[از نورا جونز"Everybody Needs a Best Friend"آهنگ ]
♪ زبانم قاصره ♪
♪ خودم سردرگمم ♪
♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪
♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪
♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪
می‌خوام کُل شب و روز رو عشق و حال کنم
♪ می‌خوام کل شب رو راک‌اند رول کنم ♪ ♪ [ در اینجا ‌معنی عشق و حال و پارتی کردن است ] ♪
[ راک‌اند رول سبکی از موسیقی دهه 50 آمریکاست که بعده‌ها تکامل یافت و سبک راک از آن گرفته شد ]
ممنون، رفیق
می‌دونی، قبلا فکر می‌کردم :معنی این آهنگ اینه
"می‌خوام هرشب و بخشی از هر روز رو راک‌اند رول کنم"
مثلا فقط بخشی از روز رو
راک‌اند رول کنه و بقیه‌ش رو
به چیزهایی مثل غذا خوردن و می‌دونی
وقت‌گذروندن با زن و بچه اختصاص بده
این آهنگ خیلی عمیقیه، پسر
این آهنگ راک اند رول درمورد اینکه
می‌خواد از یه آهنگ راک‌اند رول لذت ببره
این باعث می‌شه آهنگ راک اند رول بشه؟
می‌دونی چیه، یه چیز بهتر برات دارم
آماده‌ای مغزت سوت بکشه؟ - بگو ببینم -
آهنگ "مانستر مش" یه آهنگ درمورد رقصی
به نام «مانستر مش» ـه که خودش بر اساس
یه آهنگی به اسم "مانستر مش" ـه که این آهنگ
با آهنگ "مانستر مش" اولی که گفتم فرق داره
پشمام - آره -
دیگه نمی‌خوام چت باشم
خب، بچه‌ها کُلی خراب‌کاری به‌آب میارن، نه؟
یه دفعه وقتی هشت سالش بود، جان
یه هات‌داگ از مغازه دزدید
گذاشت توی جیبش
و هات داگه رفت توی ماشین لباس‌شویی
نه
سالم اومد بیرون
این فوق‌العاده نیست؟
اون روز خدا بهمون لبخند می‌زد
محض رضای خدا
!سوزان
پشمام
نکنه مُردیم؟
...آره، فکر کنم
فکر کنم مردیم
متأسفم، متی
هم‌زن برقی رو زدم به برق
چرا از هم‌زن برقی استفاده می‌کنی
وقتی من دارم برنامه «در جستجو ستاره» رو می‌بینم؟
داشتم براونی درست می‌کردم
حالا نمی‌فهمم کی ستاره جدید می‌شه
خب، مجبور نیستم پختش رو تموم کنم
خمیرش رو می‌ندازم بره
خب، اگه شروع کردی
بهتره دیگه بپزی‌شون
باشه
برم سوئیچ فیوز رو بزنم سرجاش
از سر راهم برو کنار، جانی
خدای من
می‌تونن ما رو ببینن حتما هنوز زنده‌ایم
اوه، یه فرصت دوباره‌ست
باشه، این دفعه تو گوگولی گروه می‌شی من جذابه
باشه
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
فیوز دیگه سوخته
اوه، پسر، جدی؟
متی، همه‌چی ردیفه؟
نه فیوز به فنا رفته
باید فردا صبح به تعمیرکار زنگ بزنم
یعنی تا فردا برق نداریم؟
آره، سوزان
فیوز سوخته یعنی همین دیگه
حالا آخر دنیا هم که نشده
می‌تونیم شمع روشن کنیم و باهم بازی کنیم
شاید بتونیم کتاب مورد علاقه‌مون رو با صدای بلند واسه هم بخونیم
یا می‌تونیم با ماژیک
دور قسمت‌های بدن بقیه
که فکر می‌کنیم جای بهتر شدن دارن دایره بکشیم
این باحال‌تره
خفه‌شید، بچه‌ها
سوز، آره
ایده‌ت حرف نداشت
بریم بازی‌ها رو پیدا کنیم - باشه -
مراقب باش، بلیر
یه جایی این پایین تفنگ هست
ولی یادم نمیاد کجا
حرفت خیلی اطمینان بخش بود
بذار ببینم
فکر کنم بازی «تریویا پرسوت» توی یکی از این جعبه‌ها باشه
چرا کف زمین خیسه؟
درست می‌گی، قرار بودیم بدیم تعمیرش کنن
ولی دوست دارم توی یه روز گرم تابستونی
بیام این پایین و پام رو خنک کنم
خدای من
عزیزکم
هی، خیلی‌خب - بفرما -
فیوز که مشکلی نداشت
خب، وقتی من رفتم که کار نکرد
نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای - اشکالی نداره، عزیزم -
می‌دونیم از عنکبوت می‌ترسی
چی داری بلغور می‌کنی؟
روی در کنتور یه عنکبوت بود
همیشه از عنکبوت می‌ترسیده
صبرکن ببینم، می‌خواستی بذاری همین‌طوری اینجا بشینیم
بلند از روی کتاب بخونیم؟
کون لق همه‌تون
متی، چرا؟
از عنکبوت‌های تخمی نمی‌ترسم، سوزان
فیوز کار نمی‌کرد
یه سر می‌رم ترامل
و دوباره مثل همیشه گذاشت و رفت
منظورت چیه؟
هر دفعه که توی بحث کم میاری، می‌ذاری می‌ری
پا می‌شی از خونه می‌ری
متی، عزیزم، نباید بری
امروز هنوز مدفوع نکردی
محض رضای خدا، سوزان
خب، دکتر گفت اگه بیشتر از دو روز بشه
باید بهش زنگ بزنی
دیروز ریدم، حسابی‌هم ریدم
همچین با غرورم درموردش حرف می‌زنه
حالا ببینین چی می‌گم
وقتی بر می‌گرده همه ازش عذر خواهی می‌کنن
چون داره بازی روانی در میاره
تا خودش قربانی ماجرا به‌نظر برسه
متأسفم
نباید درمورد ترست از عنکبوت بهشون می‌گفتم
می‌بینین؟ - خیلی متأسفم -
همین رو دارم بهتون می‌گم، باشه؟
اون داره مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
اون باید ازت عذرخواهی کنه
نباید خجالت‌زده‌ش می‌کردم، باشه؟
به‌نظرم ترسش از عنکبوت ناز هم هست
از عنکبوت نمی‌ترسم
خدای من این خیلی مزخرفه
این نمونه بارز ازدواج سفید‌ پوستای
سطح پایینه
چی؟
منظورت از "چی" چیه؟
زنت سعی داره باهات تعامل سازنده داشته باشه
ولی تو عین لاشی‌ها باهاش بد رفتاری می‌کنی
و این کار همیشه‌ته
سوزان، من لاشی‌م؟
معلومه که نه، متی
تو یه کهنه سربازی
دیدی؟
فکر می‌کنی یه عوضی رو به جنگ ویتنام می‌فرستن؟
به‌طور نامحترمانه اخراجت نکردن؟ [ به‌دلیل جرائم مذموم و معمولا در دادگاه نظامی ]
نه، نامحترمانه
یا محترمانه اخراج نشدم
پس چه‌طوری؟
دقیقا همون‌جوری که گفتم
پس عملا ارتش گفته ببین مشکل از تو نیست
ما مشکل داریم - آره -
الان مطمئن نیستیم بتونیم
کسی رو توی ارتش داشته باشیم
کم و بیش
ارتش می‌خواد فعلا یه مدت روی خودش تمرکز کنه
می‌بینی؟ اون می‌فهمه
زن عمو سوز، خیلی نامحترمانه باهات رفتار می‌کنه
و هیچ‌وقت از خودت دفاع نمی‌کنی
به‌خدا شما مشاور لازمین
گور بابای اون
چی شده؟ از مشاوره هم می‌ترسی؟
لعنت - دعوا پا گرفته، جونمی جون -
قرار نیست جلسه‌ای 80 دلار به راون‌شناس پول بده
که ازمون تست لکه جوهر بگیره
که همه‌شون شبیه کشیش کون لخته
فکر کنم این خودش پیشرفت محسوب می‌شه
هان؟
ببین، یه پیشنهادی برات دارم
یه‌مقدار با اضافه کاری
توی کافی شاپ پول جمع کردم
به عنوان کادوی کریسمس امسالم به تو و سوزی
پول یه جلسه مشاوره خانواده رو می‌دم
فقط باید پاشی بری اونجا
اوه، متی، می‌شه بریم؟
خدایا، سوزان
اصلا درمورد چی حرف بزنیم؟
می‌تونیم از عشق‌مون بهم حرف بزنیم
باشه، می‌دونی چیه؟
قبوله
می‌ریم، صرفا برای اینکه بهت نشون بدیم خیلی لاشی صفتی
و من و سوازن ازدواج بی‌نقصی داریم
اصلا می‌دونی چیه، بیا همین الان بریم
ساعت 9 شب که باز نیست
اوه
دوباره مزخرفاتش شروع شد
[ دبیرستان جان هنکاک ]
البته، شناخته شده‌ترین ویژگی و تکینگی
در شعر «فراست» تکرار این جمله‌ست
"راه طولانی‌ای پیش رو دارم پیش از اینکه بتوانم آرام گیرم"
که مستقیم به معنی آرام گرفتن نیست و به معنی مرگ
...و واقعیت غیر قابل انکار
،اگه خیلی بامزه‌ست
برای کلاس هم تعریف کن خانوم لاینز
داشتیم فکر می‌کردیم شلوارت زیادی بزرگ نیست؟
جونم؟
به‌نظر می‌رسه
یه مشکل اورژانسی فشن و لباس داری
شلوارت رو از توی جعبه وسایل گمشده برداشتی؟
آره، شلوارم یه‌کم بزرگه
مال بابام بوده
داری می‌پرسی چرا شلوار بابای مرده‌م رو پوشیدم؟
چون برگشتم پیش مامانم زندگی می‌کنم
زنم دو هفته پیش به‌خاطر یه مربی راکت‌بال ولم کرد
الان خوش‌حال شدی؟ - آروم باش بابا -
شوخی کردم
خیلی دوست‌دارم آروم بگیرم، ارین
واقعا دوست دارم
ولی زندگی برنامه‌های دیگه‌ای واسه‌م داره
زنم می‌گه وقتی عشق‌بازی می‌کنن
به چشم‌هاش نگاه می‌کنه
ولی من یا می‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم یا شق کنم
باید یکی‌ش رو انتخاب می‌کردم
و منِ گوساله فکر می‌کردم انتخاب درست شق کردنه
خب، پنجاه پنجاه بوده، نه؟
معلوم شد ارتباط چشمی رو ترجیح می‌ده
و حالا که برگشتم پیش مامانم
باید توی توالت جق بزنم چون تختم خیلی سر و صدا می‌کنه
،البته اگه از زن سابقم بپرسی
می‌گه آب منی آقای جورج به‌درد همین دست‌شویی می‌خوره
اینم از شوخی‌ای که می‌خواستی، ارین
هاهاها
آقای جورج، می‌شه توی دفترم صحبت کنیم؟
خدای من، یعنی درمورد چی می‌خواد حرف بزنه؟
[ توقفی در جنگل در شبی برفی، اثر رابرت فراست ]
همگی لطفا، صفحات 81 تا 96 رو بخونین
شوخی کردم، به نازنین تخمام هم نیست
فکر کنم واسه امروز به‌اندازه کافی ضربه عاطفی خوردین
چرا زودتر نمی‌رین خونه؟
باورنکردنی بود
آره اون تشویق‌کننده‌ها خیلی بدجنسن
از کُل این ماجرا همین رو گرفتی؟
خب، حداقل عصر رو تعطیل شدیم
هاکی خیابونی؟ - هاکی خیابونی -
معلومه
همینه، عشقم
نفله‌ت می‌کنم - کلکت کنده‌ست، بابی اور -
بهترین ضربه‌ت رو بزن
اوه
و بنت در لحظات آخر بازی تِر می‌زنه
این یه افتضاح تموم عیاره
تُف توش
چهره‌ی ناامید
بچه‌های بنیاد «آرزو کن» رو ببینید که فقط می‌خواستن
بردن یه بازیکن تیم «بروینز» رو ببینن
...تدی
این ناراحتی بزرگیه
که قطعا باعث خشمگینی طرفدارن می‌شه و بی‌شک این ناراحتی رو سر همسرشون خالی کنن
...و باید بگم، دان - لال شو یه لحظه -
باید یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ -
فکر می‌کنی حق با بلیره؟
ازدواج پدر و مادرم رو به نابودیه؟
خب، این‌ از اون دسته سوالایه که جواب دادن بهش سخته
جانی، مثلا از کجا لوازم هاکی سایز عروسک تدی خرسه پیدا کردی؟
نمی‌دونم حقیقتا
،و اگه مشکلاتی دارن
هیچ‌کدومش تقصیر من هست؟
چه کاری از دستم برمیاد؟
خب فکرای زیادی الان توی ذهنم اومد
ولی فکر کنم آُسیب زدن به خودت
ممکنه درس خوبی بهشون بده
اصلا به فکرم نرسیده بود
پس باید خودم یه بلایی سرم میارم
دقیقا - فقط خودم می‌دونم چه‌قدر حقمه درد بکشم -
و فقط همون‌قدر بلا سر خودم میارم
می‌دونی الان که دارم بهش فکر می‌کنم
یه سری ایراداتی توی این نقشه می‌بینم
هی، چه‌طور پیش رفت؟
واسه اون جلسه مشاوره 80 دلار پول دادم
و تو گذاشتی و رفتی؟
اون مشاور دوزاری از وقتی پام رو گذاشتم اونجا
علیه‌م شمشیر رو از رو بسته بود
می‌دونی چی گفت؟
گفت من خودخواهم
وای چه‌غیرمنتظره
آره، گفت باید بیشتر سازش کنم
این مزخرف رو باور می‌کنی؟
هفته‌ای 60 ساعت کار می‌کنم تا این سقف بالا سرمون بمونه
خیلی کار می‌کنه
می‌بینی؟ حتی اون هم درک می‌کنه
هر کاری که می‌کنم فقط واسه توئه
پس داری می‌گی فکر نمی‌کنی
که ارزش امتحان کردن نداشته باشه؟
دقیقا - دست خودم نیست -
چیزی رو بیشتر از این نمی‌خوام - دیدی؟ -
می‌دونی درسته
خدای من
لعنتی، باورم نمی‌شه
حرف نداره
چی؟
آهنگ برایان آدامز رو می‌گم
خیلی لذت بخشه
متی، هدف از این کار
این بود که دیدگاه بی‌طرفانه‌ای نسبت ازدواج‌تون رو بفهمی
بی‌طرفانه نبود
با هرچی اون گفت موافقت کرد
و هرچی من گفتم رو گفت زِر مفته
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
پس کسی بی‌طرف نیست مگه اینکه همیشه خدا با تو موافق باشه
فهمیدم
یارو یه بچه خوشگل از دانشگاه هارواد بود
آدم‌های معمولی رو درک نمی‌کنه
متصدی بارِ ترامل همیشه فکر می‌کنه
حق با منه
در حقیقت همین دیشب بهم گفت
"دیگه حرفت رو به‌کرسی نشوندی الان دیگه می‌تونی بری خونه"
خیلی‌خب، بیا این رو روشن کنیم
اگه دکتر فلدستین بی‌طرف نیست پس کی هست؟
تو کی رو به‌عنوان داور بی‌طرف قبول داری؟
یه آدم بی‌طرف که هیچ‌ انگیزه پنهانی نداشته باشه
مثل تد
تد؟
آره، آدم متعادلیه سرش به کار خودشه
اون بی‌طرفه
فکر جالبیه
پس تد رو به‌عنوان یه داور بی‌طرف قبول داری؟
کاملا
به‌درک، تد نظرت چیه؟
درمورد چی؟
ببخشید داشتم بازی «مد لیبز» می‌کردم [ پر کردن جای خالی ]
هشتاد و هفت کیر پیش
از اصلی‌ش بهتره
تمرکز کن
حاضری به حرف‌های متی و سوزان گوش کنی
و ارزیابی بی‌طرفانه‌ای بهمون بگی؟
مثل یه روان‌شناس؟
نه مثل جلسه روان‌شناسی فقط به حرف‌شون گوش کن
اوه، بلیر
اشکال نداره اگه نمی‌خواد این کار رو بکنه
می‌تونم برنامه اپرا رو ببینم
شاید یه موضوعی داشته باشن که به من مربوط باشه
این کار رو می‌کنی؟
خب، همون‌طور که آبراهام لینکلن گفته
[ بازی با جمله آبراهام لینکن: ملت از هم گسیخته خیلی زود فرو می‌ریزد ]
اسهالی که از هم گسیخته باشه روی کیر جان فرو می‌ریزه
بی‌خیال این رو ننویس
باشه، پاکش می‌کنم
می‌دونی نیازی نبود کت و شلوار بپوشی
بلیر، لطفا
جانی دوست صمیمی منه
و این خیلی براش مهمه
اگه قرار انجامش بدم تمام و کمال انجامش می‌دم
خیلی خب بیاین سوالات اساسی و پایه شروع کنیم
رابطه‌تون از نظر جنسی
نیازتون رو برطرف می‌کنه؟
چی؟
چند بار سکس می‌کنین؟
بهت ربطی نداره
...ببین، چرا نریم سراغ
هر شش ماه یه‌بار - هر شش ماه یه‌بار -
رابطع مقعدی چی؟
رفیق، ناموسا - محض رضای خدا -
دوست داریم تمیز باشه
آره
گفت، آره
خنده‌داره
خیلی‌خب، حالا می‌خوام روتون رو بهم کنین
و بی‌رحمانه‌ترین چیزی که به ذهن‌تون می‌رسه رو بهم بگین
تد، چرا ازشون
یه سوال مفید نمی‌پرسی؟ مثلا چه‌طور باهم آشنا شدن
چی بهم جذب‌شون کرد؟
خیلی‌خب
متی، در ابتدا چیِ سوزان تو رو جذب کرد؟
پاکی و معصومیتش
باشه
چیه؟
...فکر کردم
..اخه قبلش نوشتم
[ ممه‌هاش ]
اشکالی نداره
سوزان
قلب مهربونش
قلب مهربونش؟
وقتی مت و من تازه باهم آشنا شده بودیم
بلیت اجرای «سایمون و گارفانکل» رو برامون خرید
جمعه بود
و از ساعت 6 صبح سر کار بود
مت طفلی خیلی خسته بود
خب، اگه درمانی برای خستگی باشه
اجرای سایمون و گارفانکله
تا حالا از نزدیک ندیده بودیم‌شون
پس وقتی رسیدیم اونجا متی فهمید
گارفانکل مَرده
پس باید می‌رفتیم - صبرکن، چرا؟ -
دوتا مرد نباید با هارمونی آواز بخونن
بابا فکر کردم از گروه «هال و اوتس» خوشت میاد؟
اون فرق می‌کنه - چه‌طور؟ -
چون هم‌صدا می‌خونن
یا نوبتی، اول یکی‌شون بعد اون یکی
این مشکلی نداره
پس «کراسبی، استیلز و نش» چی؟
فعلا ردیفن
ولی حواسم بهشون هست
مرد پیچیده‌ای هستی
هنوز منتظرم بفهمم قضیه قلب مهربون چیه؟
خب، سوار ماشین شدیم
و متی بردمون خونه‌ش و ضبطش رو آورد
و من رو به پارک «بوستون کامن» برد
و روی چمنش پیکنیک مختصری داشتیم
در حالی که به آهنگ سانی و شر گوش می‌دادیم
و برام یه شاخ گُل رز خرید
و روی چمن باهام رقصید
یادت میاد؟ - معلومه -
متی، تو همچین کاری کردی؟
آره
خیلی زیبا بود
اون یه دختر دانشگاهی باهوش و فتنه انگیزی بود که می‌خواستمش
و می‌خواستم تحت تأثیر قرارش بدم
دیدی؟ آدم خوبی‌م
اون روان‌شناس لاشی کاملا در اشتباه بود
پس کون لق همه
مامان نمی‌دونستم رفتی کالج
آره، منم همین‌طور
چی خوندی؟
خب، می‌خواست تدریس کنم
می‌خواستی معلم بشی؟
سوزان، این بی‌نظیره
گواهی‌م رو گرفتم
و آماده درخواست کار بودم
و بعدش ازدواج کردم
چرا جفتش رو انجام ندادی؟
خب‌ میسر به‌نظر نمی‌رسید
با وجود خرید خونه و لباس شستن
خب، تا حالا به این فکر نکردی که دوباره بری دنبالش؟
به‌نظرم معلم بی‌نظیری می‌شی
اوه، نه
مال خیلی وقت پیشه نمی‌تونستم
سوزان، واقعا فکر می‌کنم از پسش برمیای
خودش می‌گه علاقه‌ای نداره
برم شیرکاکائو درست کنم؟
آره، شیرکاکائو
شیرکاکائو - نه، سوزان -
محض رضای خدا - جلسه مشاوره تمومه -
الان شیرکاکائو می‌خوریم
بچه‌ها بی‌خیال
این زن همه‌کاری واسه‌مون توی این خونه می‌کنه
ولی هیچ‌کس هیچ‌کاری واسه‌ش نمی‌کنه
و الان اینجا نشسته
و درمورد چیزی که براش مهمه حرف می‌زنه
کسشره، من کُلی کار براش می‌کنم
تو؟
واسه سوزان چی کار می‌کنی؟
پولِ هرچیزی که داره و می‌خوره رو می‌دم
نظرتون چیه ما بشینیم درمورد چیزی
که متی گفت درنگ کنیم در حالی که سوزان می‌ره برامون شیرکاکائو میاره
برات میارم
خب، فکر کنم حرفم رو ثابت کردم
که این ازدواج بی‌نقصه
نتونستم این رو جلوی روشون بگم
ولی جفت‌شون رو بچگی دست‌مالی کردن
رفقا شاید باورتون نشه
فکر کنم کارمون خوب بود
واقعا؟ - آره -
الان فهمیدیم سوزان هیچ هویتی بیرون این خانواده نداره
اون یه همسر و مادره
فقط همین
پتانسیل خیلی بیشتری داره
و مشخصه که ته دلش می‌خواد چیزهای دیگه‌ای باشه
همه‌ی این‌ها رو از اینکه گفت سکس مقعدی داره فهمیدی؟
پسر، تو باید مشاورِ اَلکی می‌شدی
می‌فهمم چی می‌گی، بلیر
چی کار باید کنیم؟
هنوز نمی‌دونم
ولی باید به‌نحوی کمکش کنیم بتونه افکار و تمایلاتش رو بیان کنه
ما تنها کسایی هستیم که می‌تونن این کار رو بکنن
کاملا موافقم، بلیر
خودشیفته توهمی
جونم؟
،یه نکته واسه خودت هرچی می‌نویسی رو به‌زبون نیار
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
[ دبیرستان جان هنکاک ]
خدایا، نگاش کن
خیلی جذابه - آره -
چه حیف که خیلی سیلطه‌ست
اصلا برام مهم نیست
می‌تونی مثل گوه باهام رفتار کنه ولی بازم می‌دم برام کف دستی بزنه
باید این رو بهش بگی، جانی
مطمئنم از شنیدن حرفت خوش‌حال می‌شه - باشه، گاییدمت -
نه، جدی چه راهی خوبی واسه به دست آوردن دلش
هی، دارم فرضی می‌گم اگه یه موقع ازم خواست این کار رو بکنه
قبول می‌کنم
الان هم همین رو داره به دوستاش می‌گه
داره می‌گه، این پسره که شلوار لی پوشیده رو می‌بینین
می‌خوام آبش رو بیارم
ولی به‌نظرتون بهم اجازه این کار رو می‌ده؟
هی، بچه‌ها
سلام، اندرو سلام، پالی -
شنیدین چه اتفاقی واسه آقای جورج افتاده؟
نه، چی شده؟ - اخراج شده -
ناموسا، چرا؟
توی اتاق استراحت معلم‌ها
مچش رو گرفتن داره سر کیرش داد می‌زنه
پس اون صدا واسه این بود
آره، دیروز از اونجا صدای داد شنیدم
نمی‌ذاری کسی رو بکنم؟
منم نمی‌ذارم بشاشی
کسی رو واسه جایگزینی‌ش دارن؟
نمی‌دونم
فکر کنم دنبال یه معلم واسه جایگزینی‌شن
تدی - چیه؟ -
دنبال یه جایگزینن - آره، خب که چی؟ -
خب نظرت درمورد مامان چیه؟
سوزان؟
آره، چرا که نه؟
یادته که بلیر چی گفت؟
هیچ‌وقت کسی کاری براش نمی‌کنه
آره
ولی واقعا دلت می‌خواد مامانت به همکلاسی‌هات درس بده؟
یادته چه اتفاقی واسه تاد گرین افتاد؟
داد زد به مامانش گفت خدافظ
و حالا مجبوره با سرایدار ناهار بخوره
برام مهم نیست
بچه‌ها روی نیمکتش می‌رینن
ببین، تدی باید حداقل سعی‌مون رو بکنیم
بیا بریم با مدیر حرف بزنیم
خب، باید اعتراف کنم
توی این زمینه کمی به‌مشکل خوردیم
خانم بنت پیش از این سابقه تدریس داشتن؟
خب، نه ولی تموم گواهی‌های تدریس رو گرفته
که این‌طور
اون بود که بهم یاد داد
چه‌طور تنهایی برم دست‌شویی
آره، همین آگوست پیش، درسته؟
خفه‌شو، پسر
کیرم دهنت - باشه -
این دیگه چه حرفی بود؟ - من که نمی‌دونم -
می‌دونی مادرت می‌تونه
این مسئولیت رو
واسه مدت نامعینی قبول کنه یا نه؟
خب، همیشه دوست داشته معلم بشه
نتونسته چون باید لباس می‌شسته
...کلی لباس کثیف می‌کنن پس
می‌دونم که به‌خوبی از پسش برمیاد
باشه، گوش کن نظرت چیه؟
تو استخدامش کن
و دفعه بعدی که گردهمایی ضد مصرف مواد بود
و از بقیه خواستن سوال بپرسن من یه سوال می‌پرسم
تدی این کار رو نکن، دیوونه شدی؟
ساکت باش، جان، ساکت شو
یه سوال از سخنران می‌پرسم
تا حالا نشده کسی توی گردهمایی سوالی بپرسه
من می‌پرسم
یه سوال درست و حسابی؟ - آره -
نه سوالی مثل : می‌تونم نوک ممه‌هات رو ببینیم
یه سوال واقعی و درست درمون
مثلا چه‌طور می‌تونم کمک کنم
کسی در مدرسه‌م مواد مصرف نکنه؟
اگه شک کنم یکی از هم‌کلاسی‌هام مواد مصرف می‌کنه به کی باید بگم؟
خدای من - تدی، نه -
خفه‌شو، جان - ارزشش رو نداره -
خفه‌شو این کار واسه سوزانه
قبوله
و خدا خودت و هفت جدت رو بیامرزه
حالا از دفترم گمشید بیرون تا با لگد پرت‌تون نکردم بیرون
بله، خانم، ممنون - خیلی ممنون -
ممنون
خدا، عاشق این کارم
♪ اینه قِر دادن هیولاست♪
نظرت چیه؟ می‌ترکونه؟
الان بهتون گفتم
یه اهنگ به اسم «مانستر مش» هست
نه، بلیر
دوباره دیاگرام رو ببین
آهنگ «مانستر مش» از این رقص الهام گرفته شده
رقص ماسنتر مش
"ولی آهنگ "مانستر مش
که درمورد رقص «مانستر مش» ـه
از آهنگ "مانستر مش" الهام گرفته
اون آهنگ "مانستر مش" اولیه نیست؟
اون آهنگ توی دنیای ما وجود نداره
از سال 1962 تا حالا ما توی دایره بیرونی زندگی می‌کنیم
و خودمونم حتی نمی‌دونستیم
من و تدی این آهنگ "مانستر مش" رو نوشتیم
که دنیامون رو برای اولین بار در تاریخ کائنات
به داخلی‌ترین دایره این دیاگرام می‌بره
فقط به 2000 دلار واسه استادیو نیاز داریم
یه چیزی بهتون می‌گم که الکی وقت‌تون تلف نشه
هیچ‌کس توی سال 1993 به آهنگی
به اسم "مانستر مش" اهمیتی نمی‌ده
چرا نه؟
چون تموم آهنگای خوبِ حالِ حاضر
درمورد مسائل مهم زندگیه کساییه که داستان واقعی‌شون رو می‌گن
مگه اهنگ‌های هیپ هاپ گوش نمی‌دین؟
باشه، نظرت درمورد این چیه؟
♪ اینه قِر دادن هیولاست♪
♪ سیاه‌پوست بودن خیلی سخته ♪
جان
سلام، مامان
الان مدیرتون بهم زنگ زد
واقعا؟
می‌خوان کلاس آقای جورج رو تقبل کنم
جدی؟
آره
و جان گفتن، این فکر تو بوده
واقعیت داره؟
عصبانی‌ای؟
نه
فقط گیج شدم
خب، قبولش می‌کنی، درسته؟
خب، نمی‌دونم
خدای من
باید قبول کنی شانس در خونه‌ت رو زده
خب، اگه من برم سر کار کی در رو برای پستچی باز کنه
تا از دست‌شویی‌مون استفاده کنه؟
گوش کن چی می‌گم
بحث سر اینه تو یه کاری واسه خودت بکنی
خب، اگه این چیزیه که می‌خوای
نه، الله اکبر اصلا بحثِ من نیست
مهم اینه تو چی می‌خوای
این رویات بوده، بی‌خیال
باید به خودت فرصتی واسه تحققش بدی
خجالت نمی‌کشی اگه مامانت
به همکلاسی‌هات درس بده؟
همین الانشم با عروسک تدی خرسه‌م تو مدرسه می‌پلکم
مشکلی برام پیش نمیاد
اوه، جان
ممنون - باشه، خدای من -
بسه، مامان - خیلی ممنون -
خیلی واسه‌ش هیجان‌زده‌م سرخ شدم
می‌رم توی آب کف زیرزمین وایستم
جان، این کار واسه‌ش کردی؟
خب، آره
تو گفتی هیچ‌وقت، هیچ‌کس هیچ‌کاری واسه‌ش نمی‌کنه
آره، خوب ما همه‌ش دنبال گُل کشیدن
و گشتن سواحل دنیا
برای پیدا کردن امواج بی‌نقص نیستیم
به بقیه اهمیت می‌دیم
احتمالش هست که شما دوتا
کاملا حیف‌نون و به‌درد بخور نباشین
خوبم
سوزان از زیرزمین بیا بیرون
دارم تلویزیون می‌بینم
[ دبیرستان جان هنکاک ]
صبح همگی بخیر
سلام
من معلم جایگزین‌تون خانم بنتم
آفرین، شروع بی‌نظیری بود
توی حوزه تدریس تازه‌کارم
پس امیدوارم باهام صبوری کنین
بهم گفتن شاعران آمریکاییِ
اوایل قرن بیستم رو می‌خونین
درسته؟
آره، درسته
خیلی‌خب
بذارید ببینم
خب به‌نظر می‌رسه آقای جورج دیگه از «تی‌اس‌ الیوت» به بعد رو نگفته
بله؟
باشه، خب، می‌دونین من قلبا
علاقه‌ی زیادی به تی‌اس‌ الیوت دارم
اشعار بی‌نظیری درمورد گربه‌ها نوشته
و وقتی کوچیک بودم هروقت مریض می‌شدم
و مجبور می‌شدم نرم مدرسه و توی رخت‌خواب بمونم
مادرم اون اشعار رو برام می‌خوند
همیشه باعث می‌شدن حالم بهتر شه
حرف خنده‌داری زدم؟
داری می‌گی زن گربه دوستی هستی؟
آره
فکر کنم همین‌طور باشه
معلوم شد چرا همچین پیرهنی پوشیده
پیرهن؟
ظاهرش خوبه؟
آره، عالی به‌نظر میرسه
راستش، مادر بزرگ یه سری پرده توی حمومش داره
که فکر کنم دقیقا همین طرح رو داره
چه تصادف بامزه‌ای
دست از سرش بردار، ارین - آره -
بعضی‌هامون واسه یادگرفتن اومدیم
تو کسی نیستی که اون سوال رو توی گردهمایی پرسید؟
خیلی‌ها می‌خواستن درمورد عوارض جانبیِ بلند مدت
مصرف مواد بدونن
خانم بنت، خودتون این پیرهن رو انتخاب کردین؟
آره
"گربه‌های اهل عمل"
دامن‌ت رو هم خودت انتخاب کردی؟
آره
دامنم مشکلی داره؟
نه مگه اینکه جزء افرادی باشی
که فکر می‌کنن فروشگاه‌های مارشال اجناس‌شون خیلی گرونه
[ شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی است که بیش از 750 فروشگاه دارد ]
هی، ارین
سلام، تدم
به‌طور رسمی آشنا نشدیم ولی می‌دونم چی کاره‌ای
گوش کن به‌نظر من سوزان کارش معرکه‌ست
پس فکر کنم الان بهترین موقع‌ست
که بهت بگم همه‌مون می‌دونیم
پارسال دماغت رو عمل کردی
نمی‌تونی کسی رو گول بزنی
چون همه‌مون قبل از عملت رو یادمون میاد
وقتی سعی کردی دنی سنتوچی رو ببوسی
و با دماغت چشمش رو کور کردی
و درضمن اینی که می‌خوام بگم رو همه‌ توی شهر به‌جز خودت می‌دونن
بابات در حقیقت عموته که این شاید ناخودآگاه
به‌گات داده و باعث شده اختلا در خوردن بگیری که در ضمن
اینم بر کسی پوشیده نیست چون همه شنیدن
توی دست‌شویی بالا میاری
و درضمن اخیرا فهمیدم
باکره‌ای، که خیلی جالبه چون
درمورد اینم دروغ می‌گفتی
امیدوارم برای دوست‌پسرت ساک بزنی
چون این‌جوری حداقل یه چیزی
به‌جز انگشتات توی گلوت رفته
کلش رو گفتم؟
یا خدا، تدی
ببخشید
توی خونه کار زیادی برای سوزان نمی‌کنیم
پس حس کردم موظفم در دفاعش این حرفا رو بزنم
خب، بفرما سوزان
خب، شروع به خوندن
نامه‌ی عاشقنه جی‌ آلفرد پروفراک" کنین"
برمی‌گردم
می‌دونین قبل از خانوم بی
اصلا درس برام مهم نبود
ولی اون چشم‌هام رو باز کرد
این شعرها واقعا عین آهنگ‌های رپن
عزیزم
خوبی؟
من یه بازنده به‌درد نخورم
اوه، عزیزم
نه که نیستی
دختر خیلی خاصی هستی
می‌دونم
مایه آبروریزی‌م
زندگی‌م یه به‌گایی تموم عیاره
تو 16 سالته
زندگی‌ت هنوز شروع هم نشده
هنوزم می‌تونی تبدیل به کسی که می‌خوای بشی
ببخشید که مثل جنده‌ها رفتار کردم
می‌دونی وقتی هم‌سنت بودم
فکر می‌کردم گوش‌هام خیلی بزرگن
و بعدش یه روزی عکس دختری رو
توی مجله دیدیم که گوش‌هاش به‌خاطر
سیگار کشیدن مادرش حین بارداری از ریخت افتاده بودن
خیلی بد بود
شبیه چُس فیل بود
اونجا بود که متوجه شدم شاید
باید بیشتر از این شکرگزار باشم
چون حداقل دوتا گوش سالم خدا بهم داده
به اون دختره توی مجله که فکر می‌کنم
...از خدا می‌خوام
یکی شغلی بهش بده
که نیاز نباشه با مردم رو در رو بشه
خیلی داغون بود، کُل چیزی که گفتی
تموم داستانت
همین‌طوری که هستی بی‌نقصی
و مطمئنم پدر و مادرتم
هر روز همین رو بهت می‌گن، مگه نه؟
نه، نه حقیقتا
اون‌ها فکر و ذکرشون شده
حل کردن قتل برادرمن
اوه
اصلا انگار نه انگار دختری هم دارن
شیرکاکائو می‌خوری؟
نه، میل ندارم
واقعا زن خوش‌قلبی هستی، خانوم بنت
خب کُلش رو برام تعریف کن
اگه بودی حسابی بهش افتخار می‌کردی، بلیر
کارش عالی بود - آره -
توی یه مسئله ریاضی مشکل داشتم
و بعد اون واحد‌های سوال رو
تبدیل به اصطلاحات خیابونی که باهاشون آشنام کرد
و من متوجه‌ش شدم
تجربه به‌یاد موندنی‌ بود
زن‌عمو سوز باید بگم خیلی بهت افتخار می‌کنم
واسه چندین دهه‌ این رو می‌خواستی
و بلاخره محققش کردی
راستی وقتی اون حرف‌ها رو زدم
نمی‌دونستم داداشِ دختره به‌قتل رسیده
تو پا پیش گذاشتی
و انجامش دادی
آره
مشکل چیه؟
بلیر، برنمی‌گردم
برنمی‌گردی؟
نه
چرا؟
مناسبم نیست
خب، ببین
می‌دونم مشکلاتی هست
ولی تازه روز اولت بوده
دفعه بعدی بهترم می‌شه
بلیر من مثل تو نیستم
خواسته‌ت از زندگی با من متفاوته
چند سال قبل می‌خواستم تدریس کنم
...ولی با گذر زمان
الان خواسته متفاوتی دارم
می‌دونی قدرتت رو تحسین می‌کنم
و همین‌طور خواسته‌ای که از دنیا داری
ولی من همچین آدمی نیستم
از زندگی‌ای که دارم راضی‌م
ولی زندگی‌ت نمی‌تونه فقط توی درست کردن شیرکاکائو
و ریدن متی خلاصه شه
الان که دارم یه دو دوتا چهارتا می‌کنم
...به‌نظرت مصرف زیاد لاکتوز دلیل
بلیر من این‌جوری بهش نگاه نمی‌کنم
بهترین بخش امروزم
کمک کردن به اون دختره دماغ عملی بود
خیلی بد عملش کردن - خیلی بد -
و نمی‌خواستم احساس بدی درموردش داشته باشه
ولی همین که توی لحظه سخت کنارش بودم باعث شد حس بهتری داشته باشم
این قدرت ویژه‌ی منه، بلیر
کمک کردن به کسایی که بهم نیاز دارن
خوش‌حال کردن‌شون، خودم رو خوش‌حال می‌کنه
باید باهات صادق باشم، زن عمو سوز
درک نمی‌کنم چه‌طور این واسه‌ت کافیه
می‌دونی که می‌تونی هر دوتا کار رو بکنی
نمی‌خوام
ببخشید
نمی‌خواستم سرت داد بزنم
نه، اشکالی نداره
خوبی؟
آره - خدای من -
اوه، متی داری لنگ می‌زنی
نقرس پدرم رو در آورده
می‌خوای یه نگاه بندازم؟
نه، دلت نمی‌خواد ببینی‌ش
انگشت بزرگه پام شبیه یه قورباغه باد کرده شده
خب، دفعه قبلی که شبیه چوبِ بلالی شده بود
پس حتما داره بهتر می‌شه
آره، ولی مث سگ درد می‌کنه
متی، بیا بریم طبقه بالا توی تخت
و می‌تونی انگشتت پات رو بهم نشون بدی، باشه؟
باشه
چه‌قدر پله داریم
می‌دونم
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
فقط بهتون بگم
من این کار رو تأیید نمی‌کنم
خب، اگه این هفته یه چیز بهمون یاد داده باشه
اینه که تأیید بلیر از همه‌چیز مهم‌تره
چه‌قدر بانمکی
گاییدمت - بکش -
می‌دونی خیلی ضد حاله
که زن‌های هم‌نسل زن عمو سوزان
با این‌چیزهای کوچیک خوش‌حالن
آره، می‌گیرم چی می‌گی
منم از اون زن‌ها خوشم نمیاد
باید مثل ما جاه‌طلب‌تر باشن
ولی منظورم رو می‌گیری درسته؟
بقیه ازش سوء استفاده و باهاش بدرفتاری می‌کنن
و با یه لبخند ساده از کنارش می‌گذره و به کارهای روتینش مثل جارو زدن زمین
ادامه می‌ده
خب یه‌جورایی بهت گفت برو درت رو بذار
آره، فکر کنم توی این کار موفق بودیم
قراره این عادت رو تکرار کنیم، مگه نه؟
اینکه سه‌تایی چت کنیم؟
آره، شک نکن - آره، از زندگی‌ جدیدت لذت ببر -
تُف توش
وقتی مشاور بودم رو یادتون میاد؟
[از نورا جونز"Everybody Needs a Best Friend"آهنگ ]
♪ فکر و ذهنت رو یه آدم بد فرا گرفته ♪
♪ ولی متأسفانه کسی که عاشقته جای در ذهنت نداره ♪
♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪
♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪
♪ من احمقی بیش نیستم ♪
♪ و باعث ناراحتی‌ت می‌شم ♪
♪ ولی برات مهم نیست ♪
♪ چون من صمیمی‌ترین دوستتم ♪