سلام ‏،‏ بچه ها ‏!‏ چه خبر ‏!‏
ما گروه سرعت نجومي هستيم ‏!‏
عصر بخير ‏!‏
ما يه گروه 3 نفره دخترونه به اسم ‏،‏
گروه نجومي هستيم ‏!‏
ممنون که براي کنسرت سال نو ‏،‏
به سوپر نوا اومدين ‏!‏
ميخوام که بهتون خوش بگذره ‏!‏
اجرا تو اينجا درست مثل ‏،‏
يه معجزه ميمونه‏.‏
مگه نه ‏،‏ سوزو چان؟
بله ‏،‏ يقيناً همينطوره‏.‏
همش تقصيره سوزو چان ـه‏.‏
چي؟
کي اهميت ميده؟ ما داريم کنسرتمونون رو اجرا ميکنيم ‏،‏ درسته؟
تقريباً تسليم شده بوديم ‏،‏ ولي افراد زيادي کمکمون کردن‏.‏
همه از مرکز خريد موساتاني ‏،‏
و مالک سوپر نوا و مينا سان بهمون کمک کردن‏.‏‏.‏‏.‏
آکو از بيت آن ‏!‏ و استديوهاي اجاره اي و اِنا چان ‏،‏
دانشگاه پزشکي موساساکا کلوپ موسيقي لايت ‏،‏
يومي چان و امي چان همه بهمون کمک کردن ‏،‏
تا ما بتونيم الان اجرا کنيم‏.‏
همش بخاطر کمک اوناست‏.‏
ممنون از همتون‏.‏
آهنگ بعدي رو ميخوايم به تمام کسايي که بهمون کمک کردن ‏،‏
و ازمون پشتيباني کردن تقديم کنيم‏.‏‏.‏‏.‏
حالا آهنگ ‏،‏
‏"‏دنيا رو دوست داشته باش‏"‏ رو داريم ‏!‏
چي‏!‏؟
چـ ‏-‏ چي؟ يعني چي پول کافي واسه اجرا نداريم؟
من و نيکو چان که تو مرکز خريد کار کرديم ‏،‏
تو هم که تو سوپر نوا کار کردي ‏،‏
بايد به اندازه کافي پول جمع کرده باشيم ديگه‏.‏
مـ ‏-‏ ميخواستم افرادي بيشتري به اين کنسرت بيان‏.‏‏.‏‏.‏
واسه همين تصميم گرفتم که کنسرتمون رو تو پارک اينگاشيرا اجرا کنم ‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
پس واسه همين جيبمون خالي شده؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
تونستم صحنه نمايش سر باز رو ارزون اجاره کنم‏.‏
پس چرا اينطوري شد؟
خب ‏،‏
همه چي ارزونتر از اون چيزي بود که فکر ميکردم ‏،‏
واسه همين تصميم گرفتم واسه نور پردازي ‏،‏ يه سري چراغ باحال اجاره کنم ‏،‏
بعدش يه نفرو استخدام کردم که اونارو نصب کنه‏.‏‏.‏‏.‏
نتيجه اين شد که الان ‏،‏
پول کافي واسه بلندگو و سيستم صدا نداريم‏.‏
شرمندم ‏،‏ نيکو چان ‏،‏ فوري چان‏.‏
زياده روي کردم‏.‏‏.‏‏.‏
از چند نفري کمک خواستم ‏،‏
پس اگه ميشه يه خورده بهم زمان بدين‏.‏‏.‏‏.‏
ما اين کنسرت رو اجرا ميکنيم‏.‏
اوه ‏،‏ سونيکو چان ‏،‏ خوش اومدي‏.‏
امروز هواي خيلي سرد بود‏.‏
سونيکو چان‏.‏
مشکلي پيش اومده؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
تومي سان ‏،‏ کوني سان ‏،‏ ياسو سان‏.‏‏.‏‏.‏
يه خورده کمک ميخوام‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ گروه سرعت نجوميمون ‏،‏
به کمک نياز داره‏.‏‏.‏‏.‏
نميدونم چه خبره‏.‏
ولي ليلا و بقيه ما دوستاي تو هستيم‏.‏
البته که بهت کمک ميکنيم‏.‏
درسته‏.‏
هر کاري بتونم واست انجام ميدم ‏،‏ سونيکو چان‏.‏
ممنونم‏.‏
پس واسه آماده کردن کنسرت به کمک نياز داري‏.‏‏.‏‏.‏
شايد بتونيم از پسراي جوون تو مرکز خريد کمک بگيريم ‏،‏
به هر حال سونيکو چان تو فروش کريسمسي بهشون کمک کرد‏.‏‏.‏‏.‏
يه چادر نياز داري ‏!‏
چطوره از چادر هايي که تو بازار استفاده ميشه ‏،‏ بگيريم‏.‏
از انجمن همسايه ها در اين باره سوال ميکنم‏.‏
منم از جوونا کمک ميگيرم‏.‏
تومي سان ‏،‏ کوني سان ‏،‏
ياسو سان ‏،‏ مامان بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون از همتون‏.‏
دومين قسمت تشکر ما‏.‏‏.‏‏.‏
واسه امروز يه آهنگ جديد داريم ‏،‏
‏"‏ملودي رنگين کمان‏"‏
به بلندگو و سيستم نياز داري؟
بله ‏،‏ همينطور سيستم تنظيم صدا ‏،‏ اگه امکانش هست‏.‏
حتماً‏.‏
چي؟
ما تو شب عيد تعطيليم‏.‏
پس ميتونم تا فردا ساعت 5 صبح همه چي رو بهت قرض بدم‏.‏
نميتونين تمرين کنين ‏،‏ ولي جوابتون رو ميده ‏،‏ درسته؟
کاچي به از هيچيه‏.‏
باشه ‏،‏ پس من به عنوان کارگردان از پشت صحنه کمکت ميکنم‏.‏
مطمئني؟
البته‏.‏
راستش ‏،‏ فکر ميکردم قراره کنسرت سال نو رو اينجا اجرا کني‏.‏
پس واقعاً ديگه کاري واسه انجام ندارم‏.‏
هيچي‏.‏
اوه ‏،‏ اگه امکان داره ‏،‏
منم ميخوام يه کاري کنم‏.‏
اوه ‏،‏ راستي فکر کردي که چطور ‏،‏
وسايل کنسرت رو حمل کني؟
هنوز نه‏.‏‏.‏‏.‏
فکر ميکردم اينطوري بشه‏.‏
هان؟اِنا چين؟
اينجا چيکار ميکني؟
اين چيزيه که نياز به حل شدن داره‏.‏‏.‏‏.‏
و وقتي چيزي به حل شدن نياز داره ‏،‏ فوجبيمي اِنا اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏
و حل کردن سريع موضوعات باعث ميشه که يه کاراگاه عالي باشي‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره ‏،‏ سوزو نه؟
از کجا‏.‏‏.‏‏.‏
تمام چيزي که ميخوام بگم اينه که ‏،‏
کسي که ميخواد گروهتو حمايت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
کارت خوب بود ‏،‏ انا چين ‏!‏
حرف نداري ‏!‏
خب ‏،‏ ادامه ميديم‏.‏
بايد قبل از اينکه وسايل صدا برسه همه چي رو تکميل کنيم‏.‏
بيايد تمومش کنيم‏.‏
باشه‏.‏
کارتون خوب بود بچه ها‏.‏
بفرماييد چاي‏.‏
از همتون ممنونم‏.‏
مشکلي نيست‏.‏
ما به هم کمک ميکنيم‏.‏
سونيکو چان ‏!‏
آکو سان ‏!‏
اينجا چيکار ميکني؟
بايد يه چيزي ميگفتي‏.‏
همه چي رو از مالک سوپر نوا شنيدم‏.‏
پس واسه کنسرت وسايل کافي نداري؟
من وسايلمون رو از استديو آوردم‏.‏
ازشون استفاده کن‏.‏
مـ ‏-‏ مطمئني؟
در عوضش ‏،‏
بايد يه کنسرت ‏"‏ پر انرژي و قدرتمند‏"‏ اجرا کني‏.‏
باشه ‏!‏
پوسترا باعث شلوغ شدن کنسرت ميشن؟
ببخشيد بيشتر از اين ازم بر نمياد‏.‏
نه اصلاً ‏،‏
کارت حرف نداره ‏،‏ فوري چان‏.‏
ممنونم ‏،‏ فوري چان‏.‏
هوم؟
هي‏.‏
رئيس‏.‏‏.‏‏.‏
چـ ‏-‏ چيزي شده؟
بايد به من ميگفتي ‏!‏
شنيدم که واسه کنسرت سال نو وسايل کافي نداري‏.‏
اومدم که کمکت کنم‏.‏
اوهوم‏.‏
ما هم هستيم‏.‏
امي چان ‏،‏ يومي چان‏.‏
ما تو جمع کردن وسايل يا فروش بليطا کمکت ميکنيم‏.‏‏.‏‏.‏
هر چيزي که بخواي‏.‏
ميخواي تو اينترنت پخشش کني؟
آره‏.‏
من زنده پخشش ميکنم‏.‏
طوري که هر کسي هم که نتونه به کنسرت بياد ‏،‏
بتونه به صورت آنلاين کنسرت رو ببينه‏.‏
از همتون ممنونم ‏!‏
ديگه تقريباً داره سال نو ميشه ‏،‏
بياين شروع کنيم ‏!‏
اين آهنگيه واسه شهريه که دوستش دارم‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏کيچيجوکي سوپر سونيک‏"‏
ا‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
يه لحظه صبر کنيد‏.‏
چي؟
گيتار ديگه اي نداري؟
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
نيکو چان ‏،‏ سريعاً تار هاشو عوض کن‏.‏
نـ ‏-‏ ندارمشون‏.‏‏.‏‏.‏
نميدونم کجا هستن‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
فوري چان داره با اجراي يه نفره طبلش واسمون وقت ميخره‏.‏‏.‏‏.‏
ولي نميتونه همينطوري ادامه بده‏.‏
اينجا نيستن ‏،‏ اونا‏.‏‏.‏‏.‏
اين صدا‏.‏‏.‏‏.‏
مامان بزرگ؟
چرا انقدر کارش درسته؟
از وقتي که ليلا گيتار ميزده خيلي گذشته‏.‏
اشک رو به چشمام مياره‏.‏
اگه چشماتو ببندي همه خاطراتت بر ميگرده‏.‏
اون بُت ما بود‏.‏
نه ‏،‏ درست نيست‏.‏
اون الهه ما بود‏.‏
سونيکو چان؟
هان؟ آکو سان؟
پيداشون کردم‏.‏
تنظيم و تعمير گيتارت رو بسپر به ما‏.‏
ممنونم ‏!‏
خب‏.‏
ديگه کارمون تمومه‏.‏
بفرما‏.‏
مامان بزرگ‏.‏
سونيکو چان.‏
صحنه رو واست داغ نگه داشتم‏.‏
موفق باشي‏.‏
حتما‏!‏
ممنونم ‏،‏ مامان بزرگ ‏!‏
شرمنده بابت اون موضوع ‏،‏
و همينطور که منتظر موندين‏.‏
نميتونيم زماني رو که از دست داديم برگردونيم ‏،‏
ولي ما گروه سرعت نجومي هستيم‏.‏
ما قراره جاذبه زمين رو بشکونيم‏.‏
و تبديل به خطي از نور بشيم و واسه شما پرواز کنيم‏.‏
‏"‏شور پرتاب‏"‏
عجله کن‏.‏
بالاخره کاراي آخر سالمو راست و ريس کردم ‏،‏
و فکر کردم ديگه ميتونم راحت باشم ‏،‏
که بعدش تو زنگ ميزني‏.‏
حداقل منو از مهموني هاي که باعث اذيت و آزار جنسي آدم ميشن نجاتم دادي‏.‏
شرمنده ‏،‏ يوکو‏.‏
پس اين گروهه ‏،‏ هان؟
که باعش شده تو جذب راک شي؟
خب ‏،‏ راستش نه‏.‏
ولي اين گروه يه جورايي بهم کمک کرد‏.‏
ميخواستم يه جلد از کتابم رو بهشون بدم‏.‏
کتاب ستاره
که اينطور‏.‏
گمونم ساياکا الان دوست پسر داره‏.‏
هر سوالي خواستي ازم بپرس‏.‏
ميخوام اون پسرو ببينم‏.‏
چرت و پرت نگو بابا ‏!‏
ادارمون تو اين کنسرت نقشي داره؟
نه ‏،‏ فقط ميخواستم سونيکو رو ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
تو چي؟
من فقط يه فيلم بردارم‏.‏
هر جايي که بشه عکس خوبي گرفت من اونجام‏.‏
لبخند قشنگيه‏.‏
ميخوام اگه امکانش باشه افراد بيشتري ‏،‏
لبخند سونيکو رو ببينن‏.‏
منم ‏،‏ همينطور‏.‏
ميخوام به عکاسي از سونيکو ‏،‏
با اون لبخندش ادمه بدم‏.‏
امسال واسمون ‏،‏
اتفاقات زيادي رخ داد‏.‏
درسته‏.‏
مثل آب شدن لباس نيکو چان تو يکي از کنسرتامون‏.‏
فوري چان ‏،‏ نبايد همه چي رو بگي ‏!‏
چطوره داستان حمله اون زامبي ها تو کشتي تفريحي رو بگم؟
اونم ‏،‏ همينطور ‏!‏
اتفاقات زياي افتاد‏.‏
زمانهاي خوبي داشتيم ‏،‏ زمان هاي ناراحت کننده اي هم داشتيم‏.‏
همه جور اتفاقي افتاد‏.‏
ولي همه اونا ‏،‏
جالب بود‏.‏
اگه شما واسه من اينجا نبودين ‏،‏
من نميتونستم اين خاطره ها رو داشته باشم‏.‏
خوشحالم که با شما آشنا شدم‏.‏
آهنگي که بهتون از خاطراتي که ساختم تقديم ميکنم هست ‏:‏
‏"‏عشق و آرامش‏"‏
امسال ديگه تموم شدست ‏!‏
کمتر از 30 ثانيه باقي مونده‏.‏
ممنون از کمکاي امسالتون‏.‏
اميدوارم سال بعد هم همين اطراف ببينمتون ‏!‏
دعا ميکنم سال خوبي داشته باشين ‏!‏
وقتشه شمارش رو شروع کنيم ‏!‏
ده ‏!‏
نه ‏!‏
هشت ‏!‏
هفت ‏!‏
شش ‏!‏
پنج ‏!‏
چهار ‏!‏
سه ‏!‏
دو ‏!‏
يک ‏!‏
سال نو مبارک ‏!‏
همگي سال خوبي داشته باشين ‏!‏
سال خوشي داسته باشين ‏!‏
وقتشه اولين آهنگ امسالمون رو اجرا کنيم ‏!‏
برو که رفتيم ‏!‏
‏"‏چرخش سوپر مداري ‏!‏
سال نو مبارک ‏!‏
اوه ‏،‏ نه ‏!‏ ديرم ميشه ‏!‏
من رفتم ‏!‏
بترکون ‏!‏