♪ زبانم قاصره ♪
♪ خودم سردرگمم ♪
♪ ولی از بابت یه چیزی مطمئنم ♪
♪ همه به یه دوستِ صمیمی، نیاز دارن ♪
♪ خوش‌حالم که دوستِ صمیمیِ توئم ♪
بی 7
به هدف نخورد - باز هم؟ -
آره - ای بابا! این هفتمی بود که خطا زدم -
آره درسته
اصلا کشتی‌هات رو روی صفحه چیدی؟
خیر
این چه کاریه حاجی؟
وقتی که تو داشتی رزم‌آرایی می‌کردی
من بودجه‌م رو به زیرساخت جاده‌ها و پل‌ها
مدارس و بیمارستان‌ها اختصاص دادم جان
نیازهای ملتم
آخه بازیش اصلا این‌طوری نیست
این‌که بازی نیست کسکش
باشه بابا
شرمنده. فکر کنم زیادی پای سریال «مش» نشستم [ کمدی درام جنگی ]
بیاین بالا پسرها
وقت تزیین کلوچه‌هاست
قراره بریم سراغش؟
ساعت 3 قراره لوری لافلین رو بیارن تو برنامه اپرا
قصد داشتم جق بزنم
ضبطش می‌کنم بعدا می‌رم سروقتش
الحق که پسر خوبی هستی
سلام سارا
سلام تد
کسب و کار گُلت چطوره؟
...اوضاع گل و گیاه‌فروشی هم
خوبه، مرسی
فکر نکنم تو و پسرعمو‌م، جان باهم آشنا شده باشین
سلام - سلام -
سارا دوست دانشگاه بلیره
سفرش به کالیفرنیا کنسل شد
واسه همین قراره کریسمس رو پیش ما باشه
سارا... هندیه
...زن‌عمو سوز، نیازی نیست
احتیاجی نیست این نکته رو بگین
نه مسئله‌ای نیست
سارا نباید مجبور شه خودش به ملت بگه که هندیه
مرسی
خوشحال نیستی که موندی و تونستی از نزدیک تماشا کنی؟
خیلی‌خب، وسایل‌ها رو آوردم
ممنون
واسه دستیارهای کوچولو خودم
می‌خوای جوک کولوستومی رو بگی
یا خودم بگم؟
سارا مهمون‌مونه
سارا جان می‌خوای تو بگیش؟
نه مرسی
بیرون کارت دارم جانی
یه راکون کنار راه پارگینگ یخ‌ زده
باید از اونجا درش بیارم
من رو می‌خوای چه کار؟
که تیکه‌هاش رو برای بی‌خانمان‌ها بسته‌بندی کنی
وایسا ببینم، فقط وقت‌هایی که حال نداری چیزی رو دور بریزی
به بی‌خانمان‌ها اهداش می‌کنی؟
مت عزیزم، ایشون سارا هستن
دوست هندی بلیر
زن‌عمو جان واقعا نیازی نیست به همه بگین هندیه‌ ها
من یه بار غذای هندی خوردم
صاف از تو کونم ریدمش رفت
اطلاع می‌دم
هرجور صلاح می‌دونی
صرفا اتفاقی که برام افتاد رو گفتم
یالا جان. پاشو بریم
آخه دارم به مامان کمک می‌کنم کلوچه‌ها رو تزئین کنیم
بعدا بیا ادامه بده
اون اول ازش خواسته کمکش کنه
باید منتظر بمونی نوبتت بشه
شوخیت گرفته؟
همسن تو که بودم از خدام بود
با بابام بریم یخ بشکونیم
آره آره، قشنگ مشخصه تیکه تیکه کردن یه راکون نفله شده
چه خاطره خوشی از دوران نوجوونی تو ذهن آدم به یادگار می‌ذاره
پس نمی‌خوای کمکم کنی؟
کلی کلوچه مونده که باید تزئین‌شون کنم
عجب! چه مردی هستی تو
الان منظورت چی بود؟
نه مشکلی نیست. اصلا می‌دونی چیه؟
بشین اینجا پیش بقیه خانم‌ها کلوچه‌هات رو تزئین کن
بعدش هم می‌ریم واسه یکی از تئاترهای برادوی بلیط می‌گیریم
وای متی! جدی می‌شه؟
یعنی الان می‌گی صرفا چون جان داره کلوچه‌ها رو تزئین می‌کنه
چیه؟ همجنس‌گراست؟
سوزان جان یه کمکی بده
وای این رو نگاه
یه الفه که یه عصای آبنباتی گنده دستشه؟
.نه، میله‌ی سردر آرایشگاه‌هاست الفه تازه از سلمونی اومده
خیلی دوستش دارم
متی بیا مدل موی الفه رو نگاه
یا حضرت پشم
من تقریبا همین سنی بودم، حالا یه‌کم بزرگ‌تر
که رفتم ویتنام
تا حالا واسه‌ت تعریف کردم
که یه بار فکر کردم یه دلقک دیدم
ولی رفتم جلوتر فهمیدم یه یاروئه‌ست که دل و روده‌ش ریخته بیرون؟
اصلا بیخیالش
برو به کارهای همجنس‌گرایانه‌ت برس سرکار
برگشت به تو گفت همجنس‌گرا
بعد با عصبانیت شالش رو انداخت رو دوشش و رفت بیرون؟
آره
شاید خودش هم داره بهش فکر می‌کنه
هوموفوب‌ها همه‌شون همین‌طورن دیگه
هیچ‌وقت درست معنیش رو نگرفتم
معنی چی رو؟ - هوموفوب -
یعنی نسبت به همجنس‌گراها نگاه منفی داشته باشی و تو رفتارت تبعیض قائل شی
....آره می‌دونم ولی نباید
به معنی ترس از همجنس‌گراها باشه؟
آره، واسه منم همیشه سوال بود
آخه بقیه فوبیاها همه‌شون معنی ترس از چیزی رو می‌دن
خب معنی هوموفوبیا هم همینه دیگه
نه، آخه این یکی متفاوته، نیست؟
مثلا تو آراکنوفوبیا، جف دنیلز
ترس از عنکبوت داره چون فکر می‌کنه
می‌خوان بهش صدمه بزنن
یا بکشنش، یه همچین چیزی
آره، این‌طوری نیست که پیش خودش بگه من از عنکبوت‌ها می‌ترسم
چون حس می‌کنم می‌خوان من رو هم به عنکبوت تبدیل کنن
یا این‌که کنترل مدرسه رو دست بگیرن
و چیز میزای مربوط به عنکبوت‌ها رو درس بدن
ببند جان مادرت - یعنی اگه من هوموفوب بودم -
نباید به محض دیدن یه همجنس‌گرا !بگم وای خدا مرگم بده یه همجنس‌گرا
الفرار
خرس‌تون همیشه این مدلیه؟
متاسفم
اوف
نتونستم خیلی دور بشم
خب... این بالیوود بالیوود که می‌گن
شماهایین دیگه؟
زودباش متی، واسه کلیسا دیرمون می‌شه
نمیام. این هفته رو به خودم مرخصی دادم
پتریوتس با بافلو بازی دارن
ولی آخرین موعظه قبل از شب کریسمسه
...پدر اودل می‌گه اگه
با خداوند ارتباط برقرار نکنی
می‌ری جهنم
نمی‌تونه از گوش دادن به خطبه‌هاش بدتر باشه
اگه اینقدری که می‌گی حوصله‌سربره
چرا تیم اسپات‌لایت بوستون گلوب
داره یه گزارش ازش تهیه می‌کنه؟
امروز سوزان اجرای انفرادی کُر داره متی
واسه بعدیش میام، باشه؟ قول می‌دم
خدایا! 45 دقیقه بیش‌تر نیست
چرا حاضر نیستی به‌خاطرش بیای؟
اشکالی نداره
کل هفته سخت کار می‌کنه
اگه دوست داره یکشنبه رو استراحت کنه نباید اذیتش کنیم
خداوند این‌طور می‌گه
نخیر! خیلی‌ هم اشکال داره
داره عوضی‌بازی درمیاره. خیلی خودخواهه
من خودخواهم؟
وایسا ببینم
من بدبخت هفته‌ای 60 ساعت کار می‌کنم
...که یخچال‌ همیشه پر از
وافل یخ‌زده و نوشابه فانتا باشه
راست می‌گه
واقعا نمی‌دونیم چقدر خوشبخیتم که فانتا داریم
خدمت مادر گلم - مرسی عزیزم -
خواهش - اون چیه؟ -
«اسبا‌ب‌بازیه، برای مراسم خیریه «تویز فور تاتز
این ماشینه «دنیس، کامیون ‌زباله‌»ست [ کاراکتر کتاب کودکان ]
اوهوم
نمی‌شه این رو بدی بره که
سال‌هاست افتاده گوشه زیرزمین خاک می‌خوره
آره، ولی اسباب‌بازی دوران بچگیمه
خیلی برام باارزشه
اسم ماشین زباله‌ت رو گذاشتی دنیس، کامیون زباله؟
دیگه نبینم اسم ماشینم رو به زبون بیاری ها
ولی عزیزم تو که باهاش بازی نمی‌کنی
...خب
از امروز دیگه باهاش بازی می‌کنم
ناموسا؟ از امروز می‌خوای باهاش بازی کنی؟
تو 50 سالگی؟
...آره، می‌خوام
دیگه همه‌ش باهاش بازی کنم
از همین الانِ الان. ببین
قان، قان
می‌ریم بار پیت ماس‌مون رو تحویل بدیم
بله که می‌ریم. قان قان
وای چه باحاله - می‌شه ما هم بیایم بازی؟ -
نوچ
قان قان
الان چی شد؟
قان
تو چرا هنوز اینجایی؟
پروازش کنسل شد
واسه همین قراره کریسمس پیشمون بمونه
وایسا ببینم
مهمون دعوت کردین و قراره کل تعطیلات اینجا باشه
اون‌وقت به من هیچی نگفتین؟
اگه مشکلی هست می‌تونم یه جای دیگه واسه خودم پیدا کنم
نه این چه حرفیه
نه. به هیچ وجه
.سوزان گفت ایرادی نداره این رو جدی نگیر
یعنی حق ندارم واسه خونه خودم تصمیم بگیرم؟
متی جان، فکر می‌کنم
داری الکی شلوغش می‌کنی
هیچ‌کی هیچ‌وقت تو این خونه طرف من رو نمی‌گیره
همیشه‌ی خدا همه‌تون ضد منین
شاید اگه 24ساعته اینقدر
گنداخلاق نبودی
می‌شد طرفت رو بگیریم - باشه -
دوست جونت می‌تونه بمونه
.کلیسا بهتون خوش بگذره دیدی؟ منم می‌تونم مهربون باشم
مرسی اسکروج
خدا پشت و پناه همه‌مون باشه
اسکروج تاجر خوبی بود
آره. تاینی تیم هم خودش از قبل مریض بود
به اسکروج چه که هزینه دوا و درمونش رو بده
دقیقا - می‌شه با ماشینه بازی کنم؟ -
نخیر
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
♪ شب ساکت ♪
♪ شب مقدس ♪
♪ همه چیز آرام است ♪
♪ همه جا نورانیست ♪
♪ حول مادر باکره و فرزندش ♪
♪ جمع گشته‌اند ♪
♪ نوزاد مقدس ♪
♪ که بسیار نرم و ملایم است ♪
آخه کدوم آدم عاقلی نوزاد رو با واژه ملایم توصیف می‌کنه؟
راستش من بیش‌تر درگیر قسمت نرمم [ کلمه معنی ترد هم می‌ده ]
قطعا داشتن مزه‌ش رو تست می‌کردن
♪ بخواب ♪
♪ در آرامشی بهشت‌گونه ♪
♪ بخواب ♪
از گروه کُر سپاس‌گزارم
و سوزان بنت عزیز که اجرای تک‌نفره بی‌نظیری داشتن
متی کجاست؟
امروز حالش مساعد نبود
خیلی مهمه که به‌خاطر داشته باشیم
به چه علت کریسمس را جشن می‌گیریم
ما مقدس‌ترین روزها را گرامی می‌داریم
و از ولادت پرشکوه عیسی مسیح
که نه از نسل انسان
بلکه از منشاء الهی متولد شده مسروریم
چرا که چنین معجزه‌ای پیش و پس از آن
شامل حال‌ ما، فرزندان پروردگار نگشته
ببخشید
من بودم
سلام. تد هستم، یکی از خرس‌های این محله
دارین راجع به مردی صحبت می‌کنین
که یهو زنده شده دیگه، درسته؟
بله
آره، خودمم دیگه
ببخشید متوجه نشدم؟
صرفا دارم می‌گم فقط عیسی این‌طور نبوده
فکر نمی‌کنم داستان شما و ایشون یکسان باشه
خب شما گفتین پیش و پس از آن
ولی خب... من بعدش بودم دیگه
تولد مسیح یه معجزه الهی بوده
خب اسم این رو چی می‌ذارین؟
من که ندیدم عروسک سگ
یا میمونی تو خیابون‌ها بگرده و حرف بزنه
تولد مسیح به وضوح توسط خدا مقرر گشته
و توسط ستاره بیت لحم
نوری معجزه آسایی در آسمان، مشخص شد
موقع زنده شده منم یه ستاره روشن شد - یه ستاره‌ای برق زد، نه؟ -
آره، یه ستاره دنباله‌دار رد شد
منم ستاره داشتم - آره -
عیسی هدفی الهی داشت
پروردگار ایشون رو فرستاد تا پیام‌آور عشقش نسبت به انسان‌ها باشه
دوستت دارم
حالا دیگه چی داری بگی کشیش‌جون؟
فقط می‌خوام خطبه‌م رو تموم کنم
صرفا دارم می‌گم ممکنه من عیسی باشم
گفتم ممکنه. نگفتم مطمئنم
یعنی احتمالش هست
ممکنه من، خود عیسی باشم
این سخن‌تون واقعا گستاخانه‌ست
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. مرتیکه بچه‌خور
اقدام سوم و باید ده یارد رو پوشش بدن
داره می‌ره
کیر تو پتریوتس
دیدی دنیس؟
چرا من تو بافلو به دنیا نیومدم آخه؟
ا‌ین‌طوری هرسال برنده می‌شدیم
اَه! همیشه اوضاع بر وفق مرادشونه
بیاین امسال یه خوراکی متفاوت واسه بابانوئل بذاریم کنار شومینه
پودینگ پاپز ژلو
هورا
بابانوئل عاشقش می‌شه
از طرف پودینگ پاپز ژلو کریسمس رو بهتون تبریک می‌گیم
مطمئم بیل کازبی داره کلی تو تعطیلات بهش خوش می‌گذره
یه مشت زن دورش نریختن
که هی بهش بگن چه آدم آشغال و عوضی‌ایه
یه زمانی حرف مرد خونه حجت بود
هرچی می‌گفت همه می‌گفتن چشم
الان سر همه چی باید میزگرد برگزار کنیم
شرط می‌بندم اگه می‌تونستی حرف بزنی طرف من رو می‌گرفتی
.یه آبجو دیگه بزن تو رگ متی جون حقته
مرسی دنیس
فکر کنم یکی دیگه هم بخورم
جوراب‌هات رو دربیار متی
من اصلا مشکلی با بوی گند پاهات ندارم
چون می‌دونم دست خودت نیست
خیلی ازت متشکرم دنیس
مرسی
هی متی بله؟
به‌نظرت نباید یه ماه تاریخ سفیدپوستان هم داشته باشیم؟
"اشاره به ماه تاریخ سیاه پوستان" "راهی برای یادآوری افراد و رویدادهای مهم در تاریخ دیاسپورای آفریقا"
.حواست باشه تو گفتی‌ ها من چیزی نگفتم
یه نخ دندون اساسی کشیدم
هیچی بهتر از حس درآوردن چیز میزها
از جاشون نیست، مگه نه؟
هروقت خواستی این مو زیرپوستی
که رو گردنم دراومده رو بکشی بیرون بهم بگو
هنوزم نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
واسه این‌که نیومدم اجرات رو ببینم ازت معذرت خواستم که
می‌دونی که نمی‌تونم رو نیمکت چوبی بشینم
هموروئیدم رو تشدید می‌کنه
آهان! پس این‌که بواسیر دارم هم تقصیر منه؟
کونم دفتر پست که نیست سوزان خانم
خودش که خود به خود اون‌طوری نمی‌شه
یه تلاشی لازمه
شاید رفتم یه دونه از اون بالشت‌های دونات شکل گرفتم
نه. اصلا می‌دونی چیه؟
لذت شنیدن صحبت‌هام رو ازت دریغ می‌کنم
هی
خودت آرزو کردی زنده شم کیرچهره
چطور این‌طور شد؟
مثل ماجرای تد شد دیگه
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم
یه ستاره‌ دنباله‌دار داشت رد می‌شد
من هم آرزو کردم
و شد آنچه می‌بینین
خونه‌تون نفرینی چیزی شده؟
می‌تونم سیگار بکشم سوزان؟
اگه این بابا اجازه داره بکشه منم می‌کشم
شرمنده دنیس، اگه به تو اجازه بدم
باید به بقیه اسباب‌بازی‌ها هم اجازه بدم سیگار بکشن
ای کیرم توش بره
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چه حسی داشتی؟
اولش هیچ خبری نبود
یه دقیقه بعد دیدم می‌تونم حرف بزنم
بعدش حس رفلاکس معده‌
یا همچین چیزی نداشتی؟
اوف. آره بدجور سوختم
تازه حس کردم باید بشاشم ولی نمی‌تونستم
آره. من هم همین‌طور
احتمالا از اثرات طبیعی زنده‌ شدن اسباب‌بازی‌ها باشه
یعنی می‌گی آرزو کردی ماشین اسبا‌ب‌بازیت زنده بشه و شد؟
نه دقیقا
آرزو کردم کاش یکی توی این خونه بود
که تو بحث‌ها طرف من رو می‌گرفت
تا به خودم اومدم دیدم می‌تونم تکون بخورم
و از یانکی‌های تخمی متنفرم
گمونم یه معجزه کریسمسی اتفاق افتاده
کسی رو قبلا اینجا به قتل رسوندن؟
به قبرش بی‌حرمتی شده؟
یا خدا. این رو نگاه
می‌خوان به کارکنان فنی ویزای رایگان بدن
ریدم در دهن‌شون. حالا مثل سیل سرازیر می‌شن
کی‌ها؟ - مهاجرها دیگه -
خدایا. ناموسا؟ این هم؟
آره بابا این کله‌پوک‌هایی که عاشق سیاست‌های تبعیض جبرانی‌ان
احتمالا الان دارن با دم‌شون گردو می‌شکونن
آره. الان باید منتظر باشیم که بیان موقعیت‌های شغلی که مال ماست رو از چنگمون دربیارن
می‌دونین که تبعیض جبرانی
به معنی درآوردن چیزی از چنگ کسی نیست دیگه؟
یعنی سیاست‌هایی رو پیش می‌گیرن
که آدم‌هایی که موردتبعیض واقع شدن بتونن تو فعالیت‌های معمول شرکت کنن
دست بردار بابا
باز شروع شد
چه کسکشرها
پس می‌گی باید براساس رنگ پوست ملت
بهشون کار بدیم؟
حرفم اینه که چندین قرنه که همه چی نابرابر بوده
و حالا باید سعی کنیم کفه ترازو رو میزون کنیم
پس آره
ببین الان این حرفت نژادپرستانه بود
توئی که اصرار داری
نیروی کار مملکت باید همچنان تحت سیطره سفیدپوست‌ها باشه
ببین، من به تخمم هم نیست که رنگ پوست ملت
بنفش باشه یا سبز یا نارنجی
فقط نمی‌خوام سیاه، قهوه‌ای یا زرد باشه
خدا وکیلی؟ - خدایا -
بیخیال بی‌جنبه‌ها. شوخی کردم. چتونه
ببین. بنده خودم رنگ پوستم قهوه‌ایه
محض اطلاعات باید بگم که پدر و مادرم از هند مهاجرت کردن آمریکا
و خودشون به تنهایی و با دست‌های خودشون
یه کسب و کار موفق راه‌اندازی کردن
و برای راه انداختنش مجبور شدن دوبرابر بقیه تلاش کنن
خب پس کسب و کار دارین. خیلی‌خب
پدر و مادرت به کلینتون رای دادن یا بوش؟
...خب به بوش رای دادن ولی
یا خود خدا - بفرما -
دیدی - کیش و مات. فهمیدی؟ -
واسه همین دنیس رو آرزو کردم
واسه همینه
ولی من به کلینتون رای دادم
می‌دونی مسئله چیه؟ جمهوری‌خواه‌های کیری
به جون خودم تنها چیزی که براتون مهمه
اینه که تو بحث برنده بشین
تغییر یا عدالت براتون پشیزی اهمیت نداره که
صرفا می‌خواین واسه چند لحظه هم که شده
فکر کنین خداوندگار هوش و ذکاوتین
بذارین این رو بپرسم
به غیر از خودتون به چیز دیگه‌ای هم فکر می‌کنین؟
بقیه مردم و نیازهاشون چی می‌شن پس؟
بابا چته؟ چرا اینقدر جوش آوردی حالا؟
الان که دوتا از فاحشه‌هاتون تو کرسی دیوان عالی‌ان دیگه
بردین دیگه - بفرما. راست می‌گه -
دوتا از نه تا جایگاه خوبه واقعا
خیلی‌خب. می‌دونین چیه؟
عادت کردم متی از این خزعبلات بارم کنه
ولی هیچ حوصله ندارم از یه اسباب‌بازی آشغال
که تازه دو دقیقه‌ست زبون باز کرده حرف بخورم
بد برداشت نکنی تد - نه مشکلی نیست -
بیا بریم
یعنی الان واسه هیچ‌کی مهم نیست که من عیسی‌م؟
خدای من
سلام
اومده بودم بهت سر بزنم ببینم ...بعد از بحث و جدلی که داشتین خوبی یا
ظاهرا که حالت خوب خوبه
صبر کن زن‌عمو سوز
یه چیزی هست که بهتره بدونین
چی؟
...من و سارا
یه زوجیم. یعنی باهم قرار می‌ذاریم - آره -
نه
آره - نه -
شما صرفا دوست‌های خیلی خوبی هستین
نه - ...نه این -
...چیزی که دیدی
...چیزی که دیدم
این بود که داشتی به سارا دوستیت رو ابراز می‌کردی
مثل بچه‌های تیم تنیس
زمان مدرسه‌مون
می‌دونین چیه؟
شاید حق با شما باشه
این‌طوری بهتر باشه
ما صرفا... دوست‌های خیلی خوبی هستیم
وایسا ببینم. چی؟
سارا جان، اعضای این خانواده فکر می‌کنن
لیبراچی صرفا آدم سرزنده و شادی بوده
به‌نظرم دوست‌ خوب نهایت چیزیه که بتونن باهاش کنار بیان
وای آره لیبراچی واقعا آدم پرشوری بود
نه بلیر نمی‌شه
من دیگه خسته شدم
هرجا می‌ریم هی داریم پنهانش می‌کنیم
می‌دونم - خیلی وضع کسشریه -
واقعا فکر کردی عموم
مشکلی با این قضیه نداشته باشه؟ - بیخیال بابا -
مخصوصا الان که دنیس هم وجود خارجی پیدا کرده
نظرش بیاد بره تو کونم
چرا باید برام مهم باشه که یه کامیون زباله اسباب‌بازی
چه فکری راجع به تمایلات جنسیم می‌کنه؟
جمله عجیبی بود حقیقتا
این‌که بهشون بگیم که ما صرفا
دوست‌های صمیمی همدیگه نیستیم، ساده‌تر نیست؟
به‌نظرم اگه یه‌کم بهش زمان بدیم
مجبور نیستیم الکی کلی استرس بکشیم
حداقل تا بعد از کریسمس
سوم ژانویه سرمون خلوته
عالیه
خوبه
خیلی‌خب - مرسی سوز -
.پس شد سوم ژانویه تو تقویم یادداشت می‌کنم
وای! بهت گفتم یکی بی‌اجازه رفته تو ماشینم
و رو داشبوردم جق زده؟
آره بابا یه 50 باری گفتی
راست می‌گی. بس کن دیگه. ناسلامتی تعطیلاته
می‌شه باهم دعوا نکنیم؟
باشه. بذار موهات رو ببافم
مرسی
خیلی‌خب. نمی‌‌تونیم همه‌ش رو بخونیم که
اگه قراره بفهمیم من واقعا عیسی‌م یا نه
باید حداقل یه نگاهی بهش بندازیم
تا حالا کتابی ندیده بودم اینقدر صفحاتش نازک باشه
آره واقعا
انگار یه مشت دستمال کاغذیه که روش داستان‌های کسل‌کننده نوشتن
ببین داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
از کجا معلوم که دنیس عیسی نباشه؟
جانی جان، عیسی رو آب راه رفته، خب؟
!راه رفته راه
این یعنی پا داشته، نه چرخ
منطقی بود
وایسا. برگ نزن
نگاه
متی فصل 21، آیه 31
آمین، به شما می‌گویم
خَراجگیران و فاحشه‌ها
پیش از شما به پادشاهی خدا راه می‌یابند
دیدی چی شد؟
عیسی با فاحشه‌ها می‌پریده
آره. تازه گفته تو بهشت هم فاحشه‌ هست
به‌نظرم که خیلی شبیهته
آره بابا. بهشت که پر فاحشه‌ست
یعنی آدم باید تو بهشت واسه سکس پول بده؟
پول نمی‌دی که باهات سکس کنن
برای این پول می‌دی که پرواز کنن برن
آهان
بذار ببینم
چشم به راه باشید به‌زودی می‌آیم
...و پاداش من با من است تا
جمله اولش چی بود؟
چشم به راه باشید به‌زودی می‌آیم
‫"فعل come به معنی انزال هم هست"
عیسی این رو گفته؟ - آره -
من بودم این جمله رو با چشم به راه باشید شروع نمی‌کردم
دیگه چی داره؟
.وایسا. این رو ببین اینجا
یوحنای رسول
عیسی یه حواری داشته به اسم جان
پشم‌هام
دوست‌هاش بودن دیگه، نه؟
آره، اسم‌هاشون خوابالو، عطسه‌ای، ساده‌لوح [ چندتا از هفت کوتوله ]
...جانی، بلیتزن [ جانی بلیتز: خواننده پانک راک آمریکایی ]
و لری دریل و دریل بوده [ شخصیت‌های سریال کمدی نیوهارت ]
دیگه تردیدی وجود نداره
من خداوند عیسی مسیح هستم
برگ‌هام
یعنی الان قدرت مدرت داری؟
آره ولی احتمالا باید یاد بگیرم چطوری ازشون استفاده کنم
برو قسمت طلسم‌هاش
خیلی‌خب. طلسم - طلسم -
دوست دارم بدونم خط مشی‌‌م چیه
یه نیکوی پرهرج ومرجی - آره آره -
...آدم خوبی‌ام ولی ممکنه
یه دسته‌گل‌هاییم به آب بدم - آره -
تف! نکنه باید تاس داشته باشیم؟
متی، یه یهودی، لهستانی
...و یه سیاه‌پوسته می‌رن بار
وای خدا ریدم توش. جدی؟
هی. حرف زشت ممنوع
به کامیون احمقت بگو خب
داره جوک‌های نژادپرستانه می‌گه
من نژادپرست نیستم
قسمت خنده‌دارش قرار نبود درمورد سیاه‌پوسته باشه
رو محوریت یهودیه بود
یه‌‌کم هم به لهستانیه ربط داشت
یه کوچولو هم به کیر سیاه‌پوسته
دیدی؟ - نکته‌ش این بود که -
هیچ‌کدوم‌شون نمی‌دونستن عمق آب چقدر بوده
هوی! این حمله بود
دارن بهم تجاوز می‌کنن
مثلا قرار بود خشونتی تو کارتون نباشه
شب کریسمسه
نمی‌شه یه شام خوب و بی حرف و حدیث کنار هم داشته باشیم؟
چرا می‌شه
گوشت خوک خیلی خوبی درست کردین زن‌عمو سوزان
ممنونم
همه چی به‌نظر عالیه
مرسی دخترها
می‌خوری؟ - آره لطفا -
هوی
چیه؟
شب کریسمسه
باید قبلش دعا بخونیم و از پروردگار تشکر کنیم
قابل‌تون رو نداشت - باشه -
دنیس جان، دوست داری تو بخونی؟
البته. سرهاتون رو به نشانه احترام خم کنید
پروردگارا - بله؟ -
بابت این غذا سپاسگزاریم - نوش‌جون‌تون -
...و بابت این نعمت‌ها - درخدمتم -
تو را شاکریم - وظیفه‌تونه -
...ِباشد که خدمتگزار - پوره سیب‌زمینی بیارین برام خوبه -
چه مرگته؟ می‌خوای تو دعاش رو بخونی؟
نه این‌طوری زشته
آمین
خیلی زیبا بود بود دنیس
حالا می‌تونین غذا بخورین
مرسی که اجازه‌ش رو صادر فرمودی
امیدوارم پلیس افکار
تو اون دانشگاه خراب‌شده‌تون به‌خاطر این‌که به درگاه عیسی
دعا کردی نیاد بگیرتت
می‌دونی که 70 درصد از مردم دنیا
به عیسی اعتقاد ندارن
یقه تک تک‌شون رو می‌گیرم - آره، همه‌‌شون -
اهل کشورهای قحطی‌زده‌ن که کوفت هم ندارن بخورن
آهان، پس می‌فرمایین خدا آمریکایی‌ها رو بیش‌تر دوست داره؟ الان تئوریت اینه؟
اگه جناب حزب باد [ اشاره به بیل کلینتون ]
با فرستادن همجنس‌گراها به ارتش کیر نزنه به کشور
خدایی اگه ریگان بود چی‌ می‌گفت؟
الان؟
یه کسشری درباره قطار و هوهوچی‌چی کردن‌
کسی قارچ می‌‌خواد؟
عمو متی، تو هم با دنیس موافقی؟
فکر می‌کنی همجنس‌گراها نباید خدمت کنن؟
به‌نظرم فکر خوبی نیست
چرا؟
می‌خوای یه همجنس‌گرا رو
بفرستی تو سربازخونه جفت 20 تا مرد معمولی؟
وقتی برن دوش بگیرن چی می‌شه؟
نمی‌دونم والا. تو بگو
تازه، تو انجیل نوشته شده
سکس مکس از راه کون تعطیل وگرنه می‌رین جهنم
بخش طلسم‌هاش کجاست؟
پس غیراخلاقی هم هست؟
همجنس‌گراها همگی باید برن جهنم
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
ببین، من به یه ورمم نیست
هرکی هرچی رو می‌خواد هرجا می‌خواد فرو کنه
همین که تو ارتش و خونه من نباشن مشکلی نیست
خب پس گمونم اینجا جای من و سارا نیست
منظورت چیه؟
من و سارا یه زوجیم
دیدی گفتم - مادرجنده -
فکر کردم توافق کرده بودیم سوم ژانویه مطرحش کنیم بلیر
صبر کن ببینم
تو... شما دوتا؟
خدای من
این چه کسکش‌بازی‌ایه؟
می‌خوای چی کار کنی مثلا؟
تو همجنس‌گرایی؟
سیالم - این دیگه چه زهرماریه؟ -
یعنی جذب شخصیت آدم‌ها می‌شم
بدون توجه به جنسیت‌شون
یا خود خدا
می‌گی جذب شخصیت آدم‌ها می‌شی
بعد این دختره رو سوا کردی؟
هی - گاییدمت -
تو کلا شیش‌تا آدم بیش‌تر نمی‌شناسی
همه‌ش تقصیر دانشگاهه
همه‌ش تقصیر دانشگاهه - خدایا -
همیشه چی می‌گم سوزان؟
هوای دانشگاه‌ همجنس‌گرا پروره
درست می‌گفتم
هی ولن تو فضای باز
و فریزبی پرت می‌کنن
ناموسا چی‌ فریزبی همجنس‌گرایانه‌ست؟
ورزشیه که برنده و بازنده نداره
صرفا واسه سرگرمیه
خب که چی؟
این چیه؟
هی این کار رو تکرار می‌کنن
اصلا مردونه نیست
دیگه چه کاریه، طرف بره رو بالکن وایسه
با معشوقه‌ش بای بای کنه سنگین‌تره
و قبل گرفتنش هی دست می‌زنین
انگار ردیف اول کنسرت التون جان نشستین
وای آره گفتی
«دست زدن قبل از گرفتن «فریزبی وم‌او
می‌دونی چرا اسمش وم‌اوئه؟
روت رو برمی‌گردونی، خم می‌شی
که فریزبیه رو برداری ...که یهو
می‌دونی چیه؟
بمیری هم نمی‌تونی فریزبی باشی عنتر
و واقعا متاسفم که گرایش‌ جنسی‌مون
واسه همه‌تون ناخوشایند و توهین‌آمیز بود
کریسمس تخمی‌تون مبارک
بریم سارا
بلیر
وایسا عزیزم
مرسی
لطفا برو ازش عذرخواهی کن متی
من؟ - آره تو -
اونه که باید از خدا عذرخواهی کنه
خدا می‌گه مسئله‌ای نیست. نگرانش نباشین
ولی الان تو تعطیلاتیم
من ازش عذرخواهی نمی‌کنم
دختره برداشت جلوی کل خانواده الم شنگه به پا کرد
و جلوی گوشت خوک نازنین
خب پس می‌دونی چی شد؟
این گوشت خوک خودمه و تا وقتی ازش عذرخواهی نکردی
یه تیکه‌ش هم گیرت نمیاد
باشه اصلا نخواستم
خودم کلی اسلیم جیم تو زیرزمین دارم [ میان‌وعده گوشتی ]
بیا بریم دنیس - تصمیم به جایی بود رفیق -
من فقط می‌خواستم یه کریسمس خوب و خوش داشته باشیم
نظرت چیه یکی از اون طلسم‌ها رو اجرا کنیم؟
بریم که آب رو تبدیل به شراب کنیم [ از معجزات مسیح ]
مکا لکا های، مکا هاینی هو [ ورد معروف یکی از برنامه‌های تلویزیونی کودک در آن زمان ]
مکا لکا های، مکا چاینی هو
خیلی‌خب، تستش کن
آبه هنوز - تف -
فهمیدی چی شد؟
چون چوب جادو نداشتیم نشد
فـــیـــلـــمـــ ـکــیـــو رو سرچ کن
چیه؟
گفتیم شاید گشنه‌تون باشه
براتون گوشت خوک آوردیم
کوش پس؟
...جفت اسکناس‌ گذاشتیش پس
ای بابا
چی می‌خواین؟
می‌خواستیم ببینیم حال‌تون چطوره
تخمی - داری می‌ری؟ -
گفتم برم یه جایی که
ظرفیت‌شون یه‌کم بالاتر باشه
مثل ایران
ببین بلیر
...می‌خواستیم بگیم که
...من و تدی اصلا مشکلی نداریم که تو
صرفا می‌خواستیم بدونی
نیازی به تایید شماها نداشتم
...نه، می‌دونم فقط
شرمنده. متوجه منظورت شدم
مرسی - ایول -
یعنی اصلا ما عاشق لزبین‌هاییم
آره، دیوونه‌شونیم
...یه سری مجله تو جنگل پیدا کردیم و
گرفتم
یه سوال. امیدوارم با پرسیدنش پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم
...ولی واسه اینه که
یعنی کیر خوبی گیرت نیومد؟
نه، این‌طوری نیست که
یعنی صد در صد اینوری یا اونوری نیستم
صرفا... جذب خود طرف می‌شم دیگه
ولی آره، بد کیری به پستم خورد
وای خداجون - چه خفن -
خیلی باحال بود - نه -
الکی گفتم دل‌تون رو شاد کنم
چرت گفتم - مرسی -
مرسی که شب کریسمسی یه شوخی این مدلی کردی
گندش بزنن
چطور قراره تو خونه‌ای زندگی کنم
که یکی از اعضاش جوری باهام رفتار می‌کنه
که انگار یه جور تومور سرطانی‌ام؟
بعید می‌دونم بیاد ازم عذرخواهی کنه
...می‌شه یه نصیحتِ
مسیح‌وارانه بهت بکنم؟
تو ازش باهوش‌تری
پس گمونم بهتر باشه خودت بری باهاش صحبت کنی
عمرا
به هیچ وجه سمت کسی که مخالف اصول اولیه برابریه
دست دوستی و صلح دراز نمی‌کنم
مسئله همینه بلیر
فکر نمی‌کنم کلا با چیزی مخالف باشه
گمونم صرفا نمی‌خواست جلوی کامیونش
احمق به‌نظر برسه
حواست هست چی می‌گی؟
باشه خب. به‌خاطر بابام نه
به‌خاطر مامان این کار رو بکن
خیلی حالش گرفته
همه‌ش هم واسه اینه که کریسمس‌مون این‌طوری شیر تو شیر شد
...می‌دونم اصلا حس خوبی نداره ولی
ولی همون‌طور که تو کتاب رمولوسی‌ها می‌گم [ از نژادهای موجودات فضایی در مجموعه تلویزیونی پیشتازان فضا ]
بدی را با نیکی پاسخ بده
آنچه برای خود می‌پسندی برای دیگران هم بپسند
موقع صحبت کردن تف نکن
هرچی خانم می‌خورن برای بنده هم بیارین
خیلی خری
جواب این رو چی باید بدیم حواری عزیزم؟
چهار امتیاز جهنمی - چهار امتیاز جهنمی -
امتیاز جهنمی دیگه چه عنیه؟
توسط این امتیازهاست که تصمیم می‌گیرم کدوم یکی از فرزندانم که عاشقانه دوست‌شون دارم
قراره تا ابد شکنجه بشن
خدایا
باشه
باهاش حرف می‌زنم
...معمولا یکی دو روز
.صبر کنم ببینم فرانک دکتر منم
فکر می‌کردم منم
راستش، هرسه‌تامون هستیم
حتی بیمارمون هم دکتره
البته
می‌شه حرفه‌ای رفتار کنید دلقک‌ها؟
یکی به ذهنم رسید
یه هواپیما داره سقوط می‌کنه، خب؟
یه زنه پا می‌شه، لباس‌هاش رو درمیاره و داد می‌زنه
همه‌مون می‌میریم
یکی کاری کنه که حس کنم واقعا یه زنم
مردی که بغل دستش نشسته بود پیرهنش رو درمیاره و می‌گه
بگیر، اتوش کن
گرفتی؟
دیدی؟ - خیلی خوب بود -
آره. از این به بعد برنامه‌ از این قراره
خودم و خودت و یه مشت جوک درباره خرحمالی کردن زن‌ها
متی
بفرما. رگدی ان همجنس‌گرا اومدش
می‌خوام با عموم صحبت کنم دنیس
می‌شه تنهامون بذاری؟
هرچی می‌خوای بهم بگی رو
می‌تونی جلوی دنیس بگی
باشه
ببین، من انتظار ندارم درمورد مسائل سیاسی هم‌نظر باشیم، خب؟
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
اما این ماجرا دخلی به سیاست نداره
درمورد هویتمه
...متی
خوشت بیاد یا نه ما به هرحال یه خانواده‌ایم
من دیگه با پدر و مادرم ارتباطی ندارم
پس فقط تو و زن‌عمو سوز برام موندین
نمی‌خوام شما رو هم از دست بدم
...من برادرزاده‌تم و فقط
فکر می‌کنم خیلی شخمی
و بی‌انصافیه که نمی‌تونی من رو همین‌جوری که هستم بپذیری
ای بابا ما اگه نخوایم اپیزود ویژه شب کریسمس بلیر رو تماشا کنیم باید کی رو ببینیم؟
تمام این کسشرهایی که این می‌گه
تو ذهن تو هم هستن؟ تو هم اینجوری فکر می‌کنی؟
کوتاه نیای ها متی. اینجا خونه توئه
پس گمونم تو هم مثل این
یه لاشی متعصبی
کریسمس پیش دنیس هیتلر خوش بگذره
من از اینجا می‌رم
هروقت کم میارن
سریع اسم هیتلر رو میارن
...درضمن تمام کارهایی که کرده هم
یه آبجو دیگه احتیاج دارم
چرا نتوپیدی بهش؟
توقع داشتی چی بگم؟
باید بهش یادآوری می‌کردی کی خرج این خونه رو می‌ده
می‌گفتی با این کارهاش اینقدر به خدا بیلاخ نشون نده
تو چیزی سرت نمی‌شه
نه بابا، جدی؟
حالا می‌فهمم چرا جانی این مدلیه
منظورت چیه؟
پسرت 16 سالشه
.نه دوست دختر داره نه ورزشکاره
تمام وقتش رو تو اتاقش با عروسکِ تدی خرسه‌ش می‌گذرونه
فقط خدا عالمه چه غلطی می‌کنن
از کجا معلوم نعنایی نباشه؟
نعنایی؟
این دیگه یعنی چی؟
یعنی دور خشک نونش رو جدا می‌کنه
چی؟
برگ‌هاش رو شب‌ها جارو می‌کنه
هسته هلوش رو دور نمی‌ندازه
نمی‌دونم منظورم رو می‌گیری یا نه
اصلا نفهمیدم چی چی گفتی
پوسته تخم‌مرغ‌هاش رو از توی کمپوست سوا می‌کنه
بابا بیخیال، بگو گرفتی دیگه
بچه‌ت پنیر سوراخ‌کنه
هوی! اجازه نمی‌دم این‌طوری درباره پسرم حرف بزنی
هی! من تنها عضو این خانواده‌م
که بهت دروغ نمی‌گه
می‌دونم می‌خوام چه کار کنم
عالی شد. بزن بریم
تو همین‌جا بمون
می‌شه شبکه رو عوض کنی بازی رو بگیری؟
ای بابا ببین چی کار کردم
تو روح کلینتون
تو تخت‌های جداگونه خوابیدین دیگه؟
آره
خوبه
چیه؟
من یه جور دیگه بزرگ شدم
...من
از اون دسته آدم‌ها نیستم
یعنی، متوجه نمی‌شم ...چطور می‌تونی این مدلی باشی
خیلی‌خب - ...ولی -
نمی‌خوام حس کنی تو این خونه جایی نداری
آهان
خیلی بلد نیستم چی باید بگم
...ولی
...خوشحالم که اینجایی
برای جان
البته
اون روز جلوش گوزیدم برگشت گفت زننده بود
گمونم باید یه کلمه باشه
تو که پیشمونی
چیز میز یاد می‌گیره
و کریسمس برای سوزان خیلی مهمه
و خب آره، اون هم دوست داره پیشمون باشی
...و من
دوست ندارم عموی تخمی‌ای برات باشم
متاسفم
فقط به من بی‌احترامی نشد
...سارا
برای کریسمس دعوتی
شرمنده که بهت گفتم تروریست
نگفته بودی ها
وای راست می‌گی. پشت سرت گفته بودم
دنیس چی می‌شه؟
گمونم نمی‌شه بمونه
پدرسگ
هی
دنیس
می‌خوای من رو دک کنی
آشغال کیرچهره؟
می‌خوای چه کار کنی مثلا؟ بکشیم؟
من به‌خاطر جنابعالی زنده شدم بعد این جای تشکرته؟
هان؟
چی داری در دفاع از خودت بگی؟
دوست ندارم بیرونت کنم
ولی خانواده‌م برام در اولویته
خفه بمیر ایکبیری
رابطه‌مون اونجوری که فکر می‌کردم پیش نرفت
دقیقا همون‌طور که خواسته بودی پشت سرت دراومدم
من نمی‌خواستم برادرزاده‌م رو به گریه بندازم که
چرا اینقدر عوضی‌ای؟
الان طرف خانم رو گرفتی؟
بابا من طرف هیچ خری نیستم
ولی... بنده خدا آزاری واسه کسی نداره که
چرا، به جامعه آسیب می‌زنه
واسه همینه که کندی تو دالاس مخش رو پاشید رو دیوار
چی داری زر زر می‌کنی؟
بابا ساده نباش
چه مرگته؟
الان من یه مرگیم شد؟
آره. چرا اینقدر روی این چیزها کلید کردی؟
می‌خوام بدونم - مطمئنی؟ -
آره - می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ -
چرا؟
چون به مردها فکر می‌کنم
چی؟
به مردها فکر می‌کنم
افکار جنسی
دوست دارم کاری که تو با زن‌ها می‌کنی رو
با مردها بکنم
...یعنی - من همجنس‌گرام متی -
همجنس‌گرام
اوه
...خدایا من
باورم نمی‌شه به زبون آوردمش
تف
داشتم چه می‌کردم؟
کل عمرم رو تلف کردم
سه روز تمام به گای سگ رفت
و هرگز به خودم اجازه ندادم کسی رو دوست داشته باشم
...خب
...همیشه فرصت هست
دیگه دیر شده
پیر و زهوار دررفته‌ شدم
نمی‌دونم باید چه کار کنم
نمی‌دونم باید چه کنم، کی باشم، یا چطوری
خدای من
...وقتی بچه بودم
تو همیشه هوام رو داشتی
حالا من می‌خوام برات جبران کنم
دوستت دارم رفیق
پس گمونم دیگه باید خداحافظی کنیم
آره
مرسی دنیس
بابت چی؟
سال‌های کودکیم
وقتی که مامان و بابا داشتن تو اتاق کناری دعوا می‌کردن
بدتر از اون، جلوی چشمم حتی
بازی کردن با تو چیزی بود که کمکم کرد اون دوران رو از سربگذرونم
نه
من از تو ممنونم. بابت کسی که هستی
فکر نمی‌کنم آدمی صبور از تو
تو کل بوستون وجود داشته باشه
احتمالا حق با تو باشه
مطمئنی کاپشن احتیاج نداری؟
نه. کلی رو عضلاتم کار کردم
می‌خوام همه ببیننش
حالا کجا می‌خوای بری؟
می‌رم پراوینستاون
خیلی‌ کارها دارم که بکنم
چیزهای دیوانه‌واری در انتظارمه ...ساک‌زدن و گاییدن
و خوش‌گذرونی‌های بسیار
خدانگهدار بنت‌ها
تمام قدرت عیساییم رو روی این ماجرا به کار گرفتم
تو؟
تو که کاری نکردی
راه و روش‌های اسرارآمیز خودم رو داشتم دیگه
چطوری؟
با این‌که فقط جای ردپای یه نفر دیده می‌شد
من بودم که کمکت کردم
تو دیروز فقط 18 ساعت پای تلویزیون بودی
اصلا از جات جم نخوردی
در اوقاتی که به‌نظر می‌رسه به هیچ‌ عنوان نمی‌تونم عیسی باشم
دقیقا همون موقعست که باید ایمان‌تون رو قوی کنید
می‌دونی که چه اتفاقی واسه عیسی افتاده دیگه؟
آره. آبنبات سفت‌هاش رو پس داد
اون‌ها هم کلید کارخونه شکلات‌سازی رو تقدیمش کردن
فکر کنم تهش این‌طوری شده
شاید هم دوتا کتاب رو همزمان خوندم
میخش کردن به صلیب و به‌‌خاطر گناه‌هامون مصلوبش کردن
چی؟
واقعا لطف کرد
که اجازه داد به‌خاطر بشریت این کار رو باهاش بکنن، مگه نه؟
کشتنش؟ - آره -
تف. کیر توش. دیگه نیستم
شاید بودا باشم
بودا گشاد بود دیگه، نه؟
چه کادوهای خوبی
مرسی مامان. ممنون بابا
قابلت رو ندارن عزیزم
مرسی این رو بهم دادی جانی
واقعا یه دونه از این ضبط صوت‌های تاک‌بوی می‌خواستم
حالا دیگه می‌تونم تمام فکرهام رو ضبط کنم
عوضی
این‌طوری دیگه یادم نمی‌ره
اون رو باز کن بلیر. از طرف منه
با احتیاط
وای
می‌دونستم شما دخترها
«از پسرهای «بورلی هیلز، 90210 خیلی خوش‌تون میاد
ایان زیرینگ
مرسی
گرفتم که بزنی به دیوار اتاقت
آره. می‌دونم کاربردش چیه
مرسی زن‌عمو سوز
بریم نصبش کنیم؟
می‌دونین چیه؟
می‌خوام قبلش
خوب فکر کنم کجا باید آویزونش کنم
باشه - ...آخه خیلی ارزشمند و خاصه واسه همین -
باشه
دوستش داری سوزان؟
خیلی متی. عاشقشم
گفتن قدرت مکش این یکی از همه‌شون بیش‌تره
مطمئنم عالی می‌مکه
راستی
داشت یادم می‌رفت
یه کادو دیگه مونده
کریسمست مبارک سوزان
دستگاه کارائوکه
...گفتم بگیرم که باهاش بخونی
تمرین تک‌نفره
خیلی دوستت دارم
ممنونم عزیزم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
♪ شب ساکت ♪
♪ شب مقدس ♪
♪ همه چیز آرام است ♪
♪ همه جا نورانیست ♪
♪ حول مادر باکره و فرزندش ♪
♪ جمع گشته‌اند ♪
♪ نوزاد مقدس ♪
♪ که بسیار نرم و ملایم است ♪
♪ در آرامشی بهشت‌گونه ♪
♪ بخواب ♪
"پراوینستاون، 64 کیلومتر"
♪ در آرامشی بهشت‌گونه ♪
♪ بخواب ♪