خب،گیزمو؟ - سادست. سیستم امنیتیشون افتضاحه -
دسترسی داده شد - بفرمایید -
.طلا،جواهرات،وسایل بی بها ... خیلی بهتر از یه مرکز خریده
.هایو،پنجتایی برید
هی،سی-مور،این باعث میشه که چاق به نظربرسم؟
اصلاً ماموث .باعث میشه پولدار به نظربرسی
کمک می خوای ،کیل ویکید؟
چقدر قوطی‌های قشنگین - موافقم -
.فکرمی‌کنم اینا باید اموال بیلی نومرس باشه
!برداشتن شروع کنید
می‌دونید که چی توی اونا میذارن،درسته؟
.روده‌ی مومیایی
.این چیزیه که من براش اومدم
وایسا،اون گردنبندی نیست که باید خوش‌شانسی بیاره؟
... و اگه تو کارت همش مربوط به بدشانسی باشه
.فقط یه افسانه‌ احمقانست
وای. اونو دیدی؟ - ها -
!فرارکنید
ما پنج هایو هستیم و این الان برنامه ماست
!آره!هی
!اون لیزرهای مسخره رو نزن
.تقصیر من نیست که تو نمی‌دونی سپرها کجان
کدوم دکمست،بیلی؟ - دکمه چپی -
راستی - نه،چپ -
!هی،بیخیال
.احتمالا همون تایتان‌های جوان احمق بودن
.ممکن نیست. اونا هنوز دارن با انجمن برادری شرارت می‌جنگن
.و تایتان‌های شرقی به شهر استیل برگشتن
.می‌خوام بدونم کی اینکارو کرد
.من می‌خوام پیداشون کنم و کاری کنم که بهاشو بدن
.یکی دوست‌پسر پیدا کرده
خب ما گیرافتادیم مشکل چیه؟
ما همیشه گیرمیوفتیم
ما گیرنیفتادیم هرکسی که اینکارو کرده می‌خواسته با ما دربیفته
...چطور شما انتظاردارید انجمن برادری شرارت
مارو جدی بگیره اگه همش این اتفاق بیفته؟ ...
.انجمن برادری شرارت
.آره،همه اونا قدیمی‌ها همش درباره گرفتن دنیا حرف می‌زنن
مغز توی شیشه - گوریل سخنگو -
.خسته‌کنندست
.من حتی نمی‌دونم که چرا به ما اهمیت میدن
.شاید برین فکرمی‌کنه پتانسیلشو داریم
.نمی‌دونم چرا با شما احمقا می‌گردم
...ما چندتا هدف داریم ،یه ماشین زره‌ای
.سه تا مغازه جواهری و یه فروشگاه تاکو
.اوه،من اونو می‌خوام
!آرـــه!وقت جرمه
!من با چشم بزرگ قدیمیم دارم یه کامیون پرازپول رو می‌بینم
!پول
چی شد؟
!چی...؟هی
!وایسا! کمک
!بیلی نومرس یخ رو داره
اینجا رو ببین،بیلی ... من یکی از اون
.تمیزکننده‌های یخ رو دزدیدم
!من باهات مسابقه میدم،بیلی
!چ...؟ من پولشو دادم
این طرف فکرمی‌کنه کیه؟
از کجا اومد؟
چطور باید نابودش کنیم؟
.ما باید توی خونه می‌موندیم
.ما باید ازش تشکر کنیم
نفهمیدید؟
.این فرصت ماست که بتونیم انجمن برادری شرارت رو تحت‌تاثیر قراربدیم
... ما این طرف رو می‌گیریم و اونو تحویل میدیم
.اونا حتی ممکنه یه عضویت بهمون پیشنهاد بدن ...
چه مشکلی با وضعیت فعلی هست؟
بیلی درست میگه. ما نمی‌خوایم یه دسته پیری وارد کارمون شن
آره،کی اونارو می‌خواد؟
لباساتونو بپوشید
اما وقتی که من توی لیگ‌های بزرگ بازی می کنم و شما هنوز دارید از پارکینگ دزدی می‌کنید
.هیچ خواسته‌ای من نداشته باشید ...
همتون می‌خواید با کوسن مبل قلعه بسازید؟
.آره
یکم شانس لازم داری؟
فقط یه افسانست. تو کی هستی؟
.کیدفلش،سریعترین پسر زنده
تو مثلا قراره آدم خوب باشی؟
یکی از بهترینا - خب،نمی‌خوای منو به زندون ببری؟ -
.فکرکردم که شاید اول بتونم بشناسمت
چرا با اون بازنده‌ها می‌گردی؟ اون تیم فقط تورو عقب نگه میداره
...می‌دونم،اون چیزیه که من
تو چی می‌دونی؟ - من می‌دونم که تو برای همه این چیزا زیادی باهوشی -
اوه،این بخشیه که تو تلاش می‌کنی که منو متقاعد کنی؟
و مشکلات راهم رو نشونم بدی؟ داری وقتت رو هدر میدی
وقتی به سریعی من باشی،وقت چیزیه که زیاد داری
کروسانت؟ - به هرحال برای من خیلی دیره -
.هیچوقت خیلی دیرنیست
پنج هایو چی میشه؟ اونا میان دنبالم
بذار من نگرانشون باشم
کجا برم؟ چیکارکنم؟
.بهم اعتماد کن
.راستش،نه
...برای کسی به سرعت تو
.تو یکم کندی ...
الان کی بازندست؟
تو قراره یه تیکه سرعتی باشی
...فقط یه مشکل هست،گنده‌جون
.تو باید اول منو بگیری ...
.نزدی.دوباره نزدی
.نه. اینجام
.بگیر
بدو،بدو،بدو با نهایت سرعت بدو
... تو نمی‌تونی منو بگیری ...
اما من می‌تونم تورو بگیرم من بیلی نومروس هستم
خب،تو چی هستی؟ یه روانی یا چی؟
نه،ما داریم رد گرمایی تورو شناسایی می‌کنیم
!ماموث،حالا
.نمی‌دونستم براتون مهمه
من اینو حرکت دادم؟
.به نظرمی‌رسه منو گرفتید
.درسته
...و وقتی کارمون با تو تموم شه - ما قراره ... ما قراره -
قراره باهاش چیکارکنیم؟
.فکرمی‌کردم که درباره این مسئله بحث کردیم
من که میگم مغزشو شستشو بدیم و مجبورش کنیم که برامون وسیله بدزده
ما باید اونو برای خون بها نگه داریم اون خیلی با ارزشه
بیاید تیکه تیکش کنیم و ببینیم چی میشه
...بهتون گفتم،ما باید - نه،نذار لذتمون رو خراب کنن -
.آره،بیا اونو روی دیوار آویزون کنیم
من نباید چیزی بگم؟
هی،از کجا...؟ اونا مال منن
وایسا،وایسا،وایسا ... اگه شما پنج هایو هستید
پس چطور شیش‌تایید؟ ...
چون باحال تره؟
.این خسته کنندست
ما می‌ریم کشتی نگاه می‌کنیم - بهتره که مبل رو بغل نکنید -
خیلی بهت توجه نمی‌کنن،درسته؟
...تو اصلا نمی‌دونی
.تمومش کن تو با کی کارمی‌کنی؟
من این روزا تنها کارمی‌کنم جای قشنگی دارید
خیلی پایگاه‌مخفی‌ایه
.موضوع رو عوض نکن
اذیتت می‌کنه که هیچکدوم از اونا هیچوقت بهت گوش نمیدن؟
چرا انقدر به من علاقه داری؟
.یه چیزی درباره تو فرق داره
.فکرمی‌کنم می‌تونی بهتر عمل کنی
می‌تونم یکم خردل داشته باشم؟ این خشکه
.خوش بگذرون
تا یه دقیقه دیگه،تو آرزو می‌کنی که ای کاش هیچوقت متولد نمی‌شدی
اوه،درسته. می‌خواستی یه کاری با من بکنی
تو یه احمقی
.من می‌خوام تورو به انجمن برادری شرارت تحویل بدم
تو شوخی می‌کنی،درسته؟ تو شوخی نمی‌کنی
جینکس،تو نمی‌خوای با اونا دربیفتی
نگاه کن - داری اشتباه بزرگی می‌کنی -
این یه فرکانس رزرو شدست تو کی هستی؟
مادام روژ،من جینکس هستم ... اول،می‌خوام بگم که
... من از آکادمی عاشق شما بودم و من ...
داری وقتمو هدر میدی چی می‌خوای؟
.ما کید فلش رو گرفتیم
واقعا؟
.من انتظارندارم که توسط آماتورا گیربیفته
به دقت گوش بده اسمت چیه؟
جینکسه. ج-ی-ن-ک-س
جینکس. تو بهش غذا نمیدی باهاش حرف نمیزنی
و باورکنم که اونو توی یه سلول چهارلایه با یه میدون مخصوص نگه داشتی؟
اه،طبیعتاً
خیلی‌خب.من دارم میام
!اره حالا نظرت چیه؟
سلول چهارلایه با میدون ویژه؟ دیوونه شدید؟
!اون حتی برای منم سخته - اهمیتی نمیدم -
باید یکی بسازی،الان باید برش گردونیم
اصلاً می‌دونی چقدر بد میشه اگه
مادام‌روژ بیاد و ما نداشته باشیمش؟ ...
.برای تو شاید
خوب بود،بیلی
شما گفتید که نمی‌تونه فرارکنه
.و تو کسی بودی که گفتی حواست بهش هست
اگه مادام‌روژ کاری نکنه،قول میدم که من بکنم
اون هنوز توی ساختمون
و داره کامپیوتر رو نابود می‌کنه
اهمیتی نمیدم که چی میشه پخش شید و بگیریدش
!حالا
کید ویکید،اون توی بخش برقه
یکی باید برات زنگوله بذاره
ممنون که کمک کردی
اوه،چی داری می‌سازی؟ - اوه،خودت می‌فهمی -
فقط باید یکی از اینا رو قرض بگیرم
اون توی کارگاهه - اون ... بیخیالش
اون داره به سمت گاراژ میره
اوه،پسر ماشین‌هامون
اون داره با سیستم ویدیو کارمی‌کنه
اوه،پای
اون داره به سمت پخش چهار میره - اون اتاق منه -
هیچوقت فکرنمی‌کردم اهل تک‌شاخ باشی
اون داره به سمت راهروی دوازده میره و اون یه بن‌بسته
به آخر خط رسیدی،کوچولو
.متوجه هستی که من می‌تونم از توی این دیوار رد شم
.تا بعد
.این بدترین روز زندگیه
من اومدم که کیدفلش رو ببرم اون کجاست؟
اون فرارکرد
تو اجازه دادی که فرارکنه؟
باید می‌دونستم این اتاق میفته
هیچوقت به بچه‌ها اعتماد نکن
ما پیداش می‌کنیم ما اونو برمی‌گردونیم
شما ثابت کردید که بی‌کفایت‌ترین ها هستید
.پایگاه شما افتضاحه
کار کیدفلش بود،اون نابودش کرد
!سکوت - بله خانم -
فقط یه فرصت دیگه به من بدید من ناامیدتون نمی‌کنم
می‌خوای منو تحت‌تاثیر قراربدی؟
احتمالا آرزو می‌کنی که شبیه من باشی؟
خیلی بعیده من خودم می‌گیرمش
ما باید قبل از اون کیدفلش رو پیدا کنیم
این تنها راهیه که می‌تونیم ثابت کنیم که ما بی‌ارزش نیستیم
شوخیت گرفته؟ - من سرراه اون قرارنمی‌گیرم -
منم همینطور - منم همینطور
همونی که اینا گفتن - پس فکرکنم خودم تنهام -
باید چیکارکنم،از یه بانک دزدیدی کنم؟ - به خاطر من اینکارو می‌کنی؟ تحت تاثیر قرارگرفتم
تو خیلی باهوش نیستی،درسته؟
نیازی نیست بی‌ادبی کنیم من از تو نمی‌ترسم
اوه،من دختری نیستم که باید ازش بترسی
.من هستم
و تو باید خیلی بترسی
دوست داری بازی کنی؟ این اسمش اینه که زنده بمون
.هنوز کارم تموم نشده،خانم
تو نمی‌تونی برنده شی - من هنوز چندتا حیله دارم -
وقتی خسته بشی،قدرت‌هام هم ضعیف میشن و بعدش کارتو تموم می‌کنم
بیست متر به سمت چپ
ممنون،سی-مور می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم
جینکس،خودتی؟
.خودتی
تو باعث شدی که شبیه یه احمق بشم
چی شده،گازت تموم شده؟
.فعلا. توی یه دقیقه قدرتام برمی‌گرده
من بهت وقت نمیدم
چرا می‌خوای شبیه اون باشی؟
من بدشانسی هستم خوبی هیچوقت یه گزینه نبوده
حداقل با انجمن برادری شرارت،من می‌تونم کسی باشم. بهم احترام میذارن
لازم نیست به مردم صدمه بزنی تا راجب خودت احساس خوبی کنی
و اون فقط سطح اوله
مادام‌روژ،گرفتمش دقیقا همونطور که گفتم
.تو هیچکاری نکردی
من کسی بودم که ضعیفش کردم
و تو به خودت می‌گی یه ابرشرور؟
.رقت‌انگیزه
من می‌خواستم یکی ازم تعریف کنه فکرمی‌کردم که تو باحالی
زندگی پراز ناامیدیه
تو یکی از اونایی اونو به من تحویل بده
برو خودت بگیرش
.ممنون
...تو موجود
اهمیتی نمیدم که کی هستی هیچکس با من درنمیفته
ما باهم درارتباط خواهیم بود
اون رفته؟ - اره -
خب،ام آزمایشگاه تحقیقات یه بخش ویژه برای کامپیوتر گذاشته
یکی بدزد،یکی رایگان هستی؟
نه،شما برید
درسته. می‌بینمت
.خدافظ
SepSensi :ترجمه