تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقدیم میکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki و Aurora شادی و زهرا و شهرزاد و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
(ششمین زندگی من)
زمانی بود که من توی یه جای آروم و زیبا زندگی میکردم
یعنی ممکنه یه موقعی منم کسایی رو ببینم که زندگی قبلیشون رو یادشونه؟
...یا ممکنه
منم کسی رو ببینم که منو باور کنه؟
معمولا وقتایی که شب ها آسمون رو نگاه میکردم به این چیزا فکر میکردم
...از کجا
این موسیقی رو میشناسی؟
...چون من بودم که
ساختمش
وقتی دلتنگ کسی شدی، پخشش کن
اونوقت حالت خیلی بهتر میشه
یون جو وون این حرفو زده، درسته؟
تو از کجا میدونی؟
چون من جو وون بودم
میدونم باورش سخته
ولی این حقیقته که من یون جو وون بودم
فهمیدم که میخوای آرومم کنی
ولی وانمود میکنم که هیچوقت اینو نگفتی
پس لطفا برو
مدیر مون
...چیزی که میخوام بگم
در مورد معجزه س
معجزه ای که باعث شده یون جو وون گذشته
هنوز زنده باشه
و همچنان تو آینده هم زنده بمونه
ماه و جنگل جادوگر غربی رو یادته؟
این کتاب مورد علاقه جو وون ۱۲ ساله بود
داری چی میخونی؟
ماه و جنگل جادوگر غربی
در مورد چیه؟
داستان یه جادوگر جاودانه س که عشق واقعی رو پیدا میکنه
چرا جاودانه س؟
خودش هم نمیدونه
و همین عذابش میکنه
چرا باید این موضوع عذابش بده؟
خوب نیست آدم جاودانه باشه؟
نه لزوما
اینطوری نبود که جادوگر جاودانه باشه
...اون فقط
هر وقت که دوباره به دنیا میومد زندگی های قبلیش رو به یاد میاورد
زندگی های قبلی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
خودت خیلی زود میفهمی
کلید جعبه جواهراتی که جو وون برای تولدت بهت هدیه داده بود
توی اون کتابه
...وقتی کلید رو پیدا کردی و جعبه رو باز کردی
این یادداشت رو بخون
مراحل ش رو اشتباه نری ها
...اول جعبه رو باز کن
بعد آخرش این یادداشت رو بخون
باشه؟
من منتظر می مونم سوها
چطور اینو باز کنم؟
کلیدش رو مخفی کردم
تو شهربازی؟
دیگه اینقدر سختش نکردم
عوضش اگه امروز پسر خوبی باشی بهت میگم کجاست
همیشه همین کارو میکنی
مراحل ش رو اشتباه نری ها
...اول جعبه رو باز کن
بعد آخرش این یادداشت رو بخون
تق تق
اوه اونی زود اومدی اینجا
هنوز تموم نکردی؟
نه تموم کردم
بیا اینجا بشینیم
بشین- باشه-
خب قضیه چیه؟
...به سوها اعتراف کردم
که من جو وونم
واقعا؟
اوپا باورت کرد؟
یکم وقت لازم داره
اگه هیچوقت باورت نکنه چی؟
اونوقت شاید منو ترک کنه
امیدوارم به حقیقت برسه
ولی برای بدترین شرایط آماده ام
ولی چرا یهویی؟
مگه نمیخواستی مخفیش کنی؟
باید یه چیزی رو به سوها بگم
...نه به عنوان بان جی اوم
بلکه به عنوان یون جو وون
خب من از همین که برگشتی خوشحالم
ولی چه حسی داره که زندگی های قبلیت رو یادته؟
...بین همه ی زندگی هام
خیلی چیزا تجربه کردم و آدمای زیادی رو هم دیدم
!مامان منم! هه وول
!مامان
آدمای زیادی رو هم از دست دادم
سوها
...برای من
هر روز تولد یا ...سالگرد مرگ
کسیه که قبلا خیلی دوسش داشتم
حالا میتونم بفهمم
حتما خیلی برات سخت بوده
وقتی زیاد اتفاق بیفته دیگه نسبت بهش بی حس میشی
...و یه جایی
دیگه امیدی به چیزی نداشتم
"با خودم میگفتم، "این زندگی هم میگذره
"فکرکنم مُردم و دوباره متولد شدم"
‌این احساسیه که دارم
ولی یه چیزی ناراحتم میکنه
اونم اینه که، کسی رو ندارم
تا خاطرات خوب و بدم رو باهاش شریک بشم
همه یا میمیرن یا ناپدید میشن
و هیچکس منو نمیشناسه
ولی امروز
به خاطر تو احساس بهتری دارم
بچه ننه
نخیرم
(وقتی مجبوری کسی که ازش جدا شدی رو ملاقات کنی)
اینطوری نبود که جادوگر جاودانه باشه
...اون فقط
هر وقت که دوباره به دنیا میومد زندگی های قبلیش رو به یاد میاورد
این اولین بار تو زندگیم نیست که میمیرم
چون من یون جو وون بودم
خانم بان
سوها
ببخشید
سوها
از بدهکارایی که داری، هیچکدومشون راننده کامیون نیستن؟
سوها
نونا
اون چی گفت؟
یه نفر مُرد
و مدیر مون سر صحنه تصادف بود
با یه اشتباه کوچیک
کل خبر اون تصادف پخش میشه
دیگه کافیه
سوها داره از همه جا پرس و جو میکنه
و مدیر لی رو نگران کرده
ممکنه عذاب وجدان بگیره
و به سوها اعتراف کنه که کار اون بوده
این شرایط برای شما یه بحرانه، رئیس مون
که یعنی برای من یه فرصته
مثل همیشه
حلش میکنم
...من و شما
توی این شرایط چشم تو چشم میشیم
خدایا
اون اینجا چیکار میکنه؟
واقعا که از دست تو آقای کانگ
یه چیزی تو اتاقم جا گذاشتی
اوه، اون
اوه، اون؟
تقریبا به خاطرش یه سکته رو رد کردم
بهش دست زدی؟
تقریبا
قبلا خیلی دلت میخواست که بهش دست بزنی
در مورد زندگی اولت
کنجکاو نیستی؟
...خب
کنجکاو بودم
الان دیگه نه زیاد
چی شده مگه؟
چیز مهم تری هست؟
نه، چیز ارزشمندتری وجود داره
میخوام روی اون تمرکز کنم
الان زندگی اولم اصلا ارزشی نداره
اصلا مهم نیست
که این‌طور
پس آقای کانگ مین گی
شب بخیر
پس یعنی هیچی
میدونی زندگی‌های گذشته یعنی چی؟
این اولین بار تو زندگیم نیست که میمیرم
ماه و جنگل جادوگر غربی
ماه...
کتاب های بچگی‌هام رو
احتمالا گذاشتن اون بالا
ماه و جنگل جادوگر غربی
ایناهاش
واقعا یه کلید هست
کلید جعبه جواهراتی که جو وون برای تولدت بهت هدیه داده بود
تو اون کتابه
خوش اومدین قربان
رئیس منتظرتون هستن
ممنون طبقه دوم هستن؟
بله از این طرف
مشکلی نیست. خودم میرم
سوها
چی باعث شد برگردی خونه؟
پدرت بهت گفت بیای؟
نه
باید یه چیزی رو بررسی میکردم
دیروز جواب تماسم رو ندادی
برای همین فکر کردم احتمالا سرت شلوغه
خنگول
پدرت رو دیدی؟
چطوره باهم غذا بخوریم؟ خیلی وقته
باید برم سر کار
که این‌طور
صورتت خیلی خوب به نظر نمیاد
مریض که نیستی، نه؟
هر وقت حالت خوب نبود
سریع بهم بگو
مدت زیادی مواظب مادرت بودم
و برا خودم یه پا دکتر شدم
چرا فقط اونجا وایسادی؟
خب، دیدم که سوها اینجا بود
به خاطر همین مخیواستم دعوتش کنم تا باهامون غذا بخوره
شماها چیزی میخواین بهم بگین؟
درمورد شرکته؟
فکر نکنم اینطور باشه
پس برو- پدر-
سوها- تو دخالت نکن-
باید حرف بزنیم
خانوم بان
خانوم یون
خیلی تدارک دیدین
کل شب داشتین این کارو میکردین؟
معلومه؟
فقط یکم
سوها کجاست؟
هنوز نیومده
امروز حتی سر کار هم نیومد
زمان میبره تا قبولش کنه
نگرانی؟
معلومه؟
فقط یکم
هی، دوجین
!دوجین- چیه؟-
همه شون بدون تو رفتن؟- نمیدونم-
پاشو
وای یالا
زودباش و پاشو
صاف وایستا
پاهام یاری نمیکنن خودشون دارن حرکت میکنن
چرا باید انقدر بزرگ باشی؟
خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع کن، دوجین
کِی انقدر کوچیک شدی؟
وقتی که داشتم سخت کار میکردم تا ازت مراقبت کنم
هیونگ
!دلم بستنی میخواد
هی- !واسم بستنی بخر-
ساکت باش- واسم بخر -
اگه ساکت بشی، واست میخرم
یالا دیگه، واسم بخر- هی-
!واسم بستنی بخر- ولم کن-
یالا دیگه- اگه ولم نکنی، میکُشمت ها-
میخوام خب- هی-
!واسم بخر خب- ...چرا آخه تو-
بسه دیگه، هی- دلم میخواد-
!واسم بخر- دارم بهت هشدار میدم-
لطفا واسم بستنی بخر- ...تو-
اول ولم کن- !یالا دیگه-
!ولش کن
!هی تو
!ولش کن
!گفتم ولش کن
یه دقیقه صبر کن
حالت خوبه؟
این یارو کیه؟
برادرمه- چی؟-
ای وای، برادرت؟
وای، خدای من
خیلی متاسفم
حتما خیلی درد کرد فکر کردم یه آدم مسته
اشکالی نداره
در هر صورت خودم میزدمش
راستی تو کی هستی؟
...من با آقای ها کار میکنم
هی، پاشو
!نمیخوام
!پس کولم کن
ولی آقای ها شما دوتا اصلا به هم نرفتین
فکر کنم چشم هاتون مثل همه
ولی اگه واقعا یه آدم مست بود چی؟
چرا این کارو برام میکنی؟
فقط دست خودم نیست
عشق کورت کرده
میدونم
فکر کنم توی اون شام کاری که امشب داشتی خیلی ننوشیدی
امروز جلو خودمو گرفتم
الان نگرانم بودی؟
خانوم یون
بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم
...ولی آقای ها- ...همونطور که قبلا گفتم-
من به هیچ وجه قصد ندارم باهاتون قرار بذارم
ولی ازم خوشت میاد، نه؟
همه کسایی که همدیگه رو دوست دارن باهم قرار نمیذارن که
ولی معذرت میخوام
...جوری رفتار کردم که گیج شدین
و الکی امیدوار شدین
از ته دل معذرت میخوام
میدونم نگران چی هستی
واقعا میدونم
ولی میتونیم از پسش بر بیایم
میدونی هروقت همراه سوها هستم مردم بیشتر پشت سر کی حرف میزنن؟
من
در مورد این حرف میزنن که نسبت به من تو درسا چطور بودن
و منو جوری پایین میارن که انگار هیچی نیستم
دیگه بهش عادت کردم
ولی به این معنی نیست که باهاش مشکلی ندارم
تحملش میکنم چون که اینو انتخاب کردم
گفتی که میتونیم از پسش بر بیایم
میدونم که تو آدم مستقل و روشنفکری هستی
ولی نمیخوام این کارو بکنم
حتی وقت فکر کردن بهشو هم ندارم
واسه همین نمیخواستم بهت بگم
میترسیدم که
هردومون صدمه ببینیم
...پس
بیا دست از این کار برداریم
لطفا
میخوای روز تولدت باهام بیای بریم شهربازی؟
مامان رو هم آوردم
بیا باهم، 3 تایی خوش بگذرونیم
باشه
اول میخوای سوار چی بشی؟
چرخ و فلک
تو چی؟
خانه ی ارواح؟
ببخشید
امروز باید برم
شب بخیر، سوها
سوها
منو جادوگر صدا زدی
...خب، این داستان درمورد یه جادوگره که
نه، این داستان راجع به یه شخصه
نونا اینو نوشته؟
یکی هست که به وضوح همه زندگی های گذشته اش رو یادشه
اولین خاطراتش مربوط به صداها بود
صدای امواج
صدای باد
و صدای زنگوله ها
خاطره دومش از مادرش بود
بوی خوشش
لمس لطیف دستش
و آغوش گرمش
اون شخص دوباره متولد شد
و پیش مادرش که توی خاطراتش بود، برگشت
ولی هیچکس درکش نکرد
اون موقع بود که فهمید
که دیگه هیچ جایی ازش استقبال نمیشه
توی یه زندگی، رقاص بود و آهنگ مینوشت
توی یه زندگی، یه معشوق از دست داد
توی یه زندگی هم، بچه شو از دست داد
همه چیزو به یاد داشت ولی کسی رو نداشت بهش اعتماد کنه
به همین صورت چندین تا زندگی گذشت
آدم های زیادی از روابط قبلیش، از اون شخص میترسیدن
و اون شخص از صدمه دیدن، خسته بود
هربار که زندگی بعدیش شروع میشد
و بعد زندگی بعدیش
انگار که هربار سنگ های بیشتری روی قلبش سنگینی میکنن
(زندگی بعدی؟)
سوها
نونا
توی زندگی بعدیم- توی زندگی بعدیم-
میخوام توی زندگی بعدیم
تو رو به یاد بیارم
...من
برمیگردم تا ببینمت
شخصیت اصلی این کتاب، یون جو وونه
که حالا بهش میگن بان جی اوم
یون جو وون؟
بان جی اوم؟
اگه چیزی که خوندیو باور میکنی
به اون جایی بیا که روزی که بهت جعبه جواهرات رو دادم، نتونستیم بریم
اونجا منتظرتم
(مدیر مون سوها)
بیا خودت چک کن، سوها
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس
مگه دیروز هم نیومد اینجا؟
همینو بگو
منتظر کسیه؟
وقتی زندگی هجدهمش شروع شد
با یه بچه آشنا شد
عجیب بود
وقتی پیش اون پسر بود
انگار سنگ هایی که روی قلبش سنگینی میکردن، برداشته میشدن
اون هیچ ویژگی خاصی نداشت
پس چطوری میتونست انقدر قلبشو سبک کنه؟
!کمک
اون شخص برای یه لحظه زندگی های قبلیش رو فراموش کرد
و از زندگیش مثل یه دختر 12 ساله لذت برد
...اون شخصی که 18تا زندگی قبلیش رو یادشه
میتونه از زندگی با اون بچه لذت ببره؟
از من خوشت میاد؟
روز تولدت جوابتو میدم
میبینی
اینکه روز تولدت بهت اعتراف بشه یه خاطره به یاد موندنیه
دوستت دارم
هروقت کمکی نیاز داشتی
من کنارتم
مشکلی نیست
من کنارت میمونم
چون واسه همینه که این بار متولد شدم
من واقعا انقدر عجیبم؟
از چیه اون آدم انقدر خوشت میومد؟
تو عشق اولمی
...این تصمیمو بعد سال ها فکر کردن
گرفتم
چیزی که سعی دارم بگم
در مورد معجزه س
معجزه ای که باعث شده یون جو وون گذشته
هنوز زنده باشه
و همچنان تو آینده هم زنده بمونه
اومدی
اگه اینجا بودی باید گوشیتو جواب میدادی
...نمیدونستم که
رفته بودی خانه وحشت، مگه نه؟
این چیزیه که سوها دلش میخواست امتحان کنه پس حتما تو هم یه راست میومدی اینجا
اگه یادداشتتو نمیدیدم چی؟
اگه امروز نمیدیدی، فردا میدیدی
و اگه فردا هم نمیدیدی من منتظر میموندم
ممکن بود یادداشتتو بندازم دور
ولی ننداختی
تو واقعا نونایی؟
میخواستم دوباره ببینمت
هربار که میمردم همه‌ش یه چیزو دعا میکردم
دعا میکردم تو زندگی بعدیم هیچی یادم نمیاد
ولی این دفعه
اینو نمیخواستم
متاسفم
همه‌ش تقصیر من بود
گریه نکن
امیدوار بودم که خوشحال باشی، سوها
باید اینو بهت بگم
...یون جو وون و بان جی اوم
هر دوشون میخواستن که تو خوشحال باشی
خب؟
...سوها و جو وون
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردیم عاشق همدیگه‌ ان
با این وضع
سوها هم براش مشکلاتی پیش میاد
میدونی که مشکلات فقط وقتی تموم میشن که ما به حالت عادیمون برگردیم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید بفهمن
بیا هر چی زودتر
هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
...خب
حالا چی صدات بزنم؟
من که بازم بهت میگم مدیر مون
بازم داری خودمونی حرف میزنی که
همینو بگو
حتی الانم
بیا سختش نکنیم همینجوری عادی با هم حرف بزنیم
باشه، خوبه
خیلی قشنگه
میترسیدم اگه بهت بگم
دیگه نتونم ببینمت
خودت گفتی
اگه جو وون برگرده دیگه نمیبینیش
وقتی با من بود سرانجام شومی نصیبش شد
برای همین نگران بودم
حتی الان؟
اشکالی نداره
من تو گذشته بودم
الان تو زمان حالم و تو آینده هم خواهم بود
باشه؟
کی وقتی کردی خوراک خمیرلوبیا درست کنی؟
چه برادر خوبی
برای ممنون غذا
هیونگ، خوبی تو؟
بی مزه ست؟
خیلی شوره
احیانا حس چشاییتو که از دست ندادی؟
راست میگیا
صبر کن یکم آب میریزم توش
الو؟
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
این چه رفتاریه؟
دورهمی رو میای دیگه، آره؟
ناراحت میشن اگه هر دفعه بپیچونی
خب، یکم سرم شلوغه
پخش دعوتنامه های عروسیِ گا هی
حتما بیا
دعوتنامه عروسی؟
ئه گیونگ، من میرم سر کار
عمو جون
یه توک پا بیا اینجا
چرا- فقط بیا-
!تادا
وای خدا، این چیه؟
به خاطر لباسایی که برام خریدی خیلی خوشحال بودم
پس منم یکی گرفتم
مال توئه؟- نه، مال توئه-
من- آره-
کیم ئه گیونگ
میونه‌ت با سوها خوبه دیگه، درسته؟
برای همین مناسبت هم خریدمش
بازش کنم؟- آره-
رنگش چه قشنگه
خوشت اومد؟ بپوشش
وای، خیلی لطیفه- وای خدا-
بذار بپوشمش
بپوش
وای
وای خدا، تو تن تو از تن مانکنم قشنگتره
اینو که بپوشی
فقط چیزای خوب اتفاق میفته
درسته
همه‌ چی خوب پیش میره همه چی گل و بلبل میشه
با سوها، چو وون
و تو ئه گیونگ
وای خدا
حتی تصورش هم خوشحالم میکنه
ممنونم، ئه یونگ
یه لحظه
بله، خانوم؟
حتما
اینقدر عرق ریختم که تشنه م شده دلم یه چیز خنک میخواد
امروز دیگه چیه؟
بعد متهم کردن یه آدم بیگناه به قتل
این دفعه دیگه میخوای چه مزخرفاتی بهم ببافی و بگی؟
اگه ازت شکایت کنم اینقدری پول داری که بتونی واسه خودت وکیل بگیری؟
یه نوشیدنی خنک به حساب من بخور بخور و گورت رو گم کن
یکی هم بده به اون
یون اوک
حسابی پا به سن گذاشتی
اونی"؟"
پاک زده به سرت
وقتی معلم خصوصی من بودی خیلی جوون بودی
با شوهرم اوقات خوشی رو داشتی؟
از مدیریت
هتل من لذت می بری؟
وقتی سانگ هیوک تو رو بهم معرفی کرد
و واسه اولین بار دیدمت
خیلی سرزنده و باهوش بودی
باید با چیزی که ازم دزدیدی خیلی بهتر از اینا عمل میکردی
حالا به خودت نگاه ببین چه بلایی سرت اومده
هیچی رو نتونستی به نام خودت بکنی
نه شوهرم رو نه شرکت رو
چیکار داری میکنی؟
حداقلش نباید از پسر من واسه حق السکوت گرفتنت، استفاده میکردی
تو هم یه مادری
تو کی هستی؟
خانم لی سانگ آ ازم خواست این پیغام رو برسونم
اون با عصبانیت از تو توی جهان اموات سرگردون بود
و وقتش رو برای رفتن از دست داد
تمام این مدت داشته نگات میکرده
شاید همین الانم داره نگات میکنه
خانم جانگ
از صمیم قلب از مدیر مون معذرت خواهی کنین
اونوقت من سعیم رو میکنم تا نظر خانم لی رو عوض کنم
اگه اینکارو نکنی
اون گفتش که
برای همیشه تسخیرت میکنه
باشه؟
طفلکی
به اندازه کافی رضایت بخش بود؟
یه کمی
بقیه ش رو سو ها انجام میده
درسته
من دیگه باید برم
باهاتون در تماسم
نه
من سرم شلوغه
باید یه کار مهمی انجام بدم
جو وون
امیدوارم خودت به تنهایی با خیال راحت گذر کنی
از اینجا به اونجا
منظورتون چیه؟
آدمایی مثل ما خیلی خوش شانسن که
تونستن با آدمایی که توی زندگی گذشته شون بودن، کنار بیان
...ولی با این حال
وقتی دوباره متولد میشی
باید روابط جدیدی بسازی
در آینده متوجه میشی
مطمئنم زمانش که برسه تصمیم عاقلانه ای می گیری
کانگ مین گی
این همون جاییه
که درموردش حرف زدی و گفتی برکه و آتیش بازی داره؟
(آتش بازی برکه آب موجین یونگ)
واقعا وجود داره
چرا من درمورد اینجا چیزی نمیدونستم؟
زود اومدین
چرا تنهایی؟ مدیر مون کجاست؟
رفته یه سر به خانواده اش بزنه و پدرش رو ببینه
سوها
اینجا بودین
داشتم میومدم ببینمتون
پدر کجاست؟
گفتش اول وقت یه جلسه داره
واسه همینم رفت
چرا اینکارو کردین؟
فقط نمی فهمم چرا
چرا میخواستین منو بکشین؟
برام مهم نیست که حرفم رو باور میکنی یا نه
ولی من هیچوقت نمی خواستم بکشمت یه اشتباه بود
نمی دونستم اون روز تو هم توی اون ماشین بودی
...پس
میخواستین پدر رو بکشین؟
ولی چرا؟
دیوونه شده بودم
منظورتون چیه؟
درمورد چی حرف میزنین؟
...از اینکه می دیدم
یون اوک اونقدر به پدرت نزدیک شده، بدم میومد
از پدرت که
مادرت رو نادیده می گرفت و تنها فکر و ذکرش شرکت بود، بدم میومد
...همینطور نمی تونستم تحمل کنم و ببینم
یون اوک بازم میخواد بچسبه به پدرت
ولی سوها؛ هیچ وقت نمی خواستم پدرتو بکشم
لطفا حرفم رو باور کن
یه اشتباه بود
یه اتفاق بود
یه تصادف ماشین در ۲۴ سال قبل
... و حادثه آقای بنگ از سرمایه گذاری وونجو
خودت رو تحویل بده و به همه اینا اعتراف کن
بهت زمان زیادی نمیدم
... اگه تو کاری نکنی
من میکنم
مدیر لی از گروه ام آی؛ خودش را به پلیس تحویل داد
فعالیت های مجرمانه او؛ تاثیرات قابل توجهی داشته است
در سال ۱۹۹۸
مدیر لی؛ آقای بنگ از سرمایه گذاری وونجو رو تحریک کرده
و دستور به تصادف بزن در رو به ماشین رئیس مون داده بود
تنها پسر رئیس مون و برادرزاده مدیر لی
که مدیریت هتل ام آی رو به عهده داشتن؛ در این حادثه به شدت مجروح شدن
در همین حال؛ خانم یون؛ مسافر ۱۲ ساله
و راننده آقای ها؛ درگذشتن
در اتفاقی تکان دهنده؛ جسدی که اخیرا در هاسان ری کشف شده
مشخص شده که قربانی تلاش مدیر لی برای سرپوش گذاشتن
بر فعالیت های مجرمانه گذشته خودش بوده
در حالی که انگیزه های جنایی هنوز زیر سواله
گروه ام آی برای این پرونده درخواست عدم اطلاع رسانی عمومی کرده
به عنوان یک شرکت مطرح در کشور
به نظر می رسد که گروه ام آی از این ضربه یه شهرت خود مبهوت خواهد ماند
دوباره نگرانم شده بودی؛ نه؟
نه؛ چرا باید بشم؟
سرت گرم بازی بود و مسابقه ت رو تموم کردی
صبر کردم تا بتونم بغلت کنم
و بهت بگم آفرین ؛ سوها
"ممنونم؛ سو ها"
الو؟
مدیر مون؟
سوها؟
من حالم خوبه
نیازی نیس نگرانم باشین
شما رو توی دفتر می بینم
صداش به نظر یکم غمگین می اومد
باید بهش روحیه بدم
چطور می خوای این کارو بکنی؟
منو ترسوندی
می خوای باز دستم رو بگیری و بدویی؟
نه
من توی یکی از زندگی های گذشته ام رقصنده فلامنکو بودم
پس اون یه زندگی گذشته متفاوتی بوده؟
همه زندگی های گذشته دارن
فقط به خاطر نمیارن
تو هم زندگی گذشته داری
تو از کجا می دونی؟
دیدمش
زندگی گذشته منو؟
امکان نداره
می خوای مسخره بازی دربیاری؟
می خوای چک کنی؟
می خواستم یه جایی برم
می خوای باهام به یه سفر یه شبه بیای؟
باشه
فکر کنم همون جاست
پس چیزی که داری میگی
اینجا یه مکانی توی زندگی گذشته ت در هزاران سال قبله؟
منم تازگی فهمیدم
من فقط تکه هایی رو از زندگی اولم به یاد میارم
بیشترش هم از دیدن رویاهامه
میشه بپرسم چی دیدی؟
دیدم یه مردی داره میاد سمت من
از بین انفجارهای آتیش بازی
یه مرد؟
چه جور مردی؟
به مردی از ۱۰۰۰ سال قبل هم حسودی میکنی؟
نه؛ نه بابا
.... من فقط
در موردش سوال کردم چون کنجکاو بودم
هنوز نمی دونم اون کیه
ولی از اونجایی که به یاد میارم
حتما باید برام خیلی خاص بوده باشه
از این چیزای کلیشه ای که میگه عشقی که هزاران سال طول میکشه؛ که نیس نه؟
اون که خیلی خوبه
اگه یه روزی ببینمش خیلی هیجان زده میشم
بی خیال
آتیش بازی برکه آب میو جین جونگ
یه جایی همین اطراف بود
:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Yuki و Aurora شادی و زهرا و شهرزاد و
∞توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت∞
من ازت بزرگترم
تو واقعا همون مرد از ۱۰۰۰ سال قبلی؟
پس اینجا می تونه زندگی گذشته ام رو بهم نشون بده؟
خیلی خب پس؛ بیا بریم زندگی گذشته ات رو ببینیم
... یهویی از این حقیقت خوشم نیومد که
آقای ها
که من اونجا بودم ....
من هیچ وقت مامانت رو تحت فشار نذاشتم
تو فقط به چیزی که داشت طمع کردی و اونو دزدیدی
تو ترسویی بودی که از کسی که مریض بود؛ دزدی کردی
افرادی از گذشته ات که دوباره باهاشون ارتباط برقرار کردی
اون آدما
به سرنوشت خانم کیم دچار میشن
تو کی هستی؟
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید