چرخه ی خواب تکمیل شد
اوه ، آره
یه روز معرکه ی دیگه یه روزی که دوباره سالم و سلامتم
سلام بیکن ، سلام تخم مرغ چه خبرا خوشگلا
خیله خب سایبورگ امروز چه برنامه ای برای انجام دادن داریم؟
تمرین مبارزه
اوه ، پسر
امروزم تموم شد و من به سختی تونستم نصف کارایی که میخواستمو انجام بدم
باید یه راهی باشه که یکار دیگم بکنم
دوست دارید که تا حداکثر توان خودتون یکاری انجام بدید؟
آه ، آره
پس شما به جذاب ترین و جدید ترین محصول آزمایشگاه استار نیاز دارید
محصول جدید و پر کاربرد به نام پردازنده پرقدرت و سریع ماکسیمُم 7
رسید ، رسید
چی رسید؟
پردازنده جدید و پر کاربرد و خفن و سریعه من یعنی ماکسیمم 7
این ماکسیمم 7 چی هست؟
یه پردازنده ی جدید کامپیوتره هشت برابر سریع تر از پردازنده ی 6 ئه
خب پس یعنی کامپیوتر ها رو قراره بروز کنیم؟
نه. من خودمو بروز میکنم
با این پردازنده 7 ...من میتونم بیشتر کار کنم ، بیشتر ببینم
و بیشتر از هر کسی دیگه ای زندگی کنم...
حاجی ، تو واقعا میخوای کارای اضافی و زیادی بکنی؟
هدفم اینه که تو زندگیم از حداکثر خودم بحره ببرم
من درک میکنم که خواستن یه زندگی کامل چجوریه اما یعنی میخوای یه تراشه توی مغزت بذاری؟
سره من همینجوریش پر از تراشه س
و قبل اینکه سفارشش بدم تشخیص کامل انجام دادم
این پردازنده کاملا با من سازگاره
خیلیم امن
آره ، بنظر امن میاد
خیله خب.من این خوشگله رو نصب میکنم و بقیه روزمو حال میکنم
...فقط یکم طول میکشه تا این دستورالعملا
...هشدارهاش. یه چندتام سلب مسئولیت و یه شهدار دیگه. و یه چیزی به زبان آلمانی رو بخونم
اوه ، پسر ، من وقت اینکارو ندارم
خیله خب ، وقشته که زندگیمو به حداکثر برسونم
!ایولا
...منم بهش گفتم که
به این میگن یه ورزش خوب
مشکل چیه آدونیس؟ میخوای استخون بترکونی؟
شما ضعیفه ها هیچ شانسی در برابر من ندارید
آدونیس بروز شده
منم همینطور
بزن قدش برای همکاری مون
سلام خوشگله
....آذراس متریون - زینتوس -
بگیر که اومدم
حاجی سایبورگ خیلی سایبورگی تر از همیشس
موافقم اون خیلی سریع تر از ما عمل میکنه
خیله خب ، آدم بده رو هم شکست دادیم درست موقع شام
انگار که تراشه خوب کار میکنه
اوه ، آره ، حالا که اینو توی مدار هام دارم میتونم بیشتر از همیشه کار انجام بدم
بپرید بالا که میخوایم بریم پیتزا بزنیم
تمومه
قسطنطنیه ق-سین-ط-نون-ط-نون-ی-ه
قُسطَنطَنیه
یادتون باشه اگه با سس سای-بی-کیو کباب نکنید پس اصلا آشپزی نمیکنید
برند سای بی کیو مرینیتِ رسمی از تایتان های نوجوان (مرینیت کردن نوعی روش پخته که مواد غذایی رو توی یه چاشنی مایع میخوابونن)
فکر کردم مرینیت اصلیه ما آب عنکبوت زولبیایی بود
...آره ، ولی بخاطر این به که تو
[صحبت به زبان بیگانه]
کیش و مات اوه ، من باید برم یجایی برمو یکارایی باید بکنم
حاجی ، دیگه من بجای تو خسته شدم یکم آروم تر
امکان نداره، به لطف پردازنده ی مکس7 کلی وقت برای زندگیم دارم
مشکل داریم
خیله خب من تا یک ربع دیگه کلاس چتربازی دارم بهتره زود حسابشو بذاریم کف دستش
شاید بتونید از شره ...یدونه بیلیه بیشمار خلاص بشید
ولی بذار ببینیم از شر 10 تا چجوری خلاص میشید...
قراره کلاست دیر بشه
چهر ی اصلی، سازگاره
...شاید شما قدرتای خوبی داشته باشید
...ولی بیلیه بیشمار از شما خیلی بیشتره
عالی شد.اون میتونه یکبار 10 جا باشه
حتی سایبورگم اینکارو نمیتونه - بشین و تماشا کن -
خوشتیپ ، تو فقط یه بسته ی شیش تایی بوجود آوردی
گرفتمت - بنظرت واقعیه منم؟ -
درست به سمت خودت
خب تا اینجا به همه ی بیلیا خشو گذشت
ولی وقتشه که بیلی بره به خونش
از کدوم طرف رفتن؟
رفتن نه. رفت
بیلی اصلی خیلی وقته رفته با این همه دزدی که انجام داده
بیخیال. فقط وقتمونو هدر دادیم
آه ، اون حالش خوبه؟
اون فقط خستس
خب ، فقط اون نیست که خستس
اگه نریم تا طلوع بخوابیم واقعا چرت بعدظهرم خراب میشه
حتی اگه امشبم بیلی رو پیدا کنیم حال جنگیدن باهاشو نداریم
باید استراحت کنیم - نه ، ممنون -
...من اجازه نمیدم اون دستگاه کپیه آشغال
بزنه همه ی برنامه های فردامو خراب کنه من مکس7 رو دارم
میتونم ادامه بدم - فقط خیلی به خودت فشار نیار -
زودباش ، سایبورگ
تو وقت خسته شدنو نداری
شاید مکس7 یخورده تغذیه لازم داشته باشه
همینجوری کلی انرژی دارم که میتونم یکجا استفاده کنم
...مگه اینکه
خواب یه وقت تلف کنیی بیش نیست کلا
ایست
سیلام خشوگله از ماشین جدیدم خشوت میاد؟
ماشینم
روزه خوبیه برای گرفتن بیلی
آم ، میگم کسی سایبورگو ندیده؟
دوسته من از دیشب تا حالا نخوابیدی؟
دیگه خواب لزومی نداره
بیلیه بیشمار
اون اینجا بوده
پیداش کردم - ...سایبورگ ، این خوبه که -
تو خیلی سخت کار میکنی ، ولی فکر میکنم شاید زیادیشم... اشتباه باشه
اصلا شبیه خودت نیستی
لبخندت از بین رفته و دیگه صدای ایول گفتنت نمیاد
امروز اصلا بهم جک نگفتی
اصلا دیگه سایبورگ نیستی
حس شوخ طبعیه خودمو حذف کردم تا به مکس7 نیرو بدم
میدونی ، سایبورگ همیشه ..تو مغزش تراشه داشته
ولی الان تبدیل به چیزی شده که هیچوقت فکر نمیکردم بشه...
و اون چیه؟ - یه روبات؟ -
بیشمار. داری چیکار میکنی
هیچی. ولی اگه مشتری باشید به قیمت خوبی این پل رو بهتون میفروشم
!سایبورگ
ایولا بیلی
همه رو بدزدید هیچکس نمیتونه جلوتونو بگیره
جلوی بیشمارو گرفتیم؟ - نه -
باید از حمله دست میکشیدیم تا به تو کمک کنیم
درواقع داریم دستور العمال هارو میخونیم
این میکروتراشه با همه ی سیستم شما سازگار بود
ولی وقتی شروع کردی بخش هایی رو خاموش کنی ...تا به ماکسیمم نیرو بدی
...فشاری که به هسته ی سخت افزاریت وارد کردی خیلی بیشتر از محدودیتش بوده
برای اینکه زندگیتو نجات بدیم مجبور شدیم اینو از سرت جدا کردیم
ولی چطوری بدون مکس7 بیلی رو شکست بدیم؟
قبلنم هیچوقت قدرتم نمیکشید که بگیرمش
لازم نیست که قدرتت کشش داشت ه باشه
...من میتونم به سریع ترین ، قوی ترین حیوانات روی زمین تبدیل بشم
ولی میدونی چی خوبه رفیق؟
بعضی وقتا به صلاحه که یواش مثل یه لاکپشت باشی
اگه اون کلاهه مسخره رو نمیذاشتی حرفات بهتر تاثییر میذاشت
ها ها ! هی بیلی ببین چه کلاه مکیزیکی باحالی دزدیدم
ایولا بهت بیلی
تو خیلی مشتی هستی - و هیمنطور یه دزد خیلی خوب -
اصلا نمیخوام قمپوز در کنم که بگم خیلی جذابی بیلی
اوه ، بیلی
هی ، بیلی
انقدر با خودت حرف نزن
یک نفر علیه صد نفر؟
از اونچیزی که فکر میکردم احمق تری
...خب اگه یکی کافی نیست
پن جتا چطوره؟ - یا ده تا؟ -
پونزده تا؟
بیستا - سی تا -
چهل تا
پنجاه تا
صد تا
خب ، بعد از این همه وقت بلاخره یه حرکت درست درمون زدن
بنظر میاد یکی قدرت تکثیره منو فهمیده
شاید همه تون کپی از روی هم باشید ولی هیچوقت به خوبیه اصلی تون نمیشید
تایتانا ، به پیش
بگیریدشون
هی ، بیلی یکی شونو گرفتم
هیچکس ، هیچکسسس بیشتر از بیلیه بیشمار نمیشه
اوه ، لعنتی
هولوگراما خیلی خوب کار کردن سایبورگ
همینطوره
ما بیلیو شکست دادیم و من حتی از جام تکونم نخوردم
حاجی ، لاکپشتا کارشون درسته
ایولا. حالا با بقیه ی این روزِ زیبا چیکار کنی؟
بریم ماهی گیری؟ یا بریم بستنی بخوری؟
یا بریم توی اتاق بازی جدیدمون که درست کردم؟
راستش ، میدونم دقیقا باید چیکار کنم
Allen White :ترجمه