تایتانا ، حالا
!مویوَلا (موو صدای گاو + ایولا)
داره دَر میره
!سایبورگ
Allen White :ترجمه
این همه ی زورته؟
سایبورگ ، ما داریم نزدیک میشیم ، دووم بیار
خودمم میخوام همینکارو بکنم
چطوریه که من تنها کسی هستم که واقعا باید بِدَوه؟
وقتشه ببینیم زیرِ اینجا چیا داری
سایبورگ ، کجا رفت؟
نمیدونم. یهو غیبش زد
این دفه ی سوم تو این هفتس که فرار کرده
خب ، حداقل یه خبرِ خوبیم هست
بلاخره تصمیم گرفتی که ماشین تایتانی رو برونم؟
نه. من یجای جدید برای صبحونه پیدا کردم
"گنده بَکِ گوشتی؟" تا حالا اسم همچین جایی رو نشنیده بودم
چقدرم که سالمه
زودباشید ، بروبچ.چی بهتر از اینکه بعد از ...یه شبِ سخت
بریم یه استیک آبدار بزنیم به بدن؟...
ببخشیدا
کجای فهمیدن جمله ی "من یه گیاه خوارم" برات سخته؟
راه نداره که تو منو ببری به همچین جاهایی
درضمن ، ما باید برگردیم به برج و بریم دنبال سفینه
گوشت-قُلاعاده س
فکر کنم عشق شدم
این دختر عالی نیست؟
...متوجه هستی که این احساس محبت و خوبی رو
داری به یه وسیله نقلیه میگی؟...
استارفایر این هر وسیله ی نقلیه ای نیست
تو داری به تیدوِل 3000 نگاه میکنی
بهترین موتور گازیی که تا حالا ساخته شده
...میدونی ، اگه یکی از این خوشگلا رو داشتم
هی ، اصلا چرا یکی از این خوشگلا رو ندارم؟
باید بفهمیم چرا این سفینه به مزرعه ها حمله میکنه
رابین ، میدونی بعضی وقتا تو تعقیب و گریز برام یکم سخته که تمام مدت ادامه بدم؟
راستش ، هیچوقت متوجهش نشدم
خب ، من یه راه حلی پیدا کردم
دیدی که ما سفینه و ماشین تایتانی داریم
و هممون فکر میکنیم موتور رابینیت و اون چیز گلادیاتوریت خیلی خفن و باحاله
ولی حالا وقتشه که جدید ترین وسیله تایتانی رو معرفی کنم
خانم ها و آقایون ، حاجیا و حاج خانما.من موتور گازی بیست بوی رو معرفی میکنم
بیست بوی ، تو موتور گازی لازم نداری تو میتونی پرواز کنی
خب بلاخره دستام خسته میشن
خب ، پس من و سایبورگ یکی درست میکنیم
بیخیال ، سایبورگ. بهت اجازه میدم موشک پرتاپ کنه شو تو طراحی کنیا
شرمنده رفیق داریم این گاو روباتی رو درست میکنم ممکنه دوباره برگردیم به پوششمون
خداوکیلی میبینی ، همه شون دارن پس میزنن رابین میگه نه.سایبورگ میگه نه
چطوری بخوام یه موتور گازی بگیرم بدون اینکه بقیه چیزی بهم نگن؟
خب ، تو همیشه میتونی یکار پیدا کنی و خودت بخریش
خب بذارید درست شیرفهم بشم
من باید بازیای کامپیوتری تو کل روز انجام بدم و شماها بهم دستمزد میدید؟
با پول؟ - درسته -
...ما به بچه های معمولی مثل تو نیاز داریم
...تا بیاد دستگاه بازیه فوق توربوی فوق العاده شدید مونو امتحان کنه
خیلی براقه - آره ، خیلی براقه -
اما یادت باشه ، این تنها نمونه اولیه مونه پس لطفا مواظب باش
غمت نباشه من همیشه با دستگاهای بزرگ خوب کار میکنم
"نیازمند کارمند" خیلی خوبه
اوه ، اصلانم خوب نیست
از جاروهایی که کارشونو درست انجام نمیدن خسته شدید؟
خب ، دیگه غمتون نباشه ف آقا یا خانم
جاروبرقی هوس ترون ایکس 9 دقیقا ...راه حل مشکل شماست
و تضمین میکنه که خونه تون تبدیل به دسته ی گل میشه
...فقط با زدن یه کلید کوچیک
...میبینید که چقدر راحت تمام خاکی که تو حیاط تون برداشتم رو تمیز میکنه
خداوکیلی ، اصلا خوب نیست
من یه میمون میخوام
باشه . میمون. الان انجامش میدم
اینکه میمون نیست. گند زدی
وایسا ببین! میمون شدم
گوشت-قُلاعاده س
خیله خب ، فکر بدی بود
سلام جیمی ، حالت چطوره میبینیم که شما درخواست مارو برداشتید
از گوشت خوشت میاد؟
راستش ، اسمم بیست بویه
و من یه گیاه خوارم پس شاید بهتره که اینجاها نپلکم
اینکه خیلی خوبه ، ریکی بگو ببینم ، از موتورگازی خوشت میاد؟
...چون ما این وسیله های تند رو و خوشگل رو به
کارمند نمونه ی ماه مون جایزه میدیم...
از کِی میتونم شروع کنم؟
به گنده بَکِ گوشتی خوش اومدی ، لنی
نه ، اسمم جیمیه. یعنی بیست بویه
نمیشه فقط با یه اسم صدام کنی؟
تو میتونی منو بابا صدا کنی
باشه
ازت خوشم میاد دنی
من برمیگردم اون پشت
تنها جایی که قطعا نمیخوام پامو بذارم توش
هس وایسا قرار نیست بهم یاد بدی چجوری کار کنم؟ الو؟ باب؟
میتونم سفارشوتنو بگیرم؟
یه شماره یک بهم بده
درسته شماره 1 الان میاد خدمتتون
آه ، این همون شماره یکیه که میخواستی؟
همه چیز داره طبق نقشه پیش میره قربان
و انسانا؟ - به هیچی شک نکردن -
بذار ببینم. هشتا از شماره 3 میخوام ...پنج تا شماره 2 ، دوتام از شماره 1
و یه نوشابه ی رژیمی...
راستش ، ما اصلا نوشابه نداریم. فقط گوشت داریم
خیله خب ، پس لطفا یه لیوان آب گوشت بهم بده
لطفا میشه بگی چه نوع گوشتیه که سرو میکنی؟
آم ، باب گفت این یه راز تجارتیه
تو تنها کسی هستی که اینجا کار میکنه؟
باب گفت اینم یه راز تجارتیه
خب حالا این باب کجاست؟ - اون پشت -
خب ببین. خوشحالم که یه راه برای ...پول اضافی در آوردن پیدا کردی ، بیست بوی
ولی فکر نمیکنی اینجا یکم عجیبه؟
حاجی ، اینا سیب زمینیاشونم از گوشته
آره ، اینجا واقعا عجیب و ازش متنفرم
ولی من تا وقتی که اون موتور گازیو نگیرم جایی نمیرم
خب ، تا وقتی که این داره بهم نگاه میکنه نمیتونم چیزی بخورم
خیلی گوشت-قُلاعاده س (گوشت + فوق العاده)
هممم این واقعانم گوشت-قلاعادس
مشکل داریم بشقاب پرنده برگشته
بزنید بریم
اخراج نمیشی؟ - اشکال نداره بیست بوی بسپارش به ما -
خیله خب ، تایتانا همونجور که نقشه کشیدیم ، برید
خیله خب هرچی که هستی دستا یا شاخکاتو بگیر بالا
پس ما توسط گاوا مورد حمله ایم؟
لطفا احتیاط کنید
آدمای گاوی از گارلین خیلی نیرومندن
نه ، این فقط یه گاوه زمینیه پیره و اون خلبانش نیست
منبع تغذیس
ولی اگه گاوا سفینه رو کنترل نمیکنن پس کی میکنه؟
فکر کنم باید از راهِ سختش بفهمیم
خیله خب ، پس شد یه شماره یک و یه شماره دو
نه ، گفتی یه شماره 3 میخوای
ببینم شما ناگتم دارید؟
برای آخرین میگم مرتیکه ، ما ناگت نداریم
باب ، میشه بیای یه کمکی بکنی؟
عالیه ، بیلی ، من میرم اون پشت - ...آه -
!ولی...نه
باید تا نوبتتون صبر کنید من دارم تا جایی که میشه سریع کارمو انجام میدم
باب؟ میگم هنوز بازم مشتری هستا چرا نمیدی بیرون؟
الو؟ کسی اونجا نیست؟ من اینجا یه مشکل کوچولو دارم
من گوشتِ خوشمزه مو میخوام
آم ، میرم پشت ببینم چه خبره
فقط بخاطر موتورگازی.فقط بخاطر موتورگازی فقط بخاطر موتورگازی.فقط بخاطر موتورگازی
هاه؟
...هی ، اینجا که رستوران نیست. اینجا...اینجا
چی هس اصلا اینجا؟
اینجا سفینه مادره کارگر انسانیه سبزرنگ
پس همه ی اینا از همون بشقاب پرنده هه میاد
چرا تو اینجایی و اینهمه گاو رو برای چی میخوای؟
...در ازای تامین نیرو برای تکنولوژی مون
...ما اونا رو به یک جایگزین غذاییِ بدون گوشت وارد زنجیره غذایی تون کردیم
وایسا پس یعنی منظورت اینه که این گوشتا درواقع توفو هستن هستن؟ (توفو = پنیر سویا)
توفو نیستن ، نوفو هستن
توفو از همون سویای سیاره ی شما درست میشه
نوفو از من درست میشه
من منبع هستم
خیله خب ، حالم بهم خورد
نه ، تامی ، خیلی خوشمزس
و تو واقعا نباید میومدی این پشت
باب؟ اوه ، پسر، من قراره اخراج بشم
مهم نیست. بازهم از اون کلی درست میشه
هی رندی خیلی خوب زدیا ،
خب بذار درست متوجه بشم ...تو از فضا اومدی
...تا گاوای مارو بدزدی و نوفو رو جایگزین کنی؟
درسته ، انسان سبزرنگ
و وقتی ما رفتیم سیاره تونو منفجر میکنیم
چی؟ چرا؟ مگه چیکارتون کردیم؟
این روش مونه
ما نوفو هستیم
خداحافظی کن ، تَمی
حاجی ، این یه اسم دخترونس
تو نمیتونی قِسِر در بری
اوه ، ولی میریم
سفینه های جمع کننده دارن حساب دوستاتو میرسن
گاوای فوق العاده تون مال ماست سفینه هم پر سوخت شده
...و وقتی به مدار زمین تون برسیم
زاقارت
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم که سفینه بدون تو جایی نمیره
خیلی خفنه
انسانِ احمق
من نوفوی کافی برای یه ارتش از باب ها ساختم
نمیتونی فرار کنی شهر تون نابود میشه
سیاره تونم نابود میشه
سلام ، دانی ، پشر خوبی باش و خالق فوق العاده مونو تحویل بده ، میشه؟
تمام چیزی که میخوایم منبعه ، اندی و همینطور گاواتون
به همین خیال باش
انسان گُستاخ کار بیهوده و مسخرت داره به پایان میرسه
جدی؟ یادت رفته سوار یه تیدوِلِ 3000 هستیم؟
که توربو هم داره؟
تو بخاطر لجاجتت عذاب میکشی ، انسانِ سبزرنگ من منبع هستم
ترسناکِ سه تا کهشکان ...نابود کننده ی
.خیله خب ، فکر کن بیست بوی ، فکر کن
من کلی سوال دارم و توئم بهتره که جواب بدی
چطوری گاوا رو آزاد کنم ، جلوی باب هارو بگیرم و اون نابود کننده تونو نابود کنم؟
اسنان سبزرنگه احمق ، من هیچی نمیگم
...و وقتی که سفینه ی من همونطور که قرار بود بلند بشه
...به طور خودکار همه چیو منفجر میکنه
به بزرگی و عظمت من تسلیم شو بلکه من هم بتونم ...توی مجازاتت تخفیف اعمال کنم
آه ف این چیه دیگه؟
ناهارمه
و فقط وقتی اتفاق میوفته که من برم تو فازِ جایگزین بدون گوشت
واقعا؟
تو...تو فقط میخوای منو بترسونی
جدی؟ پس به دوست خوبم سس باربیکیوی من سلام کن
تمومش کن
رازش آبه
نوفو با آب به حالت عادی برمیگرده
تروخدا ، منو نخور
اینو خوشم اومد، حالا یکم از گاوا برام بگو
سلا بنجی جون چطوری؟ آماده رو به رویی با یه تخریب بزرگ و کامل هستی؟
نه ، تو چی؟
اوووه ، مطمئنا که خیس شدم
میدونی چیه ، باب تو خیلی رئیس نکبتی هستی
خیله خب موتوره قشنگم وقتشه که بریم دنیا رو نجات بدیم
شاید یکم دیگه بمونه مشکلی پیش نیاد
خیله خب ، تو میتونی
البته چندتا گاو دیگه مونده که باید نجات بدم
خیله خب ، عین آبِ خوردنه ، بیست بوی
تو همیشه با دستگاه های بزرگ سرو کله میزنی
هاه؟
دیگه عجیب تر از این نمیشه؟
مثل اینکه سرش شلوغ بوده
چقدر گاو اینجاست
وقته خوردنه
بیست بوی ، اینجا چه خبره؟
حاجی ، معلوم شد که گنده بک گوشتی ...در واقع یه توفوی فضاییه
و اومده اینجا تا گاوای مارو بدزده و سیاره مونو نابود کنه
ولی من رهبر شونو دزدیدم ...و همه ی باب ها رو به فنا دادم
...و اون بمب مخرب و نابودی شونم از بین بردم قبل اینکه دنیا منفجر بشه
و همه ی اینکارا به لطف موتور گازیه خفنم انجام شد
خب ، حالا چه بلایی سر اون رهبر فضایی اومد؟
اوه ، اون تو یخچاله
چیه خب؟
Allen White :ترجمه