چه خبر بچه ها‏.‏
امروز کارم حرف نداشت‏.‏
درگيره امتحاناي ميان ترم ـم هستم ‏،‏
و بالاخره ميتونم از تعطيلات تابستونيم لذت ببرم‏.‏
مطمئن نيستم که جواب بده‏.‏
کوچيکه‏.‏
فوري جان ‏،‏ خيلي بهت مياد‏.‏
ميدونستم انتخابام خوبن ولي نه ديگه اينقدر‏.‏
اين مايو به طور بي نظيري مناسبته چون ‏،‏
هيچ جايي واسه تصور کردن از بدنت باقي نميذاره‏.‏
اگه اينطوري نبود من نميگفتم‏.‏
حالا ‏،‏
نوبت منه ‏!‏
سوزو چان با اين لباست ميخواي خودنمايي کني‏.‏
تابستون واسه همينکاراست ديگه‏.‏
چه بخواي چه نخواي فضاي تابستون اينطوريه ‏،‏
يا اينکه دخترا اين فضا رو چون تابستونه به وجود ميارن‏.‏
يه سوال 1 ميليون دلاريه ‏!‏
چه فيلسوفانه‏.‏
و حالا ‏،‏ آخرين نفر‏.‏‏.‏‏.‏
ميريم سراغ نيکو چان ‏!‏
نيکو چان ‏،‏ مايوت يه تيکه و خيلي خوشگله‏.‏
فکر ميکردم يه چيزه ديوانه وار تر باشه ‏،‏
چون سوزو چان اين لباس رو انتخاب کرده‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
واسه اينه که هنوز هنر منو درک نکردين‏.‏
نيکو چان بدن خوبي داره واسه همين بد نيست يه خورده بپوشونتش‏.‏
در هر صورت‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از پشت نگاه کني بخش سکسي ـشو ميتوني ببيني‏.‏
گمونم بعضي وقتا از خود بيخود شدن بد نباشه‏.‏
دقيقاً‏.‏
فکر کلي اينکار اينه که تو قيافه يه دختر معصوم رو داري ‏،‏
ولي چيزي که پشت ماجراست ‏،‏
اينه که تو واقعاً چقدر سکسي و جذاب هستي‏.‏
سوزو چان ‏،‏ اون فکرت خيلي احمقانست‏.‏
همش به فاز خودت بستگي داره‏.‏
نيکو چان ‏،‏ فردا نميريم ساحل که وقتمون رو الکي بگذرونيم‏.‏
ميريم اونجا که واسه کنسرت بعديمون هم تبليغ کنيم‏.‏
بايد هر کاري از دستمون بر مياد انجام بديم تا تَک تَکِ اونارو جذب خودمون کنيم‏.‏
واسه اينه که اينکارا لازمه‏.‏
و ‏-‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
نيکو چان ‏،‏ اگه همينجا سوزو چان رو متوقف نکني ‏،‏
يه لباس خجالت آور تر ميده تنت کني‏.‏
من اينو ميپوشم ‏!‏
خب ‏!‏ فردا بريم ساحل بترکونيم ‏!‏
باشه ‏!‏
فکر کنم ‏،‏
هوا کارو خراب کرد‏.‏
فقط با مصرف يه مقدار کم ‏،‏
چربي هاي اضافتون از بين ميره‏.‏‏.‏‏.‏
فقط يه خورده از اين محصولُ رو هر جايي که دوست دارين استفاده کنين‏.‏
اين رژيم نهايي ـيه‏.‏
چربي سوز موئل محصول شرکت ‏"‏شي بو دو‏"‏
زيبا کننده قطعي همه زنان‏.‏
اين تبليغيه که قراره ماه بعد پخش بشه‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي محشر بود ‏،‏ اوکا چان‏.‏
خوبه که کاري داري که تبليغاتش تو همه کشور پخش ميشه‏.‏
عاليه ‏!‏
ميخواستم مدير برنامه هامو ‏،‏
بابت اين کار کسل کننده تغيير لباس و تبليغات خيابوني بُکُشم‏.‏
ولي اوضاع يهو بر وفق مرادم پيش رفت ‏!‏
بالاخره زمان من رسيد ‏!‏
مبارک باشه ‏!‏
عاليه ‏!‏
اوکا چان ‏،‏ خبراي خوبي بود‏.‏
اگه امضا ميخواي اين آخرين فرصت ـته‏.‏
گرچه گرفتن همچين کاري مدير برنامه هامو شوکّه کرد‏.‏
در حقيقت اونا تو خيابون منو ديدن‏.‏
ازم پرسيدن که ميخواي کار تبليغاتي انجام بده‏.‏
يه نفر رو از خيابون واسه يه تبليغ جهاني قبول کردن؟
اين نشون ميده من چقدر خفن هستم‏.‏
براي سونيکو چان اوکا
بفرما‏.‏
ممنونم‏.‏
اوه ‏،‏ ميدونم ‏،‏ سونيکو‏.‏
ميخوام تو يه تبليغ ديگه واسه چربي سوز ‏"‏موئل‏"‏ بازي کنم‏.‏
ميخواي بياي و تماشا کني؟
اگه دوستات هم بياري مشکلي نيست‏.‏
مطمئني؟
حلّه‏.‏
واستون وي آي پي ميگيرم‏.‏
همينطور ‏،‏ تبليغ توي‏.‏‏.‏‏.‏
يه کشتي مسافربري گرون قيمت ضبط ميشه‏.‏
اوه چه خفن ‏!‏
دوست دارم بيام ‏!‏
کشتي مرگ
خيلي باحاله‏.‏
شرط ميبندم فقط پولدارا و هنرمندا ميتونن سوار اين کشتي بشن‏.‏
خيلي عاديه واسشون‏.‏
محشره ‏!‏
خيلي بزرگه ‏!‏
خيلي قشنگه‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي تجمّليه‏.‏‏.‏‏.‏
ديدين يه چشمه آب گرم و سينما هم اون تو بود‏.‏
زمين تنيس و کازينو هم داشت‏.‏
سوشي و رستوران هم داشت‏.‏‏.‏‏.‏
نميتونم منتظر شم ببينم چه غذايي ميخوان بدن ‏!‏
چرا دنيا انقدر بي انصافه‏.‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
واسه اينه که ما هم بايد پولدار باشيم‏.‏
همه تيپ زدن‏.‏
جوريه که انگار قرار نبوده ما اينجا باشيم‏.‏
اوه ‏،‏ متأسفم‏.‏
مشکلي نيست‏.‏
ببخشين که منتظرتون گذاشتيم‏.‏
حالا ميخواهيم محصول جديد شي بو دو رو معرفي کنيم ‏:‏
چربي سوزِ موئل‏.‏
لطفاً به مدير عامل اجرايي شي بو دو ‏،‏ جوجوي کابوکو خوش آمد بگين‏.‏
همينطور به چهره جديد توليدات ما ساتسريکين اوکا سان‏.‏
اوکا چان عالي بنظر مياد‏.‏
ممنون که اجازه دادين اينجا باشم‏.‏
من مدير اجرايي شي بو دو ‏،‏ جوجوي کابوکو هستم‏.‏
نميخوام سرتون رو درد بيارم ‏،‏
و سريع ميرم سراغ معرفي محصول انقلابي جديدمون‏.‏
طرز استفادش خيلي سادست ‏،‏
اونو به جايي که چربي اضافه داريد بماليد‏.‏
به همين راحتي‏.‏
اينو نگاه کنيد‏.‏
اين قيافه 1 ماه پيش منه‏.‏
و الان ميتونين ببينين بعد از استفاده ‏،‏
از اين چربي سوز چه شکلي شدم‏.‏
اوکا هم بخاطر چربي سوز موئل ‏،‏
خيلي باريکتر و لاغرتر شده‏.‏
درست نيست ‏،‏ اوکا چان؟
درسته ‏!‏
چربي سوز موئل همه کاراي سخت رو واسه من انجام داد ‏!‏
گرچه اوکا از اوّلشم باريک و لاغر بود‏.‏
انواع مختلفي از چربي سوز موئل ‏،‏
امروز در دسترستونه‏.‏
لطفاً بعد از برگشتن به اتاقتون امتحانش کنين‏.‏
به خدمه هم واسه امتحان کردن اين محصولات خوش آمد ميگم‏.‏
چربي سوز 6 ساعت زمان ميبره تا اثرش رو نشون بده‏.‏
خيلي هيجان زده هستم که ميتونم فردا شما رو زيباتر ببينم‏.‏
اون خانم ـه چِش بود؟
اگه از من بپرسي يه جورايي مشکوک بود‏.‏
سوزو چان ‏،‏ ما دعوت شديم‏.‏
نبايد اين حرفو بزني‏.‏
‏"‏نتيجه 6 ساعت بعد از استفاده مشخص ميشه‏.‏,
و واسه 3 ساعت اثرش باقي ميمونه‏.‏
نيکو چان ‏،‏ داري فکر ميکني که از اون استفاده کني؟
خـ ‏-‏ خب منم يه مشکلاتي دارم‏.‏
بيخيالش شو‏.‏
اون هيچ کاري نميکنه‏.‏
آره‏.‏
تو همينطوريش خيلي خوشگلتري‏.‏
اينطوري فکر ميکنين؟
البته ‏!‏
وقت شامه ‏!‏
بايد برم يا اينکه همه غذا ها رو ميخورن‏.‏
همچين چيزي اتفاق نميوفته‏.‏
ميدونم شما رئيس هستين ‏،‏
ولي نميتونين همينطوري يه تبليغ بسازين ‏،‏
و بدن همفکري از محصولاتمون رونمايي کنيد‏.‏
چربي سوز موئل هنوز تو بخش آزمايشگاهيه‏.‏
بايد آزمايشات بيشتري انجام بديم و مطمئن بشيم که مشکلي نداره‏.‏‏.‏‏.‏
چي داري واسه خودت ورّاجي ميکني؟
من مدرک زنده آم‏.‏
هر شخصي واکنش متفاوتي نشون ميده‏.‏
همينطور اثرات جانبي هم هستش‏.‏‏.‏‏.‏
ما اين پروژه رو ادامه ميديم‏.‏
تموم بودجه شرکتمُ روي اين پروژه گذاشتم‏.‏
ديگه راه برگشتي نيست‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چه آدم نگراني هستي‏.‏
همه چي خوب پيش ميره‏.‏
چربي سوز موئل ‏،‏
آرزويي که خانم ها اين همه مدت در انتظارش بودن رو تضمين ميکنه‏.‏
محصولي که يه دختر ميتونه خوابشو ببينه ‏،‏ محصولي که دخترا رو لاغر ميکنه‏.‏
با اين محصول اسممون رو تو تاريخ ثبت ميکنيم‏.‏
تمام زناي توي دنيا رو نجات ميديم ‏،‏
و تبديل به غول زيبايي ميشيم‏.‏
ديگه نميتونم بخورم‏.‏
ولي بازم ميخوام بيشتر بخورم‏.‏
به چي خيره شدي؟
سوزو چان ‏!‏
چه خبر ‏!‏؟
خبري نيست ‏!‏
فقط خوشحالم که تونستم ‏،‏
با شما به اين سفر بيام‏.‏
درسته‏.‏
سوزو چان ‏،‏
اون زمان ‏،‏
منو به گروه دعوت کردي‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
ممنون که با من هستي‏.‏
ميخواي چه غلطي بکني؟
هان؟ سوزو چان ‏،‏ خجالت ميکشي ‏!‏
نه ‏!‏
اون چيه؟
چي ميتونه باشه؟
يه دزد؟
چي؟
نه ‏،‏ نميتونه دزد باشه‏.‏
يه هيولا ‏!‏
سـ ‏-‏ سـ ‏-‏ سـ ‏-‏ سوزو چان ‏!‏
اونا چين؟
عين زامبي ها ميمونن‏.‏
اون خانمه‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ شرمنده‏.‏
اون تو مراسم رونمايي از چربي سوز موئل بود‏.‏
خودشه‏.‏‏.‏‏.‏
گرچه خيلي لاغرتر شده‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت اينه که اونا اين کرم هاي مشکوک رو استفاده کردن و اين شکلي شدن؟
پس بيش از حد وزن از دست دادن‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً گشنه هستن ‏،‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏
صـ ‏-‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
من خوشمزه نيستم ‏!‏
هواي طوفاني‏.‏‏.‏‏.‏
سقوط با پا
ميخواستم يه کشتي کج کار حرفه اي بشم ‏!‏ با من در نيوفتين ‏!‏
سوزو چان ‏!‏
نيکو چان ‏،‏ همين الان از اينجا خارج ميشيم‏.‏
باشه‏.‏
باورم نميشه آنتن نداريم‏.‏
خدمه هم مبتلا شدن‏.‏‏.‏‏.‏
همه ميخواستن لاغر باشن‏.‏‏.‏‏.‏
اميدوارم فوري چان رو به راه باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اون صداي فرياد‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً بَس کنيد ‏!‏
من خوردن رو دوست دارم ‏،‏ ولي فکر نکنم خورده شدن رو دوست داشته باشم‏.‏
هواي طوفاني‏.‏‏.‏‏.‏
سقوط دوگانه با پا‏.‏‏.‏‏.‏
سوزو چان ‏!‏
فوري چان ‏،‏ حالت خوبه؟
نـ ‏-‏ نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي ترسيده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
نميتونيم تو کشتي بمونيم‏.‏
بريم قايق نجات رو برداريم و فرار کنيم‏.‏
قايق نجات اونجاست ‏!‏
صبر کن ‏!‏
بذار ما هم سوار شيم ‏!‏
صبر کن ‏!‏
سونيکو ‏!‏
اوکا چان ‏!‏
قبلاً دکمه پايين اومدن قايق رو زدم‏.‏
عجله کن ‏،‏ سونيکو ‏!‏
باشه ‏!‏
تعدادشون زياده ‏!‏
چرا بايد جلوي ما سبز شن آخه ‏!‏؟
همشون کلّي وزن از دست دادن و حسابي گشنه هستن ‏!‏
امکانش هست که يکيتون يه غذايي همراهش باشه؟
غذا؟
من چيزي ندارم‏.‏
منم همينطور‏.‏
انقدر نگران بودم که گشنم شد‏.‏
تو نـــــــه ‏!‏
فوري چان ‏،‏ اونو بنداز عقب ‏!‏
هان؟چرا؟
فقط اينکارو بکن‏.‏
چي بيشتر واست مهمه غذا يا جونت؟
البته که هر دوشون‏.‏
سونيکو ‏!‏
تمام لحظات خوبي که با تو داشتم ‏،‏
تو خاطراتم ميمونه‏.‏
هي ‏!‏
طوري رفتار نکن که انگار ديگه همو نميبينيم‏.‏
شما ها ‏!‏
تو همون‏.‏‏.‏‏.‏
بياين اينجا ‏!‏
عرشه 10 ‏،‏ اتاق 103‏.‏
بازش کن ‏!‏
نجات پيدا کرديم‏.‏
ممنونم‏.‏
اينجا بايد جاتون امن باشه‏.‏
نگران نباشيد‏.‏
چي تو اون کِرِم بود؟
نگاشون کن ‏!‏
فکر نميکردم اين اتفاق بيوفته‏.‏
نميدونستم رو هر کسي تأثير متفاوتي داره‏.‏
تو تنها کسي هستي که روت جواب داده ‏!‏
راهي هستش که ‏،‏
اين زامبي هارو به حالت اول برگردونيم؟
چربي سوز موئل بعد 6 ساعت اثر ميکنه ‏،‏
و واسه 3 ساعت اثرش باقي ميمونه‏.‏
اگه بعد مراسم استفاده کرده باشن ‏،‏
پس اثرش بايد نيمه شب تموم بشه‏.‏
پس همه به حالت عادي برميگردن ‏،‏ درسته؟
جاي اميدي هست‏.‏
چي ميشه اگه به حالت عادي برنگردن؟
اون موقع بايد صبر کنيم تا کمک برسه‏.‏
کمک؟
اون چقدر طول ميشکه؟
کشتي اينجا لنگر انداخته ‏،‏
و نميتونيم از اين اتاق خارج شيم ‏،‏
غذا و آب هم که نداريم‏.‏
من يه خوره اينجا دارم‏.‏
چي‏!‏؟
خانم‏!‏
من خوبم ‏!‏
شما فرار کنيد ‏!‏
خوراکي هاي با ارزش من ‏!‏
فقط فرار کنيد ‏!‏
از اين طرف‏.‏
پايين‏.‏
ميريم پايين‏.‏
11:57...
اگه اون زنه راستشو گفته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
پس فقط 3 دقيقه مونده تا همه به حالت عادي برگردن‏.‏
اميدوارم همينطور باشه‏.‏
فوري چان ‏،‏ ديگه خوراکي همراهت نداري ‏،‏ درسته؟
نه‏.‏
نيمخواي دوباره بگي گوشتي چيزي داري که؟
نه‏.‏
پيداشون شد‏.‏
دارن ميان اينور‏.‏
چـ ‏-‏ چرا؟
ما که ديگه غذا همراهمون نيست‏.‏
شايد همه غذا هارو خوردن حال نوبت به ما رسيده؟
نه‏.‏
فرار ميکنيم‏.‏
اينطرف‏.‏
خيلي گشنمه‏.‏‏.‏‏.‏
سوزو چان ‏،‏ چقدر وقت داريم؟
از نيمه شب هم گذشته‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
بايد به حالت عادي برميگشتن‏.‏‏.‏‏.‏
کاملاً گير افتاديم ‏!‏
نيکو چان ‏،‏ فوري چان‏.‏
سوزو چان‏.‏
اين چيه؟
ما گروه اولين سرعت نجومي هستيم‏.‏
و هميشه در کنار هم ميمونيم‏.‏
بياين تو بهشت هم راک اجرا کنيم ‏!‏
سوزو چان ‏!‏
هنوز نميتونيم بيخيال بشيم ‏!‏
من بيخيال نشدم‏.‏
ميرم و حسابشون رو ميرسم‏.‏
فوري چان ‏،‏ نيکو چان ‏،‏ شما فرار کنين‏.‏
سوزو چان ‏،‏ نميتوني اينکارو بکني ‏!‏
آره ‏،‏ همين الان گفتي هميشه در کنار هم ميمونيم ‏!‏
ولي ‏!‏
نميخوام تسليم بشم ‏!‏
ميخوام واسه هميشه با شما 2 نفر باشم ‏!‏
نيکو چان‏.‏‏.‏‏.‏
نميتوني‏.‏‏.‏‏.‏
به راگ گروهميون ادامه ميديم ‏!‏
ميترکونيم ‏!‏
چيکار ميکنين ؟
هان؟
کار احمقانه اي نکنيد ‏!‏
اونا‏.‏‏.‏‏.‏
به حالت عادي برگشتن‏.‏‏.‏‏.‏
سوزو چان‏.‏‏.‏‏.‏
فوري چان‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏.‏
دقيقاً‏.‏
از اونجايي که همه به حالت عادي برگشتن نجات پيدا کرديم‏.‏
پروژه چربي سوز موئل متوقف شد ‏،‏
چون همه درباره اثرات جانبيش فهميدن‏.‏
تبليغ اوکا هم هيچوقت پخش نشد ‏!‏
و اگه ميخواين بدونين چه اتفاقي واسه اوکا افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
بايد به اداره برگردم‏.‏‏.‏‏.‏
دوره اوکا تازه شروع شده و من اينجام‏.‏‏.‏‏.‏
ستارمون گم شده ‏!‏
داري شوخي ميکني ‏!‏