بهت خوش گذشته ها ‏،‏ نيکو چان‏.‏
گفتي واسه کار ميري اونجا ‏،‏
ولي تابلوئه که حسابي خوش گذروندي‏.‏
کاش منم ميرفتم‏.‏
موافق نيستي ‏،‏ فوري چان؟
واسم کلي خوراکي آورده پس من رو به راهم‏.‏
ولي انگور دريايي نميبينم‏.‏‏.‏‏.‏
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏اوم‏.‏‏.‏‏.‏ميدونيد‏.‏‏.‏‏.‏
يه هيولاي قرمز اونو ازم دزديد‏.‏
هان؟يعني چي؟
نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني ‏،‏
ولي بنظر مياد زيادي رفتي تو بحرش‏.‏
دخترا ‏،‏ استديو خاليه‏.‏
ميدونم يه خورده زوده ‏،‏ ولي برين و ازش استفاده کنين‏.‏
ممنون آکو سان‏.‏
خيلي ممنون‏.‏
خــب ‏!‏
بياين انجامش بديم‏.‏
باشه ‏!‏
حتماً‏.‏
فوري چان ‏،‏ فقط اجازه داري نوشيدني بياري استديو‏.‏
نامرد‏.‏
بسيار خب ‏.‏ خوبه‏.‏
ممنون‏.‏
کارت خوب بود ‏،‏ سونيکو‏.‏
مدير ‏،‏ خسته نباشي‏.‏
عکس ها خوب بودن؟
آره‏.‏ مشکلي نداشتند‏.‏
خيلي کمک حالمون بودي‏.‏
گيتارتم واسه عکس ها آوردي‏.‏
مشتري ها يهو هواي عکس گرفتن کردن‏.‏
مشکلي نيست‏.‏
فکر کنم گيتارمم خوشحاله چون عکساي خوبي در اومد‏.‏
مطمئنم که اين گيتار خيلي واست ارزش داره‏.‏
اسم اين گيتار ‏"‏دي دريم ـه‏"‏‏.‏
گرچه ‏،‏ که من اين اسمو روش نذاشتم‏.‏
دختري که با من دوره راهنمايي رو تموم کرد اين اسمو روش گذاشت‏.‏
از وقتي که راهنمايي ميري اين گيتار رو داري؟
آره ‏،‏ از يه سال بالايي بهم رسيده‏.‏
البته فکر نکنم بشه گفت که اونو بهم داد‏.‏‏.‏‏.‏
احتمالاً يه روز بايد بهش برگردونم‏.‏
چيزي بين شما دو نفر اتفاق افتاده؟
نه ‏،‏ اينطوري نيست‏.‏
يه جورايي رابطم باهاش قطع شد‏.‏‏.‏‏.‏
اين گيتار خاطرات زيادي رو تو خودش داره‏.‏
کافه ارواح
ممنون‏.‏
برميگرديم ‏،‏ ريرا چان‏.‏
بعداً ميبينمت ‏،‏ سونيکو چان‏.‏
ممنون‏.‏
مطمئنين به چتر نياز ندارين؟
ما رو به راهيم‏.‏
بريم يه قدم تو اين بارون بهاري بزنيم‏.‏
اين جمله اون فيلمست سوکيگاتا هانپيکا‏.‏
آتسوکي ساما ‏،‏ داره بارون مياد‏.‏‏.‏‏.‏
سونيکو چان ‏،‏ خسته نباشي‏.‏
مطمئنم که خسته شدي‏.‏
نه ‏،‏ خوبم‏.‏
اوه ‏،‏ راستي ‏،‏ يادم رفته بود‏.‏
يه پست کارت رسيده که اسم تو روشه‏.‏
بگير‏.‏
سونيکو ‏،‏ چيکارا ميکني؟ توما
فرستنده آدرسش رو ننوشته ‏،‏
ميشناسيشون ‏،‏ سونيکو چان؟
سونيکو چان؟
موندم از کدوم کشور اينو فرستادن‏.‏
اوضاع خوب پيش ميره؟
مطمئنم که خوب پيش ميره‏.‏
همتون ميدرخشين‏.‏
اولين بار تومانو سنپاي رو سال دوم راهنمايي ديدم‏.‏
بارون ميومد‏.‏
يه بارون آروم و زيبا ‏!‏
دي دريم
يه احساسي داشت که انگار داشت ناپديد ميشد
من خيلي تو فازه راک بودم ‏،‏
و باعث شده بود حسابي برم تو بحرش‏.‏
هروقت که وقت خالي داشتم ‏،‏
آهنگاي گروهاي راک رو گوش ميکردم‏.‏
خجالتي بودم ‏،‏ اهل بيرون رفتنم نبودم ‏،‏
ولي ميخواستم مثل نوازنده هاي راک احساساتم رو بروز بدم‏.‏
دستيار ‏:‏ سوپر
ميخواستم بگم چي فکر ميکنم ميخواستم واضح بگم‏.‏
مـ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده ‏،‏ سونيکو چان؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
پرينت‏.‏‏.‏‏.‏
معلم ازم خواست که طرح چاپيت رو بگيرم ‏،‏ کانزاکي سان‏.‏
طرحم؟
شرمنده ‏!‏
هنوز تمومش نکردم‏.‏
ميشه به معلم بگي فردا ميارم؟
ح ـ ‏-‏ حتماً‏.‏
بهش ميگم‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏.‏
رسمي رفتار ميکني‏.‏
نبايد اينطوري رفتار کني ‏،‏ ما همکلاسيم‏.‏
البته‏.‏ خيلي ممنون‏.‏
يه خورده هم اثر نداشت ‏،‏ هان؟
آيا ‏!‏
ما داريم ميريم‏.‏
باشه ‏،‏ الان ميام‏.‏
در هر صورت ‏،‏ ممنون ‏،‏ سونيکو چان‏.‏
به معلم ميگم‏.‏
ببخشيد که منتظرتون نگه داشتم‏.‏
چي باعث شد طولش بدي؟
شرمنده ‏،‏ شرمنده‏.‏
بريم‏.‏
خُب‏.‏
اتاق کارکنان
پس منم ميرم‏.‏
اوه ‏،‏ بارون مياد‏.‏
چيکار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چتر اضافه ديگه اي نيست‏.‏‏.‏‏.‏
با دوچرخه ام که اومدم‏.‏‏.‏‏.‏
مامان بزرگ الان داره خريد غذا ميکنه‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟
اين آهنگو ميشناسم‏.‏‏.‏‏.‏
رو سي دي که مامان بزرگ داشت بود‏.‏
اتاق موسيقي
چه خبر؟
من ‏،‏ ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستي تو اين بارون بري خونه ‏،‏ هان؟
آ ‏-‏ آ ‏-‏ آره‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواي به من ملحق شي؟
هان؟
راک رو دوست داري ‏،‏ هان؟
منطورم اينه اين همه راهو
تا اين قسمت دبيرستان اومدي که فقط گوش کني‏.‏
چي ميتوني بزني؟
گيتار؟
بيس؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
هيچي نميتونم بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
پس خواننده اي‏.‏
آهنگي که الان زدم رو ميشناختي؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏آره‏.‏
اسمش ‏"‏مونلايت استار ‏"‏ اثر "گلوبال گريو" بود‏.‏
درسته‏.‏
بيا انجامش بديم‏.‏
مـن ـ نميتونم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا؟
آهنگ رو ميشناسم ولي متن آهنگ انگليسي ـه‏.‏
يه چيزي جور کن ديگه‏.‏
جلوي جمعيت که اجرا نداريم‏.‏
و ‏-‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
خجالت ميکشم‏.‏‏.‏‏.‏
عشق راکي و خجالت ميکشي؟
خودتو از طريق موسيقي ابراز کن‏.‏
کلّ فلسفه راک همينه ‏،‏ مگه نه؟
آدرنالين خونت ميزنه بالا ‏،‏
بعدش منفجر ميشي ‏،‏ اينطوري اجرا ميکني‏.‏
منفجر ميشي؟
بيا انجامش بديم‏.‏
بلندتر ‏!‏
گفتم بلندتر ‏!‏
داد بزن ‏!‏
بوم ‏!‏
بازم ‏!‏
بوم ‏!‏
واقعاً؟
من اومدم ‏!‏
دير اومدي ‏،‏ سونيکو چان‏.‏
شرمنده‏.‏
تو مدرسه منتظر شدم بارون قطع شه‏.‏
شام رو آماده ميکنم‏.‏
ممنون ‏،‏ مامان بزرگ‏.‏
اتفاق خوبي افتاده؟
محشره ‏!‏
از کجا فهميدي؟
ميتونم بگم نوه ـم تو چه حاليه‏.‏
خب ‏،‏ چي شد؟
موقعي که منتظر بودم بارون قطع شه رفتم دبيرستان‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اسمشو نپرسيدم‏.‏‏.‏‏.‏
چه خوب بود‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتونم اونجوري گيتار بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
نميتونم اين آهنگ رو بزنم‏.‏
خيلي سخته ‏،‏ توما‏.‏
بدو ‏،‏ بيا انجامش بديم‏.‏
به يه خورده چالش تو زندگيت نياز داري‏.‏
اين رفتار مختص خودته ‏،‏ توما‏.‏
خيلي واسمون سخت ميشه‏.‏
داري چيکار ميکني؟
اين چيه؟
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون بابت اونروز‏.‏
اسم من سوپر سونيکوئه‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
واسه تشکر يه چيزي درست کردم‏.‏
اگه خوشت مياد قبولش کن‏.‏
بيا تو‏.‏
واسه تشکر سوشي درست کردي؟
چرا فقط يه خورده شکلات نياوردي؟
شـ ‏-‏ شرمنده‏.‏
من فقط غذاهاي ژاپني درست ميکنم ‏،‏ واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزن ‏!‏
ممنون ‏!‏
ولي فقط واسه تحويل دادن اينا اينجا نيومدي ‏،‏ درسته؟
يه دليل ديگه داري‏.‏
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ميخوام نواختن گيتار رو ياد بگيرم‏.‏
فکر ميکني بتوني بذاري عضو انجمن موسيقي شم؟
البته‏.‏
ببخشيد که انقدر خودخواهم‏.‏
اگه گيتار نداري مال خودم رو بهت قرض ميدم‏.‏
گمونم از اين به بعد بيشتر همديگه رو ببينيم‏.‏
د ‏-‏ درسته‏.‏
ممنون ‏!‏
خوبه‏.‏
پس ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟
ميخواستم اسمت رو بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
بهت نگفته بودم؟
من تومانو کيوکو هستم‏.‏
ميتوني توما صدام کني‏.‏
اينطوري اتفاق افتاد‏.‏
من عضو کلوپ موسيقي نور شدم‏.‏
و اينطوري شد که تونستم بنوازم‏.‏
موسيقي راکي که من دوست دارم تو اين گيتاره‏.‏
اتاق موسيقي
اينطوري نبايد اجرا کني‏.‏
بايد با قدرت بيشتري اجرا کني‏.‏
بايد تمام احساساتت رو روش بذاري و بترکوني‏.‏
بعدش بذاري صداي گيتار آزاد بشه‏.‏
بـ ‏-‏ باشه‏.‏
اينطوري؟
مثل اينکه حسابي بهش چسبيدي‏.‏
بعد 1 سال تمرين انقدر خوب اجرا کردن تحسين برانگيزه‏.‏
ممنون‏.‏
بدون تشويق ها و راهنمايي هاي شما نميتونستم‏.‏
مثل اينکه داري يه رزومه کاري مينويسي‏.‏
ولي تو دوره راهنمايي بودن خوبه‏.‏
سال سوم رو تموم ميکني ‏،‏
به طور خودکار وارد دبيرستان ميشي‏.‏
هر وقت بخواي ميتوني تمرين کني‏.‏
ما 2 تا دختر اينجا داريم که ميخوان وارد دانشگاه بشن ‏،‏
پس وقتي واسه تمرين ندارن‏.‏
تو دانشگاه نميري ‏،‏ تومانو سنپاي؟
من؟
خب ‏،‏ نميدونم‏.‏
از درس خوندن خوشم نمياد‏.‏
گيتارمم اونقدري خوب نيست که يه حرفه اي بشم‏.‏
حقيقت نداره ‏!‏
تو گيتار زدن حرف نداري ‏!‏
ممنون‏.‏
اوه ‏،‏ راستي‏.‏
اين گيتار رو به تو ميدم‏.‏
ولي من نميتونم‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي لطف داري‏.‏‏.‏‏.‏
نميتونم قبول کنم‏.‏
واسم احساس مسئوليت داره‏.‏
اين گيتار رو از يه فارغ التحصيل گرفتم‏.‏
بهم گفت که ‏،‏
خوب ميشه اگه اين گيتار رو به يه دختره ديگه مثل خودم بسپرم‏.‏
همونطوري که اون منو انتخاب کرد منم تورو انتخاب ميکنم‏.‏
تومانو سنپاي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي هنوز به اندازه کافي خوب نيستي‏.‏
بايد بهتر بشي‏.‏
بذار ببينم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بتوني ‏"‏ مونلايت استار‏"‏ رو خوب اجرا کني ‏،‏ اينو به تو ميدمش‏.‏
‏"‏مونلايت استار‏"‏؟
نميتونم‏.‏
اين خيلي سخته‏.‏
نميتونم اجراش کنم‏.‏
قرار نيست که الان اجراش کني‏.‏
سخت تمرين کن‏.‏
حسابي بترکون مثل هميشه که خوب انجامش ميدي‏.‏
منتظر شنيدن ‏"‏ مونلايت استار‏"‏ ازت هستم‏.‏
يک ماهي ميگذشت که فهميدم ‏،‏
چرا تومانو سنپاي يهو اون گيتار رو بهم داد‏.‏
يک سالي از عضويتم تو کلوپ موسيقي نور ميگذشت‏.‏
تو ‏-‏ تومانو سنپاي قراره منتقل بشه؟
مثل اينکه خانوداش مجبورن نقل مکان کنن‏.‏
شرمنده ‏،‏ سونيکو‏.‏
ما ميدونستيم توما قرار بره ‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
گفتش که يه مهموني خداحافظي ‏،‏
که باعث ناراحتي ميشه رو نميخواد‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
کِي ميخواد بره‏.‏‏.‏‏.‏
امروز‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي گفت بعد اينکه منتقل شد بهت بگيم ‏،‏
ولي تصميم گرفتيم يه خورده زودتر بهت بگيم‏.‏‏.‏‏.‏
ما تونستيم خداحافظي کنيم ‏،‏
پس برو دنبالش‏.‏
باشه‏.‏
باشه ‏!‏
تو راهرو ندو ‏!‏
شرمنده ‏!‏
واقعاً شرمنده ـم‏.‏
تومانو سنپاي‏.‏‏.‏‏.‏
کيوکو ‏،‏ عجله کن‏.‏
اومدم‏.‏
ببخشيد ‏،‏ مامان ‏،‏ يه لحظه بهم وقت ميدي‏.‏
اون بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده‏.‏
نميخواستم ضدّ حال باشم‏.‏
شرمنده‏.‏
شرمنده ‏،‏ تومانو سنپاي‏.‏
من گيتار رو برميگردونم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏خيلي تمرين کردم ‏،‏
ولي هنوزم نميتونم ‏"‏مونلايت استار‏"‏ رو اجرا کنم‏.‏
فکر نکنم بتونم به قولمون وفادار بمونم‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
هميشه جدّي بودي ‏،‏ سونيکو‏.‏
ولي ‏"‏دي دريم‏"‏ الان ديگه مال توئه‏.‏
‏"‏دي دريم‏"‏؟
اسم اين گيتاره
دختري که بهم دادش اين اسمو روش گذاشت‏.‏
ميدوني چطوري بلند پروازي و رويا پردازي کني؟
واقعاً از اين اسم خوشم مياد‏.‏
ميخوام که دنبال آرزوهات بري ‏،‏
و با راک به حقيقت تبديلشون کني‏.‏
از پسش بر مياي‏.‏
ولي من نميتونم ‏"‏مونلايت استار‏"‏ رو اجرا کنم‏.‏
اينم به آرزوئه‏.‏
به واقعيت تبديلش کن‏.‏
واسه يه مدت نميتونم به ژاپن برگردم ‏،‏
ولي بذار وقتي که برگشتم بهش گوش کنم ‏،‏ باشه؟
ميخوام به اجراي ‏"‏مونلايت استار‏"‏ با گيتار دي دريم ـت گوش بدم‏.‏
تومانو سنپاي‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ پسر ‏،‏ ميدونستم که اينطوري ميشه‏.‏
پس اينو به عنوان به راز نگه ميدارم‏.‏‏.‏‏.‏
تقصيره توئه ‏،‏ سونيکو‏.‏
متأسفم‏.‏
ولي ‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
ميدونم‏.‏
ممنونم ‏،‏ سونيکو‏.‏
يعدش تومانو سنپاي رفت خارج ‏،‏
و من هنوزم دي دريم رو دارم‏.‏
تومانو سنپاي‏.‏
من کارمو خوب انجام ميدم‏.‏
ميدوني ‏،‏ الان عضو يه گروهم‏.‏
اسمش هست ‏"‏اولين سرعت نجومي‏"‏
سوزو چان بيس ميزنه ‏،‏
و فوري چان هم طبل‏.‏
با همديگه اجرا ميکنيم بعضي وقتها هم کنسرت ميزاريم‏.‏
يه روزي‏.‏‏.‏‏.‏من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
اين جولاي کنسرت داريم‏.‏
من اين آهنگا رو در نظر دارم‏.‏
نظرتون چيه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
يه آهنگي هست که ميخوام اجراش کنم‏.‏
نه ‏،‏ بايد اجراش کنم‏.‏
عجيبه که يه درخواست از تو داريم‏.‏
پس بايد يه کاريش بکنيم ‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏فوري چان‏.‏
خُب ‏،‏ چه آهنگي رو ميخواي اجرا کني؟
خُب‏.‏‏.‏‏.‏
اولين سرعت نجومي
کنسرت هميشگي در سوپرنوا
ممنون ‏!‏
آهنگ بعدي که ميخوام اجرا کنم ‏،‏
آهگيه که خاطرات دوران راهنمايي رو واسم تداعي ميکنه‏.‏
اين آهنگ باعث شد من به کلوپ موسيقي نور بپيوندم ‏،‏
و بتونم از سال بالايي هام چيزي ياد بگيرم‏.‏
اين آهنگ خيلي خاصي براي منه ‏،‏ سوپر سونيکو‏.‏
ميخوام يکي از آهنگاي ‏"‏گلوبال گريو‏"‏ به نام ‏"‏مونلايت استار‏"‏ رو اجرا کنم‏.‏