لاکریکسای آشغال اگه بخواید منو بگیرید باید بهتر تلاش کنید
میشه لطفا بگید چرا بده که خدمتکارِ پیر باشی
وای ، اون دیگه چی بود؟ - کرمای گنده؟ -
آه ، فکر نکنم - تایتانا ، به پیش -
هرکی که هست ، خلبان خوبیه
عجب خلبان خوبیه واقعا
الان به فنا میری
اون الان با دست خالی سفینه رو از کار انداخت؟
انگار که اینطوره
زودباش پسر ، تو میتونی
...اون؟
بیشتر از یه انفجار پلاسمایی لازمه تا وال یور زمین گیر بشه
Allen White :ترجمه
خیلی پروازِ معرکه ای بود - ممنون -
وال یور از ورناتیا هستم از دیدن تون خوشحالم
من رابینم ، و ما تایتانهای نوجوون هستیم
...اون ریونه ، بیست بوی - سایبورگ -
لامصب خوب تو این زمینه حرفه ای هستیا
این دیگه کارِ هر روزمه
هر رزو اینکارو میکنی؟
نه. اکثر روزا با بیشتر از دوتا درگیر میشم
پس تازه یعنی امروز برات راحت بوده؟
دقیقا
وال یور. خوشامد میگم که اومدی به زمین
انگار یه تامارانی هم دارید
آره ، استارفایرم جزوری از تیمه
خب حالا اونا کی بودن؟ - اصلا چیز معمولی نبودن -
لاکریسا ماشینهای جنگی شرور هستن
ماشین؟ اونا چی میخوان مگه؟
هدف شون چیزی جزو سلطه گری بر تمامی کهکشانا نیست
...لاکریسها فکر میکنن که برتر از ارگانیک هستن
و فقط میخوان که مارو نیست و نابود کنن
ولی تو اونا رو شکست دادی نه؟
اون دوتا فقط دیده بان بودن خیلی بیشتر از این حرفا هستن
انگار خیلی از جنگیدن باهاشون تجربه داری
تا اونجایی که یادمه همش با کریکسی ها توی نبرد بودم
اونا میخواستن ورتانیا رو صاحب بشن ولی نمیذاشتم همچین کاریو بکنن
خب حالا از اینکه میخوان زمین مارو تصاحب کنن چجوری جلوشونو بگیریم؟
من تو ماموریتمم که جایی که اونا زندگی میکنن رو نابود کنم
سنتین ، سیاره ی مادر
دارم یه بمب کوانتومیه مدل بالا میبرم اونجا
وقتی که توی هسته نیروی مرکزی شون اونو کار بذارم برای همیشه از بین میرن
ماهم دوست داریم کمک کنیم - میتونم کمک زیادی هم داشته باشم -
ولی باید بهشتون هشدار بدم که خیلی خطرناکه
اون کریکسی ها خیلی سرسختن اونا بدون مبارزه تسلیم نمیشن
ما هم نمیشیم
من بودم و 20 تا از اونا اونا منو محاصره کرده بودن
تا چشم کار میکرد فقط داشتم کریکسی هارو میدیدم
اوضاع برای وال یور خوب نبود
چیکارشون کردی؟
خب ، مشخصا نذاشتم منو بگیرن ...پس منم همه شونو به سمت
یه تله ی مَکِشیه کوچیک اوردم و همه شونو گرفت و منم بدون هیچ خراشی فرار کردم
حاجی ، اون کریکسیها نمیدونستن با چی در افتادن
مطمعنا نمیدونستن پسر جان
تازه یه موتور نوترونی توربو روش نصب کردم
میخوای فرمونی بهش بدی؟
فکر کنم این یعنی آره
رابین ، میشه تو هم هدایتش کنی؟
ریون ، بیست وبی ، مسئول تفنگا باشید
خوبه - هروقت بخوام میتونم شلیک کنم؟ -
آم ، برای من کاری نیست؟ منم میتونم خیلی مفید باشم
متجاوزین، محموله مون در خطره
لاکریسا؟ - اونا بمبو میخوان -
سایبورگ ، حواستو خوب جمع کن و خوب مارو هدایت کن
حله - شما سه تا ، بیاید دنبالم -
زشتاشو بذارید واسه خودم
مواظب باش ، اونا نیش میزنن
حرکت قشنگی بود - ممنون -
فکر میکنی میتونی حساب این دوتا رو برسی؟ - حله -
درست بزن وسط پردازنده شون ، اینجوری
یادم بنداز بعدا بهت یه جایزه بدم
کارت عالی بود ، پسرم
حواستو جمع کن. میخوای سفینه رو منفجر کنی؟
دفه ی بعدی حواسمو جمع میکنم
دفه ی بعدی وجود نداره
همگی کارتون عالی بود - خیلی حال داد -
ایولا - بد نبود -
خیله خب ، بچه ها برگردیم سر جامون
باید آماده باشیم تا اون احمقا یه حمله ی دیگه کردن سریع بریم سراغ شون
من باید یه عذر خواهی کنم
من نمیخواستم سفینه رو تو خطر بندازم من فقط میخواستم کمک کنم
من کمکی از یه تروکِ احمق نمیخوام
وال یرو گفت تا حالا هیچکسی مثل من ندیده
آره. خیلیای دیگم ندیدن
من فکر کنم بشم آدم مورد علاقش
عه جدی؟ اون گفتی مهارتای خلبانیه من درجه یکه
وال یور فکر میکنه هممون معرکه ایم
خب ، هستیم دیگه واقعا
یکمم بیشتر از بقیه
استارفایر زودباش. ما نمیخوایم دیر کنیم
هرکی آخر برسه خره
ما اینجا تو بخش تاریک سنتیان فرود میایم
بهترین جا برای حمله ی یواشکی
استارفایر داری نقشه رو از دست میدی
از اینجام میتونم یچیزایی بفهمم
رابین و سایبورگ ...من میخوام شما دوتا وقتی دارم
بمب کوانتمی رو بیرون میارم پوششم بدید
منم میبرمش به اینجا یعنی هسته ی نیروی مرکزی
میدونم که بهترین تلاشتو میکنی خوشتیپ
ما هواتو داریم - میدونم که دارید ، خوشگله -
...خب ، عزیزم
...من به تو نیاز دارم که قدرتتو بگیری دور اطرف سفینه
جوون ، تو هم پشت سرمون برای نیروی پشتیبانی آماده باش
ای به چشم
فهمیدی که چیشد تراکی؟ - بله -
هرچیزی که گفتیو فهمیدم
خوشحالم که بلاخره متوجه شدی
بازم کریکسیها؟
نه. مین هاشون
یه تله ی آشغالِ لاکریسی
سفینه مون نمیتونه از این میدون مین عبور کنه
اگه یکیش بره ، بقیشونم میره
اینم یکار برای تو ، تراکی برو بیرون و اون مینا رو بردار
مطمئنی که امنه؟
فقط چندتا مینه
وال یور ، تو خیلی مبارز خوبی هستی
مطمئنی که خودت نباید اینارو تکون بدی از جاشون؟
معلومه که میتونم تکون شون بدم اما اینجام یکم کار دارم
فقط یه خلبان با تجربه باید ازش عبور کنه
درضمن امثال شما میتونن شرایط بد فضا رو تحمل کنن
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ - کاش بتونم با فایده بودنمو ثابت کنم -
زودباش راه بیوفت خیلی وقت نداریم ، تراک
تراک؟ یعنی چی؟
هیچی
آروم و یواش. نمیخوام اینبار اشتباهی بشه
اینکارو نمیکنم
مواظب باش ، تراکی اونا الان برخورد میکنن
نمیتونم ببینم
ترکیدیم یا نه؟
آره ، واسه همینه هنوزم داری وِر میزنی
انفجارو فعال کردی فقط 20 ثانیه وقت داری
من میرم اون بیرون - نه خیلی خطرناکه -
با خیال راحت پیش برید
آفرین استار
کارت عالی بود - ترکوندی -
اصلا یه لحظه هم بهش شک نکردم
ریون ، تو اونقدرام نباید نگران میشدی
کارت خفن بود ، تراکی
نباید اینو بهم بگی
ولی وال یور هش داره اینو بهت میده
دلیل نمیشه که درست باشه که
چیشده؟ فکر کردم گفتی معنی خاصی نمیده
نه ، معنی کلمش هیچیه
...وقتی وال یور بهم میگه تراک
اون میگه که من بی ارزشم و هیچی نیستم
استار
سیاراتی هستن که فکر میکنن تامارانی ها فروماین
برای همین بهمون میگن تراک
خب اون تو رو خیلی بد صدا زده
...و میدونستی اگه چیزی بهش بگی
...اون بیشتر راجب تو بد فکر میکنه
اره
میدونی چه حسی داره وقتی به سادگی بخاطر سر و وضعت و شکلی که هستی قضاوتت کنن؟
معلومه که میدونم
من نصفم روباته. بیا بریم به رابین بگیم
وایسا
شاید بهتره بعدا بهش بگیم - باید الان بهش بگیم -
و اینجوری ما ارباب کنترل رو شکست دادیم
انگار خوب تیم تو راهنمایی کردی
تو یه رهبر واقعی هستی
تو منو یاد خودت میندازی وقتی هم سنت بودم
رابین میشه یه لحظه بیای؟
خب فکر میکنی منم بتونم یبار سفینه برونم؟
چی؟
همش داشته اینجوری صداش میکرده
استارفایر ، چرا چیزی نگفتی؟ اون باید عذرخواهی کنه
...الان میرم حسابشو - نه ، رابین -
ماموریت ما از احساسات من مهم تره
ما وارد سنتیان شدیم برای فرود آماده باشید
انگار انتظار مونو داشتن
خیله خب ، تایتانا ، طبق نقشه مون سایبورگ و رابین ، پوشش بدید
بیست بوی و رابین راه مونو امن کنید
من این بمب کوانتمی رو میذارم اونجا و کریکسیا رو یکبار برای همیشه نابود میکنیم
استار فایر چیکار میکنه؟
از سفینه محافظت میکنه ، تراک
نه منم میخوام با تو باشم
من بهت دستور دادم - من از تو دستور نمیگیرم -
اگه دوستام برن تو دل خطر منم باید برم
درضمن امثال من توشرایط بدم دووم میارن
بریم تو کارش
حرکت کن ، تراک یه تکونی به خودت بده
الان دیگه هیچکس سر راهت نیست
"سر راهت نیست" (اَداشو در آورد)
من میرم دنبال استارفایر
اون میتونه مراقب خودش باشه
چقدر تا هدف مون مونده؟
چیه؟ هیچی نشده خسته شدی؟
خودم میتونم - میخوام کمک کنم -
گفتم ، خودم میتونم
همین بیرون بمون
این همه راه نیومدم که بیرون وایسم
چه تراک سِمِجی هستی هر غلطی میخوای بکن ، من میرم داخل
هسته ی نیروی مرکزی؟
پس فکر کردی چیه؟ وقتی اینو بذارم همه شون میرن هوا
دیدی تراکی؟ اصلنم به کمکت نیاز نداشتم
حالا باید قبل اینکه منفجر بشه از اینجا بریم ولی خواهش میکنم از اینکه هنوز بخاطر من سرِپایی
وال یور
برو. نمیتونی هیچکاری بکنی
تو نمیدونی چه کاری میتونم بکنم
دور شو
زودباش...دستمو...بگیر
دستای کثیفتو بِبَر کنار
شاید زندگیه من برات ارزشی نداشته باشه ولی زندگی تو برای من ارزش داره
اونا موفق شدن
نه. اون موفق شد
استارفایر ، تو حالت خوبه؟
وال یور به مراقبت پزشکی نیاز داره
خب ، ممنون از همه تون برای کمکتون
از ما تشکر نکن
از استارفایر تشکر کن
آره اون کسی بود که جون تو نجات داد
ممنون ، استارفایر
باید اعتراف کنم که ...تو به عنوان یه تر
تامارانی بد نیستی
تو باید از اون خوباش باشی - نه -
...اینکه من تو رو نجات دادم
دلیل نمیشه که بهتر از هر تامارانیه دیگه هستم...
ببین. میخوام سعی کنم ازت تعریف کنم
پس چرا لحنت هنوز توهین آمیزه؟
خوشتیپ ، تو درک میکنی ...من هیچ منظوری نداشتم فقط میخواستم
وال یور ، فکر کنم وقتشه که بری
فکر کردم زمینی ها شاید خوب باشن فکر کنم اشتباه میکردم
شمام لِنگه ی همون تراک ها هستید
ببخشید که وال یور اینجوری باهات رفتار کرد
اگه میدونستم ، نمیذاشتم همچین کاری کنه
هیچ کدوممون نمیذاشت
کاری از دست شما بر نمی اومد
...همیشه کسایی هستن که فقط چون تو فرق داری با بقیه حرفای بدی بهت میزنن
و بعضی وقتا نمیشه نظرشونو عوض کرد...
...ولی خیلیای دیگم هستن که بقیه رو از روی ظاهرشون
یا مِلیت شون قضاوت نمیکنن
اینا کسایی هستن که حرفشون ارزش شنیدن داره
Allen White :ترجمه