‫♪ زبانم قاصره. ♪
‫♪ خودم سردرگمم. ♪
‫♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم... ♪
‫♪ همه به یه دوست صمیمی نیاز دارن. ♪
‫♪ خوشحالم که دوست صمیمی توئم. ♪
‫«تد»
‫باز هم دستت درد نکنه ‫که دنبالمون اومدی بلیر.
‫قربونت، قابلی نداشت. ‫آخرش کدوم فیلم رو دیدین؟
‫پارک ژوراسیک.
‫عملا بهترین فیلمی بود...
‫که به عمرم دیدم. واقعا.
‫آره، اسپیلبرگ واسه این فیلم ‫دایناسور واقعی آورده بود.
‫عه، البته فکر نکنم این حرف درست باشه.
‫- نه، واقعا آورد. ‫- نه، واقعا دایناسورهاش واقعی بود.
‫هیچ توضیح منطقی دیگه‌ای نداره.
‫بچه‌ها، بهتون قول می‌دم ‫دایناسور واقعی نیاورده بود.
‫ببین بلیر جان، وقتی فیلم رو ندیدی...
‫سعی نکن در موردش نظر بدی.
‫آره، اول «ای‌تی» رو ساخت، ‫بعد «آرواره‌ها» رو ساخت،
‫به همین خاطر چنین جایزه‌ای گرفت.
‫بهش واسه ساخت فیلمش، ‫دایناسور واقعی دادن.
‫منطقیه دیگه.
‫تنها انتقادم به فیلم این بود...
‫که کدوم آدمی لیوان آب باز ‫توی ماشینش نگه می‌داره؟
‫راست می‌گی، این بخشش عجیب بود.
‫آره، انگار ازش پرسیدن ‫واسه اون لیوانت در نمی‌خوای؟
‫طرف هم گفته نه بابا، ‫دارم توی جنگل رانندگی می‌کنم.
‫راستی، می‌شه یه سر ویدیو کلوپ بریم؟
‫می‌خوام فیلم کرایه کنم.
‫تو که تازه فیلم دیدی.
‫آره دیگه، الان هم حسابی ‫از دایناسورها خوشم اومده.
‫دلم می‌خواد فیلم‌های بیشتری ‫در مورد دایناسورها ببینم.
‫باشه، ولی سریع انتخاب کن. ‫امشب کلی کار دارم.
‫جدی؟ برنامه‌ات واسه امشب چیه؟
‫کار دارم دیگه.
‫مثل کارهای دانشگاهی؟
‫آره.
‫- مهمونی رداپوشی دارین؟ ‫- نه.
‫می‌خوای وارد انجمن بشی؟
‫نه.
‫می‌خواین آزمون ورود ‫به گروه دانشگاهی رو بدین؟
‫که بعدش دایان زیاده‌روی می‌کنه،
‫و اتفاق وحشتناکی میفته،
‫ولی شما دست به دست هم ‫سعی می‌کنین مخفیش کنین،
‫و درست روز بعدش،
‫جوری که انگار اتفاقی نیفتاده ‫سر کلاس می‌رین،
‫ولی در واقع این راز وحشتناک...
‫بینتون مثل عهد و پیمانی شده،
‫و همه‌چی به نظر رو‌به‌راه میاد...
‫تا اینکه رفتار ریچل مردد می‌شه...
‫و شما از خودتون می‌پرسین ‫نکنه برامون مشکل درست کنه؟
‫چرا داری کس‌شعر می‌گی؟
‫صرفا خواستم مکالمه برقرار کنم.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫خب، پنج دقیقه وقت دارین. ‫سریع برین فیلمتون رو انتخاب کنین.
‫باشه.
‫[هشتاد دلار برای فیلم‌های ‫گم‌شده یا آسیب‌دیده]
‫[برای کرایه فیلم باید ‫کارت عضویت ارائه بدین.]
‫[بخش بزرگسالان]
‫- آهای تدی. ‫- بله؟
‫تا حالا پورن دیدی؟
‫آره، اون زمان که توی هالیوود بودم، ‫کلی پورن دیدم.
‫همونقدر خفنه که تعریف می‌کنن؟
‫آره جانی.
‫چطوریه؟
‫خب، روشنش می‌کنی، ‫لم می‌دی،
‫دستمال کاغذی و لوسیون رو کنارت می‌ذاری،
‫بعدش هم... وارد دنیای دیگه می‌شی.
‫عجب.
‫به نظر خارق‌العاده است.
‫آره، مخصوصا بعدش که فیلم تموم شده...
‫و آدم به کاری که کرده فکر می‌کنه.
‫واقعا؟
‫آره، بعد آدم خودش رو تمیز می‌کنه،
‫ولی پورنه همچنان داره پخش می‌شه،
‫و جوریه که انگار صداش دوبرابر زیاد شده.
‫و حتی با اینکه از خونه خارج نشدی،
‫مطمئنی که خانم بیچاره‌ای رو ‫دچار کابوس جدیدی کردی.
‫آها، ضمنا نباید...
‫همون جوراب رو قاطی لباس کثیف‌ها انداخت.
‫پسر، هر بار که میام اینجا ‫و این درها رو می‌بینم...
‫به نظرم پشتش اتفاق مرموزی میفته.
‫اتاق خصوصی و انحصاری بزرگسالان.
‫ارباب جان، ارباب تد.
‫بسی خرسندم که قدم‌رنجه فرمودین.
‫مایلید امشب چند فیلم پورن کرایه کنید؟
‫بله که می‌کنیم لوید.
‫فوق‌العاده است، عالیه!
‫گلچینی از بهترین فیلم‌ها رو ‫برای شما آماده کردیم.
‫هوم، خب، پیشنهاد خودتون چیست؟
‫هر آنچه شما بخواید قربان.
‫دوست دارید حس کنید اختیار دست شماست،
‫یا مثل بچه‌ای لوس و مامانی باشین؟
‫گمون کنم دلم می‌خواد عین بچه باشم.
‫هیچ‌کس هم تا حالا ‫مورد اول رو انتخاب نکرده قربان.
‫آری، من هم چنین حدسی می‌زدم.
‫بسیارخب قربان.
‫با اجازه مرخص شوم ‫که برایتان کرم و دستمال بیاورم.
‫حال همسرت چطوره لوید؟
‫قربان، متأسفانه کلارای عزیزم ‫ماه گذشته از دنیا رفت.
‫ای وای لوید، تسلیت می‌گم.
‫متشکرم قربان. ‫تا آخرین لحظه مبارزه کرد...
‫ولی دیگر کاری از دست پزشک‌ها ساخته نبود.
‫پسرتون چطور با این غم تا می‌کنه؟
‫از زمان فوت کلارا ‫با پسرم صحبتی نکردم قربان.
‫متأسفانه جرمی بنده رو ‫مقصر مرگ مادرش می‌دونه.
‫واقعا سخته.
‫باز خدا رو شکر که شغلم رو دارم.
‫در غیر این صورت فکر نمی‌کنم ‫می‌تونستم به روال عادی زندگیم برگردم.
‫خب، از پورنتون لذت ببرید قربان.
‫پشم‌هام.
‫توی خیالاتت یه یارویی زنش مرده ‫و خانواده‌اش از هم پاشیده؟
‫البته پسرش که نمرده،
‫فقط بینشون فاصله افتاده.
‫آخه حس می‌کنم با انقدر جزئیات...
‫توجه داستان از روی خودمون کم می‌شه.
‫تدی، می‌خوای بریم اونجا؟
‫اتاق پشتی بریم؟
‫آره.
‫آره، به نظرت وقتش نیست...
‫اولین پورنم رو کرایه کنم؟
‫خب، امیدوارم تا این مقطع زندگیت...
‫کار نکرده‌ای باقی نذاشته باشی.
‫چطور؟
‫خودت می‌فهمی. ‫بیا. بریم تو کارش.
‫آهای! افراد زیر هجده سال ‫نمی‌تونن وارد بخش بزرگسالان بشن.
‫ای بابا.
‫اشکال نداره جانی. خودم می‌رم برات می‌گیرم.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم زیر هجده سال نباید برن!
‫اشکال نداره رفیق، فقط خودمم.
‫تو سال ۱۹۸۵ زنده شدی، ‫پس تقریبا الان هشت سالت می‌شه؟
‫بابا، بحث من فرق داره.
‫نه، قانون قانونه!
‫ای بابا.
‫وای! چه گلچین محشری دارن!
‫چقدر فضای شهوانی‌ای داره!
‫خب، اگه بیشتر از این نمی‌خواین...
‫آبروی خودتون رو ببرین...
‫می‌شه دیگه بریم؟
‫عه، بلیر...
‫من برات پورن کرایه نمی‌کنم.
‫بی‌خیال، بهمون بدهکاری.
‫بدهکار نیستم.
‫بلیر، من که شونزده سالم شده.
‫اگه مورمون بودم، ‫توی این سن پدربزرگ شده بودم.
‫بلیر، باهامون راه بیا دیگه. ‫خب؟ همین یه بار.
‫عملا به بلوغ رسیدم، خب؟
‫فقط دلم می‌خواد فیلم بزرگسالان ببینم.
‫باشه، قبوله.
‫- جان؟ ‫- جان؟
‫کل روز که وقت ندارم باهاتون بحث کنم.
‫شما توی ماشین منتظر بمونین.
‫- پشم‌هام، چقدر خفن شد! ‫- دستت درد نکنه بلیر!
‫- حرف نداری بلیر! ‫- دستت درد نکنه!
‫بلیر، واقعا حرف نداری!
‫- دستت طلا! ‫- رودست نداری!
‫آها، هر فیلمی که به نظرت چندش‌تر بود...
‫اونیه که احتمالا خوشمون بیاد.
‫تا سه می‌شمرم.
‫گه خوردم.
‫خب رفقا، از فیلمتون لذت ببرین.
‫قطعا می‌بریم.
‫آها، وقتی پخش شد تعجب نکن.
‫سیاه و سفیده.
‫- چه بهتر. ‫- آره بابا.
‫- میراثشون رو زنده می‌کنیم. ‫- آره، عالی می‌شه.
‫باید یادشون رو زنده نگه داشت.
‫پس خوبه.
‫- خب. ‫- شروع کنیم.
‫حداقل یک ساعت وقت داریم تا مامان برگرده.
‫ایول، وقت پورنه!
‫[چهارصد ضربه]
‫وای، اسمش چهارصد ضربه است.
‫شک ندارم رس بازیگرش قراره کشیده بشه.
‫آها، سکس فرانسویه. ردیفه.
‫یه خرده مو زیاد دارن، ولی پایه‌ام.
‫صداشون دقیقا همینطوریه.
‫[می‌شه انقدر از میشلین صحبت نکنی؟]
‫[از مرموزبازی خوشم نمیاد!]
‫ای بابا، چقدر قراره طول بکشه؟
‫از فیلم خوشتون اومد؟
‫نه بابا، ریده!
‫این کجاش پورنه؟
‫خب، براتون فیلم بزرگسالان کرایه کردم.
‫یعنی فیلمی که درجه‌بندی بزرگسال داره.
‫وای، خیلی کثافتی.
‫نه، وایستا. مگه نگفتی ‫توی این فیلم بال ساک داره؟
‫بالزاک داره.
‫آره، همون. پس چی شد؟
‫یعنی از فیلم خوشت نیومده؟
‫نه! نه، هیچ سکسی توی این فیلم نیست!
‫فقط پوچی و ملاله!
‫بهتون لطف کردم.
‫نه، آخه می‌خواستیم ‫اندام تناسلی ببینیم.
‫باور کن، اون فیلم‌ها رو الکی گنده کردن.
‫منظورت چیه؟ مگه خودت پورن دیدی؟
‫عه، نه.
‫ولی یکی از پسرهای مدرسه‌امون...
‫ترم پیش برام عکس کیرش رو فرستاده بود.
‫خاک عالم.
‫حتی لنز دوربینش قهوه‌ای انداخته بود.
‫وایستا ببینم، یعنی عین ‫عکس‌های قدیمی شده بود؟
‫آره.
‫مثلا گفته بود «این کیر در ‫دهه‌ی سی کثیف یتیم شده»؟
‫بخش عجیبش رو بگم؟
‫کیرش توی عکس شل بود.
‫یعنی طرف حتی زحمت هم نکشیده بود؟
‫نه، فقط عکس یه کیر شل ‫با فیلتر باکلاس فرستاده بود.
‫البته هیچ کارگردانی هم با فیلمنامه بد...
‫نمی‌تونه فیلم خوب بسازه.
‫بگذریم، از فیلمتون لذت ببرین بچه‌ها.
‫کلاسیکه.
‫[مقاله فرانسویت رو چیکار کردی؟]
‫گور پدرش بابا.
‫بچه‌ها، من و متی براتون خبرهایی داریم.
‫ای بابا. بالاخره پیش اومد.
‫ببینید، می‌دونم تصمیم آسونی نبود،
‫ولی نمی‌شه اتفاقات اجتناب‌ناپذیر رو ‫عقب انداخت.
‫می‌دونین چیه؟
‫هر ازدواجی قرار نیست ماندگار باشه.
‫چون هر ازدواج بعد مقطعی...
‫آدم سال‌های خوب زندگیش رو هدر داده.
‫قراره شام بیرون بریم.
‫ایول! این که...
‫یکی از غذاهای مورد علاقه‌امه.
‫فردا قراره بیرون بریم،
‫و شب عاشقانه‌ای رو کنار هم سپری کنیم.
‫خودمون دو نفر می‌ریم که تنها باشیم.
‫حسابی قراره کنار هم خوش بگذرونیم.
‫گل گفتی.
‫زن من چون به چیزی تظاهر نمی‌کنه، ‫حقشه یه شب کیف کنه.
‫قراره بریم... غذای مشتی بخوریم،
‫حسابی هم حال می‌کنیم.
‫ای بابا.
‫- حالا آروم باش. ‫- مگه چیه؟
‫خیلی خوشحالم. ‫قراره شب خفنی داشته باشم.
‫راستش پیش خودم می‌گم ‫نکنه چند سال بعد...
‫متوجه بشیم تمام این رفتار ‫فرآیند حمله قلبی طولانی و سنگینی بود.
‫تدی، می‌شه تنها صحبت کنیم؟
‫خب، عالی شد.
‫مامان و بابا قراره خونه نباشن،
‫و بلیر هم مدرسه است.
‫هیچ فرصتی از این بهتر نیست.
‫که چیکار کنیم؟
‫که پورن واقعی کرایه کنیم.
‫اصلا چطور کرایه کنیم؟
‫اون کونکش توی ویدیو کلوپ ‫گفته بود باید هجده سالمون بشه.
‫سر ساعت شیش واسه شیفت شب...
‫یکی دیگه پشت دخله، خب؟
‫کارت شناسایی جعلی می‌گیریم،
‫بعد ساعت شیش اونجا می‌ریم ‫و پورنمون رو کرایه می‌کنیم.
‫چی بگم جانی؟ خیلی خطرناکه.
‫- اگه گیر بیفتیم چی؟ ‫- تدی...
‫تماشای سکس بقیه توی تلویزیون...
‫باحال‌ترین کاریه که آدم می‌تونه بکنه.
‫ارزش خطرش رو داره.
‫تا فردا همین ساعت، ‫این رویا برای ما محقق می‌شه.
‫باشه. حالا امشب استراحت کنیم.
‫- در سپیده‌دم جلق می‌زنیم. ‫- آره.
‫[آزمایشگاه]
‫خب، دو تا کارت شناسایی جعلی.
‫پنجاه دلار شد.
‫ما که همین وی‌سی‌آر رو ‫توی خونه هم داشتیم.
‫به تخمم که داشتین.
‫بفرما.
‫پول تو جیبی هشت هفته‌ام رو بهت دادم.
‫بسیارخب، خدمت شما. ‫از زندگی بزرگسالانه‌اتون لذت ببرین.
‫پشم‌هام، این یارو چند سالشه؟
‫انگار چهل سالشه.
‫آهای، چیزی نمی‌شه، خب؟
‫البته تد ممکنه کمی اذیت بشه.
‫- نمی‌شه که این رو نشون بدم. ‫- چرا نشه؟
‫طرف شبیه باب راسه.
‫خودشه. واقعا... واقعا باب راسه.
‫افراد زیادی شبیهت نیستن رفیق.
‫باید بین باب راس و چکمه زنونه ‫انتخاب می‌کردم.
‫آها، باشه. فعلا به ریشم بخند، ‫ولی خیلی زود...
‫همین آدم قراره کنار رفیق جینگش ارضا بشه.
‫گل گفتی!
‫[ویدیو کلوپ]
‫وایستا، وایستا! الان نه، الان نه!
‫حرومزاده دومیه هنوز نیومده.
‫جوری رفتار کن انگار اومدیم فیلم کرایه کنیم.
‫آها، آره.
‫به نظر این فیلم خوبی میاد ‫که سکانس سکسی نداشته باشه.
‫آره، من هم نقدهای غیرسکسی خوبی...
‫در مورد این فیلم شنیده بودم.
‫پیتر تراورز در وصف این فیلم ‫گفته «به شدت خنده‌دار و بدون سکس».
‫نشریه تایم گفته: این فیلم انقدری شهوانیه، ‫که اسهال مادرتون شهوانی محسوب بشه.
‫چی گه خوردی؟
‫- چیه؟ ‫- این چه کس‌شعری بود؟
‫یعنی چی؟ دارم ادای تو رو در میارم دیگه.
‫من که چنین کاری نکردم.
‫بداهه‌پردازی یعنی بگی ‫«آره، و...»، خب؟
‫نمی‌شه که وسط صحنه...
‫بازیمون رو خراب کنی.
‫وقتی «اسهال مامان» به ذهنت رسیده...
‫حق نداری به من بداهه‌پردازی یاد بدی.
‫ریدم به مغزت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خیلی‌خب.
‫- من دیگه برم. ‫- خداحافظ.
‫خوش بگذره.
‫خب، راه بیفت.
‫ببخشید، اونجا بخش بزرگسالانه.
‫راست می‌گین، حواسم نبود.
‫- از بس که ما حواس‌پرتیم. ‫- نگران نباشین.
‫پیش میاد ما رو اشتباه بگیرن.
‫درک می‌کنم اشتباه شناختین.
‫وای خدا.
‫چی شد؟
‫تو که باب راسی!
‫عه، بله.
‫خودم هستم.
‫آقای راس، من طرفدار پروپاقرص ‫نقاشی‌های شما هستم.
‫عه، خب. لطف دارین.
‫عاشق فلسفه هنری شما هستم.
‫جوری که روی جزئیات حرکت ‫تمام درخت‌ها و ابرها وقت می‌ذارین.
‫بله، درسته.
‫اِم، ببین، الان می‌‌خوایم ‫به بخش بزرگسالان بریم...
‫و برای خودمون بوته دنج و شادی پیدا کنیم.
‫کمی دیگه مزاحمتون می‌شیم.
‫خیلی‌خب.
‫عجب.
‫انگار قراره کلی فیلم پشت هم ببینین.
‫بله، برای جمع‌آوری کمک‌های مردمیه.
‫واسه کدوم کمپین؟
‫ماساژ...
‫برای بافت دیستروپی عضلانی.
‫آها، «مبدع» رو می‌گی. ‫می‌شناسم.
‫راستی، برای کرایه فیلم ‫محدودیتی هم وجود داره؟
‫واسه شما که نداره آقای راس.
‫خب، این فیلم‌ها رو تا پنج‌شنبه ‫بهتون کرایه می‌دم.
‫اگه فیلمی خراب یا گم بشه، ‫بابتش جریمه هشتاد دلاری می‌گیریم.
‫چقدر زیاد می‌شه.
‫پورن زیادی هم هست.
‫ضمنا بقیه هم دل دارن ‫و دوست دارن جلق بزنن‌ها!
‫امشب از این خبرها نیست رفیق.
‫خیلی‌خب.
‫[استیک‌هاوس چاک]
‫اینجا رو نگاه کن.
‫قبول داری شب رویایی‌ایه؟
‫جورابم بدجور سوراخ شده.
‫اگه پاره‌اش کنم می‌تونی ‫توی کیفت نگهش داری؟
‫وای، متی نگاه کن!
‫یه نفر رو جدا واسه فلفل زدن ‫به غذا استخدام کردن.
‫به نظرم غذایی سفارش بدیم ‫که لازم باشه روش فلفل بزنن.
‫وقتی من همسن این بودم...
‫داشتم توی جنگ نهاترنگ رو ‫خونه به خونه آزاد می‌کردم.
‫ولی نه، لابد تو راست می‌گی. ‫فلفل ریختن هم شد کار.
‫خدایا، همه‌چیز اینجا خیلی باکلاس و لاکچریه.
‫انگار به مراسم اسکار اومدم.
‫سلام عرض شد. حالتون چطوره دوستان؟
‫جورابم داره اذیتم می‌کنه.
‫آها، واقعا ناراحت شدم.
‫سفارشتون رو بگیرم؟
‫متی، چقدر پسر بامزه‌ایه.
‫اسمت چیه؟
‫کوین هستم خانم.
‫کوین، برو خونه و به مامانت زنگ بزن...
‫و بهش بگو سوزان بنت از فرامینگهام...
‫بهت گفت خوب پسری بزرگ کردی.
‫مادرم آلزایمر پیشرفته داره.
‫از این جهت من رو کلا نمی‌شناسه.
‫من که خرچنگ می‌خورم.
‫بذار سوالی ازت بپرسم کوین خان،
‫چرا قیمت استیک نیویورک ‫اینجا بیست و چهار دلاره،
‫ولی توی فروشگاه ریکو هشت دلاره؟
‫خب، قیمت‌های فروشگاه و رستوران...
‫- با هم فرق داره. ‫- آره، آره، باشه.
‫لابد کارتون حرف نداره که شونزده دلار ‫واسه پختنش می‌گیرین.
‫به نظرت قیمت منصفانه‌ایه کوین خان؟
‫می‌تونین استیک کودکان ما رو...
‫به قیمت نه دلار هم سفارش بدین.
‫حالا حرف حساب زدی. آفرین.
‫دیدی سوزان؟ ‫یه لحظه پلکش هم پرید.
‫کدوم رو مایلین کنارش بذارم؟
‫بوکلت سرگرمی براتون بیارم ‫یا نی بچه‌گانه؟
‫جفتش رو بذار کوین خان!
‫نبینم توی بشقابم کم و کسری باشه.
‫چشم قربان.
‫- بفرمایید. ‫- متشکرم.
‫وایستا. این لطف هم بهم بکن.
‫می‌شه این رو بیرون بندازی؟
‫به نظرت باحال نیست که آدم ‫سالن‌دار کشتی تفریحی باشه؟
‫چون وقتی شیفتش تموم بشه، ‫لازم نیست تا خونه برگرده.
‫می‌خوام به خودش هم بگم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫♪ وقت پورنه، وقت پورنه. ♪
‫♪ وقت پورنه و پورنه و پورنه. ♪
‫وقت پورنه!
‫- خب، اولی رو بذاریم. ‫- خیلی‌خب.
‫وایستا، یه لحظه اجازه بده.
‫قبل اینکه شروع کنیم ‫باید قوانین پایه‌ای وضع کنیم.
‫منظورت چیه؟
‫مثلا اینکه تو کجا بشینی؟
‫روی مبل می‌شینم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫دلم نمی‌خواد توی چشمم باشی.
‫خب، می‌تونیم بین خودمون چیزی بذاریم،
‫مثل دیوار بالشی درست کنیم.
‫نمی‌دونم. گمونم بهتره تنها تماشا کنیم.
‫شیفتی ببینیم.
‫من که نمی‌خوام تنها پورن ببینم رفیق.
‫احساس بدبختی می‌کنم.
‫باشه، پس با هم تماشا می‌کنیم.
‫آره، ولی اون هم چندشه.
‫جان، قراره پورن تماشا کنیم.
‫یا قراره چندش باشه، یا بدبختانه.
‫کدوم رو ترجیح می‌دی؟
‫باشه، پس چندش رو انتخاب می‌کنم.
‫با کدوم فیلم شروع کنیم؟
‫همه‌چی مطابق میلتونه؟
‫وای، واقعا حرف نداره.
‫اصلا خوب نیست کوین خان.
‫کلمه «سیب» هیچ‌جای این بوکلت نیست.
‫باید مورب بررسی کنین آقا.
‫پس چرا این مورد رو ذکر نکرده بودن؟!
‫به سرآشپز اطلاع می‌دم.
‫بده.
‫متی، بیا این خرچنگ رو امتحان کن.
‫نه، نمی‌خورم.
‫یه کوچولو بخور دیگه. خیلی لذیذه.
‫گفتم نمی‌خورم، غذای خودم رو دارم.
‫- یه کوچولو بخور دیگه. ‫- نمی‌خوام بخورم.
‫- یه خرده امتحان کن. ‫- از دست تو سوزان.
‫چرا انقدر برات مهمه...
‫از غذایی که تو سفارش دادی بخورم؟
‫دلم می‌خواد یه کوچولو ازش بخوری...
‫چون به نظرم خوشت میاد.
‫اگه هوس خرچنگ کرده بودم،
‫پس چرا خرچنگ سفارش ندادم؟!
‫ولی وقتی سوار ماشین شدیم ‫و خواستیم برگردیم،
‫می‌تونم ازت بپرسم خوشمزه بود؟ ‫تو هم نظرت رو بدی.
‫ولم کن بابا! باشه.
‫- می‌تونی بگی. ‫- باشه!
‫ای کله پدرت.
‫کله پدرت!
‫این از غذایی که من سفارش دادم بهتره!
‫دیدی؟ گفته بودم خوشت میاد.
‫ای بابا!
‫دل تو دلم نیست بعدا ‫در مورد طعمش حرف بزنیم.
‫کاش الان توی ماشین بودیم.
‫این رو بگیر.
‫برات هدیه گرفتم.
‫وای متی، این چیه؟
‫حالا بازش کن، حواست باشه.
‫میخه؟
‫آره.
‫قبل اینکه غذات رو تموم کنی،
‫این رو توی پس‌مونده‌اش بذار،
‫بعد تظاهر کن که توی غذات بوده.
‫اینطوری لازم نیست واسه هیچی پول بدیم.
‫آهای کوین خان!
‫سلام، بنده برد هستم.
‫کوین استعفا داد.
‫آها، این چطوره؟
‫«جشنواره باسن بین‌نژادی».
‫وای، دستت طلا دکتر کینگ.
‫«پیچ‌های مقعدی قسمت هشتم».
‫من که هفت قسمت قبلیش رو ندیدم. ‫نمی‌فهمم داستانش چیه.
‫پسر، این یارو واسه خودش سه تا پا داره.
‫وای، بیا با این شروع کنیم.
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
‫مطمئنی اینطوری نمی‌فهمه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی الان فقط فکرم...
‫پیش اقوام فوت‌شده‌امه.
‫چرا؟
‫چون پدر وایت یه بار گفته بود...
‫اگه آدم خودارضایی کنه...
‫روح تمام اقوامش از بهشت ‫اون لحظه تماشاش می‌کنن.
‫این چه بهشتیه؟
‫پسر، عجب نکته‌ای گفتی.
‫آخه مثل اینه اون بالا یکی بهت بگه:
‫«سلام، میای تا خونه آبراهام لینکلن بریم؟»
‫«راستش خیلی دوست دارم،»
‫«ولی برادرزاده‌ام داره جلق می‌‌زنه،»
‫«مجبورم اون رو تماشا کنم.»
‫خب، پس مشکلی نیست.
‫[بیمارستان اندام تناسلی]
‫خیلی‌خب.
‫آها، طرف دکتره.
‫انگار اولین روزش توی بیمارستان جدیده.
‫دکترها معمولا توی اون روز...
‫با همه سکس می‌کنن، نه؟
‫گل گفتی جانی.
‫ای وای.
‫کل لباس‌های خانمه یکهو افتاد.
‫ای جان، شروع شد.
‫چه دماسنج عجیبی داره.
‫چه باحال.
‫فکر می‌کردم فقط دمای بدن...
‫نوزاد رو اون شکلی می‌گیرن.
‫آره، این که...
‫ولی طرف هی داره توش حرکت می‌کنه.
‫اینطوری دمای درست بدنش رو پیدا نمی‌کنه.
‫آها، پس لابد پروستاتش مشکلی نداره.
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم.
‫فیلمه قطع شد.
‫گیر کرده. فیلم گیر کرده.
‫خاک بر سرم!
‫بیرون نمیاد. چیکار کنیم؟
‫خب، نترس. نترس.
‫نترسم؟
‫چه خاکی به سرم بریزم؟
‫یه لحظه بذار فکر کنم.
‫فیلم پورن توی وی‌سی‌آر گیر کرده!
‫- بذار فکر کنم! ‫- چه خاکی به سرم بریزم؟!
‫گفتم بذار فکر کنم دیگه!
‫خفه شو بذار فکر کنم!
‫خب، باید دستگاه رو باز کنیم.
‫یاشه.
‫اصلا نمی‌شه بازش کرد. پیچ نداره.
‫همه‌اش پرچ شده.
‫خب، فهمیدم. فهمیدم.
‫باید وی‌سی‌آر رو عوض کنیم.
‫از شر این خلاص می‌شیم، ‫یکی جدید می‌گیریم.
‫این وقت شب وی‌سی‌آر جدید ‫از کجا پیدا کنیم؟
‫حتی اگه جایی هم بفروشه، پول نداریم.
‫تازه بماند که این مدل قدیمیه.
‫احتمالا دیگه نشه مثلش پیدا کرد.
‫چرا، خوب هم می‌شه.
‫اتاق آزمایشگاه مدرسه! ‫یکی اونجا داشتن.
‫می‌تونیم امشب بگیریمش.
‫بعد ساعت اداری بریم مدرسه؟
‫مشکوک جلوه نمی‌کنه؟
‫امشب مسابقه است.
‫مدرسه بازه.
‫خودمون رو شبیه بازیکنان بسکتبال می‌کنیم،
‫اگر هم کسی ما رو دید،
‫می‌گیم به خاطر بازی اومدیم.
‫اگه نقشه‌امون خراب بشه، ‫همه می‌فهمن چقدر هیز و منحرفیم.
‫ای خدا.
‫این‌همه زحمت کشیدیم، ‫اون‌وقت یه ارگاسم ما نشد.
‫آره، آره، راست می‌گی.
‫خیلی حیف شد که آب جفتمون...
‫نیومد.
‫واقعا نمی‌فهمم.
‫آخه اخیرا ساخت و ساز هم نداشتیم.
‫خب، باز خدا رو شکر میخه رو دید.
‫وگرنه...
‫ممکن بود بمیره.
‫مگه نه سوزان؟
‫اگه میخ رو می‌خوردی ممکن بود بمیری.
‫درسته، اگه میخ رو خورده بودم، ‫ممکن بود بمیرم.
‫از صمیم دلم معذرت می‌خوام خانم بنت.
‫البته که هزینه امشبتون با خودمونه.
‫اگه کار دیگه‌ای هم از دستمون بر میاد...
‫لطفا بهمون بگین.
‫خب، اون کلاه غواصی قدیمی...
‫که کنار پنجره گذاشتین رو می‌بینی؟
‫برام توش رو پر از میگو کن.
‫قبول داری خرچنگه خوشمزه بود؟
‫خب، چیزی نمونده.
‫آها. بزن بریم.
‫خب، تو اینجا بمون. ‫من ببینم مسیر امنه یا نه.
‫باشه.
‫روش یخ بذار همپتون.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫نمی‌دونم مربی.
‫- فکر کنم صدای شکستنش رو شنیدم. ‫- یخ بذار.
‫زود خوب می‌شه.
‫آهای بنت!
‫عه، بله؟
‫یه بازیکن کم داریم. زود باش برو!
‫تسلیم نمی‌شیم! ‫بازیکنمون اومد!
‫راستش مربی، من داشتم...
‫زود باش بنت! باید بازی رو ببریم!
‫با یه مشت بچه بازی کردیم.
‫بیا گورمون رو گم کنیم و بریم.
‫خدایا. عجب شبی بود، نه؟
‫متی.
‫کاری که اونجا کردی گناه بود.
‫بهشون دروغ گفتی.
‫ای بابا، اول خودشون دروغ گفتن.
‫استیک کوفتیشون بیست و چهار دلار نمی‌ارزید.
‫تلافی کردیم.
‫تازه بهترین بخشش اینه ‫که لازم نبود از این استفاده کنم.
‫این چیه؟
‫کوپن یک وعده رایگان توی رستوران چاکه.
‫پس با این اوصاف، سه وعده شام مجانی، ‫با قیمت یکی خوردیم.
‫واسه همین می‌خواستی شام اونجا بریم؟
‫صرفا چون کوپنش رو داشتی؟
‫خانم خوشگلی مثل تو توی بغلم بود، ‫هیچ پولی هم پرداخت نکردم.
‫بهترین شب عمرمه.
‫تازه بوکلت سرگرمی هم گرفتم!
‫آهای جانی!
‫بابات امشب پازل هزارتو حل کرد!
‫شب جمعه است.
‫احتمالا واسه بازی بسکتبال رفته.
‫تو هم میای؟
‫عه، نه.
‫گمونم کمی بیدار بمونم ‫و تلویزیون تماشا کنم.
‫هر طور راحتی.
‫من که می‌رم توی تخت غلت بزنم ‫و حسابی آروغ بزنم.
‫وای...
‫- ای حونم! ‫- آره!
‫وای خدا!
‫آهای!
‫بس کن دیگه.
‫راستش الان دقت کردم می‌تونستیم...
‫با لباس‌های معمولی خودمون ‫واسه تماشای بازی بریم.
‫هیس! چراغ‌ها خاموشه.
‫لابد مامان و بابا خوابیدن.
‫خب، من عوضش می‌کنم. ‫تو حواست باشه کسی نیاد.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، تموم شد.
‫تموم که نشده. ‫هنوز باید فیلمه رو خارج کنیم.
‫یعنی چی؟
‫- پشم‌هام. ‫- غیبش زده!
‫خب، باید خونسردیمون رو حفظ کنیم.
‫کدوم خونسردی؟ نوار گم شده!
‫گم که نشده! همین اطرافه.
‫پشم‌هام.
‫- وای، پشم‌هام. ‫- چی شد، چیه؟ چیه؟
‫یکی پیداش کرده.
‫پیداش کرده و برداشتش.
‫به گا رفتیم.
‫خیلی‌خب، فردا که کسی خونه نبود، ‫همه‌جا رو زیر و رو می‌کنیم.
‫اگه پیداش نکردیم چی؟
‫در اون صورت مجبوریم...
‫همون فیلم رو از مغازه دیگه‌ای کرایه کنیم،
‫و به مغازه اولی بدیم،
‫و تا قیامت این روند سه روزه رو...
‫پشت سر هم ادامه بدیم.
‫وای خدا.
‫آره. ترفند پورنی سرشون می‌زنیم.
‫آره، درسته بدبخت شدیم. ‫ولی همچنان می‌تونیم بگو بخند کنیم.
‫[بیمارستان دستگاه تناسلی]
‫پدر عزیز، مرا ببخش، چرا که گناه کرده‌ام.
‫سلام سوزان.
‫ای وای.
‫کاش این بار بازش نمی‌کردین.
‫همه ما از دید خداوند گناهکاریم.
‫خب...
‫من پورن تماشا کردم پدر.
‫آها.
‫چی شد که این فیلم رو دیدی سوزان؟
‫متی یادش رفته بود ‫از وی‌سی‌آر درش بیاره.
‫همون شب به صرف شام بیرون رفته بودیم.
‫پیش خودم فکر کردم...
‫قصد داره دو نفری با هم...
‫شب رمانتیکی سپری کنیم. ‫واسه همین حسابی خوشگل کردم.
‫ولی اصلا متوجه نشده بودم.
‫بعدا متوجه شدم که کوپن رستوران رو داشت.
‫واسه همین می‌خواست به اونجا بریم.
‫پدر جان، شاید...
‫دیگه چشمش من رو نمی‌گیره.
‫سوزان، مطمئنم شرایط به این بدی نیست.
‫مردان و زنان توی رابطه زناشویی، ‫حساسیت‌های متفاوتی دارن.
‫حکمتی داشته که خداوند مخلوقاتش رو...
‫طوری ساخته که مرد بتونه ‫خودارضایی کنه و زن نتونه.
‫درست می‌گین.
‫بابت فیلمی که دیدی هم...
‫خداوند می‌دونه دنبال تماشای این فیلم نبودی.
‫مادامی که مرد و زن توی فیلم با هم...
‫ازدواج کرده باشن و از داروهای ‫کنترل بارداری استفاده نکنن،
‫فکر نمی‌کنم جای نگرانی‌ای داشته باشه.
‫فقط یه مرد و یه خانم نبودن.
‫یه خانم دیگه هم توی فیلم بود.
‫متوجهم.
‫البته توی انجام اون عمل شریک نشده بود.
‫فقط گلوی دختر اولیه رو گرفته بود.
‫خب، متی که شوهرته.
‫وقتی رابطه برای یکی از زوجین ‫خسته‌کننده می‌شه،
‫طرف مقابل باید در نظر بگیره...
‫که چطور می‌تونه هیجان رو ‫به زندگی زناشوییشون برگردونه.
‫یادت باشه که هیچ چیزی در دنیا، ‫اگه زیادی لذت‌بخش نباشه، ایرادی نداره.
‫خب، تلاشم رو که می‌تونم بکنم.
‫خوبه، خوبه.
‫این خفه کردنی که گفتی، ‫دختره از این بابت ناراحت بود؟
‫- یا... ‫- گمونم بهتره دیگه برم خونه.
‫بسیارخب. بعدا ادامه می‌دیم.
‫نیست.
‫جانی!
‫جانی، پیداش کردم.
‫وای، پشم‌هام. خدا رو شکر.
‫آره. هشتاد دلارمون رو نجات دادم.
‫وایستا ببینم، کجا بود؟
‫خب، راستش توی...
‫کشوی لباس زیر سوزان پیداش کردم.
‫جان؟!
‫آره، پشت شورت‌های طرح آناناسش بود.
‫نه، نه، نه! ‫نمی‌خوام طرح شورت مامانم رو بدونم!
‫آها، ولی اسهال مامانت ‫به صورت بداهه به ذهنت می‌رسه؟
‫تدی، می‌دونی معنیش چیه؟
‫مامانم بیمارستان دستگاه تناسلی رو ‫پیدا کرده بود.
‫پس می‌دونه پورن می‌بینم!
‫ای وای، ظاهرا راست می‌گی.
‫دیگه نمی‌تونم باهاش چشم تو چشم بشم.
‫باید فرار کنیم و هیچ‌وقت برنگردیم.
‫من هم چاره دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫دلم برای این خونه تنگ می‌شه.
‫خداحافظ سقف‌های نشتی‌دار.
‫خداحافظ کشوی ظروف نقره‌ای ‫که هیچ‌وقت کامل بسته نمی‌شدی.
‫خداحافظ پنجره‌های رنگی که باز نمی‌شدین.
‫خداحافظ دری که باید بهش ‫تکیه می‌دادی تا بسته بشه.
‫خداحافظ کاغذ دیواری پوست‌پوست‌شده‌ای ‫که کاغذ دیواری زیرت مشخص شده.
‫خداحافظ فرشی که هیچ‌وقت خشک نبودی.
‫خداحافظ حمام اضافه غیرمجاز.
‫خداحافظ لامپی که هر بار ‫بهش دست می‌زدیم، برقمون می‌گرفت.
‫خداحافظ قاب عکس پاپ ‫که مال دو نسل پاپ قبلیه.
‫خداحافظ کیسه پلاستیکی ‫که پر از کیسه پلاستیک بود.
‫خداحافظ کابینت داروها که کنارش ‫کپک سیاهی زده بود.
‫ای بابا، بزنیم به چاک دیگه.
‫آره، همون رو بگو.
‫البته بدمون نمیاد...
‫توی این مشکل بهمو دستی برسونی.
‫کلانتر خان، تنها مشکلی که داری...
‫کمبود جیره دل و جرئتته.
‫شما به کمک من نیازی ندارین.
‫نگاه کن، حداقل دو تا تک‌تیرانداز ماهر...
‫بالای اون ساختمون هستن.
‫شاید چند تا شاتگان‌زن دیگه...
‫پشت اون کیسه‌های سبز هم باشن.
‫چی نگاه می‌کنی؟
‫«غریبه دشت‌های بالا».
‫هفته کلینت ایست‌وودیه.
‫آها.
‫در مورد چیه؟
‫این طرف گاوچرونه.
‫ولی آخرش معلوم می‌شه روح بود.
‫ولی همچنان می‌تونه تیراندازی کنه،
‫پس چندان مثل روح‌های واقعی نیست.
‫متی جان،
‫می‌شه در مورد اون فیلمی...
‫که دیروز نگاه می‌کردی، صحبت کنیم؟
‫من که یادم نمیاد چی بود.
‫همه‌اشون عین همدیگه‌ان.
‫ولی با دیدنش سرگرم می‌شدی؟
‫ناسلامتی مردم دیگه. ‫همه مردها از اون فیلم خوششون میاد.
‫یعنی توی زندگیت دنبال همونی؟
‫دنبال چیزی هستی ‫که توی اون فیلم‌ها می‌بینی؟
‫نه بابا... صرفا تماشاشون می‌کنم.
‫از بینشون فیلم مورد علاقه‌ای هم داری؟
‫«از هر راهی ولی شل» رو دوست دارم.
‫آها.
‫آره، اون فیلم آدم رو دیوانه می‌کنه.
‫توش یه میمونی هم داره ‫که به همه انگشت وسط نشون می‌ده.
‫آها.
‫آره، عاشق تماشای اون فیلمم.
‫عجب.
‫چقدر داره گرمم می‌شه.
‫خیلی گرمه.
‫تهویه هوا هم روشن نمی‌شه.
‫توی کانالش یه پرنده مرده پیدا کردم.
‫تعمیرکار گفته باید صبر کنیم ‫دل و روده‌اش خشک بشه...
‫تا بشه تعمیرش کرد.
‫من که این چیزها سرم نمی‌شه.
‫صرفا دختر ساده‌ای هستم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫هوس موز کرده بودم.
‫پس بخورش دیگه.
‫چرا به من زل زدی؟
‫چون...
‫شیطونی کردم.
‫یعنی چی شیطونی کردم؟
‫مگه...
‫آخ، از دست تو سوزان!
‫آخرین موزمون بود؟!
‫سگ رید به این زندگی!
‫حالا واسه خوراکی امروزم چی بخورم؟
‫آها! آفرین سوزان!
‫فقط یه دونه چیپس توی قوطی ‫پرینگلز مونده!
‫حتما لذت خواهم برد!
‫آخ!
‫دوباره دستم به لامپ کثافت خورد!
‫بله؟
‫زن عمو سوزی، چی شده؟
‫بلیر، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫آره، بفرما تو.
‫چی... چی شده؟
‫خب...
‫دیشب من و متی واسه شام ‫بیرون رفته بودیم،
‫حسابی خوشگل کرده بودم.
‫حتی از لوازم آرایش کلینکم هم استفاده کردم.
‫فکر نکنم متوجه شده باشه.
‫بعد که برگشتیم خونه، ‫تلویزیون رو روشن کردم،
‫و دیدم توش...
‫چی بود؟
‫پورن بود.
‫آها.
‫فکر کنم متی داشت پورن نگاه می‌کرد.
‫صحیح.
‫به نظرت یعنی فکر می‌کنه...
‫دیگه آدم جذابی نیستم؟
‫انقدر ازم ناامید شده؟
‫نه، اصلا اینطور نیست زن عمو سوزی.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫تو احتمالا بهترین آدمی هستی ‫که به عمرم شناختم.
‫ولی اگه نیازش همین باشه، ‫من باید چیکار کنم؟
‫من که دلم نمی‌خواد گلوی ‫بقیه خانم‌ها رو بگیرم.
‫آره، فکر هم نکنم لزومی داشته باشه.
‫ولی اگه متی بخواد حاضرم انجام بدم.
‫نه، اصلا این فکر رو نکن.
‫تمام کارهای اون خانم‌ها رو انجام می‌دم.
‫واقعا فکر نمی‌کنم لزومی به این کار باشه.
‫حتی کاری که دکتر سوسیس ‫توی اون فیلم کرد رو براش می‌کنم.
‫- انجام می‌دم. ‫- خیلی‌خب.
‫- انجام می‌دم. ‫- وایستا.
‫ببین.
‫گفتنش برای خودم هم سخته، ولی، اِم...
‫فیلمی که پیدا کردی...
‫مال من بود.
‫جان؟
‫معذرت می‌خوام.
‫ببخشید که حواسم نبود.
‫نباید می‌ذاشتم توی وی‌سی‌آر بمونه.
‫حماقت کردم.
‫پس مال متی نبود؟
‫نه، نبود.
‫وای! خدایا شکرت!
‫- وای، خیالم راحت شد! ‫- خوبه.
‫فکر می‌کردم دیگه ‫به نظر متی جذاب نیستم.
‫وای بلیر...
‫عه...
‫آخه چرا پورن داشتی؟
‫در واقع «پورنو» کلمه بهتریه.
‫به گوش کمتر رکیک به نظر میاد.
‫پس چرا داشتی پورنو تماشا می‌کردی؟
‫آها، توی این جمله باید پورن می‌گفتی.
‫ببین، اگه داشتی به صورت کلی ‫جمله‌بندی می‌کردی،
‫باید بگی «پورنو».
‫ولی اگه منظورت فیلم خاصیه، همون پورنه.
‫کلا دیگه این کلمه رو تکرار نمی‌کنم.
‫باشه. ببین، در جواب سوالت...
‫صرفا سرگرمی دوستانه‌امون بود.
‫با دوست‌هام فیلم مستهجن کرایه کردیم.
‫متوجهین منظورم از سرگرمی چیه دیگه؟
‫عین شوخی خرکی بود.
‫آها. آها، پس شوخی خرکی بود؟
‫- آره. ‫- آخیش!
‫پس من و متی هیچ مشکلی نداریم.
‫البته این مورد استثنائا ‫مشکل محسوب نمی‌شه.
‫ولی...
‫فکر می‌کنم فعلا این مشکل پیش نیومده.
‫ضمنا زن عمو سوزی، ‫می‌خواستم بهت بگم...
‫فکر نکنم هیچ‌کسی توی دنیا باشه ‫که کنار تو خوشبخت نباشه.
‫متی چندان توی ابراز منظورش خوب نیست.
‫ولی اگه آدم کور یا دیوانه‌ای نباشه،
‫شک ندارم که هنوز از صمیم دل دوستت داره.
‫- بیا بغلم. ‫- هوم.
‫آخی.
‫امیدوارم تو هم یه روز ‫متی خودت رو پیدا کنی.
‫آخ، این حرف...
‫اگه پیدا نکنم هم راضی‌ام.
‫بیا دعا بخونیم.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫حالا کجا بریم تدی؟
‫من مد نظرم عربستان سعودی بود.
‫شنیدم اونجا کسی ‫خجالت نمی‌کشه خودارضایی کنه.
‫به نظرت الان توی خونه دارن چیکار می‌کنن؟
‫احتمالا همون کاری که ما داریم می‌کنیم. ‫با این تفاوت که میز دارن.
‫خدایا.
‫کلا شیش ثانیه پورن تماشا کردیم ‫و زندگیمون به خاک سیاه نشست.
‫گنده‌اش نکنین بدبخت‌ها.
‫زندگیتون سیاه نشده.
‫فعلا نشده.
‫بلیر!
‫باورم نمی‌شه چشمم به جمالت روشن شد.
‫خدایا شکرت، چقدر بزرگ شدی.
‫از کجا پیدامون کردی؟
‫عه، از صدای سازدهنتیتون واضح بود.
‫ببین، دیگه لازم نیست نگران ‫فیلم پورنتون باشین...
‫خب؟
‫خودم گردن گرفتم.
‫جان؟!
‫به زن عمو سوزی گفتم که فیلم مال من بود.
‫دیگه می‌تونی برگردی خونه.
‫بلیر، یعنی... ‫این کار رو واسه ما کردی؟
‫عه، نه. راستش واسه سوزان کردم.
‫چون فکر می‌کرد مال متیه ‫ناراحت شده بود.
‫اگه می‌فهمید مال تو بوده، ‫لابد یک سال گریه و زاری می‌کرد.
‫باورم نمی‌شه بلیر. ‫دستت درد نکنه.
‫آره خلاصه.
‫واقعا خیلی بدهکارت شدیم.
‫خیلی هم شدین.
‫حالا آتیش مسخره‌اتون رو ‫خاموش کنین که راه بیفتیم.
‫عاشق این برنامه‌ات شدم. ‫می‌دونی چرا؟
‫چون باید فیلم پورنمون رو پس بدیم.
‫تازه یه چیز دیگه هم بگم.
‫قول می‌دم تا ابد دیگه پورن نبینم.
‫حتی اگه همه‌جای دنیا پر از پورن بود، ‫من یکی نگاه نمی‌کنم.
‫حتی اگه توی دستگاه کوچیکی ‫که توی جیبم جا می‌شه بود و...
‫هر لحظه می‌تونستم باهاش ‫پورن تماشا کنم و...
‫هر جا که بودم خودارضایی کنم...
‫همچنان نمی‌دیدم. ‫دیگه عمرا پورن ببینم.
‫جان دو سال تمام...
‫سر قول خود ماند.
‫سپس، پنج دقیقه پس از اینکه ‫اولین برخوردش با اینترنت را داشت،
‫چنان محکم جلق زد،
‫که نزدیک بود کیرش کنده شود.
‫ولی باعث نشد از اینکه...
‫چندین و چند بار دیگر ‫خودارضایی کند، منصرف شود،
‫و سپس راهی اورژانس محلی شد،
‫که هشت ساعت منتظر پذیرش ماند،
‫چرا که آن صف پر از ده‌ها مردی بود...
‫که پس از کشف پدیده اینترنت...
‫چونان جلق زده بودند ‫که نزدیک بود کیرشان کنده شود.
‫امروزه شما با هر کسی که صحبت کنید،
‫حداقل بیست دقیقه قبلش ‫خودارضایی کرده است.
‫بنده ایان مک‌کلن هستم،
‫خواستم به شما یادآوری کنم ‫که با هر کسی دست ندهید.
‫شب به خیر.
‫♪ آخ که چه همدم وبال گردنی داری، ♪
‫♪ ولی همین همدمه که با تمام وجود دوستت داره. ♪
‫♪ همه به یه دوست صمیمی نیاز دارن. ♪
‫♪ خوشحالم که دوست صمیمی توئم. ♪
‫♪ من صرفا دلقکی‌ام... ♪
‫♪ که همه‌جا آبروت رو می‌برم... ♪
‫♪ ولی ذره‌ای برات مهم نیست چون... ♪
‫♪ دوست صمیمیت منم. ♪