنگوله های شمن هم دست زدی؟
چرا؟
چه سالی به دنیا اومدی؟
چرا میپرسی؟
...چند وقته که
اینطوری زندگی میکنی؟
...چند وقته که
زندگی های گذشته‌ت رو یادته؟
...تو هم
زندگی های قبلیت رو یادته؟
!این بیست و سومین زندگی منه
میدونی که چند وقته که دارم میگردم؟
...برام سوال بود
یعنی اون بیرون کسای دیگه ای هم مثل من هستن یا نه
خیلی وقته که میگشتم
و حق با من بود
...اون زنگوله های شمن
الهام های عجیبی بهم میشد
به زندگی های قبلیم ربط داره؟
...قدیمی ترین خاطره ای که
یادت هستش، چیه؟
خاطرات زندگی اولم
فقط پاره ای از خاطرات و کوتاه و محو بودن
ولی بعد از لمس زنگوله های شمن، واضح تر شدن
...این زنگوله ها
حتما اون پاره خاطرات رو به هم وصل کردن
میتونن بهم کمک کنن که زندگی اولمو به یاد بیارم؟
آره
...باید روابطی که از زندگی اولت یادته رو
به یاد بیاری
چرا باید دنبالشون بگردم؟
...این بهت کمک میکنه که بفهمی چرا
زندگی های قبلیت رو یادته
اون زندگی اولم بود؟
(مرکز فیزیوتراپی)
...ها دویون
نه
!به خاطر اینکه اون ها دویونه
دیگه بی حساب شدیم
پس یادش میاد
شما زنگ زدین، قربان؟
بهم گزارش کن
چیز خاصی نیست که گزارش کنم
چطور میتونن به این بگن اخبار؟
فقط بلدن که شایعه هارو پخش کنن
هیچ پایه و اساسی ندارن
چه اونا چه تو
...گذاشتم که به جای ول چرخیدن توی هتل کار کنه
ولی داره وقتشو هدر میده
منظورتون رو متوجه نمیشم، قربان
تصادف
نمیدونم از کجا اون مزخرفات رو شنیده
انقدر تو هتل هیچ کاری برای انجام دادن نداره
که فکرش درگیر همچین موضوع پیش افتاده ایه؟
سوها برای هتل داره سنگ تموم میذاره، قربان
پروژه های زیادی در حال انجامن
پس بهش بگو کار کنه و انقدر وقتش رو هدر نده
هر روز گزارش سوها رو بهم بده
حتی اگه چیزی برای گزارش دادن وجود نداشته باشه
برای همین ازت خواستم باهاش درس بخونی
فهمیدی؟
جواب منو بده
بله، قربان
اونقدرا هم پیش پا افتاده نیست
پدرم
تو اون تصادف جونش رو از دست داد
پس پیش پا افتاده نیست
مدیر لی، چیزی که ازت خواسته بودم رو بررسی کردی؟
الان بیرونم
صبح به این زودی کجا رفتی؟
داری ازم بازجویی میکنی؟
جلوی خونه سوها هستم
چرا؟
منظورت چیه؟ حداقل من باید مواظبش باشم
باشه، پس
تحقیق کردی؟ Caps24 در مورد مدیر ایم چانگ سو از
داریم انجامش میدیم خانم
از وقتی که بهتون گفتم انجامش بدین، چقدر وقت شده؟
اینم بررسی کنین که چان هیوک چه زمانی تو ساختمون مرکزی شروع به کار کرده
درسته که پسرمی
!ولی میتونم بهشون بگم استخدامت نکنن
اینا چی هستن؟
با رئیس صبحانه خوردم و مخلفات مورد علاقه‌ت رو سرو کردن
کار کردن تو هتل احتمالا باعت میشه یاد مادرت بیفتی
خب، بگمونم بله
از وقتی اومدی
کلی سر و صدا بپا شده، مگه نه؟
پس
دفعه بعد برام یه نوشیدنی بخر
باشه
بذارش کنار برو برای کار آماده شو، من انجامش میدم
بله، قربان
حواسش هست خوب غذا بخوره؟
(تماس های اخیر)
(سرمایه گذاری ونجو)
همه چیزو یادش هست
پس چرا جواب نمیده؟
مطمئن نیستم
فکر نمیکردم آقای ها همچین آدمی باشه
چطور جرئت کرده با چو وون کوچولوی بی‌نقص من، همچین کاری کنه؟
خدایا
باید صبر میکردین ماشین وایسه، خانم یون
به خاطر همینه که از من خوشش نمیاد؟
هنوزم خیلی جذابی
اوه، بس کن
!خدایا
نگاهش کن
حالت خوبه؟- بله-
اینجا رو ببین، چو وون
هر رنگی بهت میاد
قبلا به بچه هایی که خواهر داشتن حسودیم میشد ولی حالا میفهمم چه حسی داره
شبیه یه جور رویاست برام
منم همین‌طور
انگار رویاست
دوباره داری گریه میکنی؟
گریه نکن
گریه نمیکنم
بذار ببینم. این احتمالا خیلی بهت میاد
میشه اینو امتحان کنه؟
از این طرف لطفا- باشه-
این خیلی به ئه گیونگ میاد
از این چه سایزی دارین؟
خوش اومدین
صبح بخیر
مچ پات چی شده؟
صدمه دیدی؟
فقط سر خوردم
باید بیشتر حواستو جمع کنی
طبقه بالا میبینمت
یه لحظه وایسا
آقای ها
میشه حرف بزنیم؟
امروز صبح سرم حسابی شلوغه
خیلی طول نمیکشه
فقط 5 دقیقه
من اول میرم
بریم، مدیر مون
اون شب بلافاصله رو مچ پام کمپرس سرد گذاشتم
و رفتم دکتر
دقیقا کاری که بهم گفتین رو انجام دادم
کارم خوب بود، درسته؟
همه همین‌کارو میکنن
...چیزی‌ که سعی دارم بگم اینه که
تمام اتفاقاتی که اون شب افتاد رو یادمه
خیلی خب
که چی؟- دیگه بی حساب شدیم-
بهش فکر کردم
همه دلیلی برای کارهایی که انجام میدم دارن
و برای شما هم، همین‌طوره
پس میخوام ازتون اینو بپرسم
...البته که ممکنه اشتباه کنم، ولی
آقای ها
شما از من خوشتون میاد، درسته؟
بله
ازت خوشم میاد- چی؟-
...تو
تو منو دوست داری؟
بله
ازت خوشم میاد ولی باهات نمیرم سر قرار
چرا اونوقت؟
به خاطر تو نیست
به خاطر خودمه
خب، پس
خانم بان، باید حرف بزنیم
خانم بان
اینجا محل کاره
متوجهم
لطفا به موقعیت مدیر مون تو گروه فکر کنین
باید حواستون رو جمع کنین
...اگه به این کارِتون ادامه بدین
اگه ادامه بدم
مثلا قراره چه اتفاقی بیفته؟
هویت اصلیتون رو فاش میکنم
وایِ من
واقعا فکر کردی
زندگی گذشته‌م رو یادمه؟
احیانا
چیزی در مورد جعبه جواهرات میدونی؟
...جعبه جواهرات
هدیه ای که برای تولد سوها بهش دادم؟
با مروارید منبت کاری شده
اندازه‌ش انقدره
با لبه های گرد
و یه قفل دقیقا اینجا
اگه بهت بگم داخلش چیه
کاملا باورم میکنی؟
داخل جعبه
...هدیه ایه که برای تولد سوها
تمومش کن
خودت به سوها بگو
درست نیست من اول بفهمم
فکر خوبیه، آقای ها
ولی اگه واقعی باشه
تا کِی میخواین به سوها در موردش چیزی نگید؟
اگه قصد ندارین برای همیشه راز نگهش دارین
باید هر چه زودتر بهش بگین
حق با شماست
دفعه قبل سر خط عابر همدیگه رو ندیدیم؟
...جو وون
مشتاق دیدار
اون زندگیِ گذشته اش رو یادشه؟
...احیانا زندگیِ
گذشته ات رو یادته؟
این بیست و سومین زندگیه منه
من هُلت دادم
پس چرا منم زمین خوردم؟
خنده داره
!مامان
!مامان- !خانم-
!خانم
!مامان، بیدار شو- !خانم-
!مامان- !بیدار شو، مامان-
!مامان، بیدار شو- وای، نه-
!خانم
!مامان
واقعا خودِتونین؟
!آجوما
ترسیدم بابا
کِی اومدی؟
گیرِ یه آدم حسابی افتادی
یهویی چی میگی؟
...من یه آتِئیستم
ولی دارم کم کم باورهام رو زیر سوال میبَرم
چی داری میگی برای خودت؟
مراقب باش
هی
(پیام) (سرمایه گذاری ونجو)
یه سری مدرک دارم، بیا با هم معامله کنیم
(ونجو)
چه خبره؟
خانم بان؟
مدیر مون
چه تصادفی که اینجا می بینَمتون
اینجا چه خبره؟
راست میگین
اینجا چه خبره؟
دنبالم میکردی؟
متاسفم ولی خیلی نگرانتون بودم
چطور تونستی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
اگه به خاطر من صدمه ببینی، چی؟
میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟
چیه؟
مدیر مون
این برای من خیلی شبیه به سومین اعترافتونه
ولی همش خیالات خودمه، نه؟
کجا پارک کردی؟
...راستی
من توی مبارزه کارم حرف نداره
برای چی اومدین اینجا؟
بهتره ندونی
...راستش من همه چیز رو درباره ی تصادف
از دونگ یو شنیدم
مدیر مون
...هر چیزی توی زندگی پایانی داره
و همه اینو تجربه میکنن
میدونم
میدونم چرا اینو بهم میگی
...ولی فکر کردن به کسایی که به خاطرِ اون تصادف
آسیب دیدن، منو داغون میکنه
چو وون
دو یون
پدر و مادر جو وون
...قبلا از خودم پرسیدم
"فایده ی شُخم زدن گذشته چیه؟"
...ولی
حداقل باید بدونیم به خاطر کی، اونا مُردن
...نونا هم
باید بدونه چرا این اتفاق براش افتاد
(سرمایه گذاری ونجو)
الو؟
برای معامله آماده ای؟
آره، آماده ام
آدرس رو برات میفرستم
خودت تنها بیا
باهاتون میام
به هر حال، یکی رو میخواین که رانندگی کنه
پس فقط تا درِ ورودی
باشه، فقط تا درِ ورودی
دارن میان، بیا بریم
خب، دیگه تا همینجا بسه
حالا که تا اینجا اومدم پس بذارین تا آخرش باهاتون بیام
جدا از همدیگه حرکت کنیم، بهتره
پس شما میتونین اینجا بمونین
زود برمیگردم
حرفِ بی جا نزن
حتی اگه اتفاقی برام بیفته میتونم پیشِتون برگردم
ولی شما نمیتونین
اینقدر بهم اعتماد نداری؟
منم دیگه از اون خط ها رد شدم
...منم حالا
...اینقدری از اون خط ها رد شدم
که اگه گمت کنم میتونم همیشه پیدات کنم
وای چی شد؟
ولی حالا نمیتونین یهویی اینجوری بیاین طرفم
سریع میام پس توی ماشین منتظرم باش
باشه؟
چشم
اون چی بود؟
...باید روابطی که از اولین زندگیت
یادته رو پیدا کنی
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Yuki مریم گلی و شادی و مانا و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
...اگه واقعا به سوها اهمیت میدادی
نباید میذاشتی خودشو تو خطر بندازه
شما میدونین مقصر این ماجرا کیه؟
بیست و سوم آوریل سال 1998
فکر کردم شاید شما پشت اون قضیه ی تصادف باشین
چه جور تصادف کوچکی منظورتونه؟
قضیه داره پیچیده میشه
...نکنه ما
هزارسال پیش با هم قرار میذاشتیم؟
تصمیم گرفتم فقط به فکر خودمون باشم
سوها
لطفا برو
نمیخوام منو اینجوری ببینی
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید