کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Zamilton شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
...موقع حمله ی ژاپن
بعده از دست دادم بچه م بدون وقفه دویدم
... بعد اینکه مدت زیادی رو دویدم
آخرش فقط روی نفس کشیدم تمرکز کردم
و وقتی تو مزرعه گل گندم سیاه ایستادم با خودم فکر کردم
"این ایام سخت هم میگذرن"
...و منم
... آخرش به جایی میرسم
و میتونم دوباره به زندگیم ادامه بدم
(انتخاب سرنوشت یک فرد با تاس)
... باید رابطه ی
که از اولین زندگیت داری رو به یاد بیاری
مدیر مون
قربان
چیه؟
نتیجه میگیرن که خودکشی بوده
رئیس مون هنوز به من و چان هیوک خیلی مدیونه
... فقط بدونین که شما تنها کسی هستین
که بهش آسون میگیرم
(رئیس مون)
بله قربان
انتظار نداشتم این موقع زنگ بزنین
بله، قربان
دنبال تو میگرده، گوشیت خاموش شده؟
بفرما، باهاش حرف بزن
بله قربان
متوجه شدم
چی گفت؟
میخواد فردا صبحانه کاری داشته باشه
موضوع چیه که برای پیدا کردنت حتی به من زنگ زده؟
... احتمالا فهمیده که بهم زنگ زدی
وقتی که با سوها رابطه م خراب شده
هرچی
من میرم
میخوای تنهایی بنوشم؟
... باید بدونی
که چرا یهویی باهات تماس گرفتم
... شنیدم موقع تصادف
با سوها بودی
بله، قربان
... اگه واقعا به فکر سوهایی
نباید بذاری خودشو تو خطر بندازه
داری چیزی رو مخفی میکنی؟
چی؟- ... وقتی پسرتون کوچیک بود تقریبا نزدیک بود بمیره-
و امروز هم صدمه دیده
... بین این همه آدم
فکر میکردم به عنوان پدرش شما بیشتر از هرکسی میخواین مجرم رو دستگیر کنین
این کارو میسپارم پلیسا انجام بدن
من به عنوان پدرش ازش محافظت میکنم
فقط باید تو ساکت بمونی
ساکت نگه داشتن دهن من راهیه که باهاش از پسرتون محافظت میکنین؟
احیانا میدونی مجرم کیه؟
هیچ جوره نمیتونم باهات منطقی صحبت کنم
نگو که بهت هشدار ندادم
میتونی بری
اون راننده بزن درو؟
من اونو استخدام کردم
هی، یه چیزی سرجاش نیست- چی؟-
... اینو بگیر
و بدو- من شما رو پشت سر نمیذارم-
مشکلی نیست، فقط برو
زودباش
به سلامتی- به سلامتی-
وای، این خوبه
خیلی خب
بذار اول بهت غذا بدم
باشه
ببین چه خوب داری میخوری
خوشمزه س- آره؟ -
اره
مین گی
نمیدونم چرا همیشه بیرونی و سرت شلوغه
ولی حواست باشه همه وعده های غذاییت رو بخوری
باشه؟
باشه- و اگه دلت چیزی خواست بهم بگو-
حتما
بذار یبار دیگه بهت غذا بدم
بیا- هنوز دارم غذام رو میجوم-
واقعا؟ - پس بخور-
خیلی زیاده؟ بیا- آره-
پسر گمشده ته یا چی؟
درست به موقع اومدی تا غذا گرمه بیا بخور
بشین
نمیخواد، خیلی خسته م
خسته ای؟
هرچقدرم خسته باشی بازم باید غذا بخوری
بیا
این چیه؟
داشتم رد میشدم دیدم این خیلی بهت میاد
واای
این برا منه؟
وای، بذار ببینم
واای خدایا
من عاشق رنک خردلی م
وای خیلی خوشگله
جات همیشه تو قلب منه
جا تو هم تو قلب منه
وای- خیلی بهت میاد-
واقعا؟ - اره-
بهم میاد؟ - خیلی-
باورنکردنیه
مین گی، میتونم یه کلوم باهات حرف بزنم؟ - خیلی خوشگله-
بذار 1 دقیقه ازت قرضش بگیرم
باید اول غذا بخوری
اونا بهم نزدیکتر شدن
وای، خیلی خوبه
اولین زندگیم یادم اومدم
در واقع، دیدمش
به خاطر اون زنگ ها بود؟
لطفا بیشتر توضیح بده
توی یه جای ناآشنا بودم
از پشت داشتم به یکی نگاه میکردم
و حافظه م باهاش یکی شده بود
آدمای زیادی بودن
و یکیشون رو شناختم
اون کی بود؟
یکی که توی این زندگی خیلی برام عزیزه
آقای کانگ
... واقعا اتفاقی بود
که برای کار اومدی اینجا؟
... تو هم بخشی
از زندگی اول منی؟
چرا جوابمو نمیدی؟
... ما
هزار سال قبل عاشق هم بودیم؟
معلومه که نه
واقعا؟
فکر میکردم عشق اولی چیزی باشیم
صبرکن
دوباره به زنگوله ها دست بزن
شاید بعدش یادت اومد
ممکنه من و سوها تو زندگی اولم همو دیده باشیم؟
دوباره بگیرشون
اشکالی نداره همین کافی بود
باید برم
سلام، استاد چون اون
رئیس ما خودکشی نکرده
گفت مدارک تو این کیسه اس
(رسید بازپرداخت بدهی)
راننده کامیون کمپرسی؟
بیست و سوم آوریل 1998
(بدهکار) (اسم: بان هاک سو)
بان هاک سو
(فرم تایید بدهی)
(بدهکار: بان هاک سو) (ضامن‌: بان دونگ یو)
بان دونگ یو
مطمئنم شنیدم که گفت این یه تصادف نبود
(پدر: بان هاک سو) (برادر: بان دونگ یو)
(بدهکار: بان هاک سو) (ضامن‌: بان دونگ یو)
گاهی وقتا دشمن زندگی قبلیت میشه خانواده زندگی الانت
اونوقت بهترین کار اینه رابطه ات رو باهاشون قطع کنی
این خیلی بی رحمیه
بی رحمی نیست
جدیه
زندگی جدیه
(رزومه) (نام: بان جی اوم)
بان جی اوم- اونو بده بهم-
این کیه؟
گوشیمو بده بهم- مدیر هتل ام آی مون سوها-
این چه کارته‌؟
... ام ای- ! یالا-
! بد‌ش بهم
چطور جرئت میکنی؟
الو؟
کجایی؟
دارم میرم بخوابم
بیخیال، صدای جیرجیرک ها رو میشنوم
ببرونی؟
خوابم نبرد برای همین اومدم بیرون یکم هوا بخورم
باید خودم میخوابوندمت
چه حیف
کاری رو بکن که توش عالیی
مدیر مون
... اگه ما
... تا حالا تو زندگی قبلی همو دیده باشیم
فکر میکنی چه رابطه ای باهم داشتیم؟
مطمئن نیستم
سعی کن تصورش کنی
... فکر میکنی اگه 1000 سال پیش
همه می‌دیدیم چی میشدیم؟
ژنرال و اسب
اسب؟
تو ژنرال میبودی و منم اسبش
واقعا نمیدونی چطور رمانتیک باشی، نه؟
باشه، گوش کن ببین چی میگم
یه مرد و زن که رو در رو روی یه پل ایستادن
درحالیکه آتیش بازی اونا رو احاطه کرده
مرد به زیبایی ماه درخشانه
و زن به زیبایی نیلوفرهای آبی
این وقتیه که ما برای اولین بار همو میبینیم
و عاشق هم میشیم
نظرت چیه؟
ادامه بده
ما عاشقانه همو دوست داشتیم
ولی بعد از اینکه به خیانت متهم شدیم متاسفانه کشته شدیم
... پس دوباره همو تو این زندگی دیدیم
تا عشقمون که کوتاه بود رو جبران کنیم
این جالبه
... یعنی واقعا
زندگی های قبلی وجود دارن؟
شرط میبندم که هستن
شرط میبندم که عاشقایی مثل ما فقط هر 1000 سال یکبار همو میبینن
... اونوقت
حالا چه اتفاقی برامون میفته؟
حتما به دلیلی هست که دوباره مسیرمون به هم افتاده
فکر میکنی چیه؟
... ترجیح میدم
دلیلی نباشه
چرا؟
همینطوری دلم نمیخواد دلیلی داشته باشه
باشه پس
... بیا فقط بگیم
که تقدیر ما این بوده که بی دلیل عاشق هم بشیم
... ما هم مثل بقیه عاشق هم میشیم
و بعدش از چرخه تناسخ رها میشیم
... بعدش روح هامون یکی میشن
و به آرامش میرسیم
...میشه بخش آخر رو
تکرار کنی؟
روح هامون یکی میشن
و به آرامش میرسیم
بابا برگشته
انگار میخواد ازت پول بگیره
اینا باورکردنی ان
(رزومه) (نام: بان جی اوم)
سلام، قربان
صبح بخیر
اون چشه؟
مدیر مون عجیب شده
منظورت چیه؟ خوبه که
امروز خیلی تمیز به نظر میاد
مگه همیشه تمیز نبوده؟
نه، الان خیلی تمیزه
آقای ها، امروز موقع اومدن به اینجا اتفاقی افتاده؟
نه
مدیر مون همیشه تمیزه
چیزی برای نگرانی وجود نداره
ایشون بان جی اوم از تیم برنامه ریزی استراتژیک هستن
من تو لابی هتلم
... چرا به تلفنم جواب نمیدی
بابات اینجاست
! جی اوم اینجاست
ببخشید
آقای بان هاک سو، اینجا چیکار میکنین؟
چی؟ بان هاک سو؟
چطور جرئت میکنی منو اینطوری صدا بزنی؟
عوضی
کدوم دختری باباشو با اسم کامل صدا میزنه؟
چطور جرئت میکنی؟
صداتو بیار پایین و درست حرف بزن
تو خیلی خوب میدونی که
بردارت داره تنهایی زندگی میکنه
باید خونه ش رو تمیز کنی و براش غذا بپزی
خونه ش خیلی بهم ریخته ست
چجوری اینقدر خودخواهی؟
سریع برو سر اصل مطلب و بعدم برو
خونه ش خیلی کوچیک بود
اینجا برای پدرت یه اتاق بگیر
مزخرف بسه تا پرتت نکردم بیرون برو
چی؟ پرت؟
...دختره پررو
شنیدم با مدیر هتل قرار میذاری
نمیتونی برای من یه اتاق بگیری؟
چرا توی لعنتیــ
خدایا، همگی نگاهش کنین
ولم کن، من نمیرم
توی شوی لباسی؟
فکر کرم مدلی
حتما خیلی سخت بود
منظورت چیه؟
هراتفاقی هم که افتاد، تو کارت خوب بود
چیزی شده، مدیر مون؟
امروز عجیب رفتار میکنی
...خیلی چیزا
سرمون اومده
منم دارم سعی میکنم تغییر کنم
پس خوبه
امشب من شام میپزم
بیا باهم بریم خونه
باشه
آقای ها خیلی خوبه که باهم بیرون کار میکنیم
خیلی بهم میان
آقای ها
داشتم فکر میکردم
حتی اگه باهام قرار نذاری هم میخوام دوستت داشته باشم
خانم یون
فقط میخوام بدونی که چه حسی بهت دارم
این درختها اینجان
داستانش رو میدونی؟
میبینی اون درختها چجوری به هم دیگه تنیده شدن؟
میگن اگه زیر این درخت قول عاشقی بدی
توی زندگی بعدیتون هم همو میبینین
واقعا دلم میخواست همراهت این درخت هارو ببینم
نمیخواستم بهت مشت بزنم، انگشتره
خب، گله
چرا به من میدیش؟
دارم عشقم رو بیان میکنم
امروز صبح با خوشگل ترین گل هایی که میتونستم توی باغ پیدا کنم، درستش کردم
این عشق امروز منه
بیا داخل
شما خانم جانگ یون اوک هستین؟
بله خودمم
سفارش گل دارین
از طرف کی هستن؟
من فقط تحویلشون میدم
اینا گلهای مورد علاقه من بودن یادته؟
دوباره همین گل؟
من فکر میکنم اینا خوشگلترن
گلایل
خوشگل نیستن؟- چرا هستن-
اونی
میدونی معنی این گلها چیه؟
نه نمیدونم
اون مردی که امروز دیدی پدرمه
...میگن اگه حداقل فقط یه خاطره خوب
از یه نفر داشته باشی، میتونی تحملش کنی
...ولی من
هیچ خاطره خوبی از اون آدم ندارم
پولا کو؟
پول بده- هیچوقت با آرامش سر رو بالشت نذاشتم-
...لطفا، فقط
و هرروز صبح غمگین بیدار شدم
(دختر همه فن حریف از تلوزیون) ( استارکوئین بان جی اوم)
(دختر همه فن حریف بان جی اوم) (فایتینگ)
با تمام بدبختیش سعی کردم تحمل کنم
ولی آخرش هم از خونه فرار کردم
...خاله م که الان باهاش زندگی میکنم
وقتی هیچ جایی برای رفتن نداشتم بهم سرپناه داد
باز کن
باهم رابطه خونی نداریم- خدایا-
ولی همیشه ازم میپرسه که خوب خوابیدم یا نه
و هروقت مریضم مراقبمه
(مبارکه)
هروقت هم که اتفاقی خوبی میفته
از من خوشحالتر و هیجانزده تره
خدایا، الان دیگه برای خودش خانومی شده
به این میگن خانواده واقعی
فقط همینجوری دارم میگم
...فقط
دلم خواست بهت بگم
نگران نباش
منم همچین پدر شاهکاری ندارم
...بیا فقط
خانواده هامون رو بذاریم کنار
...من تصمیم گرفتم که
فقط به خودمون دوتا فکر کنم
خیلی ممنون
چیه؟
اینقدر خوشمزه ست که شوکه شدی؟
چرا بدمزه ست؟
چرا با اینکه اینقدر خوشگله، بدمزه ست؟
زیادی رکی
نباید وانمود کنی خوشمزه ست؟
شوخی کردم، خوشمزه ست
خوشمزه بود
تو اول برو بالا من یکم میوه و چای میارم
باشه
پس بالا منتظرتم
باشه
ژنرال و کُره اسبش
(رزومه)
(تائید باز پرداخت بدهی)
(بدهکار) (نام: بان هاک سو)
...بیا فقط
خانواده هامون رو بذاریم کنار
...تصمیم گرفتم که
فقط به خودمون دوتا فکر کنم
چه یهویی
...بذار یکم
فقط یکم همینجوری بمونم
پدر کو؟
اینجا پیش منه
داره دیوونه م میکنه
حتما همونجا نگهش دار
یکم بیرون منتظر باش
...چی
درست بشین
...تو دختره گستاخ
خفه شو
و درست بشین
آقای بان هاک سو
شما تا حالا مرتکب قتل شدی؟
پرسیدم تا حالا کسی رو کشتی یا نه
جواب بده
تصادف کامیون تخلیه زباله 23 آپریل 1998
چیزی یادت نیومد؟
همه چیزُ بگو
و فکرشم نکن که بهانه بیاری
(تائید باز پرداخت بدهی)
(فرم درخواست شغل)
...پس فقط لازمه که
تو حالت آماده باش منتظر باشم، و بعد به اون ماشین بزنم؟
همه این سوالا برای چیه؟ نمیخوایش؟
از یکی دیگه بخوام؟- نه قربان-
فقط باورم نمیشه دارین بیخیال همه بدی های من میشین
اونم در عوض همچین کار ساده و راحتی
خدایا
...من فقط
یه شغل فرعیه که قبول کردم تا از خانواده حمایت کنم
"شغل جانبی؟"
شغل جانبیت کشتن کسیه؟
نمیدونم چی شنیدی
ولی قصدم کشتن کسی نبود
یه تصادف جزئی بود، فقط همین
دو نفر کشته شدن و یه پسر بچه به شدت !زخمی شد
اینا همش مربوط به گذشته ست
با پسر رئیس گروه ام آی قرار نمیذاری؟
باید به خاطر خودت هم شده این ماجرا رو بپوشونی
پیش کشیدنش هیچ کمکی بهت نمیکنه
...اونا بودن که
!بدشانسی آوردن- !پدر-
بذار فقط یه چیز بگم
برای صلاح خودت
بهتره که چشمتو روش ببندی
دهنتو ببند
تو انسان نیستی
بان هاک سو
این بار آخره که
توی این زندگی، همو می بینیم
امیدوارم توی زندگی بعدی هم نبینمت
!ترمز ماشین ها خراب شده بودن
این چش شده؟
کمک
"تایید بازپرداخت بدهی"
"فرم تصدیق بدهی"
بان جی اوم
باید بری
...شماره که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی باشد
(8آپریل، 1998)
شنیدم که یکی از گروه ام آی دستورشو داد
کسی به ذهنت میرسه؟
از اعضای گروه؟
بله، یه نفر
یکی که بعد مرگم، سوها رو مایه آزارش میدونسته
یکی که میتونسته با مرگ سوها، به راحتی همه چیزو به دست بیاره
خانم جانگ یون اوک؟
بیا چک کنیم ببینیم کار خودش بود یا نه
میدونم کجاست
خانم، پرتابتون خیلی بهتر شده
کلاس های خصوصی نتیجه داشتن
ترسوندیم
چی شده اومدی اینجا؟
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم
و چی ممکنه باشه؟
راجع به تصادفی که مدیر مون توی بچگی تجربه کردن
اون تصادف چی؟
...فکر کردم
ممکنه شما پشت تصادف باشین، خانم جانگ
همین چند وقت پیش
رئیس مون بهم پیشنهاد پول داد تا دهنمو بسته نگه دارم
راجع بهش مطمئنی؟
رئیس مون بهت پیشنهاد پول داد؟
باید خوشحال باشی که ازت حمایت میکنه
پسرش چیزی نمونده بود بمیره
با این حال دهنتو بست تا از من محافظت کنه؟
باورنکردنیه
چقدر تاثیرگذار
خیلی رومانتیکه، موافق نیستی؟
چو یونگ چول، 7.5میلیون
تاریخ موعود 21مارچ
کیم چانگ شیک، 5میلیون
تاریخ موعود 12مارچ
اوه ایل یونگ، 9میلیون
تاریخ موعود 15مارچ
بان هاک سو، 7میلیون
تاریخ موعود 25مارچ
میدونی
من کاری نمیکنم که باعث نارضایتی رئیس بشه
چرا؟
چون باید زنده بمونم
پس کار تو نبود
پس کار کی ممکنه باشه؟
تو کی هستی؟
بین بدهکارهات
راننده کامیونی هم هست؟
چرا میپرسی؟
راننده نیاز دارم
...این صدا
راننده نیاز دارم
یه بدبخت و بیچاره بهترین گزینه ست
عمو؟
یکی که رئیس میخواد اونو بپوشونه
یکی که سوها هرگز نباید درباره اش بفهمه
اسمش بان هاک سوئه
کامیون زباله میرونه
چقدر بهت بدهکاره؟
حدود 14میلیون بهم بدهکاره به علاوه 7میلیون بهره
بهت40میلیون میدم
در ازای فراموش کردن بدهیش
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
برای مدیر مون کار نمیکنی؟
چی شده اومدی اینجا؟
چه خبر شده؟
داره پیچیده میشه
چجور تصادف جزئی ای منظورتونه؟
...چرا عمو
امکان نداره
...چرا اون
در ازای فراموش کردن بدهیش
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
در ازای فراموش کردن بدهیش
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
...چطور
چطور تونست؟
بین بدهکارهات
راننده کامیونی هم هست؟
بهت40میلیون میدم
لازمش دارم تا یه تصادف جزئی ایجاد کنه
چرا این کارو کردی؟
چرا این کارو باهام کردی؟
چرا؟
اونی وقتی پیش سوها بود، مرد
جو وون- من نمیمیرم-
...پدرم به راحتی جونشو از دست داد
وقتی داشت مثل هرروز دیگه ای کار میکرد
سوها
ببین چه بلایی سر صورت جذابت اومد
لطفا برو
نمیخوام منو اینجوری ببینی
...اون موقع
من کسی بودم که باید میمرد
...ولی به خاطر من
...کسایی که بهشون عشق ورزیده میشد
به جای من، جونشون رو از دست دادن
...پس
من اجازه خوشحال بودنو ندارم
مدیر مون، عیب نداره
...ولی با فکر به کسایی که توی تصادف صدمه دیدن
بهم میریزم
سوها
این به کم کردن عذاب وجدانت کمک میکنه؟
یه چیزی هست باید بهت بگم
این قطعه موسیقی توی دوران استعمار ژاپن ساخته شده
راجع به کسیه که در آرزوی وصال معشوقشه
ولی هیچ کس از هویت آهنگ سازش خبر نداره
پس تو این موسیقی رو از کجا میشناسی؟
از کجا اون موسیقی رو میشناسی؟
...چون من بودم که
ساختمش
چون من بودم که ساختمش
وقتی دلتنگ کسی شدی، پخشش کن
حالت خیلی بهتر میشه- حالت خیلی بهتر میشه-
جو وون این حرفو زد، درسته؟
از کجا میدونی؟
چون من یون جو وون بودم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Zamilton شادی و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
به سوها گفتم که جو وون بودم
زندگی های قبلی؟
راجع به چی حرف میزنی؟
من و تو باهم به اون مشکلات رسیدگی میکنیم
یه چیزی هست که میخوام به سوها بگم
نه به عنوان بان جی اوم، بلکه به عنوان یون جو وون
باید اون روابط رو فراموش کنی
!هی تو!ولش کن
بس کن
...کسی که 18تا زندگیش رو یادشه
میتونه با اون بچه از زندگیش لذت ببره؟
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید