ماه دسامبر شده و ‏،‏
و همگي وسايل کريسمسشون رو آماده کردن‏.‏
فرصت ـه خوبيه‏.‏
نميتونيم شانس در آوردن پول واسه ‏،‏
کنسرت سال نو رو از دست بديم ‏!‏
من تو هر شيفتي که تو سوپر نوا بود ‏،‏
کار گرفتم‏.‏
سوزو چان ‏،‏ نبايد انقدر خودتو اذيت کني‏.‏
مشکلي نيست ‏،‏ مطمئنم ميتونم از پسش بر بيام‏.‏
خودت داري اين حرفُ ميزني ‏‏،‏‏ بعدش ميخواي تو مرکز فروش ‏،‏
با نيکو چان کار کني ‏،‏ درسته؟
منظورم تو کار فروشه‏.‏
درسته ما تو فروش کريسمس کمک ميکنيم‏.‏
يه چيزي‏.‏‏.‏‏.‏
مثل اينکه برنامه عوض شده‏.‏
چي فرق کرده؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اونا درست يه شعبه فروش بزرگ ‏،‏
کنارِ مرکز فروش باز کردن‏.‏
کوني ، ياسو ،
ما هم بخاطر مرکز فروش ‏،‏
که از بچگي نگه دارمون بوده ‏،‏
کمک ميکنيم‏.‏
درسته ‏!‏
درسته‏.‏
البته ‏!‏
رقيبمون شاخه ‏،‏
ولي ‏،‏
نميذاريم برنده بشن‏.‏
آياکا ‏،‏ واسه کريسمس چي ميخواي بگيري؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏اين يه رازه ‏!‏
چرا؟
چونکه قبلاً از بابا نوئل خواستم ‏،‏
بخاطره همينه‏.‏
پس چرا نميتوني به من بگي؟
راز رازه ‏!‏
مرکز فروش موساتاني
همگي ‏،‏ از تشريف فرماييتون تشکر ميکنم‏.‏
همونطور که ميدونيد ‏،‏
بخاطر شعبه فروشي که 3 ماه پيش افتتاح شد ‏،‏
مرکز فروش موساتاني مشترياش رو از دست داد ‏،‏
و در مقايسه با سال پيش 30% افت فروش داشتيم‏.‏
حالا واسه اينکه جلوي اين کار وايسيم ‏،‏
بايد فروش کريسمسيه موفقي داشته باشيم‏.‏
درسته ‏!‏
تومي سان ‏،‏ من هستم ‏!‏
پس منم هستم ‏!‏
بهشون نشون ميديم‏.‏
ممنونم بچه ها ‏!‏
نميتونستيم با اونا رقابت کنيم اگه تا اينجا پيش نميرفتيم ‏،‏
واسه همين واسه فروش کريسمسمون يه مرکز عمليات به وجود آورديم ‏!‏
رئيس معاون رئيس تومي ياسو
من مدير پروژه هستم ‏،‏
و به عنوان مشاور ويژه‏.‏‏.‏‏.‏
ما فوجيمي سوزو سان رو دعوت کرديم‏.‏
همونطوري که از تومي سان شنيدين ‏،‏
اسم من فوجيمي سوزو هستش‏.‏
بذاريد باهاتون رو راست باشم ‏،‏
با بررسي مشتري هايي که به مرکز فروش ما ميان فهميديم که ‏،‏
جديداً مشتري هاي جوونمون رو از دست داديم ‏،‏
و بيشترشون الان به شعبه فروش رقيمون تمايل پيدا کردن‏.‏
کتاب فروشي ‏،‏ اسباب يازي فروشي ‏،‏
و بوتيکامون به شدت از اين بابت‏ لطمه خوردن.‏
درسته‏.‏
اون احمقاي شعبه فروش‏.‏‏.‏‏.‏ فقط چيدمان خوبي دارن‏.‏‏.‏‏.‏
کي به اسم شرکت اهميت ميده؟
پس تماميه خانم هايي که تو مرکز فروش کار ميکنن ‏،‏
اين لباس رو ميپوشن ‏!‏
درسته ‏!‏
نظر خوبيه ‏!‏
من دوست دارم دوباره جوون باشم ‏!‏
من مشکل دارم ‏!‏
ممکنه کوزپلي‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ يه خورده لباس هاي بدن نما تر ‏،‏
بتونه جوونارو به مرکز خريد بکشونه؟
اون لباس بابا نوئلي که نشون دادم نقشه اصلي نيست‏.‏
نقشه اصلي اينه که ‏،‏
اين دخترا لباسايي که من انتخاب کردم رو بپوشن‏.‏
ا ‏-‏ اون سونيکو چان ـه ‏،‏ درسته؟
دختر کناريشم خيلي خوشگله‏.‏
دوباره احساس جووني ميکنم‏.‏
همينطور‏.‏‏.‏‏.‏
ماز از اداره اي که سونيکو توش کار ميکنه کمک گرفتيم‏.‏
بهتون معرفي ميکنم‏.‏
مدل ما ساتسوريکويين اوکا سان اينجاست‏.‏
سلام ‏!‏
من مدلين ‏،‏ اوکا هستم ‏!‏
واسه کمک به مرکز خريد اومدم اينجا ‏!‏
چطوره چندتا دخرتم از دانشگاه بياريم‏.‏
آره اونجا دختراي خوشگلي ريخته‏.‏
چرا به من بي توجهي ميکنيد؟
سـ ‏-‏ سوزو چان ‏،‏
واقعاً قراره اين لباسارو بپوشيم؟
البته‏.‏
الان دسامبره‏.‏
اينارو بپوشيم که يخ ميکنيم‏.‏
نيکو چان ‏،‏ فوري چان ‏،‏
همه اينا بخاطر مرکز خريده ‏!‏
گذشته از اين ‏،‏ من بايد تو سوپر نوا کار کنم‏.‏
پس فقط من دير ميرسم‏.‏
ولي ممنون‏.‏
هي ‏،‏ سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
ميتوني تو وقت استراحتت همه گوشتارو بخوري‏.‏
هر چه در توانم باشه رو ميکنم ‏!‏
فـ ‏-‏ فوري چان‏.‏‏.‏‏.‏
مرکز خريد موساتاني از فردا ‏،‏
با نقشه اين دخترا کارو شروع ميکنه‏.‏
حلّه ‏!‏
هي ‏،‏ گوش کنيد ‏!‏
دختراي نوئل نميتونن همينطوري اين لباسارو بپوشن ‏،‏
و شروع به فروش کنن‏.‏
بفرماييد‏.‏
بايد يه لبخند قشنگ و بهترين خدمات رو ارائه کنن‏.‏
مشتري هارو ‏،‏
تا دم در بدرقه کنن‏.‏
چيزايي که مردم از طريق اينترنت يا تلفني ‏،‏
خريدن رو تحويل بدن‏.‏
يکي ديگه رو بفرستين لطفاً‏.‏
معني اين حرفت چيه‏!‏؟
ميتونم يه عکس باهات بگيرم؟
ا‏-‏ اوه ‏،‏ البته‏.‏
برگه هاي تبليغاتي رو به کسايي که ميچرخن پخش کنن‏.‏
دختراي نوئل بايد همه جا باشن ‏!‏
لطفاً از مرکز خريد موساتاني ديدن کنيد ‏!‏
به مرکز خريد موساتاني خوش آمديد ‏!‏
ببخشيد که دير کردم ‏!‏
فروش امروز چطور بود؟
همگي با هم 30% از ميانگين بيشتر فروختيم‏.‏
ما کارمون تموم شد ‏،‏ سوزو چان‏.‏
که اينطور ‏،‏ عاليه‏.‏
ولي سونيکو و بقيه دخترا‏.‏‏.‏‏.‏
خـ ‏-‏ خيلي سرده‏.‏‏.‏‏.‏
بـ ‏-‏ به اندازه کافي کالري ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
عضلاتم دارن حسشون رو از دست ميدن‏.‏‏.‏‏.‏
بفرماييد يه خورده چاي زنجبيل داغ بخوريد‏.‏
من گرمتون ميکنم‏.‏
چطوري ميتونين وقتي جوونين اين ادا و اصول رو در بيارين؟
تو خودت اين لباس نپوشيدي‏.‏
واسه همينه نميفهمي‏.‏
بايد بتونين هر کاري واسه مرکز فروش انجام بدين‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏ تو نميتوني‏.‏‏.‏‏.‏
يه مشکلي هست ‏،‏ تومي سان ‏!‏
اونا واسه رقابت با ما يه سري آدم مشهور آوردن‏.‏
مشهور؟
درسته‏.‏
اونا يه گروه مشهورن که همه دربارشون شنيدن‏.‏
گروه اِي بي سي کوهستان هميشگي 109 اينجاست‏.‏
اِي بي سي جداً اينجائه؟
مثل اينکه اعضاي گروهشون روزانه به اينجا ميان‏.‏
طرفداراي 2 آتيش ـه اونا ‏،‏
واسه خريد بليط از حالا جلوي شعبه فروش صف کشيدن‏.‏
اون شعبه فروش‏.‏‏.‏‏.‏ دارن پولاشون رو پخش و پلا ميکنن‏.‏
اگه بشنون اِي بي سي داره به اينجا مياد‏ ،‏
مشتري هاي جوونمون رو از دست ميديم.‏
آخرشم جلوي اون شعبه فروش صف ميبندن‏.‏
اصلاً خوب نيست‏.‏
ياسو سان‏.‏
کجا داري ميري؟
خب‏-‏ ‏،‏ مامان بزرگم زيادي خوشگل نيست‏.‏‏.‏‏.‏
بذارين برم ‏!‏
من طرفداره يوچان هستم ‏!‏
يوچان ‏!‏
ما هم اينجا آدميم ‏!‏
ميخواي چيکار کني ‏،‏ تومي سان ؟
ميخواي چيکار کني؟
اينطوري نميتونيم با اونا در بيوفتيم‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
من تا قبل از فردا صبح يه نقشه ميکشم‏.‏
نيکو چان ‏،‏ فوري چان‏.‏
تا اون موقع مراقب مرکز خريد باشيد‏.‏
باشه ‏،‏ حتماً‏.‏
فهميدم‏.‏
ديگه کسي نمياد‏!‏
بخاطر اون سلبريتي ها ‏!‏
يه شبه مارو فراموش کردن‏.‏
نميدونم ديگه کاري از دستمون بر مياد يا نه ‏!‏
او - اوکا چان‏.‏‏.‏‏.‏
الان نميتونيم بيخيال بشيم‏.‏
درسته ‏!‏
من خيلي زود بيخيال ميشم ‏!‏
اوه ‏،‏ سوزو چان ‏!‏
کلّ شب داشتم فکر ميکردم‏.‏
اگه مشتري هاي جوونمون رو از دست بديم ‏،‏
به جاش مشتري هاي دختر رو بدست مياريم‏.‏
يه مشت بچه خوشگل اينجا داريم‏.‏
و يه گروه هم از نوئل هاي خوشگل ميسازيم‏.‏
اين بده ‏!‏ تومي سان ‏!‏
تو از يوشو هستي‏.‏‏.‏‏.‏
موضوع چيه؟
رقيبمون سلبريتي هاي بيشتري آورده‏.‏
ايندفعه ‏،‏ پسر آوردن‏.‏
يه مشت سلبريتي معروف از خارج آوردن‏.‏
بعد سوم‏.‏
چي؟امکان نداره‏.‏
بعد سوم داره مياد؟
داريم دخترا رو از دست ميديم‏.‏
دارن مستقيماً به سمت شعبه فروش جديد ميرن‏.‏
چرا يه مرکز خريد بايد از خارج ‏،‏
سلبريتي بياره؟
فکر نکنم از اينکار سودي ببرن‏.‏
و واسه هر 500 يني که خرج کني يه سکه ميدن ‏،‏
و اگه بتتوني 100 امتياز جمع کني برنده ميشي‏.‏‏.‏‏.‏
چي؟100 امتياز؟
اين که 50000 ين ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون احمقا‏.‏‏.‏‏.‏
اينطوري که پول همه رو ميگيرن‏.‏
جايي ميريد؟
فقط داشتيم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ميرفتيم دستشويي
همونجا وايسيد ‏!‏
کجا داشتيد ميرفتيد ‏!‏؟
من طرفداره اَندي هستم ‏!‏
من ميخوام فرانک رو ببينم ‏!‏
اَندي ‏!‏
فرانک ‏!‏
چي قراره سر مرکز خريد بياد؟
فکر کنم همه چي تموم شده‏.‏
سونيکو سان ‏،‏ يه مشتري داريم‏.‏
اوه ‏،‏ حتماً
شرمنده که منتظر موندين‏.‏
بنظر ميرسه حسابي مشغولي ‏،‏
ولي هر چي ميتوني به کارت ادامه بده ‏،‏ سونيکو سان‏.‏
حـ ‏-‏ حتماً‏.‏
آياکا چان ‏،‏ اتفاقي افتاده؟
مثل اينکه يکي از دوستاش بهش گفته ‏،‏
بابا نوئل وجود نداره‏.‏
وجود داره ‏!‏
بابا گفت که داره ‏!‏
بابا نوئل وجود داره ‏!‏
تو هم ميدوني داره ‏،‏ مگه نه سونيکو اونه چان؟
ا ‏-‏ البته که داره‏.‏
البته که داره‏.‏
سـ ‏-‏ سوزو چان؟
بابا نوئل وجود داره‏.‏
و حالا يه چيزي به ذهنم خطور کرد‏.‏
يه ايده دارم که چطوري مرکز خريد موساتاني رو از پرتگاه در بياريم‏.‏
چي‏!‏؟
بابا نوئل واقعي رو گير مياريم؟
درسته‏.‏
چيکار ميخواي کني ‏،‏ سوزو چان؟
بابا نوئل وجود نـ‏-‏‏-‏‏-‏
وجود داره‏.‏
نگاه کنيد‏.‏
انجمن جهاني بابا نوئل ها
درسته‏.‏
انجمن بهشون نشان رسمي داده‏.‏
درسته ‏،‏ اونا واقعاً بابا نوئل هستن‏.‏
پس تو باهاشون تماس گرفتي‏.‏‏.‏‏.‏
و برنامه داري يکيشون رو بياري اينجا؟
البته‏.‏
حتي اگه جوونا و دخترا به اون مرکز خريد برن ‏،‏
ما ميتونيم والدين و بچه هاشون رو جمع کنيم‏.‏
که اينطور‏.‏
نظر خوبيه ‏،‏ سوزو چان‏.‏
درسته ‏،‏ ولي چطوري يه بابا نوئل مياري؟
سلام ‏،‏ من ليلا هستم‏.‏
ميشه بابا نوئل رو مستقيماً بفرتي به فروشگاه؟
انجامش بده ‏،‏ اگه نميتوني
واست دردسر درست ميکنم‏.‏
مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي خوب انگليسي صحبت ميکنه‏.‏
بابا نوئل مياد‏.‏
واو ‏!‏
همينه ‏،‏ ليلا چان‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
وقتشه اين نقشه ‏،‏
بابا نوئل واقعي رو اجرا کنيم ‏!‏
درسته ‏!‏
ميتوني با بابا نوئل واقعي ديدار کنيد ‏!‏
بابا نوئل واقعي از مرکز خريد موساتاني ديدار ميکنه‏.‏
کلي به بچه ها جايزه ميده‏.‏
لطفاً واسه خريدتون به مرکز خريد موساتاني بيايد‏.‏
عاليه‏.‏
دوباره مشتري داريم‏.‏
فکر نميکردم بابا نوئل همچين تأثيري داشته باشه‏.‏
کلي مشتري جوون هم داريم‏.‏
تومي سان ‏،‏ خبر خوب‏.‏
مثل اينکه خارجي هايي که اون شعبه خريد ‏،‏
استخدامشون کرده بوده به ژاپن نميان‏.‏
حقيقت داره؟
مثل اينکه يه مشکلي تو قرارداد به وجود اومده‏.‏
همه مشتري ها عصبي هستن و اونا نميتونن چيزي بفروشن‏.‏
و مدير برنامه هاي سونيکو چان ‏،‏
واسه چک کردن سونيکو اومد ‏،‏
که واسه توريستاي خارجي خيلي محبوب بود‏.‏
اوه ‏،‏ چه سامورايي بينظيري‏.‏
نه ‏!‏
يه نينجا؟ نه ‏،‏ يه کيوگن؟ يه کابوکي؟
نه ‏!‏
اوضاع بر وفق مراد ما پيش ميره ‏،‏ تومي سان‏.‏
درسته‏.‏
فقط مونده بابا نوئل واقعي خودشو نشون بده‏.‏
ممنون بابت همه چي‏.‏
بابا نوئل کي مياد؟
واسه عيد ميرسه اينجا/
همه چي خوبه‏.‏
درسته ‏!‏
ايده سوزو چان حرف نداشت‏.‏
هوم؟
آياکا چان؟
موضوع چيه؟
مامانت همراهت نيست؟
اوه ‏،‏ آياکا چان‏.‏
بابا نوئل واقعي قراره بياد مرکز خريد‏.‏
بابات راست ميگفته‏.‏
بابا دروغگوئه‏.‏
ولي بابا نوئل مياد‏.‏‏.‏‏.‏
گفت واسه کريسمس از خارج مياد‏.‏
بابام يه دروغگوئه‏.‏
اگه اون دروغگوئه پس هر چي بگه دروغه‏.‏
در اين صورت‏ بابا نوئلي هم وجود نداره .‏
آياکا چان‏.‏‏.‏‏.‏
آياکا ‏،‏ اينجا بودي‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشيد ‏،‏ سونيکو سان‏.‏
نه اصلاً‏.‏
بگذريم ‏،‏ بيا بريم خونه‏.‏
نه ‏،‏ من خونه نميام‏.‏
خود خواه نباش‏.‏
نه ‏!‏
عجله کن ‏،‏ شلوغ کاري هم نکن‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
سونيکو سان ‏،‏ منتظر برنامتون هستيم‏.‏
موفق باشيد‏.‏
حـ ‏-‏ حتماً‏.‏
ممنونم‏.‏
ديگه واسه خودت جايي نرو‏.‏
مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا بر نميگرده؟
بنظر مياد سرش با کار شلوغه‏.‏‏.‏‏.‏
کادويي که ميخواستم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتشه با بابا نوئل واقعي ملاقات کنيم‏.‏
د ‏-‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
يه جورايي عصبي هستم‏.‏
مثل اينکه اون اينجاست‏.‏
خوش اومدي ‏،‏ بابا نوئل‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو‏.‏‏.‏‏.‏
اسم من تومي هستش‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که دنبالم اومدين‏.‏
شـ ‏-‏ شما ميتونين ژاپني صحبت کنين؟
اوه ‏،‏ من اينجا زندگي ميکنم‏.‏
ببخشيد که يهويي اين همه سوال پرسيديم‏.‏
ممنون که اومدين‏.‏
حرفشم نزن‏.‏
برنامه اي که ميخوايد اجرا کنيد درست کنار خونه والدين منه‏.‏
وقت خوبيه‏.‏
اوه ‏،‏ پس شما اهل اينجا هستين‏.‏
درسته‏.‏
چرا ميخواستين يه بابا نوئل بشين؟
به دخترم گفتم که ‏،‏
بابا نوئل وجود داره‏.‏
نميخواستم در اين باره دروغ گفته باشم ‏،‏
پس وقتي که تو خارج درگيره کارم بودم ‏،‏
تو يه امتحان شرکت کردم تا به طور رسمي يه بابا نوئل شناخته بشم‏.‏
واقعاً عاليه‏.‏
مطمئنم دخترتون‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن بينم‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
شـ ‏-‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏
سلام به همگي‏.‏
به زودي بابا نوئل به اينجا ميرسه‏.‏
فکر کردين که چه کادويي ميخواين؟
بله ‏!‏
هر چيزي که بچه ها به عنوان هديه ميخواستن ‏،‏
از مادرشون پرسيديم و آماده کرديم‏.‏
رو هر کادو يه شماره نوشته شده ‏،‏ پس اونارو به ترتيب بده‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏،‏ باشه‏.‏
ممنون‏.‏
خب ‏،‏ و حالا بابا نوئل اينجاست‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏!‏
بايد واسه جايزه هاتون نوبت بگيريد‏.‏
اين کادو واسه شما‏.‏
ممنونم ‏،‏ بابا نوئل‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏.‏
همون عروسکيه که ميخواستم ‏!‏
يه هلکوپتر کنترلي ‏!‏
خوب پيش ميره ‏!‏
ايده سوزو چان عالي داره پيش ميره‏.‏
اوه ‏،‏ راستي ‏،‏ چي واسه سونيکو چان پيش اومد؟
اوه ‏،‏ سونيکو چان‏.‏
تلاش داره بابا نوئل واقعي اينجا باشه‏.‏
اوه ‏،‏ سونيکو سان‏.‏
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏
آياکا چان اينجاست؟
آياکا چان خودشو تو اتاقش زندوني کرده‏.‏
ميشه بخاطر من صداش کنين؟
لطفاً‏.‏
اينم واسه شما‏.‏
آياکا چان ‏،‏ اين بابا نوئل واقعيه‏.‏
بابا نوئل؟
بزن بريم ‏،‏ آياکا چان‏.‏
مطمئنم بابا نوئل کادويي ‏،‏
که ميخوايي رو داره‏.‏
واقعاً؟
بابا نوئل دروغ نميگه‏.‏
درسته‏.‏
اينم مال شما‏.‏
ممنونم ‏،‏ بابا نوئل‏.‏
هو ‏،‏ هو ‏،‏ هو ‏.‏
بابا نوئل‏.‏‏.‏‏.‏
يه کادويي هست که ميخوام‏.‏‏.‏‏.‏
ميشه بهم بديش؟
چشماتو ببند‏.‏
حالا ميتوني چشماتو باز کني‏.‏
بابا نوئل سان؟
آياکا‏.‏
پدر ‏!‏
ببخشيد که دير کردم‏.‏
واو ‏!‏
بابا نوئل همينجا بود ‏،‏ همونطوري که تو گفتي‏.‏
آرزوم رو بر آورده کرد ‏!‏
که اينطور‏.‏‏.‏‏.‏
عاليه ‏،‏ آياکا‏.‏
درسته ‏!‏
کريسمس فوق العاده اي بود‏.‏
به سلامتي موفقيت مرکز خريد ‏!‏
سلامتي ‏!‏
اوه ‏،‏ پس اينطوري شد‏.‏
نيکو چان ‏،‏ کارت عالي بود‏.‏
ميخواستيم مستقيماً بريم خونه آياکا چان ‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
پدرش گفت نميتونه وظيفش رو به عنوان بابا نوئل ول کنه‏.‏
ولي آرزوي آياکا برآورده شد‏.‏
حرف نداشت ‏،‏ نيکو چان‏.‏
درسته‏.‏
برف ‏!‏
يه کريسمس سفيد تو راهه ‏!‏
درسته ‏!‏
کريسمس مبارک‏.‏
درسته ‏!‏