در سال ۱۹۸۵، جان بنت
بعد از دیدنِ یک ستاره‌ی دنباله‌دار آرزو کرد
که عروسکِ «تدی خرسه‌ش» جاندار بشه
به‌طرز معجزه آسایی آرزوش برآورده شد
تد سریعاً تبدیل به یک پدیده‌ی جهانی شد
ولی حالا سال ۱۹۹۳ئه
و مثل هر پدیده‌ی دیگه‌ای
در آخر، ملت به کیرشون می‌گیرن
Norah Jones از Everybody Needs a Best Friend
♪ زبانم قاصره ♪
♪ خودم سردرگمم ♪
♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪
♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪
♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪
‫[ فرامینگهام، ماساچوست - سال ۱۹۹۳ ]
.اَی کیرم توش، کار نمی‌کنه بذار یه حرکتی بزنم
باید فوت کنی توش
همین کار رو دارم می‌کنم
نه، باید درست فوت کنی
بدش
مطمئنم یه‌روزی یه مردی رو خیلی قشنگ ارضا می‌کنی
کُس نگو
یه‌بار دیگه با برقراریِ ارتباط چشمی، فوت کن
برو کُس نگو
ببینیم کار می‌کنه یا نه
هی
خیلی‌خب، ماشروم کینگدوم
کسی سوئیچِ ماشینم رو ندیده؟
چرا، روی زمین بود
بابا پاش رفت روش و عصبانی شد
کجا گذاشتش؟
فکر کردم پرتش کرد
تف توش
می‌گم ماریو و لوییجی کوتوله‌ن؟
منظورت چیه؟
خیلی کوتاهن
منظورم اینه بخشی از شخصیت‌شونه
و کوتوله‌ن، یا...؟
وای خدا، واقعا؟
چیه؟
افراد قد کوتاه
واسه همین دارم می‌پرسم دیگه
مثلا کوتوله‌ای چیزی ان؟
نباید بگی کوتوله، باید بگی افراد قد کوتاه
کوتوله، کلمه‌ی زشتیه - چرا زشته؟ -
چون زشته، کلمه‌ی کیری‌ایه
اگه تو قدت کوتاه بود و یکی
بهت می‌گفت کوتوله چه حسی بهت دست می‌داد؟
تو یه نگاه بهم نداز
تو فرق داری - چه فرقی؟ -
تو عروسکی
که چی؟ مهم نیست
اصلا می‌دونی چیه؟ من یه کوتوله‌م
و ممنون می‌شم به قشر ما نگی
که چطور خودمون رو خطاب کنیم
دستخوش تدی
متشکرم
سوزان، فقط یه‌بار بگو
نه - فقط یه‌بار -
نه - نمی‌گه -
«یالا، یه‌بار بگو «کیر توش
نه، دلش نمی‌خواد بره جهنم
بگو دیگه سوزان
لازم نیست با الفاظ ناشایست احساساتم رو ابراز کنم
ممنون - بی‌خیال. یه شرطی بستیم -
یه‌بار بگو دیگه - چه شرطی؟ -
شرط بستیم که تد نمی‌تونه باعثِ فحش دادنِ مامان بشه
کیریِ بالغ‌اید به‌خدا
هی، سرِ سفره‌ایم‌ها
«بگو «عن توش
عَی بخشکی شانس
انگشت وسط هم نشون بدی خوبه
این هم از نگشت
بگو لِهستانی
تد، واقعا؟
،نژاد که نیست می‌شه گفتش
آره، یه مشت آدمن دیگه
شام‌تون رو بخورید بچه‌ها
فحش نمی‌ده داداش
من بُردم - اَه، زنت رو گاییدم -
پول رو بده بیاد
ممنون
،وایسا ببینم، تو که شلوار نمی‌پوشی پس پول رو کجات گذاشته بودی؟
تو نگرانِ این چیزها نباش
متی عزیزم، این چهارمین آبجویی بود که خوردی
آره، روز تخمی‌ای داشتم
توی بوستون، چهارتا قوطی آبجو حکمِ یه‌دونه رو داره
طوری‌ش نمی‌شه
متاسفم که روز سختی داشتی، عزیزم
تاسفِ جنابعالی، ماشین رو درست نمی‌کنه
ماشین چِش شده، بابا؟
گلگیرِ عقب داغون شده
اوضاعش در چه حد بده؟
کمِ‌کم ۴۰۰ دلار خرجشه
کی بهش زد؟ - ندیدم -
ولی دمِ سلف‌سرویس هنک‌کنگ پارک کرده بودم
خودت حدس بزن دیگه
ببخشید، چی گفتی؟
صرفا حقایق رو گفتم
وای، دیگه کیری شورش رو درآوردید
هی، سر سفره‌ایم
کلیشه‌ی تخمی‌ایه
این حرف رو به ماشینم بزن
به خدا قسم
آدم‌های این خونه توی عهد عتیق گیر کردن
تد، امروز دوتا عبارت تحقیرآمیز به‌کار برده
بعدش هم جنابعالی
همچین صحبتِ جاهلانه‌ای می‌کنی
.فقط یه‌بار گفتم کوتوله اون یکی عبارت چی بوده؟
من هم نمی‌دونم
توی خونه‌ی من با خانواده‌ی من زندگی می‌کنی
غذا و شیرِ ما رو می‌خوری
اگه ناراضی‌ای، راه بازه و جاده دراز
عالیه
خیلی خوش‌حالم که من رو
عضوی از خانواده نمی‌دونی، عمو متی
شاید منظورش لهِستانیه
.نه، امکان نداره اون ایرادی نداره
بلیر، معلومه که عضو این خانواده‌ای
متی، ازش عذرخواهی کن
نمی‌کنه بابا
،چون اگه عذرخواهی کنه اقرار کرده که حق با منه
و اینجوری ثابت می‌کنه که یه بوستونیِ نژادپرستِ اصیله
من نژادپرست نیستم
فیلمِ موردعلاقه‌م «راکی»ئه مثلا
این چه ربطی به نژادپرست نبودن داره؟
آپولو کرید یکی از شخصیت‌های فیلمه
خب؟
خب، طرف یه سیاه‌پوسته که یه سفیدپوست رو شکست می‌ده
وای خدا
البته اگه ایتالیایی‌ها رو سفیدپوست حساب کنی
چون من می‌کنم
البته تا سال ۱۹۶۰ سفیدپوست نبودن
بعد از جنگ با کره اوضاع‌شون عوض شد
مسئله این نبود که پوست‌شون سفیدتر شد
،صرفا کوبایی‌ها سیاه‌تر شدن ولی با این هم موردی نداشتم
مگه به‌خاطر همچین حرفی
از عروسیِ رانی بیرونت نکردن؟
باز هم می‌گم، داشتم توضیح می‌دادم
که چرا ازدواجش با یه ایتالیایی کارِ مورد داری نبوده
وای خدایا
عملاً داری حرفم رو ثابت می‌کنه
کیری نژادپرستی
هی، سرِ سفره‌ایم
بلیر، منصفانه بخوام بگم تو هم بعضی وقت‌ها نژادپرستی
چی؟ - اوهوم -
نه، نژاد پرست نیستم
بچگی‌هات رو یادته؟
یادته موی عروسک‌های باربی‌ت رو قیچی می‌کردی؟
خب؟
اول از همه، موهای باربیِ سیاه‌پوست رو قیچی می‌کردی
تا ببینی چه شکلی می‌شه
بی‌خیال، شوخیت گرفته؟
و بعد اگه از ظاهرش خوشت می‌اومد
موهای باربیِ سفیدپوست رو هم قیچی می‌کردی
تو هم یه خرده نژاد پرستی، بلیر
پشم‌هام، توی محکوم کردن
بهتر از بقیه عمل کردی
از همون بچگی‌ش این قضیه شروع شد
دارید جدی همچین حرف‌هایی می‌زنید؟
عملا مثل دکترهای روانیِ آلمانِ نازی رفتار می‌کردی
جدی؟
چی؟
واقعا اول موهای باربیِ سیاه‌پوست رو کوتاه می‌کردی؟
باشه، قبول! اول موهای باربیِ سیاه‌پوست رو کوتاه می‌کردم
هشت سالم بود دیگه
هیچی سرم نمی‌شد
اسمِ باربی سیاه‌پوسته چی بود؟
یادم نمیاد - دیگه بدتر -
وای خدا، اسم باربیِ سیاه‌پوست رو یادش نیست
ولی هنوز هم جفت باربی‌ها رو به یه‌اندازه دوست دارم
و جداگونه دوست‌شون داری؟ - آره -
اوضاعِ فواره‌ی آبِ
خانه رویاییِ باربی چطور بود؟ - آره -
باربیِ سیاه‌پوست، ورودیِ جداگونه داشت؟
...ببینید - اوه -
اسمش رو گذاشته بودی خانه رویایی دارم»؟»
بس کنید، بچه بودم
باشه؟ حداقل من همچین بهانه‌ای دارم
شماها که سنی ازتون گذشته
می‌دونید مشکل از کجاست؟
آموزش
اعضای این خانواده آموزش‌ندیده‌ن
این‌طور نیست، من که مدرسه می‌رم
من هم واسه کلاس سفالگری ثبت نام کردم
تد چی؟ هوم؟
هیچ آموزشی ندیده و از اونجایی که
از کلمه‌ی «لِهستانی» استفاده می‌کنه کاملا مشخصه
پس منظورش لِهستانی بود
استادم گفت، زیرسیگاری‌ای که درست کردم، نشون می‌ده مستعدم
باید هر روز با جان بری مدرسه
اینجوری یه چیزی یاد می‌گیری
و شاید دیگه حرف‌های جاهلانه نزنی
نه، ممنون
چرا نه؟
...چون
تلویزیون می‌بینم
زن‌عمو سوز، تو یه چیزی بگو
تد، ممکنه بهت خوش بگذره
اوهوم
مطمئنم جان هم از رفتنت استقبال می‌کنه
نه، بهم خوش نمی‌گذره
«ساعت ۱۰ صبح هم «پرایس ایز رایت پخش می‌شه
اینجوری پلینکو رو از دست می‌دم
و جانی اونقدر برام احترام قائل هست که نذاره همچین کاری کنم
راست می‌گه، براش احترام قائلم
وقتی برمی‌گردم خونه داستانِ پلینکو رو برام تعریف می‌کنه
داری شونه خالی می‌کنی
ببین، مادامی که شماها نیستید از خونه مراقبت می‌کنم
اصلا هم این‌طور نیست
چرا، همین‌طوره - چطور؟ -
اگه دزد بیاد توی خونه می‌خوای چی کار کنی؟
بهش می‌گم لوازم قیمتی توی حیاط خلوته
بعدش در رو روش قفل می‌کنم
.این صحبت‌ها بی‌فایده‌ست باید برم پیش سارا
پلینکو امروز خیلی قشنگ بود
پلینکو، بهترین بازیِ پرایس ایز رایته
آره
خوش‌شانسیم که توی همچین دورانی زندگی می‌کنیم
تا الان مجموعاً ۱۰۰۰ دلار شده
یا خدا - ...سومی -
یا خدا
کیر توش، کیر توش
ایول! خدا جون
می‌خوام برای یکی تعریفش کنم
.نه، طوری نیست بی‌خیال
این لحظه‌ی مخصوصِ خودمه
خیلی‌خب، باز هم توی خونه تنها شدم
چی کار کنم حال بده؟
بذار ببینم می‌تونم پورن‌های متی رو پیدا کنم
وای خدا، یعنی هیچی نداره؟
‫۲۵ ساله که ازدواج کرده و پورن نداره
اگه جای اون بودم، خودم رو می‌کشتم
جونم، این رو داشته باش
حقِ حملِ اسلحه رو دوست دارم
خرسی که اسلحه حمل می‌کنه [ تلفظ و نوشتارِ حمل و خرس، یکیه ]
وای خدا، بقیه کجان که این لحظاتِ بامزه رو ببینن
وایسا، فهمیدم چی کار کنم
ایول
خیلی خوش‌حالم که این کار رو توی خونه امتحان کردم
صدای چی بود؟
چیزی نیست، خانم فچکو
دارم یه آزمایشِ علمی انجام می‌دم
تفنگ دستته؟
یکی از کاربردهاش شلیک کردنه، آره
به چی داری شلیک می‌کنی؟
هیچی
مطمئنی؟
آره
خیلی‌خب
اوه
اَی کیرم تو این شانس
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
بوکسور روسه، کلی تجهیزات داشت
ولی راکی، بالای کوه‌ها بود
تنها چیزی که داشت چوب و ایناست
،شرایط نابرابری داشتن چون روس‌ها
واسه تمام اعضای بدن دراگو یه دستگاهی داشتن
ولی می‌دونی واسه کدوم عضوش دستگاهی نداشتن؟
واسه اینجا
باید می‌دیدیش
.مطمئنم هنوز می‌تونم ببینمش ظاهراً فیلم بوده
نمی‌دونم چطور بحث‌مون از سقط جنین
به اینجا کشید
لازم نیست فردا بیام دنبالت، درسته؟
نه، ماشین اجاره‌ای دارم
اینجا چه‌خبر شده؟
آخی
سلام متی، سلام بلیر
چه گهی خوردی؟
با کاپ‌کیک، پیچز
و بیف استروگانف آشنا شید
سلام
چه بلایی سر تلویزیون اومده؟
تصادفی بهش شلیک کردم
بهش شلیک کردی؟
آره، عذاب وجدان هم گرفتم
بعدش به خودم گفتم «تد، عمدی که نبود»
«اینقدر به خودت سخت نگیر»
همین که اینجوری شده» «به اندازه کافی بده
«با عذاب وجدان، درست نمی‌شه»
واسه همین به این بانوهای عزیز
زنگ زدم، چون می‌خواستم حالم بهتر بشه
و الان حالم بهتره
می‌دونی، این از اون اتفاقاتیه
که اگه می‌رفت مدرسه هیچ‌وقت نمی‌افتاد
وایسا ببینم، چی؟
می‌فرستمت مدرسه
وایسا ببینم، داری زیادی گنده‌ش می‌کنی
می‌ری مدرسه
و مغزت رو به کار می‌ندازی
بی‌خیال بابا
به‌نظرم مغز سکسیه
گه نخور، بیف
هی جانی، بیداری؟
آره
داشتم جق می‌زدم
چی؟
شل کن بابا، کیرت کردم
یا عیسی مسیح
وایسا، مواقعی که توی اتاقم
جق نمی‌زنی، درسته؟
نه
معمولا نه. اگه خواب باشی، چرا
دهنت سرویس، واسه همین خوابِ کشتی اسپانیایی رو دیدم
چی؟
اون شب خواب دیدم
که توی کشتیِ تاجرهای برده‌ی اسپانیایی داشتم پارو می‌زدم
و کسی که طبل می‌زد سرعتِ طبل زدنش رو برد بالا
من هم از پنجره پریدم بیرون
و شنا کردم تا رسیدم به یه جزیره‌ی متروکه
و وقتی رسیدم ساحل
دیدم اونجایی و داری جق می‌زنی
احتمالا واسه همین همچین خوابی دیدم
باشه، شب به‌خیر
جانی، مدرسه در چه حد تخمیه؟
باهاش حال نمی‌کنی
در چه حد؟
تاحالا شده بعد از مسواک زدن آب پرتقال بخوری؟
آره
مثل این می‌مونه
تخم‌هات رو اون‌قدر محکم به‌هم بکوبن
که جفت‌شون یکی بشن
پشم‌هام. هر روز همین بساطه؟
هر روز همین بساطه
ولی اگه حین مستی و رانندگی بمیری
یه صفحه از سالنامه رو به خودت اختصاص می‌دن
شب به‌خیرِ قشنگی نبود
ولی فردا صبح می‌بینمت
خیلی تخمیه
باید کل روز این کیف رو حمل کنم؟
آره، تقریبا
مثل کسخل‌ها شدیم - نه بابا -
شبیه انتحاری‌زن‌هایی شدیم که دو دل شدن
خفه‌خون بگیر
اینجا نمی‌تونی با بمب شوخی کنی
یه سوال ازت دارم
تاحالا حس کردی که تو
تنها پسرِ سفیدپوستِ توی مدرسه‌ت هستی؟
نمی‌دونم، توی حومه‌ی شهرِ بوستون زندگی می‌کنیم
پارسال یه دانش‌آموزِ سرخ‌پوست اینجا درس می‌خوند
جدی؟
آره، ولی گرفتنش
یعنی چی؟
من هم باهاش حال می‌کردم
یعنی چی گرفتنش؟
بهم بیسکوییت می‌داد
پسر خوبی بود - کیر توش، جانی -
می‌دونی چیه؟ کاری می‌کنم اخراجم کنن
بابت چی؟
نمی‌دونم، یه فکری‌ش می‌کنم
می‌خوای کاری کنی اخراجت کنن؟
.تنها راهش همینه الان «کارت شارکس» پخش می‌شه
داداش، نگاه
اومدش
چی؟
ببین
پشم‌هام، این کیه دیگه؟
خواهر بتانیه
.دانشجوی دانشگاه امرسونه حق‌ترین دافِ دنیاست
پشم‌هام، اسمش چیه؟
شیلا
چی؟ نه - آره -
شیلا؟ - اوهوم -
کدوم خدای بدجنسی همچین کاری می‌کنه آخه؟
آره، انگار پدر و مادرش می‌دونستن که قراره جذاب باشه
و گفتن بذار یه اسم ضایع براش بذاریم
سریع باش، بنت
ایول
کیر توش - سلام خل و چل -
این چیه دیگه؟
با خودت عروسک میاری مدرسه؟
کون لقت، کلایو
آخ، کیرم تو کس زنت
این دیگه کیه؟ - اسمش کلایوه -
عروسک قشنگی داری، بنت
پتوت رو هم آوردی؟
لابد داری گی می‌شی
از اولش می‌دونستم کونی‌ای
نمی‌خوام بگم کی گیه و کی گی نیست
ولی مگه الان تو دوبار به کیرش دست نزدی؟
گوش کن پسر، دلیلی نداره خجالت بکشی
.الان دهه ۹۰ئه اوضاع داره عوض می‌شه
کس دیگه‌ای اینجا هست که گی باشه؟
چطوره؟
عالیه - حرف نداره -
دیدی؟ بفرما، این هم از نظرات ملت
هنوز هم خل و چلی
عجب خل و چلی
بریم
می‌دونی چیه تدی؟
خیلی خوش‌حالم که اینجایی
قربانت
ولی هنوز می‌خوام اخراج بشم
می‌دونم
‫از سال ۱۸۱۴ تا ۱۸۱۵
«بابت شعر «سفر زیارتی چایلد هارولد
لرد بایرون، فرد محبوبِ دوره نیابت سلطنت بود
«توی همین مدت، «محاصره کورینت
.و عروس ابیدوس» رو نوشت» دیگه چی‌ها نوشت؟
آماندا - تراچینا -
آره، ظاهرا درست رو خوندی
بسیار عالی
به‌نظرم این یارو از وقتی کلاس شروع شده چهل تار مو از دست داده
عجیبه، نه؟
انگار ریزشِ مو نداره
به‌جاش موهاش می‌پرن بیرون
تد؟ - بله؟ -
می‌تونی این شعر رو کامل کنی؟
همچو آسمان شبی صاف و پر ستاره
قدم می‌زند
...کمال زیبایی، از تاریکی تا روشنی
زنت به مردهای دیگه کُس می‌ده
،فکرکردی بامزه‌ای ولی می‌دونی چیه؟
به ریش خودت بخند، بچه‌زرنگ
چون من و زنم، واقعا باهم مشکل داریم
اوه - آره -
متاسفم پس
ممنون
زنم، پارسال با یه نفر رابطه مخفیانه داشت
و جفت‌مون سعی کردیم این قضیه رو پشت سر بذاریم
ولی حقیقتش، هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم فراموش‌ش کنیم
واسه همین هر روز میام اینجا و وانمود می‌کنم که زندگی‌م قشنگه
درصورتی که در اصل، افتضاحه
پسر خودم، بهم احترام نمی‌ذاره
پس به ریشِ خودت بخند، بچه‌زرنگ
نمی‌دونم چرا باید به ریشِ خودم بخندم
...ولی - الان کی داره می‌خنده؟ -
...همچنان من، ولی
...زندگی سرشار از درده، بچه‌ها
پس بهتره از الان یاد بگیرید
که به احساسات‌تون بها ندید
دخترم نگرانه که نکنه حامله شده باشه
کسی می‌خواد درباره‌ش حرف بزنه؟
درباره‌ش حرف می‌زنیم
آخرین‌بار، پنج هفته‌ی پیش پریود شد
این رو از اونجایی می‌دونم
که خودم، نوار بهداشتی‌هاشون رو می‌خرم
فکرنکنم بتونی بری روی مخِ آقای جورج
همین الانش هم به‌گا رفته
اون که مشخصه
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
چطور می‌خوای اخراج بشی؟
سوسیس آلمانی بذار
باشه
من سلطانِ کیرم
تد بنت، تشریف بیار دفتر
به روی چشم
تد، می‌دونی قبل از اینجا کجا کار می‌کردم؟
بازیگر سریالِ «نایت کورت» بودی؟
نه
مدیرِ دبیرستان دورچستر بودم
پشم‌هام
می‌گم سمبل اونجا یه مردِ چاقو به‌دست نیست؟
یه دزد دریاییِ چاقو به دسته
ولی آره، یه‌کم فضای بدی داشت
شنیدم یه دختری اونجا درس می‌خونده
که کلا هشت سال از نوه‌ی خودش بزرگ‌تر بوده
متاسفانه حقیقت داره
جریانِ اون چی بود؟
به خط تقویم بین المللی مربوط می‌شه
ولی مسئله اینجاست
دانش‌آموزهای زیادی رو دیدم
که از سیستم آموزشی خارج شدن
و هیچ آموزشی ندیدن
بعضی‌هاشون، همین کارهای تو رو می‌کردن
،خط قرمزها رو محک می‌زدن سرکشی می‌کردن
با این امید که از زیرِ بارِ محدودیت‌ها قسر در برن
خیلی‌خب
خب، نمی‌ذارم اون اتفاق اینجا هم بیفته
عالیه، از حرف‌هات خوشم نمیاد
قراره درس عبرتی بشی برای دیگران
نه تعلیقت می‌کنم، نه اخراج
ازت یه دانش‌آموزِ موفق می‌سازیم
وایسا ببینم
تو بهترین گزینه‌ای
،اگه باز خواستی فضولی کنی بدون که در این‌صورت
شرایطت عوض نمی‌شه
مطمئنی من گزینه‌ی مناسبی‌ام؟
یه پسر چاقالو توی مدرسه هست که دوست داره به کیرِ مردم، دست بزنه
واسه کلاست، دیرت شده
شاید بهتر باشه به متی بگم بره درش رو بذاره
این کار رو نکنی‌ها، بابام سادیسته
جنگِ ویتنام، براش باحال بوده
پشم‌هام، ناموسا؟
آره، وقتی هلیکوپترها
اومدن دنبالش، زده زیر گریه
اعصابش رو خرد نکن
می‌ندازتت بیرون
از گرسنگی می‌میری
این چه آرزوی کیری‌ایه
که عروسکت رو جاندار کرده
ولی همچنان نیازِ به تغذیه داره؟
وای خدا، اومدش
نیم ساعتِ دیگه، تمرین داریم
تو هم دیدی؟
چی رو؟ - گُل بود -
پشم‌هام
تدی، اینجوری می‌تونی اخراج بشی
چی؟ منظورت چیه؟
اگه توی مدرسه، مچت رو با مواد بگیرن، کارت تمومه
اصلا تحملِ مواد رو ندارن
پشم‌هام، عالیه
تاحالا گُل کشیدی؟
نه - من هم نکشیدم -
واقعا؟ حتی زمانی که معروف بودی؟
آره، می‌ترسیدم پرهام آتیش بگیرن
ضدحریق نیستم
به‌هرحال لازم نیست بکشی
کافیه مچت رو بگیرن
مصب سگ، بریم باهاش حرف بزنیم
شوخیت گرفته؟
من با شیلا بورگوات حرف نمی‌زنم
بورگوات؟ حاجی، این فامیلیش هم کیریه که
امکان نداره، نمی‌رم پیشش
بی‌خیال جانی، نمی‌خوای بهش پیشنهادِ بدی که
قراره ازش مواد بخوای
گفتی هر روز بهش زل می‌زنی
این بهترین بهانه‌ست که بری باهاش حرف بزنی
،نه داداش، تا اینجا آوردمت بقیه‌ش با خودت
اگه باهام نیای
می‌گم با برنامه‌های تلویزیونی جق می‌زنی
خیلی کسکشی
بهش می‌گم «فول‌هاوس» رو تماشا می‌کنی
«تا بتونی با «لوری لافلین جق بزنی
ولی همیشه نمی‌تونی مدت زمانِ سکانس رو پیش‌بینی کنی
واسه همین بیش‌ترِ مواقع، با نمای خونه‌ها که بین سکانس‌ها پخش می‌شه، آبت میاد
همچین کاری نمی‌کنی
وای لوری جون، لوری جون
وای لوری جونـ... ای کیر توش، نمای خونه
ببخشید
...سلام، سلام، من
من جان بنت هستم
سلام
تازه دستت‌هات رو شستی؟
...آره، همین یه مدت پیش الان نشستم
اسهال داشتم
سلام، من تد هستم
من شیلام
بیا آشنایی‌مون رو خراب نکنیم
هی گوش کن، دیدیم
داشتی گُل می‌کشیدی
آره، میانترمه دیگه
می‌خواین لوم بدین؟
ما قضاوتت نمی‌کنیم - نه بابا -
نه، اصلا - نه بابا -
...من و تدی، معمولا
با جویز می‌کشیم
...و گلِ توش
دا دا دا
نمی‌شه گفت اسهال داشتم
به من مواد بدهید
ببخشید؟
دنبالِ یه‌کم گُلیم
گفتیم شاید بتونی کمک‌مون کنی
چند سال‌تون بود؟
شونزده سال و نیم
اوف
شرمنده داداش، امکان نداره
واسه اون نیست، واسه منه
ببین، درکت می‌کنم که نمی‌تونی به یه بچه دبیرستانی، گُل بدی
ولی به خرس سخنگو بدی ایرادی نداره، درسته؟
ما خرس‌ها همه مواد می‌کشیم
خرس رنگی‌ها که همه‌شون شیشه می‌کشن
،خرس پدینگتون، متاکوالون مصرف می‌کنه خرس فوزی هم کوکائینیه
می‌دونستی وقتی جان بلوشی مُرد باهاش توی یه اتاق بود؟
ببینید، نمی‌تونم بهتون مواد بدم
ولی اگه بخواید، می‌تونم آدرس ساقی‌م رو بهتون بدم
این که عالیه
و باید بگم که بسیار دختر خوشگلی هستی، شلی
شیلا
وای خدا، یادم ننداز
خیلی‌خب، همین‌جاست
خب، این پول تو جیبیِ یه ماهمه
اگه بابا پرسید که چی کارش کردیم
بگو باهاش بلیطِ فیلم فهرست شیندلر» رو خریدیم»
چی می‌گی؟ بلیطش ۸ دلاره که
اَی بابا، راست می‌گی
خب بگیم بقیه‌ش رو چی کار کردیم؟
،می‌گیم اونقدر تحت تاثیر قرار گرفتیم که به خیریه‌ی یهودیان اهداش کردیم
خیلی کار قشنگیه
شاید بهتر باشه واقعا همچین کاری بکنیم
کسخلی چیزی هستی؟
.به خودت بیا باید مواد بخریم
راست می‌گی، ببخشید
فقط مواظب باشی، باشه؟
شنیدم بعضی از این ساقی‌ها، شیادن
تیر نخوری، رفیق
.می‌شه شُل کنی؟ طوری‌م نمی‌شه چند دقیقه دیگه می‌بینمت
...سلام، اومدم گُل بخـ
دادین دست‌مون؟
تد، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو گل می‌فروشی؟ - کی بهت این آدرس رو داده؟ -
بلیر خانوم، گُل می‌فروشه؟
وای خدا، صدات رو بیار پایین
بیا داخل
پشم‌هام ریخته
چی می‌خوای؟
،وایسا ببینم، من حق ندارم بگم کوتوله ولی تو حق داری مواد بفروشی؟
این سروصداها واسه چیه؟
این کیه؟
این تده
تد، این رفیقم ساراست
آره، بلیر درباره‌ت بهم گفته بود
تو همون عروسکی هستی که دهه ۸۰، جاندار شد
آره، ولی از اون موقع کارهای دیگه‌ای هم کردم
مثلا چی؟
بدلکارِ بن استیلر، توی فیلمِ اسب‌های تازه نفس» بودم»
اوه
اصلا قدش بلند نیست
تو چرا داری ساقی‌گری می‌کنی اصلا؟
من و سارا توی خونه‌ش گُل پرورش می‌دیم
و با پولش، شهریه‌ی دانشگاه رو می‌دیم
تد، گوش کن
نباید به عمو متی و زن‌عمو سوز بگی، باشه؟
از خونه بیرونم می‌کنن
شهریه‌ی دانشگاه به اندازه کافی، سنگین هست
پول اجاره‌ی بیش‌تر ندارم دیگه
وایسا ببینم، متی ازت اجاره‌خونه می‌گیره؟
به اندازه اجاره‌ی آپارتمان نیست
ولی خب، ماهانه ۲۰۰ دلار می‌دم
واسه اون اتاقِ تخمیِ بالای گاراژ؟
وای خدا، اَن فرانک هم حاضر نمی‌شد از دستِ نازی‌ها، اونجا قایم بشه
حق دارم همچین شوخی‌ای بکنم
من و جانی، به خیریه‌ی یهودیان پول می‌دیم
باشه، هنوز به اتاقم نیاز دارم
پس نباید چیزی بگی
ببین دختر، من نیومدم مچ کسی رو بگیرم
صرفا اومدم گُل بخرم
تاحالا گُل نکشیدی، نه؟
چی می‌گی؟
.آره، کشیدم همه‌جور موادی می‌زنم
عه، مثلا چه موادی؟
.همین الانش نشئه‌ی کوکائینم می‌بینی؟
وای، اون‌قدر نشئه‌ی کوکائینم که می‌خوام یه رمان بنویسم
و همه‌جا رو مشت‌بارون کنم
آخ، آخ
شوخی کردم بابا
چون نشئه‌ی کوکائینم، درد نداشت
چرند می‌گی
نمی‌دونم دارم چی می‌گم
لطفا به من مواد بدهید
باشه، پول داری؟
نه سارا، بهش گُل نمی‌فروشیم
چرا؟ - آره، چرا؟ -
نکشیده، نشئه شدی؟
رفیقِ صمیمی‌ت، پسرعموی من
کلا ۱۶ سالشه
معتادش نمی‌کنم
من هم معتادش نمی‌کنم
اصلا بهش نمی‌گم که گل خریدم
.واسه خودمه، بلیر قسم می‌خورم
تاحالا شده بهت دروغ بگم؟
آره، همین ده ثانیه پیش که گفتی کوکائین زدی
آره، ولی بعدش کاملاً باهات صادق بودم
ببین بلیر، به پولش نیاز داریم
چرا بهش نفروشیم؟
راست می‌گه بلیر
،تو به پول نیاز داری من به جنس
ببین، هیچ می‌دونی چه حسی داره
که بزرگ‌ترین ستاره‌ی جهان باشی
و بعدش دیگه کسی کیرش هم حسابت نکنه؟
عملاً حکمِ «کرک کامرون» رو دارم
و باید از دستِ شیاطینِ درون ذهنم فرار کنم
پس یا باید مواد بزنم یا باید برم کلیسا
می‌دونی اونجا با افرادی که مثل من کوچیکن، چی کار می‌کنن؟
لطفا مجبورم نکن که کیرِ شماس رو ساک بزنم
باید بکشیمش
وایسا ببینم، چی؟
جانی، این واسه اینه که از مدرسه اخراج بشم
می‌دونم، همه‌ش رو نمی‌کشیم که
یه‌کمش رو می‌کشیم و بقیه‌ش رو برای نقشه‌ت، نگه می‌داریم
جانی، به بلیر قول دادم که فقط واسه خودم باشه
تدی، بهش فکر کن
شرط می‌بندم من تنها دانش‌آموزِ مدرسه‌مونم که تاحالا گل نکشیده
نه گُل کشیدم، نه سکس کردم
حتی دوست دختر هم نداشتم
،کلایو راست می‌گه خیلی بی‌عرضه‌م
تو تنها دوستی هستی که دارم
و اینجا نشستیم و گُل جلومونه
دمِ دست‌مونه
این می‌تونه روز شروعِ باحال بودنم باشه
آره، امروز روزیه که به یه دختر گفتی اسهال گرفتی
خیلی روی امروز حساب نکن
وایسا ببینم - چیه؟ -
من و تو، کل عمرمون
رفیقِ صمیمی همدیگه بودیم
قراره واسه اولین‌بار نشئه کنیم
خب؟
بیا درست حسابی نشئه کنیم
قبلش دعا کنیم؟
آره، فکر خوبیه
سلام خدا جون
منم تد، یکی از مخلوقاتِ عجیبت
بابت حرفی که امروز زدم ازت عذر می‌خوام
نه که شماس‌هات جذاب نباشن
ولی دهنم رو واسه ازدواجم نگه داشتم
لطفا اونقدری نشئه نشیم که مجبور بشیم زنگ بزنیم آمبولانس
آمین
خیلی‌خب
بگذار نور باشد
War از Low Rider آهنگ
تمام رفیق‌هام، با کف خواب آشنان
کف خواب، یه‌کمی بالاتره
آره
ایول
کیری گرسنه‌م بود
من هم گرسنه بودم
خیلی عجیبه
می‌دونی، بهترین غذا رو
در بهترین شبِ ممکن داریم می‌خوریم
ناموساً کی غذا رو اختراع کرد؟ رحمت بر پدر و مادرش
اگه می‌دونستم قراره خوش‌تیپ کنین
یه غذای مجلل درست می‌کردم
نه مامان، همین عالیه
استیکت حرف نداره
.همین‌جاست حسش کن
عشقی که این غذا رو باهاش پختی رو حس می‌کنم، مامان
از اینکه دوستش داری خیلی خوش‌حالم
بابا بی‌خیال
چرا فیلم هندی‌ش می‌کنین؟
معمولیه دیگه
به‌نظرم خوشمزه‌ست، سوز
باورتون می‌شه
که اینجا نشستیم
و داریم یه چیزی رو تجربه می‌کنیم
واقعیت رو همزمان تجربه می‌کنیم
هی سوزان
سوزان، به‌نظرم این مدل مو خیلی بهت میاد
واقعا، جدی می‌گی؟
آره بابا، آره
این مدل مو تا ۷۰ سالگیت بهت میاد
راستش یه عکس از «تیپر گور» بردم آرایشگاه
و گفتم می‌دونم نمی‌تونین همچین مدلی رو عیناً دربیارین
ولی سعی کنید تا حد ممکن شبیه‌ش باشه
...و خب
تیپر گور باید عکسِ تو رو ببره آرایشگاه که موهاش رو مثل تو کنن
بس کن
عجب شبیه
گازی چیزی توی خونه نشتی کرده؟
بامزه‌ست
اون همه استیک خوردم و هنوز گرسنه‌م
مادرشو، خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست
طرحی که روش زدن رو ببین
آره
نماد ایلومیناتی‌ای چیزیه؟
به من هم همین رو گفتن
می‌گن اگه بتونی طرحِ روی بیسکوئیت اوریو رو رمزکشایی کنی
می‌فهمی چی توی ذهنِ خدا می‌گذره
من شنیدم می‌گن طرحِ روی اوریوها یکی نیستن
هی
عجب مکالمه‌ی خفنی داریم
می‌دونستم
کارم در اومد - سلام بلیر -
نشئه کردین
ببین بلیر، قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
نه، قسم خوردی که فقط واسه خودته
خیلی‌خب، باشه
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه
دوستت دارم
دیدی؟ دیگه از دستم عصبانی نیستی
راستی، کیرم دهنِ جنابعالی
دو هفته‌ست دارم سعی می‌کنم
سوزان رو قانع کنم که مدل موش رو عوض کنه
بلیر گوش کن، تقصیر منه
،نمی‌خواست بهم بده من اصرار کردم
نه، تو شونزده سالته
،این یه خرس سخنگوئه معلومه که تقصیر خودشه
ببین، به‌نظرم باید
...یه نفس عمیق بکشیم و
لاشی
تد؟
کجا رفتی؟ فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
کس می‌گی
چطور رفتی اون بالا؟
از ناودون اومدم بالا
خیلی‌خب، بیا پایین
تا درباره این قضیه صحبت کنیم
نه، چون کتکم می‌زنی
نه، قول می‌دم کتکت نمی‌زنم
تقصیرِ من نبود
وای خدا، پسرتون روی سقفه
طوری نیست، خانم فچکو
زنگ می‌زنم آتش‌نشانی
لازم نکرده
ولی پسرتون می‌افته
نمی‌افته
خیلی چیزها هست که
در جریانش نیستی، خانم فچکو
وای خدا، اصلا اخبار رو تماشا کردی؟
رئیس‌جمهور آیزنهاور گفته نباید از خونه بیایم بیرون
یا خدا
تد، بیا پایین دیگه
توی این وضعیت، نمی‌تونم باهات حرف بزنم
به عنم
از این به بعد، همین بالا زندگی می‌کنم
این دیوونگیه، دیوونه شدی
نه‌خیر
به جانی می‌گم برام غذا و خاک بیاره
تا بتونم توی ناودون غلات بکارم
،و اگه هوا خوب باشه توی فصل برداشت
...می‌تونم
مادرشو
زنتو
خیلی‌خب عنتر، توی بد دردسری افتادی
...ببین
به یه پسر ۱۶ ساله گل دادی
پیشِ خودت چه فکری کردی؟
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین؛ باهاش حال کرد
من گل رو به تو فروختم
کارت اشتباه بود دیگه
می‌دونستی حالا مسئولیتِ
معتاد کردنِ پسرعموی نابالغم گردنِ منه؟
ممکنه توی بد دردسری بیفتم
دختر، لابد قد بلند بودن خیلی حال می‌ده
،گل‌ها رو بریز دور وگرنه خدا شاهده
پرتت می‌کنم توی ماشین خشک‌کن
ریدی، قبلا هم توی ماشین خشک‌کن بودم
با لباس‌های متی، می‌ندازمت توی لباس‌شویی
.باشه، گه خوردم قبوله
خیلی‌خب، گُل رو می‌ذاریم توی کمدِ خودم
بعدش می‌ری پیش مدیر و لوم می‌دی
اون هم میاد کمدم رو می‌گرده و بعدش باز می‌تونم پلینکو رو ببینم
باشه - الان نه -
باید وایسیم زنگ بخوره
راست می‌گی، ببخشید - عادی رفتار کن -
الان دوتا پسریم
که ایستادیم و داریم حرف می‌زنیم
آره
درباره چی حرف می‌زنیم؟
نمی‌دونم. آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟
فیلمِ زنده - کدوم فیلمه‌ست؟ -
همونیه که هواپیمای تیم راگبی
توی دهه هفتاد، توی رشته‌کوهِ آند سقوط می‌کنه و غذاشون تموم می‌شه
و مجبور می‌شن همدیگه رو بخورن
کیرمون نکن - نه، برگرفته از واقعیته -
همدیگه رو می‌خوردن؟ یعنی مبادله می‌کردن؟
مثلا می‌گفتن تو دستت رو بده بخورم من پام رو می‌دم بخوری؟
نه بابا
بعضی‌ها طی سقوط مُردن
بعد اونایی که زنده موندن اجساد رو خوردن
پسر، من که همچین کاری نمی‌تونم بکنم
من هم همین‌طور رفیق
تازه، همه‌شون مرد بودن و این بدترش می‌کنه
آره... چی؟
همه‌شون مردن
.مرد می‌خوردن دوبرابر چندش‌آوره
...خب
به‌نظرم کلا کار مشروعی نیست
.آره، راست می‌گی صرفا کار بی‌خودیه
فرض کن توی هواپیما باشی و سقوط کنین
تام هنک و دایان کیتون هم باهات هم‌سفرن
اونا می‌میرن و تو زنده می‌مونی
اول کی رو می‌خوری؟
من تنها فردِ توی هواپیمام؟
آره - خلبان‌ها چی؟ -
هواپیمای آزمایشی و اتوماتیکه
پس لابد واسه همین سقوط کرده
ولی فناوری‌ش به تحقیقاتِ بیش‌تری نیاز داشته، آره
ولی پنتاگون هم صبرش لبریز شده بود
،و می‌خواستن به نتیجه برسن درنتیجه زودتر آزمایش‌ش کردن
وایسا، چرا افراد کارکشته رو سوار هواپیما نکردن
و به‌جاش دوتا بازیگر رو سوار کردن؟
اینا بازیگرهایی هستن که اسکار بردن
منطقیه - پولِ مالیات مردم صرفش شده -
لازم بوده که مردم رو ترغیب کنن
وگرنه کمک‌هزینه‌ی عمومی بهشون نمی‌رسیده
از کی تاحالا ارتش واسه هزینه‌ی هواپیمای آزمایشی
به پول مردم نیاز داره؟
تام هنکس رو می‌خوری یا دایان کیتون؟
با دایان شروع می‌کنم
و اگه نجات پیدا نکردم
بعدش تام رو می‌خورم
دیدی؟
خیلی عجیبه که چه ماجرا منفی باشه چه مثبت
یه نقطه نظری داری
خیلی‌خب، بدش
پسر، میزانِ زیادی‌ش رو کشیدیم‌ها
اوه، این چیه؟
مادرشو
بنت، گل می‌زنی؟
پسش بده کلایو
جان بنت نشئه‌بازی می‌کنه
شاید اون‌قدر هم که فکر می‌کردم، بی‌خایه نیستی
این پکِ گل، خیلی مهمه
حالا می‌دونم از کجا گلِ مفتی پیدا کنم
دمت گرم داداشی
کیرم دهنت کلایو
اون گله رو لازم داریم
تدی
زنتو گاییدم، وای - تدی، حالت خوبه؟ -
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
برید سر کلاس‌تون
سریال ۲۲۷ مثل خودت کیری و تخمیه
خودت می‌دونی که قصدی نداشتم
فقط می‌خواستم بهانه دستت بدم که بیاریم دفتر
تد، می‌تونی به من فحش بدی
ولی هیچ‌کس حق نداره به «پرل شی» فحش بده
بله، عذر می‌خوام
همه از نصحیت‌هایی که لب پنجره می‌کنه بهره بردیم
ایشون گنجینه‌ی ملی هستن اصلاً
ولی گوش کن، باید از مدرسه اخراجم کنی
تد، بهت که گفته بودم
گُل دارم
چی؟
بنده توی مدرسه
ماریجوانا دارم
می‌شه ببینمش؟
گمش کردم
گمش کردی؟
آره، ولی گُل داشت
من شاهدم
باید ماریجوانا رو ببینم
بعد با عواقبش رو به روش کنم
ببین، داریم راستش رو می‌گیم
.آره، من دانش‌آموز ناخلفم نگاه کن
دوستت دارم
مواد
مواد دوست دارم
شرمنده بچه‌ها
نمی‌تونم صرفا به حرف‌تون اکتفا کنم
.خیلی مسخره‌ست حاجی کونم داره پاره می‌شه دیگه
خیلی‌خب ببینید، گل‌ها پیشِ کلایوه
برید چک کنید - کلایو؟ -
آره
،اگه کلایو گل داشته باشه خودش توی دردسر می‌افته
.نه، گُل اون نیست داده بودم برام نگه داره
خیلی‌خب، بسه دیگه
خیلی‌خب، چیزی نیست
این خرسِ حرومزاده‌ای که می‌بینی یه نقشه پشتیبان داره
خیلی‌خب، کسی نیست
.تدی، از این قضیه خوشم نمیاد این کار دزدیه
چی کار کنم خب؟ بگم بهم گل بده؟
با لباس‌های متی، می‌ندازتم توی خشک‌کن
خب این چیش بده؟
متی، موقع شام خوردن شلوارش رو عوض کرد
آره، این بده
خب بیا پیداش کنیم
وای خدا - چیه؟ -
یه کشوی پر از تن ماهی داره
چه غم‌انگیز
وایسا، وایسا
ایول
پیداش کردی؟ - زدم تو خال -
عالیه، بریم
کیر توش - ریدیم -
بیا بریم این تو
کلی هم می‌رقصید
یه لحظه صبر کن
فکرکنم یه بسته دارم
خیلی ممنون
مغازه فقط تیغِ مردونه داشت
و فکر کنم فقط واسه ریش تراشیدن باشه
بفرما - ممنون -
می‌دونی زن عمو سوز، الان دهه نوده
می‌تونی موهای پات رو نتراشی و بری
اوه
وقتی دبیرستانی بودم
بعضی وقت‌ها یادم می‌رفت اصلاح کنم و مسخره‌م می‌کردن
واقعا؟ چه بد
لابد واسه همین دائم حواسم بهش هست
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
حتما، راحت باش
یکی از دخترهایی که قبلا مسخره‌م می‌کرد
اسمش مارجی کرونین بود
بهم می‌گفت پاگُنده
خیلی دوران مدرسه باهام بدرفتاری می‌کرد
و دیگه اصلا ندیدمش
تا اینکه یه سال پیش
توی ظروف فروشیِ بردلی دیدمش
و یکی از دست‌هاش قطع شده بود
و خیلی از بابتش خوش‌حال شدم
این یعنی آدمِ بدی‌ام؟
فکر نکنم
چون بابت احساساتم خیلی عذاب وجدان گرفتم
رفتم پیش پدر اونیل اعتراف کردم و بهم گفت
خدا اصلا چنین رفتاری رو نمی‌پسنده
شاید بهتر باشه امسال براش دستکشِ بدونِ انگشت ببافم
شاید
و روی یه کارت پستالِ قشنگ بنویسم
بابتِ دستت متاسفم
به‌نظرم این یه قلم رو بی‌خیال شو
صدای چی بود؟
فکر کنم یکی توی کمده
این چیه؟ - اسپری فلفله -
مواظب باش
آخ، دهنت رو گاییدم - چه گهی می‌خورید؟ -
می‌سوزه
چرا تو اسپری فلفل داری؟
توی کمدم چه گهی می‌خوردین؟
باهاش از کلکسیونِ تن ماهی‌ت محافظت می‌کنی؟
سوالم رو جواب بدید
این همه تن ماهی واسه چیته؟
می‌ترسی غذای ما رو بخوری؟ جریان چیه؟
سوالم رو جواب بدید
تدی، کجایی؟
یا خدا
این ماری جاواناست؟ [ اشتباه تلفظ می‌کنه ]
وای
مواد واسه چی‌تونه؟
زن عمو سوز
تقصیر منه
ما در خونه‌مون رو به روت باز کردیم
گذاشتیم اینجا توی خونه‌مون بمونی
تا بتونی بری دانشگاه
.می‌دونم عمو متی باور کن خیلی متاسفم
،بعد با مواد فروختن به پسرمون جوابِ خوبی‌مون رو می‌دی؟
قسم می‌خورم اصلا نمی‌خواستم پای جان، به این قضیه باز بشه
ماریجوانا رو به تد فروختم
نباید می‌ذاشتم جانی بکشه
...به عنوان یه
یه‌جور «جیمینی کریکت» نا امیدتون کردم
نمی‌دونم چرا این‌قدر گنده‌ش می‌کنین
گل تا یه سال دیگه قانونی می‌شه
!همه‌ش با گل شروع می‌شه دیگه توی اخبار درباره‌ش حرف می‌زنن
باید چی کار می‌کردیم؟
با هروئین شروع می‌کردیم؟
آخه تو چرا باید مواد بفروشی؟
من و سارا، توی خونه‌ش گل پرورش می‌دیم
و می‌فروشیمش تا با پولش شهریه‌مون رو بدیم
نمی‌تونستی توی مک‌دونالد کار کنی؟
شهریه‌م ۱۵هزار دلاره، متی
باید توی مک‌دونالد، خود فروشی کنم
«توی منو بنویس «فیله و گوشت
داریم همچین چیزی؟
کار که نمی‌کنه
بعد ما از روی نیت خیر داریم بهش کمک می‌کنیم
تخم مک‌گایش چطوره؟
از روی نیت خیر ازم اجاره می‌گیری؟
در ازای ۲۵ سنت بکنش؟
دیگه پیشنهاد ندم؟ حس می‌کنم از ایده‌هام استقبالی نمی‌کنید
متی؟
ازش اجاره می‌گیری؟
آره
اینجا خونه‌ی منه و حق دارم اجاره بگیرم
ولی متی، اون جزء خانواده‌ی ماست
سوزان - فامیل‌مونه -
سوزان، می‌شه ساکت باشی و بذاری حلش کنم؟
هی، حق نداری باهاش اینجوری صحبت کنی
ببخشید؟
این کارِ همیشه‌ته
همه‌ش می‌گی ساکت باشه و کوچیکش می‌کنی
تحقیر و بی‌ارزش‌ش می‌کنی
این‌طور نیست
،من زنم رو دوست دارم خودش هم می‌دونه
مگه نه، سوزان؟
باورم نمی‌شه ازش اجاره می‌گیری
هی، چرا من رو بازخواست می‌کنی؟
ایشون داره ساقی‌گری می‌کنه و می‌خوام همین امشب از خونه‌م بره
متی، لطفا
!تموم شد و رفت همین امشب
بی‌خیال، وایسا
کریستی! اسم باربیِ سیاه‌پوستم کریستی بود
هی بلیر، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
حتما
تا کارتن‌خواب شدن چند دقیقه وقت دارم
گوش کن بلیر، به‌شدت متاسفم
من هم همین‌طور
خب دیگه، واسه این حرف‌ها دیره
ما نمی‌خواستیم از خونه بری
حتی با اینکه تخت خوابت اندازه میز بیلیارده
درست گفتم دیگه؟
اندازه میز بیلیارده؟
خفه‌خون بگیر تدی
ببین، می‌دونیم چون بابا بیرونت کرده، عصبانی هستی
...ولی - دلیلِ عصبانیتم این نیست -
اصلا نمی‌دونی چرا عصبانی‌ام
می‌دونی چرا اینجا زندگی می‌کنم؟
اون هم درصورتی که خانواده‌م چند کیلومتر اونورتر زندگی می‌کنن؟
راحت می‌تونم برم دانشگاه
.ولی خانواده‌م به‌دردنخورن تک‌تک‌شون
اگه متوجه اوضاع نیستی
پدرم، عمو برنیِ جنابعالی یه دائم‌الخمرِ عوضیه
مادرم روانیه و داداشم زندانی
یا خدا، سگت چی؟
مُرده
پشم‌هام
مامان و بابام دیگه از دست رفته‌ن
ولی خیلی سعی کردم کوین رو جمع و جور کنم
اما نتونستم
اون هم بچه‌ی همون پدر و مادره و به‌جرم دزدی مسلحانه
از قنادی میسیز فیلد و حملِ کراک
ده سال حبس خورده
ای بابا، قنادی میسیز فیلد
و کراک، فرق زیادی ندارن که
لطفا ادامه بده
...ببین، صرفا
نمی‌خوام همون بلاها هم سرِ تو بیاد
و وقتی اومدم اینجا به خودم گفتم
که ازت مراقبت می‌کنم
و مطمئن می‌شم که ژنِ تخمی خانواده بنت
به تو هم سرایت نمی‌کنه
ولی به‌جاش، تو رو
معتاد کردم
،از دستِ تو عصبانی نیستم‌ها از خودم عصبانی‌ام
...ببین بلیر، من
انتظار نداشتم اینجوری مواظبم باشی
فقط مواظب خودت باش، باشه؟
خانواده‌ی ما سمیه
بهتر از اونا عمل کن
کجا می‌خوای بری؟
می‌رم چند هفته‌ای پیش سارا بمونم
کنار گل‌ها جا هست بخوابم
ولی بعدش رو نمی‌دونم
می‌بینم‌تون
وای خدا، لوری لافلین خیلی خوشگله
این زن معصومه به خدا
هی، جق نزنی‌ها
این پوستر واسه جق زدن نیست
واسه اینه که تصور کنم باهاش ازدواج کردم، بیمارِ روانی
پشم‌هام - آره -
عروسی کردن باهاش رو تصور کردی؟
آره
تازه واسه کاورِ مجله‌‌ی پیپل هم عکس ما رو زدن
و روش نوشته «الان کی فامیلی‌ش لافلین»ئه؟
پس فامیلیِ اون رو برداشتی؟
نه، ولی باید فروش کنن دیگه
خوبه که می‌تونی با کیرِ شق
هوشِ بازاری داشته باشی
تدی، این قضیه‌ی بلیر
خیلی تخمیه
آره، می‌دونم
فکر نمی‌کردم همچین دیدی نسبت بهم داشته باشه
انگار داداش کوچیکه‌شم
همیشه دلم برادر یا خواهر می‌خواست
و اون کلِ این مدت حکم خواهرم رو داشته
آره
به‌گمونم سوای از غر زدن‌هاش درباره‌ی نژاد پرست بودن
واقعا آدمِ خوبی بوده
.تدی، باید یه کاری بکنیم تقصیر ماست دیگه
شاید بتونم با پدرم صحبت کنم تا نظرش عوض بشه
.زهی خیال باطل زیر بار نمی‌ره
نمی‌تونیم اینجا دراز بکشیم
و عاملِ به‌گا رفتنش باشیم
باید یه کاری ازمون بربیاد
وایسا، می‌دونی چیه؟
یه کاری ازمون برمیاد
باید بریم صندوق امانات رو باز کنیم
بفرماید. بیرون منتظرم
کارتون تموم شد خبرم کنید
ممنون - ممنون -
می‌دونستید
این روزها پلیمرها اینقدر نازک شدن
که مردم می‌تونن پوشک بزرگسال بپوشن و کسی هم نفهمه؟
چی؟
نه ضخامتش معلوم می‌شه
نه گوشه‌ش از شلوار می‌زنه بیرون
نه، نمی‌دونستم
حرف نداره
هرکسی ممکنه باهاتون حرف بزنه
و همزمان برینه تو خودش
تازه متوجه نمی‌شید
خیلی‌خب
این خیلی خوبه
پوشک پاته؟
نه، عجیب‌بازی درنیار
خیلی‌خب
صرفا دارم می‌گم
تکنولوژی اونقدر پیشرفت کرده
که محدودیت‌ها دیگه وجود ندارن
فقط باید اعتماد به‌نفس داشته باشی
پس اون مسیر طویل رو با ماشین طی کنید
از کوه بالا برید، بدید دوباره براتون آیس‌تی بریزن
حتما
کدوم محدودیت؟
وای خدا، باید بانک‌مون رو عوض کنیم
آره ناموساً
ایناهاش
آره
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
وقتی بابا بفهمه که همچین چیزی داری
دیگه نمی‌تونی پسش بگیری
پشم‌هاش می‌ریزه
واسه همین بهش نگفته بودم
به‌گمونم ته وجودم
می‌دونستم واسه همچین روزی باید نگه‌ش داشتم
که وقتی اوضاع به‌هم ریخت ازش استفاده کنم
خیلی‌خب
خوبه، بریم تو کارش
خیلی‌خب، تموم شد
جناب؟
صندوق ۱۰۸۰ رو باز کنید
یه شلوار توشه
چی؟ - درش بیار -
...چیه، می‌خوای
تا آخر عمرت باهام حرف نزنی؟
آره؟
...چیه، روز
مثل راهبه‌ها روزه‌ی سکوت گرفتی؟
می‌خوای سرت رو هم بتراشی؟
یالا خب
زود باش
اینجوری دیگه سوراخِ حمام کیپ نمی‌شه
شماها چی می‌خواین؟
می‌خوام باهات یه معامله‌ای بکنم
چی؟ چی می‌گی؟
بذار یه داستانی برات بگم، متی
وقتی توی هالیوود بودم
چیزی نمونده بود با سیلوستر استالونه یه فیلمی بسازیم
کسشعر نگو - کسشعر نمی‌گم -
استالونه‌ی راکی؟ - آره -
یه فیلمنامه برام آورد و من هم قبول کردم
داستانش درباره‌ی یه پلیس فضانورد
و یه خرسِ حاضر جواب بود
قرار بود من نقشِ خرسه رو بازی کنم
و واسه نجاتِ کریسمس باید می‌رفتن فضا
ولی بعدش شاتل چلنجر ترکید
واسه همین مجبور شدن منتفی‌ش کنن
چه ضدحال
دقیقا
اون موقع، همچین فیلمی
خیلی به‌کارِ آمریکا می‌اومد
بگذریم، استالونه عذاب وجدان داشت
درنتیجه این رو بهم داد
این چیه؟
محافظ دندانِ راکی
کص نگو، داری کیرم می‌کنی
نه - دادی دستم -
ندادم دستت
...وایسا، این یعنی
آره، اونی که توی سیاره‌ی هالیووده قلابیه
...پشـ
پشم‌هام
این شیء با ارزش رو بهت می‌دم
به‌شرطی که به بلیر یه فرصت دیگه بدی
هان؟ - بذار بیاد پیش‌مون بمونه -
اوه
نمی‌دونم
بذارش دهنت
یالا
این سال ۱۹۷۶ توی دهن سیلوستر استالونه بوده
ببین توی دهنِ تو چه حسی می‌ده
هوم
اوه
پشم‌هام
حسش می‌کنم
راکی رو توی دهنم حس می‌کنم
باید کار غیرممکن رو بکنی، متی
راکی هیچ‌وقت از
فرزندخونده‌ی برادرش نا امید نمی‌شد
تو هم نباید نا امید بشی - نه -
نظرت چیه؟
باشه - باشه چی؟ -
می‌تونه بمونه
اوه متی، جدی می‌گی؟
آره، به‌درک
اوه
عزیزم، ازش اجاره هم نمی‌گیری
باشه - درسته؟ -
باشه - خیلی ممنون -
امشب با همین می‌خوابم
آفرین تدی
موفق شدیم - آره، موفق شدیم -
می‌دونی، به‌نظرم تو
و استالونه، هنوز می‌تونید فیلمه رو بسازید
امکان نداره، فیلم زباله‌ای بود
،نمی‌خوام کس بگم ولی واقعا فکر می‌کنم
پارامونت از عمد شاتل رو ترکوند
تا مجبور نشن فیلمه رو بسازن
یا خدا، این‌قدر بد بود؟
همین‌قدر بد بود، آره - پشم‌هام -
نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم
اصلا انتظارش رو نداشتم
می‌دونی، کم‌کم داشتم
فکر می‌کردم هیچ‌کدوم نمی‌تونیم نفرینِ
خانواده‌ی بنت رو بشکنیم
ولی کاری که کردین خیلی امیدوارم کرد
ممنون
صرفا سعی داشتیم جبران کنیم
نه، جدی می‌گم
مثل بقیه‌ی اعضای خانواده نیستی
یه شانس بزرگ داری
به این فکر می‌کنم که بابام مست و پاتیل، روی مبلِ پاره‌پوره‌ش
فلش گوردون و این چیزها می‌بینه
ولی تو اینجوری نمی‌شی
تو توی زندگی‌ت، یه کار مفید می‌کنی
واسه خودت کسی می‌شی
ممنون بلیر
فقط یه قولی بهم بده
دیگه مواد نزنی، باشه؟
دیگه مواد نمی‌زنم
دیگه مواد نمی‌زنیم
به جز گل
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::